Maytag 23-11-2233N-009 User Manual

]VlAYFAG

Dehumidifier
Deshumificador
Ddshumidificateur

For Future Reference

Write down the model and serial numbers
The model and serial numbers can be found

back of the unit. Use these numbers in an)
correspondence or service calls concernin(

your air conditioner.

Para referencia futura

Escriba los n0meros del modelo

y de la serie

Puede encontrar los n0meros de modelo y de serie en el
parte posterior del acondicionador. Use estos n0meros en

cualquier correspondencia o Ilamada de servicio con
relaci6n a su acondicionador de aire.

Pour r_f_rence ult_rieure

Inscrivez les num_ros de module et de s_rie
Les num_ros de module et de s_rie se trouvent sur le c6t_

de arri_re de I'appareil. Utilisez ces num_ros Iors de toute
correspondance ou appel au service apr_s-vente ayant trait

votre climatiseur.

Model No., Modelo No., N ° de rnodele

Serial No., N_rnero de serie, N ° de s_rie

Date of Purchase, Fecha de la cornpra, Date d'achat

Questions? _.Preguntas?

1-8 6 6- M AYTAG- 1

[e-mail]

Keep these instructions for future reference

Features and specifications subject to change without notice.
Las caracteristicas y especificaciones estan sujetas a cambio sin previo aviso.

Les caracteristiques et specifications sont sujettes a modifications sans pr_avis.

Important Safety Instructions & Installation ooooooooooooooo

RECOGNIZE SAFETY SYMBOLS,
WORDS AND LABELS

What You Need To Know About
Safety Instructions

Warning and Important Safety Instructions appearing in
this manual are not meant to cover all possible

conditions and situations that may occur. Common
sense, caution and care must be exercised when

operating or cleaning tools and equipment.
Always contact your dealer, distributor, service agent or

manufacturer about problems or conditions you do not
understand.

_h_This is the safety alert symbol. It is used to alert you
to potential personal injury hazards. Obey all safety

messages that follow this symbol to avoid possible
injury or death.

DANGER indicates an imminently hazardous situation
which, if not avoided, will result in death or serious
injury.

WARNING indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, could result in death or serious

injury.

Electrical Shock Hazard

1. Plug unit only into grounded electrical outlet.

2. Do not use an extension cord or plug adaptor with
this unit.

3. Do not operate unit with filter removed.

Failure to follow the above precautions could result in
electrical shock, fire, personal injury or death.

If the dehumidifier has a serial plate rating of 115 volts
and up to and including 7.5 amps the unit may be on a
fuse or circuit breaker with other devices. However, the

maximum amps of all devices on that fuse or circuit
breaker can not exceed the amps of the fuse or circuit

breaker.

Notice

Do not operate this dehumidifier without proper time

delay circuit protection. Refer to serial plate for

proper power supply requirements.

RECOMMENDEDCIRCUITWIRESIZES

PROTECTORSIZE WIREGAUGE

15 AMP #14 MINIMUM
20 AMP #12 MINIMUM
30 AMP #10 MINIMUM

(As installed perbuilding code)

C UT,O.I

CAUTION indicates an potentially hazardous situation
which, if not avoided, may result in minor or moderate
injury.

I CAUTION I

CAUTION used without the safety alert symbol

indicates a potentially hazardous situation which, if not
avoided, may result in property damage.

For Your Safety:
Do not store or use gasoline or other flammable vapors
and liquids in the vicinity of this or any other appliance.
The fumes can create a fire hazard or explosion.

Power Supply:

Outlet Requirement:
Grounding Type:

Minimum Wire Size:

Circuit Protector:

115V, 60HZ

AC Only 1-Phase
3-Prong

125 V, 15 Amp

#14 (A.W.G.) 3-Wire

Use Copper Wire Only

15 Amp Time Delay Fuse

or Circuit Breaker

115V 230V 230V 230V

15A 15A 20A 30A

Important Grounding Requirements

Your Dehumidifier will operate on any 115 volt, 3-pronged
(grounded), 60 Hz circuit. A separate line is not required,

but it is advisable not to overload the circuit with heavy
duty appliances such as washing machines, etc. For your

safety, this dehumidifier is equipped with a 3-pronged,
grounding plug and must be plugged into a properly

grounded outlet. If your outlet is not of the proper type, it
is your responsibility to have the outlet and wiring

changed to the correct type. DO NOT cut off the third
(grounding) prong. DO NOT USEAN ADAPTER.

Installation

Close Windows and Doors

To assure efficient dehumidification, close all windows and
doors in the area where the dehumidifier is to operate.

Plug In

Once you have assembled your dehumidifier and installed
it in an appropriate location, plug the cord into a properly

grounded outlet as indicated in the electrical requirement,

1

Operation ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

MAY_G

Power

Pause

I hour

Humidity/Temp

C) Power Indicator

Press"Power" button to activate unit. Power "On" indicator lights up.

® Container Full Indicator

An automatic overflow switch and Container "Full" indicator light are provided to turn
the dehumidifier off before the container overflows. When the indicator light on the
control panel glows, the water container must be emptied.

(_ Set Humidity Display

If "Set Humidity" level is lower than the "Room" humidity level: the compressor will

start up and unit will start dehumidification.

If "Set Humidity" level is higher than the "Room" level: the unit will not dehumidify.

After operating several days at the default setting, with doors and windows closed,
you may adjust the "Set Humidity" to a slightly lower percent (drier air) or higher

percent (moist air). If you would like to adjust the "Set Humidity" humidity level, press

the "+" or "-" to adjust the humidistat in 5% increments between 35% and 90%.

@ Room Humidity/Temp Display

The "Room" display will display either the relative humidity or temperature of the

room. The default setting is room humidity. To display the temperature of the room
press the "Humidity/Temp" button. Press it again to go back to the humidity level.

To display the Temperature in Centigrade: hold down the "Humidity/Temp" button for

5 seconds.

(_ Fan speed Control

Press the "Fan Speed" button if you would like to change the fan speed from "Low"

to "High", Use the high speed to maintain maximum water removal. The lower speed can be

usedwhen quieter operation is desired.

®

Pause FeaturePress"Pause" button to pause operation of dehumidifier for 1 hour.

Ilumidity/Ternp

Fan Speed

2

Maintenance oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

To empty the Container:

When the condensate water container is full, the indicator

lights up.

1. Turn the power off before removing container. Wait 3
minutes for any remaining water to drain into the

condensate container.

2. Tilt the container forward then lift carefully by the
handle.

3. Empty and gently re-insert the container.

Important: This water is not suitable for drinking.

El

Handle

_te Condensate

Container Drain

Note: A piece of tape is

attached to the
container to ensure safe

shipping. This piece of
tape may be removed.

Permanant Drain Installation
(optional):

The condesate water can be removed directly from the

unit to a drain through a garden hose with the included
adapter.

1. Turn the power off before beginning work.

2. Use a screwdriver to remove the knock-out at the back
of the unit.

3. Slide the garden hose adapter (supplied) over the
condensate drain through the knock-out hole.

4. The garden hose should lead to a floor drain or other
appropriate drain source. The garden hose should

have no inclines or sharp bends.

la

Permanant drain
knock-out

II

Side View

To floor drain

Filter Cleaning

1. Turn the power off.

2. Use a vacuum cleaner attachment or brush to clean
the front grille.

3. Remove the filter.

4. To clean the filter, wash in warm, soapy water, rinse
and shake dry. Cleaning is recommended monthly, or

as conditions require.

Proper use and care of your dehumidifier will help ensure longer
life of the unit. It is recommended to annually inspect and clean

the coils and condensate water passages.Expense of annual
inspection isthe consumers' responsibility.

Filter

Drain

Hose Adapter

Garden Hose

3

Service & Warranty oooooooooooooooooo000000000000000ooooooooooo0

How to Obtain Warranty Service or Parts

Service for your dehumidifier will be provided by CareCo, a
division of the manufacturer with authorized independent

CareCo servicers nationwide.

Note: Before calling for service, carefully read the Installation and
Operating Instructions booklet. Then if you need service:

1. Call a CareCo authorized servicer and advise them of
model number, serial number, date of purchase and

nature of complaint. Service will be provided during
normal working hours. Contact your dealer for the name

of an authorized servicer if unknown to you.

2. If your dealer is unable to give you the name of a servicer
or if you need other assistance, call the following toll-free

number for the name of an authorized servicer or

authorized parts distributor:

1-866-MAYTAG 1

or you may write:
CareCo, Service Department
415 W. Wabash Ave., RO. Box 200

Effingham, IL 62401

Proof of Purchase Date

It is the responsibility of the consumer to establish the
original purchase date for warranty purposes. We

recommend that a bill of sale, cancelled check, or some
other appropriate payment record be kept for that purpose.

For Models Installed Outside North America

For dehumidifiers purchased for use outside North
America, the manufacturer does not extend any warranty
either expressed or implied. Consult your local dealer for

any warranty terms extended by the importer in your
country.

Warranty

Room dehumidifier Warranty

(Within the 48 contiguous United States, state of Hawaii,
the District of Columbia, Puerto Rico and Canada)

Full (Five Year) Parts and Labor Warranty

During the five years after the date of original purchase,
CareCo will, through its authorized servicers and free of

charge to the owner or any subsequent user, repair or
replace any parts which are defective in material or

workmanship due to normal use when the unit is delivered
by the owner to and picked up from one of our authorized

servicers. If requested, in-home service, pick-up, redelivery
and reinstallation will be provided, but are the owner's

responsibility.

Note: In the event of any required parts replacement within the
period of this warranty, CareCo replacement parts shall be used and

will be warranted only for the period remaining on the original

warranty.

Exceptions
The above warranty does not cover failure to function

caused by damage to the unit while in your possession
(other than damage caused by defect or malfunction), or by

its improper installation, or by unreasonable use of the unit,
including without limitation, failure to provide reasonable

and necessary maintenance or to follow the written
Installation and Operating Instructions. If the unit is put to

commercial, business, rental, or other use or application
other than for consumer use, we make no warranties,

express or implied, including but not limited to, any implied
warranty of merchantability or fitness for particular use or

purpose.
THE REMEDIES PROVIDED FOR IN THE ABOVE EXPRESS

WARRANTY ARE THE SOLE AND EXCLUSIVE REMEDIES
THEREFOR, NO OTHER EXPRESS WARRANTIES ARE MADE.
ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING BUT NOT LIMITED

TO ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR
FITNESS FOR A PARTICULAR USE OR PURPOSE, ARE LIMITED

IN DURATION TO FIVE YEARS FROM THE DATE OF ORIGINAL
PURCHASE. IN NO EVENT SHALL CareCo BE LIABLE FOR

INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES,
EVEN IF ADVISED IN ADVANCE OF THE POSSIBILITY OF SUCH

DAMAGES. NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, ARE
MADE TO ANY BUYER UPON RESALE.

Some states do not allow limitations on how long an implied
warranty lasts or do not allow the exclusion or limitation of

incidental or consequential damages, so the above
limitations or exclusions may not apply to you. This warranty

gives you specific legal rights, and you may also have other
rights which may vary from state to state.

No warranties are made for units sold outside of the above
stated areas. Your distributor or final seller may provide a

warranty on units sold outside of these areas.

4

Instrucciones importantes de seguridad oooooooooooooooooooo

Reconozca los simbolos,

advertencias y etiquetas de
seguridad

Informaci6n sobre las Instrucciones de

Seguridad

Las advertencias e instrucciones importantes sobre
seguridad que aparecen en este manual no estan
destinadas a cubrir todas las posibles circunstancias y
situaciones que puedan ocurrir. Se debe ejercer
sentido comun, precauci0n y cuidado cuando instale,

efectue mantenimiento o cuando use este
distribuidor personal de bebidas.

Siempre p0ngase en contacto con su distribuidor,
agente de servicio o fabricante si surgen problemas o
situaciones que usted no comprenda.

Fste es el simbolo de alerta de seguridad. Sirve

para advertir al usuario de un posible riesgo para su

integridad fisica. Siga todos los mensajes de

seguridad que figuren despu_s de este simbolo para

evitar lesiones o incluso la muerte.

PELIGRO indica un riesgo el cual, si no se evita,

causara la muerte o una herida grave.

Peligro de descarga el6ctrica

I. Enchufe la unidad en un tomacorriente con conexi6n

a tierra.

2. No use un cable de extensi6n ni un adaptador de
enchufe con este aparato.

3. No Io haga funcionar sin la cubierta delantera.
El no seguir las precauciones enumeradas anteriormente

podria causar descargas el_ctricas, incendio o lesiones
personales.

Si el deshumidificador trae en la placa una clasificaci6n
de 115 voltios y hasta 7.5 amperios inclusive, la unidad

puede ir conectada al mismo fusible o cortacircuitos
junto con otros aparatos. Sin embargo, el maximo

amperaje de todos los aparatos conectados a la vez a ese
fusible o cortacircuitos no debe ser mayor que la

capacidad (amperios) de dicho fusible o cortacircuitos.
La ubicaci6n de la placa en _ste modelo se encuentra en

la p_gina del frente de _ste manual.

Aviso

No haga funcionar estre deshumidificador sin un circuito

temporizador que brinde la proteccidn adecuada. En la placa

de identificacidn aparecen los requisitos correctos de
alimentaci6n.

TAMA_OB RECOMENDADOS

PARALOSALAMBRES DELClRCUITO

TAMA_O DELPROTECTOR CALIBREDELALAMBRE

15 AMP #14 MINIMO
20 AMP #12 MINIMO
30 AMP #10 MINIMO

(InstaladosegOn los reglamentos de construcci6n)

I

ADVERTENCIA indica un riesgo el cual, si no se

evita, puede causar la muerte o una herida grave.

I_ PRECAUCIONI

PRECAUCION indica un riesgo, el cual, si no se evita,
puede causar heridas menores o moderadas.

I PRECAUCION I

PRECAUCION cuando se usa sin el simbolo de alerta,
indica una situaci0n que podria resultar en el da_o

del equipo.

Para Su Seguridad I
No guarde ni utilice gasolina ni otros liquidos o vapores I
inflamables en las inmediaciones de este o ningOn otro I

aparato. Las emanaciones pueden crear un peligro de I
incendio o exp osi6n. I

Suministro Electrico:

CaDe115V,60HZMonofasica

Tipo De Tomacorriente:

Tipo de 3 Puntas con Conexion a Tierra De 125 Voltios y 15 Amperios

TamaF_o Minimo Del Alambre:

3 Conductores #14 (A,WG_) Usar Solo Alambre de Cobre

Protector del Circuito:
Fusible con Retardo de Tiempo de 15 Amp O Interruptor Automatico

115V 230V 230V 230V
15A 15A 20A 30A

Suministro el_ctrico

Su deshumidificador funcionara en cualquier circuito de

115 voltios, 60 Hz y tres terminales (conectados a tierra).

No es necesario disponer de una linea separada, sin
embargo se recomienda no sobrecargar el circuito con

artefactos que consuman mucha carga tales como
maquinas de lavar ropa, etc. Para su seguridad, este
deshumidificador tiene un enchufe de tres puntas, con

conexi6n a tierra y se debe conectar en un tomacorriente
que est_ conectado a tierra de manera correcta (Figs. 1 &

2). En caso de que su tomacorriente no sea del tipo
correcto, es su responsabilidad ordenar el cambio del

tomacorriente y el cableado por otro del tipo correcto. NO
corte la tercera punta (conexi6n a tierra). NI USE UN
ADAPTADOR.

Instalaci6n

Cerrar ventanas y puertas

Para asegurar una deshumidificaci6n eficaz, cierre todas las
ventanas y puertas en el _rea donde debe funcionar el

deshumidificador.

Enchufar

Una vez armado e instalado el deshumidificador en la
ubicaci6n correcta, enchufe el cord6n en un tomacorriente

correctamente conectado a tierra, tal como se indica en el
apartado de suministro el_ctrico.

5

Funcionamiento y Mantenimiento oooooooooooooooooooooooooooo

Power

Pause

1 hour

Humidity/Temp

(_ Bot6n de Puesta en March

Oprima el bot6n "Power" para poner en marcha el deshumificador. La luz

indicadora "On" se ilumina.

(_ Luz Indicadora de Dep6sito Lien

Se provee un interruptor autom_tico de rebalse y una luz indicadora de dep6sito

"Lleno" ("Full") para apagar el deshumidificador antes de que el dep6sito se
rebalse. Cuando se ilumina la luz indicadora en el panel de control, el dep6sito del
agua debe set vaciado.

(_ Indicador de Humedad Preajusta

Si el nivel de humedad preajustado ("Set Humidity") es mas bajo que el nivel de la

habitaci6n ("Room"): el compresor se pondr_ en marcha y el deshumificador

comenzar_ la deshumidificaci6n.

Si el nivel de humedad preajustado ("Set Humidity") es mas alto que el nivel de la

habitaci6n ("Room"): el deshumificador no funcionando.

Despu_s de funcionar varios dias al nivel preajustado, con las puertas y ventanas

cerradas, usted puede ajustar el nivel de humedad preajustado ("Set Humidity") a

un porcentaje ligeramente mas bajo (aire mas seco) o a un porcentaje m_s alto (aire
hQmedo). Si usted desea ajustar el nivel de humedad preajustado, optima "+" o "

" para ajustar el humidistato en incrementos de 5%, entre 35% y 90%.

(_ Indicador de Humedad Preajusta

El indicador "Room" (Habitaci6n) mostrar_ ya sea la humedad relativa o la

temperatura de la habitaci6n. El ajuste implicito es humedad de la habitaci6n. Para

desplegar la temperatura de la habitaci6n, optima el bot6n "Humidity/Temp"

(Humedad/Temperatura). Oprimalo nuevamente para volver a desplegar el nivel de
humedad.

Para desplegar la temperatura en centigrados: mantenga oprimido el bot6n

"Humidity/Temp" durante 5 segundos.

(_ Bot6n de la Velocidad del Ventila

Optima el bot6n "Fan Speed" (Velocidad del Ventilador) si desea cambiar la

velocidad del ventilador de "Low" (Baja) a "High" (Alta). Use la velocidad alta para

mantener el nivel m_ximo de extracci6n de agua. La velocidad baja puede usarse

cuando se desea un funcionamiento m_s silencioso.

(_ Bot6n de Pausa

Optima el bot6n "Pause" para detener el funcionamiento del deshumidificador

durante 1 hora.

Humidity/Temp

Fan Speed

6

Mantenimiento oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

Eliminaci6n del agua

Cuando el dep6sito del agua de condensaci6n est_ Ileno,

la luz indicadora se enciende.

1. Desconecte la energia el_ctrica antes de retirar el
dep6sito. Espere 3 minutos hasta que toda el agua de

condensaci6n se escurra hacia el dep6sito.

2. Incline hacia adelante el dep6sito y luego lev_ntelo
cuidadosamente tom_ndolo de la manija.

3. Vuelva a poner el dep6sito del agua.

Importante: Esta agua no es potable

Dep6sito

del agua de ....

condensaci6n

Desag0e del agua de
condensaci6n

Nota: Se ha colocado un
pedazo de cinta adhesiva

en el deposito para
asegurarlo durante el
embarque. Este pedazo
de cinta puede retirarlo.

Instalaci6n de DesagiJe Permanente (optional):

El agua de condensacibn puede ser extraida

directamente del acondicionador de aire hacia un
desag0e utilizando una manguera de jardin con el

adaptador que se incluye.

• Desconecte la energia el_ctrica antes de comenzar el
trabajo.

• Use un destornillador para quitar el disco removible en

la parte posterior del acondicionador.

Coloque el adaptador de la manguera de jardin
(suministrado) sobre el desag0e del agua de

condensacibn a trav_s del agujero del disco removible.

La manguera de jardin debe orientarse hacia un

desag0e de piso o hacia otra fuente de desag0e
apropiada. La manguera nodebetenersecciones

inclinadas o dobleces bruscos.

B

Disco removible del

permanente

Limpieza del filtro

1. Utilice un accesorio o cepillo de aspiradora para limpiar
la parrilla delantera.

2. Saque el filtro desliz_ndolo.

3. Para limpiar el filtro, I_velo en agua tibia jabonosa, y
enjuague y seque. Se recomien da limpiar
mensualmente, o seg0n Io requieran las condiciones.

W

Filtro

U

Desag0e de_
agua de

condensaci6n

Adaptador de

manguera

Vista Lateral

Hacia el

desag0e del piso

Manguera de

I

jardin

7

Servicio y Garantia oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

C6mo obtener servicio o piezas de garantia

El servicio para su deshumidificador ser_q provisto por
CareCo, una divisibn del fabricante con estaciones de

servicio independientes CareCo autorizadas en todo el pals.

Nota: Antes de solicitar servicio, lea cuidadosamente el folleto de
"lnstrucciones de Instalaci6n y Uso". Luego, si

necesita servicio:

1. Llame a un taller de servicio autorizado CareCo y
suministreles el n0mero de modelo, n0mero de serie, la

fecha de compra y la naturaleza del problema. El servicio se

prestar_q durante horas normales de trabajo. Comuniquese

con su distribuidor para obtener recomendaciones sobre una

estacibnde servicio autorizada.

2. Si su distribuidor no puede proporcionarle el nombre de un
taller de servicio o si necesita otro tipo de asistencia, Ilame al
siguiente n0mero gratis para obtener el nombre de un taller

de servicio autorizado o distribuidor de piezas autorizado:

1-866-MAYTAG 1

o escriba al:
Departamente de Servicio de CareCo

415 W. Wabash Ave., P.O. Box 200
Effingham, IL 62401 EE. UU.

Prueba de la fecha de compra

El establecimiento de la fecha de compra original para
efectos de la garantia es responsabilidad del consumidor.
Recomendamos mantener la factura de compra, el cheque

cancelado o alg0n otro registro de pago apropiado para
dicho efecto.

Para modelos instalados fuera de Norteam_rica
Para aires deshumificadores comprados para uso fuera de

Norteam_rica el fabricante no otorgar_q ninguna garantia
implicita o explicita. Consulte a su distribuidor autorizado

sobre las condiciones de la garantia extendida por el
importador de los equipos de su pals.

Garantia

Garantia del deshumidificador

(Dentro de los 48 estados contiguos de los Estados Unidos,
estado de Hawai, Distrito de Columbia, Puerto Rico y

Canad_q)

Garantia para todas las piezas (cinco a_os) y mano
de obra

A partir de la fecha de compra y durante un periodo de
cinco a_os, CareCo, mediante sus estaciones de servicio

autorizadas, reparar_q o reemplazar_q sin costo alguno para
el propietario o usuario, cualquier pieza que presente da_os

de material o mano de obra derivados del uso normal del
producto. Si se solicita, se puede proporcionar servico a

domicilio, recoger la unidad, volveral a dejar y reinstalarla,
pero todo esto se har_qbajo la responsabilidad del due_o.

Nota: En caso de que se requiera reemplazar una pieza mientras la
garantia esta vigente, se utilizaran los repuestos de CareCo los
cuales continuaran en vignecia solamente durante el resto del
periodo de garantia de la unidad.

Excepciones

La garantia antes indicada no cubre las fallas de
funcionamiento causadas por da_os que sufra la unidad
mientras _sta est_ en posesibn del usuario (excluyendo los

da_os causados por defecto o funcionamiento defectuoso), o
por la instalacibn incorrecta, o la utilizacibn indebida de la

unidad, incluyendo pero sin limitarse a ello, la negligencia en
proporcionar el mantenimiento necesario y adecuado o en

seguir las "instrucciones de Instalacibn y Uso" indicadas por
escrito. En caso de utilizarse la unidad para fines comerciales,

de negocios, de arriendo u otro uso o aplicacibn que no sea el
uso del consumidor, no otorgamos garantia explicita ni

implicita, incluyendo, pero sin limitarse a, toda garantia
implicita de negociabilidad o idoneidad para un uso o

finalidad particular.

LAS SOLUCIONES EXPUESTAS EN LA GARANTIA ANTERIOR SON
EXCLUSIVAS. SE RECHAZA CUALQUIER OTRA GARANTIA YA SEA

EXPRESA 0 IMPLICITA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A ELLO,
TODAS LAS GARANTIAS DE COMERCIABILIDAD 0 IDONEIDAD PARA

UN FIN EN PARTICULAR DURANTE CINCO At_IOS A PARTIR DE LA
FECHA DE COMPRA. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA CareCo SE

HARA RESPONSABLE POR NINGUN DAt_IO DIRECTO, INDIRECTO 0
CONSECUENCIAL, SIN IMPORTAR LA CAUSA DE LA ACCION, AUN

CUANDO CareCo HAYA SIDO ADVERTIDO CON ANTERIORIDAD DE
LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAI_IOS. NO SE OFRECE NINGUNA
GARANTIA EXPRESA 0 IMPLICITA A COMPRADORES DESPUESDE LA
REVENTA.

Algunos estados no permiten limitar el tiempo de duraci6n
de una garantia implicita ni permiten excluir ni limitar los

da_os incidentales o emergentes, de modo que las
limitaciones o exclusiones antes indicadas podrian no

aplicarse en su caso. Esta garantia le otorga derechos legales
especificos. Usted podria tener tambi_n otros derechos que

pueden variar de estado a estado.

No se ofrecen garantias para las unidades vendidas fuera de
las _qreas antes indicadas. Su distribuidor o vendedor final

podria proporcionar una garantia para las unidades
vendidas fuera de estas _reas.

8

Directives de sdcuritd importantes ooo00oooo00oooo000oooo00ooo

Reconnaissez les dtiquettes,
phrases ou symboles sur la

sdcuritd

Ce que vous devez savoir sur les
instructions de sdcuritd

Les instructions de s_curit_ importantes et les
avertissements paraissant dans ce guide ne sont pas

destines _ couvrir toutes les situations et conditions
_ventuelles qui peuvent se presenter. II faut faire preuve de
bon sens et de prudence Iors de I'installation, de I'entretien

ou de I'utilisation de ce distributeur personnel de boissons.
Prenez toujours contact avec votre d_taillant, distributeur,

agent de service ou fabricant, au sujet de probl_mes ou
conditions que vous ne comprenez pas.

Ceci est la s0reet_ symbole vif. II est utilis_ pour vous
alerter aux dangers de blessure personnels potentiels.
Ob_ir tous messages de s0ret_ qui suivent ce symblole
_viter la blessure ou la mort possibles.

DANGER indique un danger qui, s'il n'est pas _vit_,
provoqurera des blessures graves, voire fatales.

I ,_ AVERTISSEMENTI

AVERTISSEMENT inique un danger qui, s'il n'est pas _vit_,

peut provoquer des blessures graves, voire fatales.

Danger de choc 61ectrique

1.N'enficher le deshumidificateur que dans une prise
electrique mise a la terre.

2.Ne pas se servir d'une rallonge ou d'un adaptateur avec
cet appareil.

3.Ne pas faire marcher le deshumidificateur si le panneau
avant a ete retire.

Suivre les precautions indiquees ci-dessus pour eviter tout risque
d'electrocution, d'incendie ou de lesion corporelle.

Si la plaque de serie du deshumidificateur indique une
tension nominale de 115 volts et une intensite en amperes
nominale allant jusqu' a 7,5A, I'appareil peut _tre branche
sur le m_me fusible ou disjoncteur que d'autres appareils.
Toutefois, I'intensite maximale en amperes de I'ensemble des
appareils branches sur ce fusible ou disjoncteur ne doit pas
depasser celle du fusible ou du disjoncteur.

L'emplacement de la plaque de serie de ce modele est
indique sur la page couverture du present manuel.

Avis

Ne pas utiliser le deshumidificateur sans la protection d'un
circuit de temporisation. Se reporter a la plaque
signaletique pour toute indication de puissance exigee.

CALIBRESDEFILRECOMMAND_S

(Selon I'installation stipulee par le codede construction)

PROTECTIONDU CIRCUIT CALIBREDEFIL

15 A N°14 MINIMUM
20 A N°12 MINIMUM
30 A N°10 MINIMUM

ATTENTIONI

ATTENTION inique un danger qui, s'il n'est pas _vit_, peut
provoquer des blessures mineures ou I_g_res.

IATTENTION I

Le mot ATTENTION, Iorsqu'il est utilis_ sans le symbole
d'alerte, indique une situation pouvant endommager

I'_quipement.

Pour Votre S6curit6

Ne pas entreposer et ne pas utiliser d'essence ou d'autres
vapeurs et liquides inflammables _ proximit_ du
d_shumidificateur ou de tout autre appareil. Lesvapeurs

peuvent crier un danger d'incendie ou une explosion.

Alimentation electrique:

Specifications de la prise:
Calibre minimum de fil:

Protection du circuit:

115V, 60Hz, Courant Alternatif
Uniquement, Monophase

NEMA 5-15R
C_ble 3 fils, N°14 (A.W.G.), N'utiliser

que du fil de cuivre
Fusible 15 Amp a action retardee ou

disjoncteu r

115V 230V 230V 230V
15A 15A 20A 30A

Sp6cifications 61ectriques

Votre d_shumidificateur fonctionne sur tout circuit 115
volts 60 Hz et se branche dans une prise 2 p61es + terre.

Une ligne suppl_mentaire n'est pas n_cessaire, bien qu'il
soit recommand_ de ne pas surcharger le circuit en y
raccordant des gros appareils _lectrom_nagers tels que

machines a laver, etc. Pour des raisons de s_curit_, ce
d_shumid-ificateur est _quip_ d'une fiche 3 broches a mise

la terre et dolt _tre branch_ dans une prise correctement
mise a la terre (Figs. 1 & 2). Si votre prise n'est pas du type
correct, il vous incombe de faire remplacer la prise et
modifier le cablage pour qu'ils soient du type correct. NE
coupez PAS la troisi_me broche (de mise a la terre).

N'UTILISEZ PAS D'ADAPTATEUR.

Montage

Fermez les portes et fen6tres

Pour garantir une d_shydratation efficace, fermez toutes
les portes et fen_tres a I'endroit dans lequel le

d_shumidificateur dolt fonctionner.

Branchement

Une fois que vous avez mont_ votre d_shumidificateur et
I'avez install_ dans un endroit appropri_, branchez son
cordon d'alimentation dans une prise correctement mise
la terre comme indiqu_ dans les specifications _lectriques.

9

Fonctionnement oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

_ MAYrAG

Pause

Power

1 hour

C) Commande marche/arr_

Appuyer sur le bouton <<Power>>pour la mise en marche. Le t_moin de
fonctionnement <<ON>>s'allume.

(_ Tdmoin ¢¢rdservoir plein_

Un contacteur de d_tection automatique de niveau associ_ _ un t_moin
lumineux qui indique que le r_servoir est plein commande I'arr_t du

d_shumidificateur avant le d_bordement. Lorsque le t_moin lumineux indiquant
que le r_servoir est plein s'allume, on dolt vider le r_servoir de condensat.

Afficheur du rdglage de I'humiditd

Si I'humidit_ correspondant au pr_r_glage est inf_rieure _ I'humidit_ qui r_gne
dans la piece, le compresseur se met en marche et I'appareil entreprend la

d_shumidification.
Si I'humidit_ correspondant au pr_r_glage est sup_rieure _ celle qui r_gne dans

la piece, seul le ventilateur continue _ fonctionner.

Apr_s quelques jours de fonctionnement sans modification du r_glage de

I'appareil, alors que les portes et fen_tres sont ferm_es, on pourra I_g_rement
augmenter (atmosphere plus humide) ou diminuer (atmosphere plus s_che) la

valeur de maintien de I'humidit_.

Pour modifier la valeur de maintien de I'humidit_, appuyer sur <<+>>ou <<->>pour

faire varier la valeur de maintien de I'humidit_ entre 35 % et 90 %, par

intervalles de 5 %.

(_ Afficheur _humiditd/tempdrature_

L'afficheur <<Room>>affiche I'humidit_ relative ou la temperature de la piece.
L'appareil affiche par d_faut la valeur de I'humidit_. Pour obtenir I'affichage de

la temperature, appuyer sur le bouton <<Humidity/Temp>>. Appuyer de nouveau

sur le bouton pour obtenir de nouveau I'affichage de I'humidit_.

Pour obtenir I'affichage de la temperature en degr_s Celsius, appuyer pendant
5 secondes sur le bouton <<Humidity/Temp>>.

(_ Sdlecteur de vitesse du ventilateur

Pour permuter la vitesse du ventilateur entre basse vitesse et haute vitesse,
appuyer sur le bouton <<FanSpeed>>.Utiliser la vitesse sup_rieure pour maintenir

la capacit_ maximale d'extraction d'eau. On peut utiliser la basse vitesse
Iorsqu'un fonctionnement plus silencieux est souhaitable.

C) Fonction de pause

Pour interrompre I'alimentation du d_shumidificateur pendant une heure,
appuyer sur le bouton <<Pause>>.

Humidity/Temp

HumldiWITemp

FanSpeed

10

D_pannage oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

Evacuation de I'eau

• Lorsque le r6servoir de condensat est plein, le t6moin

s'allume.
Interrompre I'alimentation avant d'enlever le r6servoir.

Attendre trois minutes pour que tout r6sidu d'eau
s'6coule dans le r6servoir.

Incliner le r6servoir vers I'avant, puis soulever

prudemment avec la poign6e.

condensat

Remarque Importante: Cette eau n'est pas potable.

Remarque : Un
morceau de ruban est

fix_ au contenant

)our une expedition
)lus sore. Ce morceau

Je ruban peut _tre

enlev_.

Sortie de

condensat

Instalacion de drenado permanente

1. On peut acheminer I'eau de condensation directement
de I'appareil _ un point d'_vacuation, avec un tuyau de
jardin (avec I'adaptateur inclus).

2,

Interrompre I'alimentation _lectrique avant
d'entreprendre le travail.

3.

Utiliser un tournevis pour enlever I'opercule d_fon_able

I'arri_re.

4.

Enfiler I'adaptateur du tuyau de jardin (fourni) sur la
sortie de condensat, _ travers le trou que bouchait

I'opercule.

S,

Le tuyau d'_vacuation dolt acheminer le condensat
jusqu'_ un siphon de plancher ou autre point

d'_vacuation appropri_e.

6,

Le tuyau d'_vacuation ne dolt comporter aucun

brusque changement de direction et aucune pente
montante.

ii

Arri_re de

I'appareil

Opercule d_fon_able,
pour drainage

Nettoyage du filtre

1. Servez-vous d'un accessoire d'aspirateur ou d'une brosse
pour nettoyer la grille avant.

2. Retirez le filtre en faisant glisser le filtre vers le haut au
moyen des deux languettes encastr_es commandoes par

simple pression du doigt.

3. Pour nettoyer le filtre, lavez-le dans de I'eau savonneuse
tilde, rincez-le et secouez-le pour le s_cher. II est

recommand_ de proc_der _ ce nettoyage tousles mois
ou en fonction des conditions ambiantes.

"W

Filtres _ air

Ladur@ devie de votre deshumidificateurest prolong_e par un usageet un
entretien ad6quats, IIest recommande d'effectuer annuellement une inspection
et un nettoyage des serpentinset desconduites d'eau de condensation, Les

cootsassoci_sa cet entretien annuel sont aux frais de I'acheteur.

/

Sortie de
condensat

Vers point

d'_vacuatio;-.

i

Adaptateur

pour tuyau

Tuyau de jardin

1

F

11

Garantie 0ooo00oooo00ooo00oooo0oooo00oooo0oooo00oooo0oooo00ooo00oo

Comment obtenir des r_parations ou pi_ces dans le
cadre de la garantie

Le service apr_s-vente pour votre d_shumidificateur sera
assur_ par CareCo, une division du fabricant qui dispose
d'un r_seau de centres de service agr_s ind_pendants dans

tout le pays.

Remarque: Avant de demander une intervention, lisez
attentivement le livret d'instructions d'installation et

d'utilisation. Si vous devez ensuite avoir recours au service
apr_s-vente:

1. Appelez un centre de service apr_s-vente agr_ CareCo
en indiquant le num_ro de module, le num_ro de s_rie, la
date de I'achat et la nature du probl_me. La r_paration
sera effectu_e pendant les heures ouvrables. En cas de

besoin, demandez _ votre revendeur les coordonn_es

d'un centre de service apr_s-vente agree.

2. Si votre revendeur n'est pas en mesure de vous indiquer
les coordonn_es d'un centre de service apr_s-vente agr_

ou si vous avez besoin d'une autre assistance quelconque,
appelez sans frais le num_ro suivant pour obtenir les
coordonn_es d'un centre de service apr_s-vente ou
distributeur de pi_ces agree:

1-866-MAYTAG1

Vous pouvez _galement _crire _:

CareCo, Service Department

415 W. Wabash Ave., RO. Box 200

Effingham, IL 62401 te.-U.

Preuve de la date de I'achat

II incombe au client de fournir la preuve de la date de
I'achat initial pour des raisons tenant _ la garantie. Nous

vous recommandons de conserver dans ce but une facture,
un cheque annul_ ou tout autre document appropri_

apportant la preuve du r_glement.

Pour les modules install_s en dehors de I'Am_rique
du Nord

Le fabricant n'offre aucune garantie expresse ni tacite
pour les d_shumidificateurs achet_s pour _tre utilis_s en
dehors de I'Am_rique du Nord. Consultez votre revendeur
local pour connaTtre les modalit_s de la garantie offerte
par I'importateur dans votre pays.

Garantie du d_shumidificateur

(Applicable dans les 48 letats-Unis limitrophes, I'_tat d'Hawa'l',
le District de Columbia, _ Porto-Rico, au Canada)

Garantie complete (cinq ans) sur les pi_ces et la main
d'oeuvre

Pour une p_riode de cinq ans suivant la date de I'achat
initial, CareCo, par I'entremise de ses centres de service
apr_s-vente agr_s, r_parera ou remplacera gratuitement,
pour le propri_taire ou tout utilisateur post_rieur, toute
piece devenue d_fectueuse en termes de mati_re ou de
fabrication Iors d'une utilisation normale, _ condition que
celui-ci apporte le d_shumidificateur dans I'un de nos
centres de service apr_s-vente agr_s et vienne I'y
rechercher. La r_paration sur place, I'enl_vement, la
relivraison et la r_installation peuvent _tre effectu_s sur
demande, mais rel_vent de la responsabilit_ de propri_taire.

Remarque: Dans le cas o0 tout remplacement de pi_ces est
requis dans les limites de temps de cette garantie, les pi_ces
de rechange de CareCo sont usag_es et ne sont garanties
que pour la p_riode restante de la garantie originale.

Exceptions

Les garanties limit_es susmentionn_es ne couvrent pas les
d_faillances caus_es par des dommages subis par I'appareil
tant qu'il est en votre possession (autres que les dommages
dos _ un d_faut ou _ un d_rangement), par son installation
incorrecte ou par une utilisation d_raisonnable de I'appareil,
y compris, entre autres, I'absence d'entretien raisonnable et
n_cessaire ou le non respect des instructions _crites
d'installation et d'utilisation. Si I'appareil est utilis_ _ des
fins commerciales, de location ou autres que domestiques,
nous n'offrons aucune garantie expresse ou tacite, y
compris, entre autres, des garanties tacites de qualit_
marchande ou d'adaptation _ un usage ou objet particulier.

LES RECOURS STIPULES DANS LA GARANTIE EXPRESSE
SUSMENTIONNEE REPRESENTENT LES SEULS RECOURS

EXCLUSIFS DISPONIBLES. IL N'EXISTE AUCUNE AUTRE

GARANTIE EXPRESSE.TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y
COMPRIS `4 TITRE NON LIMITATIF TOUTES GARANTIES

IMPLICITESDE QUALITE LOYALE ET MARCHANDE ET D'UTILITE
PARTICULIERE,SONT LIMITEES `4 CINQ ANS `4 PARTIR DE LA
DATE DE L'ACHAT INITIAL. CareCo NE SAURAIT EN AUCUN CAS
ETRE TENU RESPONSABLE POUR LES DOMMAGES INDIRECTS,
SECONDAIRES OU ACCESSOIRES,SANS EGARD `4 LA CAUSE,

ML-ME AU CAS OU CareCo AURAIT L-TL-PRL-VENU DE LA
POSSIBILITL- DE TELS DOMMAGES. AUCUNE GARANTIE,

EXPRESSE OU IMPLICITE, N'EST OFFERTE ,4 UN ACHETEUR
QUELCONQUE EN CAS DE REVENTE.

Certains _tats n'autorisent pas les limitations de dur_e des
garanties tacites, ni les exclusions ou limitations frappant les
dommages accessoires ou indirects. II se peut donc que les
exclusions ou limitations susmentionn_es ne vous soient pas
opposables. La pr_sente garantie vous conf_re des droits
precis; vous pouvez _galement jouir d'autres droits qui

varient d'un _tat _ I'autre.
Les appareils vendus en dehors des r_gions susmentionn_es

ne sont couverts par aucune garantie. II se peut que votre
distributeur ou revendeur vous offre une garantie si vous
r_sidez en dehors de ces r_gions.

12

NOTES

NOTES

23-11-2233N-009

Service (Readcarefullybefore calling for

service)

If the Dehumidifier Fails to Start

Make sure the unit is plugged into

an operating outlet.

If the indicator light (most models) is
on, empty the full water container.
The indicator light should now go
OFF, and the dehumidifier will begin
to operate. If the dehumidifier does

not begin to operate make sure the
float is attached to the water

container.

Unit Runs, But Very Little Water

is Collected

• The amount of water removed from
the airdepends on the relative

humidity of the air and the capacity
of the dehumidifier purchased.
When the air feels damp (high

relative humidity), more moisture
will be removed and the container

will fill up more rapidly. As the unit
continues to remove moisture and

reduce the humidity in the area, less
water will be collected in the

container.

• This unit is equipped with a defrost
control, which will automatically

activate when needed. When in
defrost mode the compressor will

cycle on and off and the unit will

make less water.

• Room humidity is low (below 40%).

Sounds

It is reassuring to know that your
dehumidifier is functioning properly.

These are some normal sounds which
should not be a cause for concern:

• Air rushing over air drying coils.

• Hissing or thumping- refrigerant is
flowing throughout the sealed
system and may generate a

"boiling" sound right after the

compressor stops.

• Compressor may "thump" as it
cycles on and off.

• Water dripping from coils onto the
drain plate.

• The humidistat control, compressor
and fan "tick" as they turn on and

off. Metal makes a similar sound
when expanding or contracting.

866-MAYTAG 1

Servicio (Leacon atencion antesde

solicitarservicio)

Si no arranca el
deshumidificador

• Cerci6rese de que la unidad est_
conectada en un tomacorriente

que funcione.

• Si la luz indicadora est_ encendida
(la mayoria de modelos), vacie el

dep6sito de agua. En este
momento se debe apagar la luz

indicadora, y el deshumidificador
empezar_ a funcionar. Siel

deshumidificador no empieza a
funcionar, compruebe el brazo del

flotador para cerciorarse de que
puede moverse libremente. Se

encuentra en el el dep6sito de
agua.

La unidad funciona pero se

ret_ne muy poca agua

• La cantidad de agua extraida del
aire depende de la humedad
relativa del aire y de la capacidad
del deshumidificador adquirido.

Cuando el aire se siente h0medo
(humedad relativa alta), se
eliminar_ mas humedad y el

dep6sito se Ilenar_ m_s
r_pidamente. A medida que la
unidad elimina humedad y la
reduce en el _rea, se captar_
menos agua en el dep6sito.

• Este deshumidificador est_ equipado
con un control de descongelaci6n
que se activar_ automaticamente

cuando sea necesario. Cuando est_
en modo de descongelaci6n, el

compresor se enciende y se apaga y
el deshumidificador producir_
menos agua.

• La humedad en la habitaci6n es baja
(menos de 40%).

Ruidos

Esalentador saber que su
deshumidificador funciona

correctamente. Estos son algunos
de los ruidos normales que no

deberian causarle preocupaci6n:

• Aire circulando sobre los
serpentines de secado de aire.

• Silbido o golpeteo - el refrigerante
fluye por el sistema sellado y
puede producir un sonido de
"hervor" justamente despu_s de
detenerse el compresor.

• El compresor podria "golpetear"
mientras cicla entre encendido y
apagado.

• Agua que gotea de los serpentines
a la placa de drenaje.

• El control del humidistato, el
compresor y el ventilador hacen
"tics" al encenderse o apagarse. El
metal hace un ruido parecido al
expandirse o contraerse.

Service

Si le d_shumidificateur ne se met
pas en marche:

• V_rifiez que I'appareil est branch_
dans une prise de courant sous

tension.

• Si le t_moin lumineux (sur la
plupart des modules) est allum_,

videz le r_servoir d'eau. II dolt alors
s'_teindre et le d_shumidificateur
se remettre en marche. Si le

d_shumidificateur ne se remet pas
en marche, v_rifiez le bras du
flotteur pour vous assurer qu'il est

libre de se d_placer. II se trouve

dans le compartiment de r_servoir
d'eau.

L'appareil fonctionne, mais ne
recueille que tr_s peu d'eau

• La quantit_ d'eau extraite de I'air
d_pend de I'humidit_ relative de

I'air et de la capacit_ du

d_shumidificateur que vous avez
achet_. Lorsque I'air paraTt humide

(humidit_ relative _lev_e), une plus
grande quantit_ d'eau sera extraite

et le r_servoir se remplira plus vite.
Au fur et _ mesure que I'appareil

continue _ extraire de I'eau et
diminuer I'humidit_ r_gnant dans

I'endroit considerS, le r_servoir

recueillera une moindre quantit_
d'eau.

• Cet appareil comporte une
commande de d_givrage qui se met
au besoin, automatiquement en
marche. Lors du mode de d_givrage,

le compresseur se met en marche
par intermittence et I'appareil
produit moins d'eau.

• L'humidit_ ambiante est faible (en
dessous de 40 %).

Bruits

II est rassurant pour vous de savoir que
votre d_shumidificateur fonctionne

correctement. Certains bruits sont
normaux et vous n'avez aucune raison

de vous en inqui_ter:

• Circulation de I'air sur le
serpentind_shumidificateur.

• Sifflement ou bruits sourds- le
r_frig_rant circule dans le circuit
scell_ et peut produire un

<<bouillonnement>> juste apr_s

I'arr_t du compresseur.

• Le compresseur peut _mettre des
bruits sourds Iorsqu'il se met en

marche et s'arr_te.

• Eau coulant du serpentin dans le
plateau d'_vacuation.

• La commande par humidistat, le
compresseur et la soufflante
tictaquent Iorsqu'ilsmettent en

marche et s'arr_tent.

Maytagisa trademarkofthe MaytagCorporationand isusedunderlicenseby FeddersNorthAmerica,Inc.
Maytages unamarcaregistradade MaytagCorporationy se usabajo liceneiaotorgadaa FeddersNorthAmericaInc.

Maytagest une marquedecommercedeMaytagCorporation,utilisdesouslieencepar FeddersNorthAmerica,Inc.