Maytag HY-1 User Manual

?vlAYFAG

HY-1

Fableof Contents

Safety ................... 1-2

• • • • • • • • • • 6

Using the Controls ......... 3-4

Select Temperature

Select Options
Select Cycle

Push the Control Dial in to Start

Operating Tips .............. 5

Clean the LintFilter
Load the Dryer Properly

Care & Cleaning ............. 5

Control Panel

Tumbler

Cabinet
Dryer Exhaust System

Replacing the Drum Light

Troubleshooting ............. 7

Service & Warranty .......... 9

Guide d'utilisation

et d'entretien ............ 10

Guia de uso y cuidado ....... 19

Form No. A/06/03 Part No. 53-4350 www.maytag.com Litho U.S.A. _2003 Maytag Appliances Sales Co.

5ofetv

What You Need to Know About

Safety Instructions

Warning and Important Safety Instructions appearing in
this manual are not meant to cover all possible

conditions and situations that may occur. Common
sense, caution and care must be exercised when

installing, maintaining or operating appliance.

Always contact your dealer, distributor, service agent or

manufacturer about problems or conditions you do not
understand.

Recognize Safety Symbols, Words,
Labels

Sofetv

1. Read all instructions before using the appliance.

2. To avoid the possibility of fire or explosion:
a. Do not dry items that have been previously

cleaned in, washed in, soaked in, or spotted
with gasoline, dry-cleaning solvents, other
flammable or explosive substances as they give
off vapors that could ignite or explode. Any

material on which you have used a cleaning
solvent, or which is saturated with flammable

liquids or solids, should not be placed in the
dryer, until all traces of these flammable liquids

or solids and their fumes have been removed.
There are many highly flammable items used in

homes, such as: acetone, denatured alcohol,
gasoline, kerosene, some liquid household

cleaners, some spot removers, turpentine, waxes
and wax removers.

b. Items containing foam rubber (may be labeled

latex foam) or similarly textured rubber-like
materials must not be dried on a heat setting.

Foam rubber materials when heated, can under
certain circumstances produce fire by

spontaneous combustion.

3. Do not allow children or pets to play on, in, or in
front of the appliance. Close supervision is
necessary when the appliance is used near
children and pets.

/4. Before the appliance is removed from service or

discarded, remove the door to the drying
compartment.

5. Do not reach into the appliance if the drum is moving.

6. Do not install or store this appliance where it will
be exposed to the weather.

7. Do not tamper with controls.

8. Do not repair or replace any part of the appliance
or attempt any servicing unless specifically
recommended in published user-repair instructions

that you understand and have the skills to carry out.

9. Do not use fabric softeners or products to eliminate
static unless recommended for dryer use by the
manufacturer of the fabric softener or product.

10.

11.

12.

13.

Clean the lint screen before or after each load.
Keep the area around the exhaust opening and

surrounding areas free from lint accumulation, dust
and dirt.

The interior of the dryer and exhaust duct should be

cleaned periodically by qualified service personnel.
This appliance must be properly grounded. Never

plug the appliance cord into a receptacle which is
not grounded adequately and in accordance with

local and national codes. See installation
instructions for grounding this appliance.

14. Do not sit on top of the clothes dryer.

Important Safety
Notice & Warning

The California Safe Drinking Water and Toxic

Enforcement Act of 1986 (Proposition 65) requires the
Governor of California to publish a list of substances

known to the State of California to cause cancer or
reproductive harm, and requires businesses to warn

customers of potential exposures to such substances.
Users of this appliance are hereby warned that the

burning of gas can result in low-level exposure to
some of the listed substances, including benzene,

formaldehyde, and soot, due primarily to the
incomplete combustion of natural gas or liquid
petroleum (LP) fuels. Exhaust ducts should be kept
free of obstructions and properly exhausted dryers will
minimize exposure.

Note

• Because of continuing product improvements,
Maytag reserves the right to change specifications

without notice. For complete details, see the

Installation Instructions packed with your product
before selecting cabinetry, making cutouts or

beginning installation.

SAVE THESE NSTRUCTJONS

UsingtheControls

Select Temperature

In order to select the correct temperature, turn the

temperature control to one of four choices; Regular,

Medium, Delicate or Air Fluff.

Regular Sturdy cottons or labels marked

Tumble Dry.

Medium For wrinkle free/permanent press

synthetics, lightweight cottons
labeled Tumble Dry Medium.

Delicate For heat sensitive items labeled

Tumble Dry Low or Tumble Dry
Medium.

Air Fluff Items which need freshening.

Load tumbles with room
temperature air.

Select Options

Extended Tumble [select models)

Extended Tumble is provided to minimize wrinkles in

the Auto Dry Permanent Press cycle. This feature

provides an extra 60 minutes of unheated tumble
action at the end of the cycle. Clothes can be removed

any time during this portion of the cycle.

End of Cycle Chime

When the cycle is complete, a chime will sound. On

select models, the End of Cycle Chime can be turned
OFF.

Remove load immediately to reduce wrinkling.

i r

/

/

Q MJ_Y[_/_(_ HeavyDuty / Oversize CapacityPlus / Quiet Ptus/ Drum Light / 12Cydes

Select Cycle

To select a cycle, rotate the control dial to the desired

setting. When using an Auto Dry cycle, the control dial
should point between More Dry and Less Dry for most

loads.
Loads of larger or bulkier size may require the More

Dry setting to completely dry the load. The Less Dry
setting is best suited for lightweight fabrics or for
leaving some moisture in the clothing at the end of the
cycle.

Auto Dry Regular

The Auto Dry Regular cycle is designed to dry most

cottons and linens. At the end of the cycle, the clothes
are cooled to reduce wrinkling for approximately

10 minutes.

Auto Dry Permanent Press

The Auto Dry Permanent Press cycle is designed to dry
wrinkle free cottons, synthetic fabrics, double knits and

permanent press fabrics automatically. At the end of

the cycle, the clothes are cooled for approximately 20

minutes to reduce wrinkling. If the load is not removed

from the dryer, the cycle will advance to Extended
Tumble which provides additional unheated tumbling
time. (See Step 2).

UsingtheControls

More Dr

off

Auto Dry

Permanent Press

Extended

Tumble

Off 3r

Oft Oil

Cool Down Fxtended

1 Tumble

Wrinkle Release o

2_ o Time Dry/

Damp Dry 80 Air Fluff

40 70

Push to Start

/

Cycles and options may vary by modeL

Time Dry/Air Fluff

This cycle can be used to regulate the drying time. Use
with Air Fluff, Delicate, Medium or Regular temperature

settings. For timed drying, turn the control dial until the
pointer points to the proper time setting in the Time

Dry/Air Fluff cycle.

Note

• Using the Air Fluff temperature setting will require
a longer drying time.

Special Options

Damp Dry is located on the Time Dry/Air Fluff section

of the dial. It is designed to partially dry items and can
be used with any temperature selection. Damp Dry

will provide 20 minutes of tumbling time, followed by

five minutes of cool-down tumbling.

Wrinkle Release will release wrinkles from items that

are clean and dry but only slightly wrinkled, such as
from a crowded closet or suitcase, or from sitting in

the dryer too long after the cycle has ended. Wrinkle

Release provides 10 minutes of tumbling followed by
five minutes of cool-down tumbling and can be used

with any temperature selection.

Push the Control Dial in to

Start

Push the control dial in to start the dryer. The dryer
door must be closed for the dryer to start.

Note

• The dial can be turned in either direction to select
a cycle. Once started, the dial will not advance at

a specific rate during the Auto Dry cycles. At first

the dial may not advance at all. Toward the end of
the cycle (when the load begins to dry), the dial

will advance at a more regular rate and much

more quickly. This is normal operation.

Operutin9Tips

Clean the Lint Filter

• After each load.

• To shorten drying time.

• To operate more energy efficiently.

Note

• Do not operate the dryer without the lint filter in
place.

Care&Cleaning

Control Panel

Clean with a soft, damp cloth. Do not use abrasive
substances.

Tumbler

Remove any stains (such as crayon, ink pen or fabric
dye) with soap and water. Then tumble clean old

towels or rags to remove any excess stain.

Cabinet

Wipe off any marks with soap and water. Use an

appliance wax once a year if desired.

Dryer Exhaust System

Inspect and clean once a year to maintain optimum
performance. The outside exhaust hood should be
cleaned more frequently to ensure proper operation.

(Refer to the Installation Instructions for more

information.)

Load the Dryer Properly

Place only one washload in the dryer at a time.
Mixed loads of heavy and lightweight clothes will dry

differently. Lightweight clothes will dry, while heavy
clothes may be damp.

Add one or more similar items to the dryer when only

one or two articles need drying. This improves the

tumbling action and drying efficiency.

Overloading restricts tumbling action, resulting in
uneven drying as well as excessive wrinkling of some

fabrics.

iio

iio

Replacing the Drum Light

Cselect models)

Unplug or disconnect the dryer from the power
supply.

Lift top of dryer by inserting a putty knife under
top, 4" in from each side.

Rotate bulb holder to vertical position before
removing bulb.

4. Push bulb down and rotate counterclockwise to
rem ove.

.

7.

Replace with a 25 watt, 115/125 volt twist lock
utility light Part No. 53-0570 or equivalent. Place
bulb in socket, push down and rotate clockwise.

Rotate bulb holder to horizontal position.
Place top of dryer back in original position. Make

sure metal tabs hold top in place.

8. Reconnect dryer to power supply.

DryerixhoustTips

Do

Read the installation instructions and the use and

care guide.

Do

Let your dryer exhaust

the air easily.

Don't

Let a poor exhaust system cause slow drying.

Don't

Restrict your dryer

with a poor exhaust
system.

including at the dryer.
Never use lint-trapping screws.

Don't

Use plastic, thin foil, or
non-metal flexible duct.

(I I

Don't

Use longer than
necessary duct runs

with many elbows.

Do [

Clean all old ducts
before installing your new

dryer. Be sure vent flap opens
and closes freely. Inspect and
clean the exhaust system
annually.

Don't

Allow crushed
or clogged

ducts and vent.

Doesn't Run

Doesn't Heat

Doesn't Dry
Properly

Is Noisy

Control Knob
Advances

Slowly

Dries Unevenly

Has an Odor

Be sure the door is shut.
Is the electrical cord plugged in?
Has a fuse blown or the circuit breaker tripped?

Push the control dial in again if the door was opened during the cycle.
Has a fuse blown or the circuit breaker tripped?

Select a heat setting, not air fluff.
Check that the gas supply is on for gas dryers.

Clean the lint filter and exhaust duct.
Dryer time may have moved into the cool-down portion of the cycle.

Check all of the above, plus...
Check the exhaust hood outside the house, does it open and close freely?
Check exhaust system for lint buildup. Ducting should be inspected and cleaned annually.
Use rigid 4" metal exhaust ducL

Do not overload. 1 wash load = 1 dryer load.
Sort heavy items from lightweight items.
Large, bulky items like blankets or comforters may require repositioning to ensure even

drying.
Check the washer to be sure it is draining properly to extract water from the load.
Clothes load is too small to tumble properly. Add a few towels.

Check the load for objects such as coins, nails, etc. Remove promptly from dryer,
It is normal to hear the dryer gas valve or heating element cycle on and off during the

drying cycle.
The dryer should be level and installed on a solid floor`
A clicking noise may be the timer advancing.
It is normal for the dryer to hum due to the high velocity of air moving through the dryer
drum and exhaust system.

Thisis normal operation for an Auto Dry cycle, especially at the beginning of cycle. Once
the load begins to dry, the control knob will start to advance. The rate of advancement will
be slow at the beginning of the cycle because there is more moisture in the load. As the
load becomes more dry, the control knob will advance more quickly.

Seams, pockets and other similar heavy areas may not be completely dry when the rest of
the load has reached the selected dryness level. This is normal. Select the More Dry

setting if desired.
If one heavy item is dried with a lightweight load, such as one towel with sheets, it is
possible that the heavy item will not be completely dry when the rest of the load has
reached the selected dryness level. Sort heavy items from lightweight items for best drying

results.
Household odors such as from painting, varnishing, strong cleaners, etc. may enter the

dryer with the surrounding room air. This is normal as the dryer draws the air from the
room, heats it, pulls it through the tumbler and exhausts it to the outside. When these
odors are present in the air, ventilate the room completely before using the dryer`

notes

Service&Wurrunt¥

What is Not Covered By These
Warranties:

1. Conditions and damages resulting from any of the
following:

a. Improper installation, delivery or maintenance.

b. Any repair, modification, alteration, or adjustment not

authorized by the manufacturer or an authorized
servicer.

c. Misuse, abuse, accidents or unreasonable use.

d. Incorrect electric current, voltage or supply.

e. Improper setting of any control.

2. Warranties are void if the original serial numbers have
been removed, altered or cannot be readily determined.

3. Light bulbs.

4. Products purchased for commercial or industrial use.

5. The cost of service or service call to:

a. Correct installation errors.

b. Instruct the user on the proper use of the product.

c. Transport the appliance to the servicer.

6. Consequential or incidental damages sustained by any
person as a result of any breach of these warranties.

Some states do not allow the exclusion or limitation of
consequential or incidental damages, so the above

exclusion may not apply.

To Obtain Warranty Service

To locate an authorized service company in your area,

contact the dealer from whom your appliance was
purchased; or call Maytag ServicessM,Maytag Customer

Assistance. Should you not receive satisfactory warranty

service, please call or write:

Maytag ServicessM
Attn: CAIR_Center

RO. Box 2370
Cleveland, TN 37320-2370

U.S.A. 1-800-688-9900
Canada 1-800-688-2002

U.S.A. Customers using TTY for deaf, hearing
impaired or speech impaired, call 1-800-688-2080.

Note

When contacting Maytag ServicessM,Maytag Customer
Assistance about a service problem, please include the

following:

a. Your name, address and telephone number;

b. Model number and serial number (found on the

back center of the control panel) of your appliance;

c. Name and address of your dealer and the date the

appliance was purchased;

d. A clear description of the problem you are having;

e. Proof of purchase.

Use & Care Guides, service manuals and parts catalogs are available from Maytag ServicessM,Maytag Customer Assistance.

9

MAYI'At3

HY-1

Table des mati res

S_curit_ ................... 11-12

Employer les Commandes .... 13-14

Selectionner la temperature
Selectionner les options
Selectionner un cycle

Pousser sur le selecteur pour

mettre en marche

Fonctionnement ............... 15

Nettoyer le filtre a charpie
Charger la secheuse correctement

Entretien ..................... 15

Tableau de commande

Tambour

Carrosserie
Systeme d'evacuation de I'air

Remplacement de la lumiere du tambour

Conseils pour r6vacuation

de I'air ....................... 16

Recherche des pannes ......... 17

Garantie et service

apres-vente .................. 18

Guia de uso y cuidado .......... 19

Securit6

Ce qu'il faut savoir h propos
des consignes de s_curitd

Les consignes de securite et les mises en garde presentees
dans ce manuel ne couvrent pas toutes les situations

possibles. Faire preuve de jugement, de prudence et
d'attention Iors de rinstallation, de I'entretien et de

I'utilisation du proprietaire.
Lorsque survient un probleme ou une situation inhabituelle,

toujours communiquer avec le detaillant, le distributeur, le
technicien agree ou le fabricant.

Reconnaissez les _tiquettes, phrases
ou symboles sur la securite

11

Securit6

1, Lire toutes [es instructions avant d'utfliser [a secheuse,

2, Pour eviter [es risques d'incendie ou d'exp[osion :

a, Ne pas secher d'artic[es qui ont auparavant ete

nettoyes ou laves a ['aide d'essence, de so[vants de
nettoyage a sec ou d'autres produits exp[osifs ou
inflammables, ou qui en sont imbibes ou eclabousses,
car ces substances produisent des vapeurs qui
peuvent s'enfiammer ou exp[oser,Tout tissu sur [eque[
des solvants de nettoyage ont ete utilises ou qui sont
satures de Hquides ou so[ides inflammables ne doit
pas etre mis dans la secheuse avant que route trace
et toute vapeur de ces liquides ou solides ne soient
completement eliminees, De nombreux produits

extremement inflammables sont communement
utilises a la maison, entre autres I'acetone, I'alcool
denature, ['essence, [e kerosene, certains produits de

nettoyage menagers, les detachants, la terebenthine,
[es cires et [es dec@ants de cire,

b, Les articles contenant du caoutchouc mousse

([etiquette indique parfois : mousse de latex] ou tout
materiau de texture similaire ne doivent pas etre
seches sur un cycle uti[isant de ['air chaud, Lorsqu'i[s
sont exposes a h chaleur, ces materiaux peuvent,
darts certaines conditions, s'enfiammer par un
phenomene de combustion spontanee,

3, Ne pas permettre aux enfants ou aux animaux fami[iers

de jouer sur ['apparei[, a ['interieur ou en face de ce[ui-ci,
Une supervision etroite est necessaire Iorsque I'appareil
est utilise a proximite d'enfants ou d'animaux familiers,

4, Avant de mettre I'appareil hors service ou au rebut,

retirer la porte du compartiment de sechage,

5, Ne pas mettre la main ou le bras darts I'appareil si le

tambour est en mouvement,

6, Ne pas installer ou remiser I'appareil dans un endroit oQ

il est expose aux intemperies,
7, Ne pas modifier lesmecanismes de commande,
8, Ne pas reparer ou remplacer une piece de I'appareil ou

proceder a un depannage, sad si les instructions

publiees le recommandent et que la personne effectuant

la reparation les comprend et possede les connaissances

voulues pour les executer,
9, Ne pas utiliser d'assouplissant textile ni de produit visant

reduire I'electricite statique sauf si le fabricant de ces

produits recommande leur usage darts la secheuse,

10. Nettoyer lefiltre _ charpieavant et apres chaque utilisation.

11. I_viterraccumulation de charpie, de poussiere et de
salete directement autour du conduit d'evacuation et

dans toute la zone environnante.

12. Faire nettoyer regulierement I'interieur de la secheuse et
du conduit d'evacuation par des techniciens qualifies.

13. Cet appareil doit etre correctement mis _ la terre. Ne

jamais brancher le c_ble electrique de I'appareil sur une

prise murale non mise a la terre conformement aux
codes Iocaux et nationaux. Voir les instructions

d'installation pour la mise a la terre de cet appareil.

14. Ne pas s'asseoir sur la secheuse.

Mesures de s curit

importantes

En application de la Ioi californienne concernant la salubrite
de I'eau et la protection contre les substances chimiques
(_{California Safe Drinking and Toxic Enforcement Act >0de

1986 (Proposition 65), le gouverneur de Californie est tenu de
publier une liste des substances reconnues par I'etat de
Californie comme etant cancerigenes ou pouvant etre cause

d'infertilite, et les commerces et industries sont tenus
d'avertir les consommateurs des risques potentiels

d'exposition a de telles substances.
Enconsequence, les utilisateursde rappareil sontavertisque la

combustion de gaz peut entrainer unefaible exposition
certaines dessubstances nomenclaturees par I'etat deCalifornie,
dont le benzene,le formaldehyde et la suie, principalementen
raisond'une combustion incomplete degaz naturel ou de gazde
petrole liquefie (GPL). Les conduits d'evacuation ne doivent pas
etre obstrueset rexposition acos substances peut etre reduite
en assurant uneevacuationd'air adequate.

Remarque

• En raison des ameliorations apportees reguli6rement
ses produits, Maytag se reserve le droit de modifier les
specifications sans preavis. Pourde plus amples
renseignements, consulter les instructions d'installation
incluses avec votre appareil avant de choisir des
meubles de rangement, de faire du decoupage ou de

commencer I'installation.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

12

[mployerlescommundes

S lectionner la temperature

Afin de selectionner la temperature adequate, tourner le

selecteur de temperature a rune des trois positions suivantes :
<{Regular >>(ordinaire), <{Medium >>(moyen) <{Delicate >>
(fragile) ou <{Air Fluff >>(gonflant).

Regular Coton resistant ou etiquettes marquees

Ordinaire <_Sechable en secheuse >>
Medium Pour les tissus synthetiques infroissables/_ pli

Moyen permanent, les cotons legers dont I'etiquette

indique <_secher en secheuse a temperature
moyenne >>.

Delicate Pour les articles qui ne supportent pas la

Fragile chaleur dont I'etiquette indique <{Secher en

secheuse a temperature douce >>ou <_Secher
en secheuse a temperature tiede >>.

Air Fluff Articles devant etre rafraichis. Le linge seche
Gonflant a la temperature ambiante.

S lectionner les options

Extended Tumble (culbutage prolongS)
(certains mod_les)

Cette option permet de reduire le froissement au minimum
Iorsque le cycle 1{Permanent Press>>est selectionne. Le linge
continue a culbuter a froid pendant 60 minutes a la fin du
cycle. On peut enlever le linge a tout moment de cette
portion du cycle.

Chime
(signal carillon de fin de cycle)

Une lois le cycle termine, la secheuse produit un signal
sonore. Sur certains certains modeles, le signal sonore peut
etre <_Off _ (arret).

Enlever le linge immediatement pour reduire le froissement.

/ r

/

/

Q ]_zlj_y.[_/_(_ HeavyDuty / Oversize CapacityPlus / Quiet Ptus/ Drum Light / 12Cycles

S lectionner un cycle

Pour selectionner un cycle, tourner le selecteur au reglage
desire. L'utilisation d'un cycle de sechage automatique
signifie que le selecteur dolt pointer entre <_More Dry >>(plus

sec) et <_Less Dry>>(moins sec) pour la plupart des charges.
Les plus grosses charges necessitent parfois le reglage

<_More Dry >>pour secher completement. II est preferable de
secher le linge au reglage <_Less Dry>>Iorsque les tissus sont
plus legers ou que le linge dolt rester legerement humide

la fin du cycle.

Auto Dry Regular (s_chage

automatique des tissus ordinaires)

Le cycle de sechage automatique ordinaire est congu pour
secher la plupart des articles en coton et le linge. A la fin du

cycle, les vetements refroidissent pendant environ 10 minutes
pour reduire les plis.

Auto Dry Permanent Press

(s_chage automatique, pour les tissus
en plis permanents)

Ce cycle est con_u pour le sechage du coton infroissable,
des tissus synthetiques, du jersey et des tissus _ pli

permanent. A la fin du cycle, le linge est refroidi pendant
environ 20 minutes pour reduire le froissement. Si lacharge

13

More Dr

off

Auto Dry

Permanent Press

Extended

Tumble

Off 3r

Oft Oil

Cool Down Fxtended

1 Tumble

Wrinkle Release o

2_ o Time Dry/

Damp Dry 80 Air Fluff

40 70

Push to Start

/

Cycleset options modal varierpar moddes.

n'est pas enlevee de la s@heuse, le cycle passeraa I'option de
ddroissage pour une periode supplementaire de culbutage

froid (voir etape 2},

Time Dry/Air Fluff

(sechage minute/gonfiant)

Ce cycle peut 6tre utilise pour minuter le sechage, S'utilise
avec ies regiages de temperature _Air Fluff >_Cgonfian0,

_ Delicate >>(fragile}, _ Medium _ (moyen} ou _ Regular _
@orma[}, Pour un sechage minute, tourner ie seiecteur

jusqu'a ce que ia fieche pointe vers ia duree de s@hage

desiree pour le cycle s@hage minute/gonfiant,

• L'utilisation du reglage _Air Fluff >>prolonge la duree du
s@hage,

Options sp6ciales

_ Damp Dry >>(s@hage partiei} se trouve sur ia partie
<_Time Dry/Air Fluff _ du seiecteur, Cette option est con_ue

pour s@her partieiiement ie iinge et peut s'utiiiser avec tous
ies regiages de temperature, Las@heuse fonctionne a chaud
pendant 20 minutes, puis passe a une periode de

refroidissement de 5 minutes,

<{Wrinkle Release >>(ddroissemenO ddroisse les vetements
propres et secs mais legerement froisses pour etre restes
dans un placard ou une valise trop pleins, ou encore dans la

secheuse a la fin du cycle. La secheuse fonctionne a chaud
pendant 10minutes, puis passea une periode de
refroidissement de 5 minutes. Cette option peut s'utiliser
tousles reglages de temperature.

Pousser sur le s lecteur pour

mettre en marche

Pousser sur le selecteur pour mettre la secheuse en marche.
La porte de celle-ci doit d'abord etre fermee.

Remarque

Leselecteur peut etre tourne dans I'une ou I'autre
direction. IIne progresse pas a vitesse reguliere
pendant les cycles de _Auto Dry >>I[sechage
automatique). Au depart, il peut rester immobile sur le

meme point. Vers la fin du cycle I[quand le linge
commence a seche0, il progresse a un rythme plus
regulier et beaucoup plus rapide. Ceci est normal.

14

Fonctionnemen!

Nettoyer le filtre _ charpie

• Apres chaque utilisation.

• Pour reduire le temps de sechage.

• Pour un fonctionnement plus econome en energie.

Remarque

• Ne pas faire fonctionner la secheuse sans que le filtre
soit en place.

|ntretien

Charger la s_cheuse
correctement

En mettant une seule charge de machine a laver a la lois.
En evitant les tres petites charges ou le melange de

differents types de linge.
En ajoutant un ou plusieurs articles de meme type Iorsqu'un

ou deux articles seulement doivent etre seches. Le linge
<{tourne >>mieuxdans la secheuseet seche plus efficacement.

Toute surcharge nuit au fonctionnement de la secheuse, ce

qui entraine un sechage inegal, de meme qu'un exces de
plis dans certains tissus.

15

Tableau de commande

Nettoyer avec un linge doux et humide. Ne pas utiliser de
substances abrasives.

Tambour

Enlever toutes taches (crayon de couleur, encre de stylo ou
teinture textile) avec un produit nettoyant universel. Faire

fonctionner la secheuse avec une charge de vieux chiffons et
serviettes afin qu'ils absorbent tout ce qu'il reste des taches
et du produit nettoyant.

Carrosserie

Nettoyer toutes traces de salete _ I'eau et au savon. Si desire,
appliquer de la cire pour appareils menagers une lois par an.

Systbme d'_vacuation de I'air

Doit etre inspecte et nettoye entierement une lois par an
pour donner des resultats optimums. La hotte se trouvant
I'exterieur de la residence doit etre nettoyee plus

frequemment pour assurer son bon fonctionnement. (Voirles
instructions de mise en service pour plus de
renseignements.)

Remplacement de la lumibre

du tambour (certainsmodbles)

1. Debrancher la secheuse ou lacouper du secteur.

2. Soulever le dessus de la secheuse en inserant un
couteau a mastic dessous a 10,2cm (4 po) du cote de

chaque cote.

3. Faire pivoter le porte-ampoule pour le mettre en position
verticale avant d'enlever I'ampoule.

4. Pousser sur rampoule et la faire tourner dans le sens
antihoraire pour renlever.

5. Remplacer rampoule par une ampoule a appareils
electro-menagers _ visser de 25Wet 115/125 V,
reference no 53-0570, ou une ampoule equivalente.
iVlettre I'ampoule dans la douille, pousser et tourner dans

le sens horaire.

6. Faire pivoter le porte-ampoule pour le mettre en position
horizontale.

7. Remettre le dessus de la secheuse dans sa position
d'origine. Veiller ace que les languettes metalliques
retiennent le dessus en place.

8. Rebrancher la secheuse ou la remettre sur le secteur.

¢onseilspourI'evucuutiondeI'uir

Faire

Lire les instructions de raise en service et le guide de
I'utilisateur.

Faire

Faireen sorte que rair

s'evacue de la secheuse
avec facilite.

Ne pas faire

Permettre qu'un syst_me d'_vacuation inad_quat
ralentisse le s_chage du linge.

Ne pas __

,a,ro

ReSltre_ndh;_e_ficac;t_n ___
systeme d'evacuation

mediocre.

Rubaner toutes lesjointures et conduites
au niveau de la secheuse. Ne pas utiliser
de vis, qui retiennent la charpie.

Ne pas faire

Utiliser un conduit en

plastique, en aluminium
fin ou un conduit flexible

non metallique.

(I I

Ne pas faire

Utiliser un conduit trop

long avec de nombreux
coudes.

Faire

Nettoyer a fond tout
ancien conduit d'evacuation avant

d'y raccorder la nouvelle secheuse.
S'assurer que le clapet de la hotte

d'evacuation s'ouvre et se ferme

librement. Verifier et nettoyer une lois

par an le systeme d'evacuation.

Ne pas faire

Utiliser des conduits et
un clapet d'evacuation
ecrases ou bloques.

16

Ne se met pas
en marche

Ne produit pas •
de chaleur •

Sbche de fa_;on •
inadequate •

Est bruyante

Le s_lecteur
avagce
lentement

Ne sbche pas •
uniform_ment

D_gage une
odeur

• S'assurer que la porte est bien fermee,
, La secheuse est-elle branchee ?

, Un fusible a-t-fl saute ou le disjoncteur est-fl enclenche ?
, Poussersur la selecteur a nouveau si la porte a ete ouverte au cours du cycle,

Un fusible a-t-fl saute ou ledisjoncteur est-fl enclenche ?
Selectionner un reglage avec production de chaleur, et non _ Fluff _,
S'fl s'agit d'une secheuse a gaz,verifier que le robinet d'arrivee de gaz est ouvert,

Nettoyer le ffltre a charpie et le conduit d'evacuation,
La minuterie de la secheuse peut s'etre deplacee a la section refroidissement du cycle,

Verifier ce qui precede, plus,,,
Verifier si la hotte d'evacuation a Vexterieurde la maison s'ouvre et se ferme librement,

Verifier lesysteme d'evacuation pour voir s'fl n'y a pas d'accumulation de charpie, La conduite doit etre
verifiee et nettoyee une fois par an,

Utfliser une gaine d'evacuation en metal rigide de 10,2 cm (4 po[},
Ne pas trop remplir la secheuse, Une charge de machine a laver correspond a une charge de secheuse,
Separer les tissus epais des tissus legers,

Les articles de grande taflle, volumineux, comme couvertures et dessus de lit peuvent exiger une
redisposition afin d'assurer un sechage uniforme,
Verifier letuyau d'ecoulement de la machine a laver pour s'assurer qu'elle essore correctement le linge,
Charges de linge trop petites pour un culbutage satisfaisant, Ajouter quelques serviettes,

Verifier qu'fl n'y a pas, darts la secheuse, d'objets tels que pieces, cious, etc, Lesenlever immediatement,
II est normal d'entendre le robinet a gaz ou Velementchauffant de la secheuse fonctionner par

intermittence pendant le cycle de sechage,
La machine doit etre de niveau et stable,

Un petit deciic peut provenir du fonctionnement de la minuterie,
II est normal que la secheuse fasse un bruit de ronronnement etant donne le mouvement important d'air

darts le tambour de la secheuse et son systeme d'evacuation,
Ceci est normal avec un cycle _Auto Dry _ (sechage automatique), surtout au debut du cycle, Une fois

que le linge commence a secher, leselecteur commence a avancer, II avarice lentement au debut du
cycle parce qu'fl y a plus d'humidite darts le linge, Le selecteur avarice plus rapidement au fur et
mesure que le linge seche,

Les coutures, les poches et autres endroits semblables de forte epaisseur, peuvent ne pas etre
compietement secs,aiors que ie reste aatteint ie niveau de sechage choisi, Ceci est normal, Choisir ie
reglage _ More Dry >7(plus sec},
Si un article epais est mis 8 secher avec une charge legere comme une serviette avec des draps, ii est
possible qu'ii ne soit pas compietement sec, aiors que ie reste est au niveau de sechage choisi, Pour

obtenir de meiiieurs resuitats, mettre a secher ies articles iegers a part des articles epais,
Les odeurs domestiques comme peinture, vernis, nettoyants puissants, etc,, peuvent atteindre la

secheuse en provenance de I'air ambiant alentour, Ceci est normal etant donne que la secheuse extrait
de i'air de ia piece, ie rechauffe, puis apres un passage par ie tambour, i'evacue vers i'exterieur, Lorsque
ces odeurs sont presentes darts i'air, bien aerer ia piece avant d'utiiiser ia secheuse,

17

Guruntieetserviceupres-vente

Ne sont pas couverts par ces

deux garanties:

1. Lesprobl_mesetdommagesresultantdessituationssuivantes:
a. Installation,livraisonou entretienddectueux.

b. Toutereparation,modification,alterationou ajusternentnon

autorisepar le fabricant ou un prestataire deserviceapr_s-

venteagree.
c. Usageinapproprie,abusif,derasionnableou accidents.
d. Alimentationelectriqueou tension incorrectes.
e. Reglageinappropriede toute commande.

2. Lesgarantiessont annuleessi lesnum@osde s@ied'origine
ont _teenleves,modifiesou ne peuventetre determines

facilement.

3. Ampoule.

4. Appareilsachetes_ desfins comrnercialesou industrielles.

5. Lesfrais de d@annageou de visite pour:
a. Corrigerdes erreursd'installation.
b. Enseignerauconsomrnateurcommentutiliser son appareil

correctment.

c. Assurerle transport deI'appareiljusqu'_ [enterprisede

serviceapres-vente.

6. Dommagesindirectsou accessoriessupportespar toute
personne_ la suite d'une quelconqueviolationde garantie.

Certainestasne perrnettentpas I'exchsionou la limitation de
responsablilteen cequi concernelesdornmagesindirects,et
I'exclusionci-dessus peutne pass'appliquer_ votrecas.

Pour obtenir les prestations de

garantie

PourIocaliseruneentreprisedeserviceapres-venteagreeMaytag
dansvotreregion,contacterle concessionnaireMAYTAGo_la

machinea _te acheteeouappelerMaytagServicessMle service-clients
Maytag.Si les prestationsdegarantieobtenuesnevousdonnentpas

satisfaction,contacterceserviceparcourrierou partelephone:

MaytagServicessM
Attn: CAIR Center

P.O.Box2370
Cleveland,TN 37320-2370

Canada 1-800-688-2002

Remarque

• Quandvousecrivezau sujet d'un probl_rnenon resolu,

veuillezinclureles renseignernentssuivants:
a. Vosnorn,adresseet nurn_rode telephone;

b. Lesnumerosde rnodeleet de seriede votre machine[sur

la plaque signaletiquesitu_edans lecoin inferieurdroit de
I'overturede la porte) ;

c. Lesnomet adresseduconcessionnaireainsique ladate

d'achatde I'appareil;

d. Unedescriptionclairedu problemerencontre;
e. Datede la preuved'achat (bonde caisse).

Guidede I'utilisateur,manuelsde depannageet cataloguesde pi_cesdetacheessont

disponiblesaupr_sMaytagServicessM,du service-clientsMaytag. 18

M_AY[AG

Tabla de Materias

Seguridad ................. 20-21

Sugerencias para el escape ..... 25

Sugerencias para la operaciOn... 22

Limpie el filtro para pelusa
Cargue adecuadamente

Cuidado y limpieza ............ 22

Panel de contro

Tambor

Gabinete
Sistema de descarga de la secadora

Reemplazo del foco del tambor

Usar los controles .......... 23-24

Selecci6n la temperatura
SelecciSn las opciones

SelecciSn el ciclo

Presione el disco de control

LocalizaciOn y soluciOn

de averias .................... 26

Garantia y servicio ............. 27

Seguridud

Ahora debe conocer las

instrucciones de seguridad

Las advertencias y las instrucciones importantes de
seguridad que aparecen en este manual no tienen el

prop6sito de cubrir todas las condiciones posibles que
podrfan ocurrir. Debe usars_ sentido comun, precauciOn y
cuidado cuando se instale, se presente maintenimiemto o se
opere el electrodomestico.

Siempre comunfquese con el distribuidor, concesionario,
agente de servicio o fabricante para los asuntos relacionados
con problemas o condiciones que no entienda.

Reconozca los simbolos de seguridad,
advertencias, etiquetas

2O

Seguridud

1, Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato,

2, Para evitar la posibilidad de incendio o de explosi6n:

a, Este aparato no debe usarse para secar liquidos

solventes ni de lavado en seco, Estasecadora est,1
diseiada s61opara secar materiales textiles lavados

en agua, No seque artculos que hart sido
previamente lavados o sumergidos en gasolina, o
Iimpiados o desmanchados con ella, solventes de

lavado en seco, u otras substancias inflamables o
explosivas y que despiden vapores que podrian

encenderse o explotar, Todo material en el que ha
usado un solvente de Iimpieza,o el cual se ha
saturado con liquidos o s61idosinflamables, no debe
colocarse en la secadora hasta que todo rastro de
estos liquidos o s61idosinflamables y sus vapores se
hayan quitado, Hay muchos articulos altamente
inflamables que se usan en los hogares, tales como:
acetona, alcohol desnaturalizado, gasolina, parafina,
algunos Iimpiadores dom6sticos, algunos
quitamanchas, aguarr£s, ceras y quita cera,

b, Los articulos que contengan espuma de goma

(puede estar marcado como espuma de Idtex:}o
materiales parecidos a la goma de similar textura no
deben secarse en un ajuste de calor, Los materiales
de espuma de goma, cuando se calientan, pueden
producir fuego por combusti6n espont£nea bajo

ciertas circunstancias,

3, No permita que los niios jueguen sobre el aparato o

dentro de 61. Esnecesario supervisar de cerca a los

niios cuando se use el aparato cerca de ellos,
4, Antes de retirar el aparato de servicio o de desechar,
5, No introduzca las manos dentro del aparato si el cilindro

se est,1moviendo (se ha instalado un interruptor de

seguridad en la puerta:},
6, No instale ni guarde este aparato donde va a estar

expuesto a la intemperie,
7, No altere los controles,

8, No repare ni reemplace ninguna pieza del aparato o

intente darle ninguna clase de servicio, Las

reparaciones y el servicio deben Ilevarse acabo por

personal calificado de servicio,
9, No usesuavizante de telas ni otros productos para eliminar

la est_iticaa menos que el fabricante del suavizante o del

producto Io recomiende para usarseen secadoras,

10, Limpie el filtro de pelusa antes o despu6s de cada carga,

11. iVlantenga el irea alrededor de la abertura del escape y
las ireas circundantes libres de acumulaciones de

pelusa, polvo y suciedad.

12. El interior de lasecadora y del ductode escapedebe
limpiarse peri6dicamente por personalcalificado de servicio.

13. Este aparato debe estar apropiadamente conectado a
tierra. Nunca conecte este aparato a una fuente de
electricidad que no est6 apropiadamente conectada a
tierra y de acuerdo alas regulaciones locales y

nacionales (vea las instrucciones de instalaci6n}.

14. No se siente ni se pare en la parte superior de la
secadora de ropa.

Aviso y advertencia de

seguridad importantes

La Ley sobre Sustancias T6xicas y Agua Potable Segura de
California, de 1986 (Proposici6n 65), estipula que el
gobernador de California debe publicar una lista de
sustancias que el Estadode California sabe que pueden
causar cincer o daios en el sistema reproductor, y requiere
que las empresas adviertan a sus consumidores sobre las
exposiciones potenciales a tales sustancias.

Los usuarios de este dispositivo quedan advertidos por
medio de este documento que la combusti6n de gas puede
dar como resultado una exposici6n a bajo nivel de algunas

de las substancias listadas, entre elias benceno,
formaldehfdo y negro de humo (hollfn), debido

principalmente a la combusti6n incompleta del gas natural o
petr61eoliquido (LP). Los conductos de descarga deben
mantenerse libres de obstrucciones, y una secadora con un
sistema de descarga adecuadamente instalado minimizari la
exposici6n aestas sustancias.

Nota

Debido a la mejora continua de sus productos, Maytag
se reserva el derecho de cambiar las especificaciones
sin previo aviso. Si desea ver los detalles completos,
consulte las instrucciones de instalaci6n que vienen con

su producto antes de seleccionar el tipo de ebanisterfa,
marcar las aberturas o comenzar la instalaci6n.

21

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

$ugeren©iospm Ioopero©ion

Limpie el filtro para pelusa

• Despu6s de cada carga.

• Para reducir el tiempo de secado.

• Para que la secadora funcione con un consumo m_s
eficiente de energfa.

Cargue adecuadamente la

secadora

• Coloque en la secadora una carga a la vez.

• Las cargas mezcladas de ropa pesada y ropa ligera se
secar_n de manera diferente. Laropa ligera se secari
mientras que la ropa pesada puede quedar hLimeda.

• Cuando necesite secar s61ouna o dos prendas, atiada uno
o m_s artfculos similares. De esta manera aumentar_ el

movimiento de la ropa y la eficiencia de secado.

• Las cargas excesivas restringen el movimiento de la ropa
dando como resultado un secado irregular y el arrugado
excesivo de algunas telas.

Nota

• No opere la secadora sin el filtro para pelusa.

i =,

CuidadoVlimpieza

Panel de control

Limpie el panel con un patio suave y h0medo. No use
sustancias abrasivas.

Tambor

Quite todas las manchas, (de I_ipicesde cera,tinta o colorante
de telas] con jab6n y agua. Luego seque toallas o trapos
viejos limpios para remover las mancha que hayan quedado.

Gabinete

Borre las marcas con jab6n y agua. Si Io desea, utilice cera
para electrodom6sticos una vez al atio.

Sistema de descarga de la
secadora

Inspeccione y limpie una vezal atio el sistema de descarga
para mantener un rendimiento 6ptimo. Lacampana exterior
de descarga debe limpiarse con m_s frecuencia para

asegurar una operaci6n adecuada. {Si desea m_s
informaci6n consulte las instrucciones de instalaci6n.]

Reemplazo del foco del

tambor (modelos selectos)

1. Desenchufe o desconecte lasecadora del suministro
el6ctrico.

2. Levante la parte superior de la secadora insertando un
cuchillo de masilla debajo de la parte superior, a 4"
{10,2 cm] de cada lado.

3. Gire el portafoco hasta que quede en posici6n vertical
antes de quitar el foco.

4. Empuje el foco hacia abajo y gfrelo hacia la izquierda
para quitarlo.

5. Coloque un foco nuevo de 25 watts, de 115/125 voltios
con conectador de fijaci6n, nLimero de pieza 53-0570 o
uno equivalente. Coloque el foco en el recept_culo,
empLijelo hacia adentro y gfrelo hacia la derecha.

6. Gire el portabulbos hasta colocarlo en posici6n
horizontal.

7.Vuelvaa colocar la parte superiorde la lavadoraen su
posici6n original.AsegLiresede que las leng_ietasmet_licas
fijen la parte superior de la lavadora en su posici6n.

8. Vuelva a conectar la secadora en el suministro el6ctrico.

22

Usarloscontroles

Selecci6n la temperatura

Paraseleccionar la temperatura correcta, coloque el control de
temperatura en una de las siguientes cuatro opciones: regular,
media, delicado o esponjado con aire.

//

/

/

Regular Telasde algod6n resistentes o ropa con

etiqueta Tumble Dry (:secadoregula0.

Medium Para telas sint_ticas inarrugables o de

iVlediano planchado permanente, y telas de

algod6n ligeras con la etiqueta Tumble
Dry Medium (:secadomediano).

Delicate Paratelas sensiblesal calor con la etiqueta

Delicado Tumble Dry Low (:secadobajo) oTumble

Dry Medium (:secadomediano).

Air Fluff Ropa que necesita renovaci6n. Lacarga

Esponjado se seca con aire a temperatura

con aire ambiente.

Selecci6n las opciones

Extended Tumble (agitaci6n
prolongada) (modelos selectos)

La opci6n de Extended Tumble (:agitaci6nprolongada) se
ofrece para minimizar las arrugas en el ciclo de secado
autom_tico de telas inarrugables. Estacaracterfstica permite

el secado adicional sin calor durante 60 minutos adicionales
al final del ciclo, dependiendo del modelo. La ropa se puede

sacar en cualquier momento durante esta porci6n del ciclo.

Chime

(serial carill6n de fin de ciclo)

Cuando termina el ciclo, se escuchar_ una sehal. En modelos
selectos, la sehal de final de ciclo se puede dar vuelta 'OFF'

(:apagado).

Saque inmediatamente la carga para reducir el arrugado de
la ropa.

i r

/

/

Q ]_zIJ_YI_/_G HeavyDuty / Oversize CapacityPlus / Quiet Ptus/ Drum Light / 12Cydes

Selecci6n el ciclo

Para seleccionar un ciclo, gire hacia la derecha el disco de
control hasta el ajuste deseado. Cuando use un ciclo de
secado autom_tico, el disco de control debe apuntar entre

More Dry (:m_sseco) y LessDry (:menosseco) para la
mayorfa de las cargas.

Esposible que las cargas de mayortama_o o m_s

voluminosas requieran el ajuste More Dry para secar

completamente lacarga. Elajuste Less Dry es mejor para las
telas ligeras o para dejar humedad en la ropa al final del ciclo.

Auto Dry Regular

(Secado automfitico regular)

El ciclo de secado autom_tico regular est_ disehado para
secar la mayorfa de telas de algod6n y de lino. AI final del

ciclo, las telas se enfrfan durante aproximadamente

10 minutos para reducir el arrugado.

Auto Dry Permanent Press (secado

automfitico de telas inarrugables)

El ciclo de secado autom_tico de telas sin arrugas est_
disehado para secar autom_ticamente telas de algod6n, telas
sint_ticas, de tejido doble y de planchado permanente, sin
arrugas. AI final del ciclo, la ropa se enfrfa durante

aproximadamente 20 minutos para reducir el arrugado.

23

More Dr

off

Auto Dry

Permanent Press

Extended

Tumble

Off 3r

Oft Oil

Cool Down Fxtended

1 rumble

Wrinkle Release o

2_ o Time Dry/

Damp Dry 80 Air Fluff

40 70

Push to Start

/

Los ciclos y las opcionespueden variar dependiendo del modelo.

Si la ropa no es sacada de la secadora, el ciclo avanzar_ a
'EXTENDED TUMBLE' que proporciona tiempo de secado
adicional sin calor (Ver Paso 23.

Time Dry/Air Fluff (tiempo de

secado/esponjado con aire)

Este ciclo se puede usar para regular el tiempo de secado.
0selo con los ajustes de temperatura esponjado con aire,

delicado, mediano o regular. Parael secado por un tiempo
determinado, gire el disco de control hasta que el indicador
apunte al ajuste de tiempo adecuado en el ciclo de tiempo
de secado/esponjado con aire.

Nota

• Cuando se usa el ajuste de temperatura de esponjado
con aire el tiempo de secado ser_ mayor.

Opciones especiales

La opci0n Damp Dry (secado htimedo) se encuentra en la
secci0n de Tiempo de secado/esponjado con aire del disco

de control. Estaopci0n est_ diseffada para secar
parcialmente la ropa,y se puede usar con cualquier
selecci0n de temperatura. Laopci0n Damp Dry (secado
ht_medo) proporcionar_ 20 minutos de secado, seguidos por

cinco minutos de secado con enfriamiento.

La opciOnWrinkle Release (eliminaciOn de arrugas)
eliminar_ las arrugas de la ropa limpia y seca que est_

ligeramente arrugada, como por ejemplo ropa que estaba
apilada en un armario o en una maleta o que se qued0 en la
secadora un perfodo de tiempo prolongado despuOs de la
conclusion del ciclo. La opci0n Wrinkle Release
(eliminatiOn de arrugas) proporciona 10minutos de

secado seguidos por cinco minutos de secado con
enfriamiento y se puede usar con cualquier selecci0n de
temperatura.

Presione el disco de control

Presione el disco de control para iniciar el funcionamiento de
la secadora. La puerta de la secadora debe estar cerrada

para que la secadora funcione.

Nota

Puede girarse el disco en cualquiera de las dos
direcciones para seleccionar un ciclo. Unavez iniciado,

el disco no avanzar_ a una velocidad especffica durante
los ciclos de <{Auto Dry >>(secado autom_tico). AI
principio el disco no avanzar_ nada. Hacia el final del
ciclo (cuando la carga comienza a secarse) el disco
avanzar_ a una velocidad m_s regular y mucho m_s

r_pidamente. Esta operaci0n es normal.

24

Sugerenciasparaelescape

hacer

Sf lea las instrucciones de instalaci6n y la gufa del

usario.

Qub hacer

Lea las instrucciones de
instalaci6n y lagufa del

usuario.

no hacer

No permita que un sistema de descarga inadecuado
aumente el tiempo de secado.

Qub no hacer

No limite el
rendimiento de su
secadora con un

sistema de descarga
inadecuado.

Coloque cinta adhesiva en todas lasjuntas,
incluyendo en la secadora. Nunca utilice

tornillos para atrapar pelusa.

Qu_ no

hacer

No use conductos flexibles
de pl_stico, aluminio ni no

met_licos.

Que hacer

Mantenga los conductos I

tendidos de manera tan I

recta como sea posible. I

(I I

Qu_ no hacer

No use tramos de conductos
mds largos de Io necesario

ni con demasiados codos.

25

Qu_ hacer [

Limpie todos los conductos

viejos antes de instalar su
secadora nueva. Asegurese de que

la aleta de ventilaci6n abra y cierre
libremente. Inspeccione y limpie el

sistema de escape anualmente.

Qu_ no hacer

No permita que los
conductos y la abertura

de ventilaci6n est6n
aplastados ni obstruidos.

|o©ulim©ion¥solu©iondeuverius

No funciona

No calienta

No seca
adecuadamente

Produce mucho
ruido

La perilla de
control avanza

con lentitud

No seca en
forma pareja

Tiena olor

• Asegt_resede que la secadora tenga la puerta cerrada.

• _;Est_enchufado el cable el6ctrico?

• _;Hayun fusible fundido o un disyuntor disparado?

• Si la puerta se abre durante el ciclo, presione el disco de control para reanudar el ciclo, una vez que
se haya cerrado la puerta.

• _;Hayun fusible fundido o un disyuntor disparado?

• Selecci6n un ajuste de calor, no el ajuste de esponjado con aire.

• Verifique que el suministro de gas sea adecuado para secadoras alimentadas con gas.

• Limpie el filtro de retenci6n de fibras y el conducto dedescarga.

• El indicador de tiempo de la secadora puede haber pasado a la porci6n de enfriamiento del ciclo.

• Revisetodo Io anterior, y adem_s...

• Revisela campana de descarga en el exterior de la casa, _;abrey cierra libremente?

• Verifique si se han acumulado pelusas en el sistema de escape. Los conductos deben ser

inspeccionados y limpiados todos los a_os.

• Utilice un conducto de descarga met_lico rfgido de 4" 00,2 cm}.

• No sobrecargue la secadora. 1 carga de lavado = 1carga de secado.

• Separe las prendas pesadas de las ligeras.

• Losartfculos grandes y voluminosos tal como frazadas o cobertores puede que sea necesario

redistribuir la ropa durante el ciclo para asegurar un secado uniforme.

• Reviseque la lavadora est6 drenando adecuadamente para extraer el agua de la carga.

• La carga de ropa es muy peque_a y no hay un movimiento adecuado, a_ada unas cuantas toallas.

• Reviseque en la carga no haya objetos tales como monedas, clavos, etc. Si los hay s_quelos

inmediatamente de la secadora.

• Esnormal ofr que la valvula de gas de la secadora o el ciclo del elemento calefactor se enciende y se
apaga durante el ciclo de secado.

• La secadora debe estar nivelada e instalada sobre un piso s61ido.

• Un ruido de chasquidos puede ser el indicador de tiempo avanzando.

• Esnormal que la secadora emita un ruido sordo causado por la alta velocidad del aire que se mueve
a trav6s del tambor de la secadora y del sistema de escape.

• Estefuncionamiento es normal para un ciclo Auto Dry,especialmente al principio del ciclo. Una vez
que la carga comienza a secarse, la perilla de control comenzar_ a avanzar.

La velocidad de avance ser_ baja al principio del ciclo porque hay m_s humedad en la carga.

AI secarse m_s la carga, la perilla de control avanzar_ m_s r_pidamente.

• Lascosturas, bolsillos y otras areas gruesas similares puede que no est6n completamente secas
cuando el resto de la ropa haya alcanzado el grado de secado deseado. Esto es normal. Selecci6n el
ajuste More Dry (m_s seco) si Io desea.

• Si se seca un artfculo pesado con una carga de ropa liviana, tal como una toalla con s_banas, es

posible que el artfculo pesado no est6 completamente seco cuando el resto de la ropa haya

alcanzado el grado de secado deseado. Separe los artfculos pesados de los m_s livianos para obtener

los mejores resultados del secado.

• Losolores dom6sticos, tales como olores de pintura, varnices, limpiadores fuertes, etc., pueden

penetrar a la secadora con el aire ambiente. Estoes normal pues la secadora extrae el aire de la
habitaci6n, Io calienta, Io circula en el tambor y Io hace salir al exterior. Cuando estos olores se

encuentren presentes en el aire, ventile completamente la habitaci6n antes de usar la secadora.

26

Guru,tiaVservi©io

Esta garantia no cubre Io

siguiente:

1. Condicionesy dafios resultantesde cualquierade las
siguientescondiciones:
a. InstalaciOn,entregao mantenimientoinadecuados.
b. CualquierreparaciOn,modificaci6n,alteraci6no ajuste no

autorizadoper elfabricante o per untecnico deservicio
autorizado.

c. Use inadecuado,abuse,accidenteso use irrazonable.
d. Corriente,voltajeo suministroel(_ctricoincorrecto.

e. Ajusteincorrectode uno de loscontroles.

2. Lagarantiase anular_si el nt_merode serie original se quita,
alterao nose puededeterminarf_cilmente.

3. Feces.

4. Productos comprados para use comercial o industrial.

5. El costo del servicio o de las Ilamadas de servicio para:
a. Corregir errores de instalaci6n.
b. Instruir al usuario sobre el use correcto del producto.
c. Transportar el electrodom6stico al centre de servicio.

6. Dafios resultantes o incidentales sufridos per cualquier
persona come resultado de la violaci6n de esta garantfa.

Algunos estados no permiten la exclusi6n ni la limitaci6n de
dafios resultantes ni incidentales, de manera que es posible
que no aplique la exclusi6n anterior.

Para obtener el servicio de

garantia

Paraubicarun centre de servicioautorizadoensu _rea,
comuniquesecon el distribuidor Maytagcon el cualcompr6 el

electrodomestico;o Ilameal DepartamentodeAsistenciaal Cliente
de Maytag ServicessM.Si no recibeun serviciode garantia
satisfactorio,perfavor Ilameo escribaa:

MaytagServicessu
Attn: CAIR_Center

P.O.Box2370
Cleveland, TN 37320-2370

U.S, 1-800-688-9900
Canada 1-800-688-2002

Nota

• Cuando se comunique con el Departamento de Asistencia al
Cliente de Maytag ServicessMcon relaci6n a un problema de
servicio, per favor incluya lasiguiente informaci6n:
a. Su nombre, direcci6n y nQmero de teldono;
b. El nt_merode modelo y el nQmero de serie [so encuentran

en la parte frontal de la abertura de la puerta) de su
electrodomdstico;

c. El nombre y la direcci6n de su distribuidor y la fecha de

compra del electrodom6stico:
d. Una descripci6n clara del problema que experimenta;
e. Un comprobante de compra.

Las gufas del usuario, los manuales de servicio y los catdlogos de piezas est_n disponibles en el

Departamento de Asistencia al Cliente de Maytag ServicessM.

Form No. A/06/03 Part No. 53=4350 www.maytag=cem Lithe U.S.A. c2003 Maytag AppUiances Sales Co.