Maytag DAX3090AXB, DAX3000AXB, DAX3000AXQ, DAX3000AXW, DAX3090AXQ Installation Instructions

1 EA INSTALLATION MANUAL
1 EA BEZEL

2 EA MOUNTING TRIM STRIPS

8 EA PANEL MOUNTING SCREWS

5 EA MOUNTING TAPE SQUARES

2 EA HEAVY DUTY SPRINGS

JETCLEAN II WOOD PANEL KIT

DAX3000AX*/DAX3090AX*

Parts List:

Tools you will need:

Circular Saw or Table Saw
Tape Measure
Electric Drill
Torx (T-20) Head Screwdriver
Phillips Head Screwdriver

1

/8” Drill Bit

3

/8” Drill Bit

Carpenter’s Glue (for use with

1

/4” wood panels)

Masking Tape
Safety Glasses
Original Installation Instructions that came with your dishwasher

Things You Will Need to Know During the Installation:

• The Wood Panel Type you plan on installing:

1

/4”

3

/4”

Part No. 6 918172 A 1 INSTALLATION INSTRUCTIONS

B

ALL ELECTRICAL WIRING, GROUNDING AND PLUMBING SHOULD BE DONE IN

ACCORDANCE WITH NATIONAL AND LOCAL CODES BY QUALIFIED INDIVIDUALS.

CHECK LOCAL PLUMBING CODES
FOR APPROVED PLUMBING
PROCEDURES AND ACCESSORIES.

This appliance must be connected to a
grounded metal, permanent wiring system;
or an equipment-grounded conductor must
be run with the circuit conductors and con­nected to the equipment-grounding terminal
or lead on the appliance.

This dishwasher is designed for operation on
an individual 120 VAC, 60 Hz grounded
electrical circuit. Use required fuse (15 amp)
or comparable circuit breaker. Two wire
with ground service to the dishwasher is rec­ommended for connection at the terminal
box and for grounding.

BEFORE YOU BEGIN: In Step 5, the unit may need to be removed from the cabinet during the installa­tion of the heavy-duty springs. A qualified electrician and/or plumber, as necessary, should be used to
make any electrical or plumbing connections during that installation.

Panel Installation Instructions for a Jetclean II Dishwasher:

Step 1: Make the Wood Panel

• Cut the wood panel to the size shown in Figure 1.
The height of your wood panel will be one of two
sizes depending on which DAX Kit you have.

For DAX3000 Kits: Dimension A = 25”
For DAX3090 Kits: Dimension A = 25

15

/16”

FIGURE 1- Panel Dimensions

Part No. 6 918172 A 2 DAX3000AX*/DAX3090AX*

B

Step 1.1: For

1

/4” Wood Panels ONLY.

For 3/4” Thick Wood Panels, go to Step 1.2.

• In addition to the rectangular face of
the wood panel, you will need to cut
the pieces shown in Figure 2.

Note: All pieces are

1

/2” thick.

For DAX3000 Kits: Dimension B = 24

3

/4”

For DAX3090 Kits: Dimension B = 23

11

/16”

• Glue the shims you just made to the back of the

1

/4” thick

wood panel as shown in Figure 3 using Carpenter’s glue
(yellow glue). With a damp rag, wipe up any excess glue
squeezed out while the glue is still wet.

• Apply gentle pressure and allow glue to dry fully before
attempting to assemble the wood panel to the door.
Drying time for the glue may be up to 24 hours. Read the
glue bottle for more complete drying time information.
After the glue has dried, it can be scraped off using a
putty knife and sanded smooth, if necessary.

Step 1.2:

All Wood Panel Types.

• In order to drill the holes to attach the bezel, you will need to use the bezel as a drill guide. Place the
wood panel face down on your work surface with the top of the panel pointing at you.

• Align the bezel along the top of the wood panel, centered from left to right as it is shown in Figure 4.
The tabs of the bezel now contact the back of the wood panel.

Figure 2 – Shim Dimensions

FIGURE 3 – Shim Placement Pattern

Part No. 6 918172 A 3 DAX3000AX*/DAX3090AX*

23

24

B

Step 1.2, cont’d:

FIGURE 4 – Alignment of the Bezel to the Panel or Top Shim

• Drill through the center of the holes in the tabs on the bottom of the bezel with the 1/8” drill bit. Drill
far enough to locate the holes without drilling too deep. Do not drill more than

1

/2” into the wood.

• Once you have marked the center of the holes with the

1

/8” drill bit, come back with the 3/8” bit to cut

the final size and the final depth of

1

/2”.

TIP: Use masking tape on your drill bit to mark a maximum drill depth of

1

/2” so you won’t drill all the

way through your wood panel.

Step 2:

Apply Panel to Door Temporarily.

• Disconnect power to dishwasher at the circuit breaker.

• Remove one side of the backer from tape strips and apply to the back of the panel in the locations
shown in Figure 5.

TIP: Before removing the backing strips on the foam tape, try dr y fitting the panel to the bezel. It will
help improve your feel for the process before you apply the wood panel to the door. Once the sticky
side of the foam tape has been pressed to the door, it can not be removed without damage to the
foam tape.

Part No. 6 918172 A 4 DAX3000AX*/DAX3090AX*

B

Step 2, cont’d:

• Remove the backer material from all five (5) pieces
of mounting tape now applied to the back of the
wood panel.

• Slip the tabs on the upper edge of the bezel up under
lower lip of the control panel.

• Center the wood panel under the bezel making sure
the holes drilled near the top edge of the back side
of the wood panel align with the posts protruding
from the bottom tabs of the bezel. This will ensure
the bezel and panel are aligned properly.

• Press the wood panel firmly onto the dishwasher to
make sure the foam tape makes good contact.

Step 3:

Attach Mounting Trim to Door

• Carefully lower door until it is all the way down. It
may now seem quite heavy . Later, you will adjust the
springs to compensate for the weight of the door.

• Loosen the six (6) screws indicated in Figure 6 using
the T-20 screwdriver until they are about

1

/4” above

the plastic Inner Door, or about 4 full turns.

• Insert the Mounting Trim Strip into the space provided
between the plastic Inner Door and the Steel Outer Door
that came with your dishwasher as is shown in Figure 7.
Make sure the holes for the mounting screws line up with
the holes in the steel Outer Door and the plastic Inner Door.

FIGURE 6 – Mounting Scr

ews to be Removed

FIGURE 5 – Foam Tape Placement

FIGURE 7 – Mounting Strip Placement

Part No. 6 918172 A 5 DAX3000AX*/DAX3090AX*

B

Step 3, cont’d:

• Retighten all six (6) screws you just loosened. Torque them until hand-tight.

• The Mounting Trim Strips should now wrap around the wood panel and the original outer portion of
the door.

• Close and latch the door.

Step 4

: Attach Mounting Trim to Wood Panel

• Drill pilot holes for the Panel Mounting Screws through the four (4) holes on each side in the Mounting
Trim Strips using the

1

/8” drill bit. Piloting the holes will help keep your wood from splitting where the

screw enters.

• Drive the Panel Mounting Screws provided with the kit through the Mounting Trim Strips into the wood
panel.

Step 5: Adjust Springs

Note: If your wood panel weighs more than 4 lbs., you will need the heavy-duty springs provided in

this kit.

TIP: To prevent damage to the Toe Panel Assemblies, remove the four lower mounting screws using a

1

/4” socket screwdriver or a Phillips head screwdriver and set the panels aside while you are adjusting

the springs.

• Remove both of the Toe Panel Assemblies using a

1

/4” socket screwdriver or a Phillips head screwdriver.

• Visually check to make sure you have enough slack in your electrical connection, water line connection
and drain hose connection to remove the unit approximately one (1) foot.

Note: If you do not have enough slack in your connections, you will need to turn of f the water
beneath the sink and disconnect any necessary connections. Refer to your Original Installation
Instructions for more information regarding the location of these connections. All electrical wiring,
grounding and plumbing should be done in accordance with national and local codes by quali­fied individuals.

• Using a Phillips head screwdriver, remove the mounting screws from the side mounting strips
attached to the cabinet pull the unit out of the cabinet approximately one (1) foot.

CAUTION: The top of the dishwasher should be held to

prevent the dishwasher from tipping forward when the door is

opened with the mounting screws removed.

Part No. 6 918172 A 6 DAX3000AX*/DAX3090AX*

B

Step 5, cont’d:

• Remove the original springs and replace them with the heavy-duty springs provided in your kit
according to Table 8.

T

able 8 – Spring Usage Based on Total Panel Weight

• Adjust the spring tension as shown in Figure 9 until the
door moves up and down smoothly.

• Push the unit back into the cabinet and re-mount using
the screws you just removed from the side mounting
strips. Using your Original Installation Instructions,
reconnect any electrical, water or drain connection you
disconnected earlier.

• Be sure there are no leaks in any of the four (4) water or
drain connection locations.

• Re-mount the Toe Kick Panel using the screws you
removed when beginning the heavy-duty spring installa­tion. Make sure the toe panel fits tightly against the
floor.

• Re-mount the Toe Panel Assemblies to the frame.

Step 6: Return power to dishwasher.

• Turn power to the dishwasher back on at the fuse or circuit breaker.

• The Dishwasher is ready to run.

• Run one (1) Rinse/ Hold cycle to verify that all connections are in place and working properly.

Total Wood

Panel Weight

No. of Original

Springs Needed

No. of Heavy-Duty

Springs Needed

0 to 4 Lbs. 2
4 to 7 Lbs. 1 1

7 to 13 Lbs. 2

FIGURE 9 – Spring Tension Adjustment

Part No. 6 918172 A 7 DAX3000AX*/DAX3090AX*

B

1 Manual de instalación
1 Bisel
2 Bandas laterales de montaje

8 Tornillos para montaje del panel
5 Cuadrados adhesivos de montaje

2 Resortes de gran resistencia

Lista de piezas:

Herramientas que necesitará:

Sierra circular o sierra de mesa
Cinta métrica
Taladro eléctrico
Destornillador de cabeza Torx (T-20)
Destornillador de cabeza Phillips
Broca de

1

/8”

Broca de

3

/8”

Cola para carpinteros (para usar con los paneles de madera de

1

/4”)

Cinta de enmascarar
Anteojos de seguridad
Instrucciones originales de instalación que vienen con su lavavajillas

Lo que necesita saber durante la instalación

• El tipo de panel de madera que tiene planeado instalar: 1/4” 3/4”

Pieza No. 6 918172 A 8 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Kit para el panel de madera JetClean II

DAX3000AX* / DAX3090AX*

B

TODO EL CABLEADO ELÉCTRICO, LA PUESTA A TIERRA Y LAS INSTALACIONES SANITARIAS DEBE SER

REALIZADO POR PERSONAS IDÓNEAS CONFORME A LOS CÓDIGOS NACIONALES Y LOCALES.

VERIFIQUE LOS CÓDIGOS SANITAR­IOS LOCALES PARA OBTENER
INFORMACIÓN SOBRE LOS PRO­CEDIMIENTOS Y ACCESORIOS DE
PLOMERÍA APROBADOS.

Este aparato se debe conectar a un
sistema de cableado permanente,
metálico y puesto a tierra, o se
deberá hacer correr un conductor a
tierra para el material con los con­ductores del circuito, conectado al
borne o conductor a tierra para el
material en el aparato.

Este lavavajillas ha sido diseñado
para funcionar en un circuito eléc­trico puesto a tierra de 120 V de
CA, 60 Hz. Use el fusible requerido
(15 amperios) o un disyuntor simi­lar. Se recomiendan dos cables con
servicio a tierra hacia el lavavajil­las para la conexión en la caja de
bornes y para la conexión a tierra.

ANTES DE COMENZAR: En el Paso 5, es posible que se deba retirar la unidad del armario durante la insta­lación de los resortes de gran resistencia. Según se requiera, se deberá recurrir al servicio de un electricista y/o
un plomero idóneo para hacer las conexiones eléctricas o sanitarias durante dicha instalación.

Instrucciones de instalación del panel para un lavavajillas JetClean II

Paso 1: Prepare el panel de madera

• Corte el panel de madera al tamaño ilustrado en la figura 1.
La altura de su panel de madera será de uno de los dos
tamaños, según el Kit DAX que tenga.

Para los Kits DAX3000: Dimensión A = 25”
Para los Kits DAX3090: Dimensión A = 25”

15

/16”

FIGURA 1 – Dimensiones del panel

Part No. 6 918172 A 9 DAX3000AX*/DAX3090AX*

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

¡Desconecte la corriente eléctrica al lavavajillas

antes de comenzar!

Si se hace caso omiso a esta advertencia existe el

riesgo de muerte o de lesiones graves.

Para evitar la posibilidad de choque eléctrico, este lavavajillas,

así como otros aparatos eléctricos, deben conectarse debida-

mente a tierra. Es la responsabilidad del instalador en el

punto de instalación, teniendo en cuenta las condiciones y los

requerimientos locales. Si se hace caso omiso a esta adver-

tencia existe el riesgo de muerte o de lesiones graves.

Para evitar el contacto accidental con las conexiones eléctricas, los
modelos de lavavajillas empotrados no se deben conectar a una fuente
de corriente a menos que el lavavajillas esté totalmente encerrado, con

los paneles delanteros en su lugar. Si la parte posterior o cualquiera

de los lados del lavavajillas están expuestos, se deberá usar un panel

para completar el recinto. Si se hace caso omiso a esta advertencia

existe el riesgo de muerte o de lesiones graves.

B

Paso 1.1: Para paneles de madera de 1/4” SOLAMENTE.

Para Paneles de madera de 3/4“ de espesor, vaya al Paso 1.2.

• Además de la cara rectangular del panel de
madera, necesitará cortar las piezas que se
ilustran en la Figura 2.

Nota: Todas las piezas tienen

1

/2” de espesor.

Para los Kits DAX3000: Dimensión B = 24

3

/4”

Para los Kits DAX3090: Dimensión B = 23

11

/16”

• Pegue los calces que acaba de preparar en la parte
posterior del panel de madera de

1

/4” de espesor, según

se ilustra en la Figura 3, usando cola para carpinteros
(adhesivo amarillo). Limpie el exceso de cola exprimida
con un paño húmedo mientras la cola aún esté húmeda.

• Presione levemente y deje que la cola se seque comple­tamente antes de tratar de colocar el panel de madera
en la puerta. El tiempo de secado para la cola puede
ser de hasta 24 horas. Lea el envase de cola para
obtener información más completa sobre el tiempo de
secado. Después de que la cola se haya secado, se
podrá raspar con una cuchilla para masilla y, de ser
necesario, lijar para alisarla.

Paso 1.2: Todos los tipos de paneles de madera

• Para poder perforar los orificios y colocar el bisel, se necesitará usar el bisel como guía de per-

foración. Coloque el panel de madera boca abajo sobre la superficie de trabajo con la parte superior
del panel apuntando hacia usted.

• Coloque el bisel alineado a lo largo de la parte superior del panel de madera, centrado de izquierda

a derecha según se ilustra en la Figura 4. Las lengüetas en el bisel ahora están en contacto con la parte
posterior del panel de madera.

Figura 2 – Dimensiones del calce

FIGURA 3 – Diseño para la colocación del calce

Part No. 6 918172 A 10 DAX3000AX*/DAX3090AX*

B

23

24

Paso 1.2, continúa:

FIGURA 4 - Alineación del bisel con el panel o con el calce superior

• Perfore a través del centro de los orificios en las lengüetas del fondo del bisel con una broca de 1/8”.
Perfore lo suficiente para ubicar los orificios sin tener que perforar demasiado. No per fore más de

1

/2” en la madera.

• Una vez que haya marcado el centro de los orificios con la broca de

1

/8”, vuelva con la broca de

3

/8” para cortar el tamaño final y la profundidad final de 1/2”.

SUGERENCIA: Use cinta de enmascarar en la broca para marcar una profundidad máxima de per­foración de

1

/2”, de manera de no perforar completamente a través del panel de madera.

Paso 2: Coloque provisoriamente el panel en la puerta.

• Desconecte la corriente eléctrica al lavavajillas en el disyuntor.

• Retire un lado del refuerzo de las bandas adhesivas y aplique a la parte posterior del panel en los
lugares ilustrados en la Figura 5.

SUGERENCIA: Antes de retirar las bandas de refuerzo en la cinta de espuma, trate de adaptar el
panel al bisel. Le ayudará a familiarizarse con el proceso antes de aplicar el panel de madera a la
puerta. Una vez que el lado adherente de la cinta de espuma se haya oprimido contra la puerta, no
se podrá sacar sin dañar la cinta de espuma.

Part No. 6 918172 A 11 DAX3000AX*/DAX3090AX*

broca de 3/8”

cinta de enmascarar

taladro

B

Paso 2, continúa:

• Retire el material de refuerzo de los cinco (5) trozos
de cinta de montaje que ahora se ha aplicado a la
parte posterior del panel de madera.

• Deslice las lengüetas sobre el borde superior del bisel
hacia arriba y por debajo del borde inferior del
tablero de control.

• Centre el panel de madera por debajo del bisel
verificando que los orificios perforados cerca del
borde superior del lado posterior del panel de
madera queden alineados con los postes que se
extienden desde las lengüetas inferiores del bisel.
Esto confirmará que el bisel y el panel hayan queda­do alineados debidamente.

• Oprima el panel de madera con firmeza contra el
lavavajillas para verificar que la cinta de espuma
haga un buen contacto.

Paso 3: Coloque la banda de montaje en la puerta

• Baje la puer ta cuidadosamente hasta que esté
completamente baja. Ahora puede parecer bastante
pesada. Más tarde, usted ajustará los resortes para
compensar por el peso de la puerta.

• Afloje los seis (6) tornillos indicados en la Figura 6
usando el destornillador T -20 hasta que estén alrededor
de

1

/4” por encima de la puerta interior de plástico, o

unas 4 vueltas completas.

• Introduzca la Banda de Montaje en el espacio entre la Puerta
Interior de Plástico y la Puerta Exterior de Acero suministrada
con su lavavajillas, según se ilustra en la Figura 7. Verifique
que los orificios para los tornillos de montaje queden alineados
con los orificios en la Puerta Exterior de Acero y en la Puerta
Interior de Plástico.

FIGURA 6 – Tornillos de montaje que se deben sacar

FIGURA 5 – Colocación de la cinta de espuma

FIGURA 7 – Colocación de la banda de montaje

Part No. 6 918172 A 12 DAX3000AX*/DAX3090AX*

B

Paso 3, continúa:

• Vuelva a apretar los seis (6) tornillos que había aflojado. Ajústelos con la mano.

• Las Bandas de Montaje ahora deben estar envueltas alrededor del panel de madera y de la porción
exterior original de la puerta.

• Cierre la puerta con el pestillo.

Paso 4: Coloque la banda de montaje en el panel de madera

• Perfore orificios piloto para los Tornillos de Montaje del Panel a través de los cuatro (4) orificios a
cada lado de las Bandas de Montaje, usando la broca de

1

/8”. La creación de orificios piloto

ayudará a que la madera no se raje cuando se penetren los tornillos.

• Atornille los Tornillos de Montaje del Panel suministrados con el kit a través de las Bandas de Montaje
en el panel de madera.

Paso 5: Ajuste los resortes

Nota: Si su panel de madera pesa más de 4 libras, necesitará los resortes de gran resistencia provis-

tos con este kit.
Sugerencia: Para no dañar las Unidades del Panel de Base, saque los cuatro tornillos inferiores de

montaje usando un destornillador de cubo de

1

/4” o un destornillador de cabeza Phillips y coloque los

paneles a un costado mientras ajusta los resortes.

• Retire ambas Unidades del Panel de Base usando un destornillador de cubo de

1

/4” o un

destornillador de cabeza Phillips.

• Verifique visualmente que haya suficiente huelgo en la conexión eléctrica, en la conexión de la
tubería de agua y en la conexión de la manguera de desagüe como para poder retirar la unidad
aproximadamente un (1) pie.

Nota: Si no tiene suficiente huelgo en sus conexiones, necesitará cerrar la llave de agua deba­jo del fregadero y desconectar todas las conexiones necesarias. Consulte sus Instrucciones
Originales de Instalación para obtener más información con respecto a la ubicación de estas
conexiones. Todo el cableado eléctrico, puesta a tierra e instalaciones sanitaria deberán ser real­izados por personas idóneas, conforme a los códigos nacionales y locales.

• Usando un destornillador de cabeza Phillips, saque los tornillos de montaje de las bandas laterales
de montaje adosadas al armario y retire la unidad del armario aproximadamente a un (1) pie.

PRECAUCIÓN: Es impor tante sujetar la parte superior del lavavajillas para

evitar que se incline hacia adelante cuando se abra la puerta después de haber

retirado los tornillos de montaje.

Part No. 6 918172 A 13 DAX3000AX*/DAX3090AX*

B

Paso 5, continúa:

• Retire los resortes originales y cámbielos por los resortes de gran resistencia suministrados con su kit,
según el Cuadro 8.

Cuadr

o 8 –

Uso de r

esortes en base al peso total del panel

• Ajuste la tensión del resorte según se ilustra en la Figura
9 hasta que la puerta se mueva fácilmente hacia arriba
y hacia abajo.

• Empuje la unidad hacia el armario y vuelva a instalarla
usando los tornillos que había sacado de las bandas lat­erales de montaje. Usando sus Instrucciones Originales
de Instalación, vuelva a hacer las conexiones eléctricas
de agua o de desagüe que había desconectado anterior­mente.

• Verifique que no haya fugas en ninguno de los cuatro
(4) lugares de conexión de agua o de desagüe.

• Vuelva a instalar el Panel de Base usando los tornillos
que había retirado cuando comenzó la instalación de los
resortes de gran resistencia. Verifique que el panel de
base encaje firmemente contra el piso.

• Vuelva a colocar las Unidades del Panel de Base en el
armazón.

Paso 6: Vuelva a conectar la corriente eléctrica al lavavajillas

• Vuelva a conectar la corriente eléctrica al lavavajillas en el fusible o en el disyuntor.

• El lavavajillas está listo para funcionar.

• Deje correr un (1) ciclo de Enjuague/Espera para verificar que todas las conexiones estén en su lugar
y funcionando debidamente.

Peso total del panel

de madera

Cantidad de

resortes originales

requeridos

Cantidad de resortes

de gran resistencia

requeridos

0 a 4 lb. 2
4 a 7 lb. 1 1

7 a 13 lb. 2

FIGURA 9 – Ajuste de la tensión de

los r

esor

tes

Part No. 6 918172 A 14 DAX3000AX*/DAX3090AX*

Más tensión

Menos tensión

B

1 NOTICE D'UTILISATION
1 GARNITURE

2 BANDES DE FINISSAGE

8 VIS DE FIXATION DES PANNEAUX

5 CARRÉS DE RUBAN POUR LE MONTAGE

2 RESSORTS ULTRA-ROBUSTES

TROUSSE DE PANNEAUX EN BOIS JETCLEAN II

DAX3000AX*/DAX3090AX*

Nomenclature des pièces :

Outils nécessaires :

Une scie circulaire ou une scie circulaire à table
Un ruban à mesurer
Une perceuse électrique
Un tournevis à tête Torx (T-20)
Un tournevis à pointe cruciforme

Un foret de

1

/8de po

Un foret de

3

/8de po

De la colle de menuisier (à utiliser avec le panneau de

1

/4de po)
Du ruban-cache
Des lunettes de sécurité
Les instructions d'installation d'origine livrées avec votre lave-vaisselle

Voici ce que vous devrez savoir pendant l'installation :

• Le panneau en bois que vous planifiez installer : De

1

/4de po ou de 3/4de po

Part No. 6 918172 A 15 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

B

TOUT LE CÂBLAGE ÉLECTRIQUE, TOUTES LES MISES À LA TERRE ET TOUTE LA PLOMBERIE DOIVENT ÊTRE

EFFECTUÉS CONFORMÉMENT AUX CODES CANADIEN ET DE LA MUNICIPALITÉ PAR DES PERSONNES QUALIFIÉES.

AVANT DE PROCÉDER À L'INSTALLATION : Pour procéder à la 5e opération, le lave-vaisselle devra être sorti de
l'armoire afin de pouvoir y poser les deux ressorts ultra-robustes. Au cours de cette installation, un électricien
et/ou un plombier qualifié, selon le besoin, devra procéder au branchement électrique ou de la plomberie.

Instructions pour installer le panneau sur un lave-vaisselle Jetclean II :

Étape 1: Préparation du panneau en bois

• Coupez le panneau en bois conformément aux dimensions

illustrées à la Figure 1. La hauteur du panneau en bois pourra
avoir une des deux dimensions, en fonction de la trousse DAX
que vous avez.

Pour les trousses DAX3000 : Dimension A = 25 po
Pour les trousses DAX3090 : Dimension A = 25

15

/16po

FIGURE 1 - Dimensions du panneau

Part No. 6 918172 A 16 DAX3000AX*/DAX3090AX*

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

Avant de procéder à l'installation, couper le

courant électrique alimentant le lave-vaisselle!

Ne pas respecter cet avertissement risque de

causer de graves blessures, voire la mort.

Pour ne pas subir de secousses électriques, ce lave-vaisselle, tout
comme tout autre appareil électroménager, doit être adéquatement
relié à la terre. La responsabilité incombe à l'installateur de pren­dre en considération les conditions et les exigences de la munici­palité dans laquelle l'appareil sera installé. Ne pas respecter cet
avertissement risque de causer de graves blessures, voire la mort.

Pour empêcher tout contact accidentel avec les connexions électriques,
un lave-vaisselle encastré ne doit pas être branché sur le courant élec­trique tant qu'il n'a pas été complètement encastré et tant que le pan­neau avant n'a pas été remis en place. Si l'arrière ou un des côtés du
lave-vaisselle est exposé, un panneau devra être posé sur le côté exposé
de façon à fermer cette ouverture. Ne pas respecter cet avertissement
risque de causer de graves blessures, voire la mort.

CONSULTEZ LES CODES DE LA
PLOMBERIE DE LA MUNICIPALITÉ
POUR CONNAÎTRE LES PROCÉDURES
ET LES ACCESSOIRES APPROUVÉS.

Cet appareil doit être branché sur
une installation électrique
métallique permanente mise à la
terre. Ou bien, un conducteur de
mise à la terre doit être amené avec
les conducteurs du circuit électrique.
Ce conducteur de mise à la terre
devra alors être branché sur la
borne de mise à la terre de
l'équipement ou sur le fil de mise à
la terre du lave-vaisselle.

Ce lave-vaisselle est conçu pour
fonctionner sur un circuit électrique
séparé de 120 volts en courant
alternatif et de 60 Hz. Ce circuit doit
être protégé par un fusible de 15
ampères ou un disjoncteur de même
calibre. Pour brancher le lave-vais­selle sur la boîte de connexion et sur
la mise à la terre, il est recommandé
d'utiliser un cordon électrique à trois
conducteurs, dont un de mise à la
terre.

B

Part No. 6 918172 A 17 DAX3000AX*/DAX3090AX*

Étape 1.1:Pour les panneaux en bois de 1/4 de po SEULEMENT.

Si l'épaisseur du panneau en bois est de 3/4de po, passez à l'étape 1.2.

• En plus du panneau rectangulaire en bois,
vous devrez couper des cales, comme il est
illustré à la Figure 2.

Nota : Toutes les cales ont

1

/2po d'épaisseur.

Pour les trousses DAX3000 :

Dimension B = 24

3

/4po

Pour les trousses DAX3090 :

Dimension B = 23

11

/16po

• Collez les cales que vous venez tout juste de couper à
l'arrière du panneau en bois de

1

/4de po d'épaisseur,
comme il est illustré à la Figure 3, avec de la colle de
menuisier (colle jaune). À l'aide d'un chiffon mouillé,
essuyez, avant qu'elle sèche, toute la colle en trop qui
aura coulé.

• Exercez une légère pression sur les cales et laissez séch­er la colle avant d'essayer d'assembler le panneau en
bois sur la porte. Il faudra peut-être attendre jusqu'à 24
heures pour que la colle sèche. Pour de plus amples ren­seignements concernant le séchage de la colle, lisez
toutes les instructions indiquées sur le flacon de colle.
Vous pourrez, après le séchage et si vous le désirez,
gratter la colle sèche avec un couteau à mastic et poncer
légèrement le panneau.

Étape 1.2: Tous les types de panneaux en bois.

• Pour percer les trous afin de poser la garniture, vous devrez utiliser la garniture en tant que gabarit.
Posez le panneau en bois sur votre surface de travail en orientant son côté fini vers le bas et le haut
du panneau vers vous.

• Alignez la garniture avec le haut du panneau en bois, en la centrant à gauche et à droite, comme il
est illustré à la Figure 4. Les pattes de la garniture doivent maintenant venir en contact avec l'arrière
du panneau en bois.

Figure 2 - Dimensions des cales

FIGURE 3 - Emplacement des cales

B

24

23

Étape1.2 (suite) :

FIGURE 4 - Alignement de la garniture avec le panneau ou la cale supérieure

• À l'aide d'un foret de 1/8de po, percez des trous au centre des pattes de la partie inférieure de la gar­niture. Percez ces trous juste assez profondément pour les positionner, mais ne traversez pas le panneau.

Ne percez pas le bois sur une profondeur supérieure à

1

/2po.

• Lorsque vous aurez repéré le centre des trous avec le foret de

1

/8de po, percez de nouveau les trous à

une profondeur finale de

1

/2po avec le foret de3/8de po.

CONSEIL : Collez du ruban-cache sur le foret pour repérer la profondeur maximum de

1

/2po. Ainsi,

vous ne traverserez pas complètement le panneau en bois.

1/2 =

Étape 2 :

Pose temporaire du panneau sur la porte

• À l'aide du disjoncteur, coupez le courant alimentant le circuit du lave-vaisselle.

• Déposez le support d'un côté des carrés de ruban mousse, puis collez ces carrés de ruban mousse à
l'arrière du panneau, aux emplacements illustrés à la Figure 5.

CONSEIL : Avant d'enlever le support des carrés de ruban mousse, essayez d'ajuster le panneau sur
la garniture. Vous pourrez ainsi vous familiariser avec le processus avant que vous posiez définitivement
le panneau en bois sur la porte. Une fois le côté adhésif des carrés de ruban mousse collé sur la porte,
vous ne pourrez plus enlever les carrés de ruban mousse sans les endommager.

Part No. 6 918172 A 18 DAX3000AX*/DAX3090AX*

1/2 po

FORET de

3/8 de po

Ruban-cache

Perceuse

B

Étape 2 (suite ) :

• Enlevez le support des cinq (5) carrés de ruban mousse
maintenant collés à l'arrière du panneau en bois.

• Glissez les pattes du bord supérieur de la garniture sous
la lèvre inférieure du tableau de commande.

• Centrez le panneau en bois sous la garniture en vous
assurant que les trous que vous avez percés près du bord
supérieur, à l'arrière du panneau en bois, s'alignent bien
avec les ergots des pattes inférieures de la garniture. Ceci
vous permettra de vous assurer que la garniture et que le
panneau sont adéquatement alignés.

• Appuyez fermement le panneau en bois sur le lave-vais­selle pour vous assurer que les carrés de ruban mousse
collent bien.

Étape 3: Fixation des bandes de gar-

nissage sur la porte

• Prudemment, ouvrez complètement la por te du lave-vais­selle. Elle pourra vous sembler lourde maintenant. Plus
tard, vous devrez régler les ressorts de façon à compenser
le poids supplémentaire de la porte, suite à la pose du
panneau en bois.

• À l'aide d'un tournevis Torx T-20, desserrez les six (6) vis
indiquées à la Figure 6 d'à peu près 4 tours complets
jusqu'à ce qu'elles dépassent de

1

/4de po environ de la

porte intérieure en plastique.

• Insérez la bande de finissage dans l'espace qu'il y a maintenant
entre la porte intérieure en plastique et la porte extérieure en fer
livrées avec votre lave-vaisselle, comme il est illustré à la Figure

7. Assurez-vous que les trous des vis de fixation s'alignent avec
les trous de la porte extérieure en fer et de la porte intérieure en
plastique.

FIGURE 6 - V

is de fixation à déposer

FIGURE 5 - Emplacement des carrés de

r

uban mousse

FIGURE 7 - Emplacement de la bande de finissage

Part No. 6 918172 A 19 DAX3000AX*/DAX3090AX*

B

Étape 3 (suite ) :

• Resserrez les six (6) vis que vous venez tout juste de desserrer. Serrez-les jusqu'à ce qu'elles ne soient serrées
qu'à la main.

• Les bandes de finissage doivent maintenant recouvrir le panneau en bois et la par tie extérieure d'origine de la
porte.

• Fer mez la porte et verrouillez-la.

Étape 4 :

Fixation de la bande de finissage sur le panneau en bois

• Dans les quatre (4) trous qui se trouvent de chaque côté des bandes de finissage, percez des avant-trous à
l'aide d'un foret de

1

/8de po pour la pose des vis de fixation du panneau. Ces avant-trous

empêcheront le bois d'éclater lorsque vous visserez les vis.

• Glissez les vis de fixation du panneau livrées avec la trousse dans les bandes de finissage et dans le panneau
en bois.

Étape 5 : Réglage des ressorts

Nota : Si votre panneau en bois pèse plus de 4 livres, vous devrez poser les ressorts ultra-robustes livrés avec

cette trousse.

CONSEIL : Pour ne pas endommager les plaques inférieures, déposer, à l'aide d'un tournevis muni d'une douille
de

1

/4de po ou d'un tournevis à pointe cruciforme, les quatre (4) vis inférieures, puis mettez de côté les plaques

inférieures pendant que vous réglerez les ressorts.

• Déposez les deux plaques inférieures à l'aide d'un tournevis muni d'une douille de

1

/4de po ou d'un

tournevis à pointe cruciforme.

• Visuellement, assurez-vous que les fils électriques, que la conduite d'eau et que le tuyau de vidange sont suff­isamment longs pour que vous puissiez sortir le lave-vaisselle d'environ un (1) pied de l'armoire.

Nota : Si ces éléments ne sont pas suffisamment longs, vous devrez fermer l'arrivée d'eau sous l'évier
et procéder aux débranchements nécessaires. Pour de plus amples renseignements concernant l'emplace­ment de ces branchements, reportez-vous aux instructions d'installation d'origine. Tout le câblage élec­trique, toutes les mises à la terre et toute la plomberie doivent être effectués conformément aux codes
national et de la municipalité par des personnes qualifiées.

• À l'aide d'un tournevis à pointe crucifor me, déposez les vis de fixation des bandes de finissage latérales
fixées sur l'armoire, puis sortez le lave-vaisselle d'environ un (1) pied.

ATTENTION : Vous devrez retenir le haut du lave-vaisselle

pour l'empêcher de basculer pendant que la porte sera ouverture

et que les vis de fixation seront déposées.

Part No. 6 918172 A 20 DAX3000AX*/DAX3090AX*

B

Étape 5 (suite) :

• Enlevez les ressorts d'origine et remplacez-les par les ressorts ultra-robustes fournis avec la trousse, et
ceci conformément au Tableau 8.

T

ableau 8 - Utilisation des ressorts en fonction du poids total du panneau

• Réglez la tension des ressorts comme il est illustré à
la Figure 9, jusqu'à ce que la porte s'ouvre et se
ferme en douceur.

• Repoussez le lave-vaisselle dans l'armoire, puis à
l'aide des vis de fixation que vous venez tout juste de
déposer, reposez les bandes de finissage latérales.
En vous reportant aux instructions d'installation
d'origine, rebranchez tous les branchements
électriques, d'eau ou de vidange que vous
avez débranchés.

• Assurez-vous qu'aucun des quatre (4) branchements
d'eau ou de vidange ne fuit.

• Reposez la plaque inférieure à l'aide des vis
que vous avez déposées pour installer les ressorts
ultra-robustes. Assurez-vous que la plaque inférieure
s'ajuste bien serrée contre le plancher.

• Reposez les plaques inférieures sur le cadre.

Étape 6: Rétablissez le courant alimentant le lave-vaisselle.

• Avec le fusible ou le disjoncteur, rétablissez le courant alimentant le lave-vaisselle.

• Le lave-vaisselle est maintenant prêt à fonctionner.

• Procédez à un (1) cycle de rinçage/de maintien pour confirmer que tous les branchements ont été
bien faits et qu'ils fonctionnent adéquatement.

Poids total du

panneau en bois

Nombre de ressorts d'orig-

ine nécessaires

Nombre de ressorts ultra-

robustes nécessaires

De 0 à 4 livres 2
De 4 à 7 livres 1 1

De 7 à 13 livres 2

Part No. 6 918172 A 21 DAX3000AX*/DAX3090AX*

FIGURE 9 - Réglage de la tension des ressorts

B