Maytag 22-11-2222N-003 User Manual

Download

Page 1

Write down the model and serial numbers

Use these numbers in any correspondence or sen ice calls concerning vour air conditioner. Keep your store receipt.

Escriba los nL_meros del

_ ENGLISH

_. _ !1 Installation .............................................................. 3

modelo y de la serie

Utilice estos numeros en cualquier correspondencia o [[amada de servicio referente a su acondicionador

de aire. Guarde el recibo de [a tienda.

Inscrivez les num_ros de modble et de serie

Rappelez ces num6ros dans tout courrier ou appel pour intervention concernant le climatiseur. Conserver le recu du magasin.

Room Air Conditioner

Acondicionador de Aire

Climatiseur

Dehumidifier

Deshumedecedor

D6shumidificateur

Air Purifier

Purificaci6n de Aire

Epurateur d'air

Important Safety Instructions ........................ 1

Operation ................................................................ 6 ....

Maintenance ........................................................... 7

ESPAI_.]OL

Instrucciones importantes de seguridad .................... 9

Instalaci6n .............................................................. 11

Funcionamiento ................................................... 12

Mantenimiento ...................................................... °I5

Model No.. Modelo No.. N ° de modOle

Serial No., Nlhnero _le serif, N ° de s(rie

Date of P_lrchase, Fecha de la compra, Date d'_what

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ @

@ @ @ @ @

@ @ @ @

Keep these instructions for future reference

FRAN_AIS

Directives de s6curit6 imr)ortantes .......................... ] 7

Installation ............................................................ 19

Utilisation ............................................................. 20

D6pannage ......................................................... 2.2.

For additional questions please call:

866-MAYTAG 1 @

@ @ @ @ @ @

M_AY] AG

Page 2

important Safety instructions

RECOMMENDED CIRCUIT

WIRE SIZES

(As installed per building code) :

PROTECTORSIZE WIRE GAUGE

15AMP #14 MINIMUM

20AMP #12 MINIMUM 30 AMP #10 MINIMUM

©©

125V 250V

15A 20A

©©

250V 250V

15A 30A

Power Supply: 115V, 60HZ

AC Only 1-Phase Outlet Requirement:

3-Prong Grounding Type

125V, 15Amp

Minimum Wire Size:

#14 (A.W.G.) 3-Wire

Use CopperWire Only

Circuit Protector:

15 AmpTime Delay Fuse

or Circuit Breaker

Electrical Shock Hazard

• Plug unit only into grounded electrical outlet.

• Do not use an extension cord or plug adapter with this unit.

• Do not operate unit with filter removed.

• Failure to follow these precautions could result in electrical shock, fire

or personal injury.

• Do not alter cord or plug end. Do not remove warning label on cord.

Important Grounding _ • Requirements

Your unit will operate on any 115 • volt, 3-pronged (grounded), 60 Hz circuit. A separate line is not

required, but it is advisable not to overload the circuit with heavy duty •

appliances such as washing machines, etc.

For your safety, this unit is equipped

with a 3-pronged, grounding plug

and must be plugged into a properly grounded outlet. If your outlet is not of the proper type, it is •

your responsibility to have the

outlet and wiring changed to the

correct type. Do not cut off the third

(grounding) prong. Do not use an adapter.

For Your Safety

Do not store or use gasoline or

other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any

other appliance.The fumes can create a fire hazard or explosion.

Do not introduce objects in the

air discharge area.This could cause permanent damage to your

unit.

Do not pour liquids on the air

conditioner as this could cause a malfunction. With the unit

unplugged, use a damp cloth for cleaning your unit.

Avoid using strong solvents to

clean the air conditioner.

Clean the air conditioner filter

every two weeks to avoid overheating caused by air

obstruction. Be net operate without filter.

Do not obstruct the air intake

area of your air conditioner, as this could cause overheating, thus

activating the units security switch and shutting off the unit.

Do not block air circulation to

exhaust tube, when in use.

De net block air flow inside with

blinds, curtains, or furniture.

C) Three-prong grounding plug.

Do not alter plug end.

(_ Grounded three-prong wall

receptacle

(_) Single outlet grounding wall

receptacle

Page 3

Before Getting Started

BEFORE STARTING YOUR UNIT

• Read the instruction manual before operating the unit for the first time. It contains important information on operation, safety, maintenance, service and warranty.

• Keep this instruction manual for future reference.

• Do not start a damaged unit.

•The assembly and connection of the unit must be carried out according to the instructions. If they are

not followed you run the risk of voiding the warranty.

Important information

1. The power cord is located in the rear of the unit.

2. Do not allow contact between the unit and water.

3. Do not cover the air discharge and air intake louvers of the unit.

4. Proper venting of the air to the exterior is required at all times.

The unit hascasters to ease movement. If it is necessaryto tilt the unit, it must first be emptied of water in the internal

tank using the drain valve at the bottom of the unit. (See the sectionWhen transporting the unit or Storing the unit for the season.)

E] Description of Parts on the Portable Cooling Unit

Filter Nozzle

Drain Hose

Upper Drain Valve

Bracket to Store Exhaust Tube

Serial Plate

Power Cord

Lower Drain Valve

Exhaust Tube

Air Intake Louvers

Page 4

Installation

MOBELE gNSTALLAT ON

I_Cooling Through a Window Application

u k]

If_ -- I

I I

Window Adapter Application

For use in air conditioning settings "Cool" and "Fan" only. When using the air conditioner in "Cool" mode, the heat from

the room will need to be vented to the outside. Do not vent the air to the outside when using "Dehumidify" or "Heat"

modes.

1. Place the nozzle in the exhaust tube.

2. Open the window (Fig. 4a). Place the window adapter in the window, extending it to fit the width of the window (Fig. 4b).

3. Close the window(Fig. 4c).

4. Secure the window adapter to the window sill (Fig. 4c).

5. Insert the nozzle into the slot in the window adapter (Fig 4d).

I_1 Cooling Through a Door Application

Mobile Installation

For use in air conditioning settings "Cool" and "Fan" only. When using the air conditioner in "Cool" mode, the heat from the room will need to be vented to the outside. Do not vent

the air to the outside when using "Dehumidify" or "Heat" modes.

1. Place the nozzle in the exhaust tube.

2. Open the door slightly and position the nozzle between the

door and the door jamb (Fig. 5).

Important: Do not over-stretch or make any unnecessary bends in

the exhaust tube,

Page 5

Operation

Control Panel Display

Mode

Cool Fan DH Heat

• A.M. P,M._)

Timer

Start Stop

Clean

Filter

Power Mode Fan Display Time/ Timer

Control Control Speed Time/°C/°F Temperature Controls

Control Control Controls

Power Control

The power control turns the unit on and off.

A green light will indicate that the unit is ON, if there is no light the unit if OFE

Mode Control

Cool, Fan, Dehumidify (DH), Heat

The settings are adjusted with the Mode Control button. A green light will indicate which

setting is currently being used. When the cooling mode is selected, the unit will circulate and cool the air. If the fan mode is selected, the unit will only circulate the air. When the

dehumidify setting is selected, the unit will remove moisture and circulate the air.

Cooling Mode

•The unit cools and dehumidifies at the same time for more comfort.

During the cooling mode condensed water is released to the outside air through the nozzle.

• In conditions of extreme humidity the unit will accumulate condensed water in an internal tank. At that time the drain water light will blink indicating that the tank

must be emptied (see the section on Draining theWater, Page 6).

• Adjust cooling speed, thermostat and air deflection to suit your desired comfort level.

Fan Mode

•The unit circulates the air without cooling or heating.

Dehumidification Mode

In this mode the unit reduces the ambient humidity in the room, without controlling temperature.

• Select the Dehumidifying mode (DH).

Warning

Lights

• If the "Drain Water" light is lit, indicating that the internal bucket is full, follow the recommended water draining procedure.

Heat Mode -

• The unit will circulate and heat the air.

• Heater Safety Feature-When heater is powered off, low fan will automatically stay on and run for 10 seconds to ensure the removal of residual heat, meanwhile, the Low Fan LED

blinks until the low fan stops.

Fan Speed Control

The Fan Speed Control has two settings: High and Low

• The settings are adjusted with the Fan Speed Control, each time the button is

depressed it changes the setting.

• A green light will indicate which setting is currently being used.

Page 6

Operation

Display Controls

Time/°C/°F Mode Control: The display control is used to change the current display setting.

• There are three settings on the display: Temperature in Fahrenheit,Temperature in Celsius, andTime.

• The display will return from the timer setting to the Fahrenheit setting after the control has not been depressed for five seconds.

THE TEMPERATURE SETTING ONLY SHOWS THE SET TEMPERATURE,NOTTHE ROOMTEMPERATURE.

Time/Temperature Controls: These buttons are used to change the set temperature, the clock, start time, and stop time.

Changing the SetTemperature Select either Fahrenheit or Celsius on the display by using the

Display Control, then change the set temperature in increments of 1° using theTime%emperature.

Setting the Clock Select the time display with the Display Control and change

the clock with the Time/Temperature controls. The time will increase or decrease in one minute increments with each

depression. If either the up or down buttons is held down, the time will change continuously until the button is released.The

AM and PM lights will change appropriately with the clock. Timer Controls

TheTimer Controls can be used to set a time for the air conditioner to start as well as atime for the air conditioner to stop.

Setting a StartTime Press the start or stop button. The display will now show the

number of hours until the unit will automatically start. Use the Time/Temperature controls to adjust the number of

hours before start.The timer will be set after no buttons have been depressed for five seconds. A light above the start button

will indicate the timer is activated. Setting a StopTime

While the unit is running, press the stop button. The display will now show the number of hours until the unit will

automatically stop. Use the Time/Temperature controls to adjust the number of hours before stop. The timer will be set

after no buttons have been depressed for five seconds. A light above the start button will indicate the timer is activated.

Shutting theTimer Function OFF

If the Start function is set: Press the Start button for three seconds. The light will go

off and the start function is now deactivated.

Warning Lights:

These lights will come on when the air conditioner needs attention. Clean Filter Light

This light indicates that the filter needs to be cleaned. The air conditioner will continue to run even when the light is on.

However, the filter should be cleaned as soon as possible after the light comes on. After cleaning the filter, press both

Time/Temperature controls simultaneously to reset the filter monitor.

Drain Water Light This light indicates that the internal water bucket needs to be

drained. The unit will not operate until the water has been drained. See the next page of the owners' manual for

instructions on how to drain the water. The air conditioner must be set to dehumidify when the water is drained.

Air Conditioner Remote Control

The functions work the same as your air conditioner's touch controls.

CAUTION_

Batteries may become hot, leak, or explode due to improper

Use.

, Do not install the batteries with the polarity (+/-)

reversed.

* Do not subject batteries to fire or high temperatures. * Do not attempt to recharge, short, or disassemble.

o Tape over lithium battery contacts before disposal. Follow

local codes for battery disposal.

Keep batteries and other things that could be swallowed away from young children.

Contact a doctor immediately if an object is swallowed.

® @

on/off Fan spee(

®®

_iust

Displav Node

Sta_ S±Qp

Tiraep Timer

.L4

Batteryinstallation_ t_

If the Stop function is set: Press the Stop button for three seconds. The light will go

off and the stop function is now deactivated.

Page 7

Maintenance

Upper Drain Valve

OPEN

(WASH IN WATER EVERY 2 WEEKS)

Filter

Draining the water

If the red light is lit, indicating that the internal bucket is full, follow the recommended water draining procedure:

1. The unit must be switched to the off position.

2. Place a container under the upper drain valve and remove the rubber plug from the upper drain valve (Fig. 7 a, b, c).

3.The drain hose is stored in the filter area. Insert the drain hose on the upper drain valve pointing it towards the

container(Fig. 7 b).

4.Turn the upper drain valve from the closed position to the open position (Fig. 7 c).

5.Turn the unit on and the mode to the dehumidify position.

The unit will turn on, allowing the pump to run and drain the water from the unit.

6.When the water stops draining from the unit,

turn off the unit.

7. Close the upper drain valve, remove the drain hose, remove the container of water, put the rubber plug back in

the upper drain valve (Fig. 7 d).

8.The unit can be turned to any operating mode.

Important:Do not forgetto putthe rubber plugbackin and turnthe upperdrainvalve90° to the right or to the closedposition.If this isnot

donethewater will comeout ofthe unit when it isswitchedon.

Cleaning the Primary Filter

The unit has an air filter (fig. 8) that must be cleaned with water every two weeks.

2. Wash the filter with water.

3. After the filter is completely dry, put back into the unit.

Cleaning the Exterior

•The air discharge grille can be cleaned with a rag or

sponge, warm water and mild detergent.

• Never use hot water, bleach, gasoline, acids, cleaning fluid

or a brush to clean the unit.This will damage the cabinet and the air discharge area.

• Do not wash the unit with a hose.

Page 8

Maintenance

Bottom Drain Valve

When transporting the unit or storing the unit after the season

To avoid electric shock, unplug unit. Drain excess water from the bottom tank by placing a pan under the lower drain

valve, remove the drain plug, and let the water drain into the pan. When the water stops draining out, replace the drain

plug and remove the pan of water (Fig. 10).

Before using at the start of a season

•Turn the unit on for four to five hours to dry it out.

• Clean the air filter.

• Clean the cabinet and air discharge areas if necessary.

Service Instructions

Readcarefully before calling for service

If the unit fails to start

7" Make sure the unit is plugged into an outlet. 7" Make sure the unit is not in the off position. 7" Make sure the circuit breaker has not been tripped.

If the unit does not function and the drain water light is blinking

7" Make sure the unit is standing level, if the light is still on,

empty the internal water tank. (See the section on Draining Water).

If the unit does not cool sufficiently

7" Make sure the exhaust tube and nozzle fit correctly to each

other and to the window adapter.

7" Make sure the exhaust tube is not bent. 7" Make sure the upper drain valve is in the closed position

and both drain plugs are in place.

7" Adjust the thermostat to a lower temperature. 7" Make sure the exhaust tube and nozzle have nothing inside

them.

If the unit is too loud

7" Make sure the exhaust tube and nozzle fit correctly to each

other and to the window mount.

7" Make sure the exhaust tube and nozzle have nothing

inside.

Page 9

Warranty

For Models Installed in North America - if Service

or Parts are Required

First, make the recommended checks. If it appears that

service or parts are still required, see your room air conditioner warranty "How to Obtain Warranty Service

or Parts':

For Models |nstalled

Outside North America

For room air conditioners purchased for use outside North America, the manufacturer does not extend any

warranty either expressed or implied. Consult your local dealer for any warranty terms extended by the importer

in your country.

Room Air Conditioner Warranty

(Within the 48 contiguous United States, state of Hawaii, the District of Columbia, Puerto Rico and Canada)

Full (Five Year} Parts and Labor Warranty During the five years after the date of original purchase,

Fedders Appliances will, through its authorized servicers

and free of charge to the owner or any subsequent user,

repair or replace any parts which are defective in

material or workmanship due to normal use. Ready access to the air conditioner is the responsibility of the owner.

Note: In the event of any required parts replacement

within the period of this warranty, Fedders Appliances

replacement parts shall be used and will be warranted

only for the period remaining on the original warranty.

Exceptions

The above warranty does not cover failure to function caused by damage to the unit while in your possession

(other than damage caused by defect or malfunction), or

by its improper installation, or by unreasonable use of the unit, including without limitation, failure to provide

reasonable and necessary maintenance or to follow the written Installation and Operating Instructions. If the unit

is put to commercial, business, rental, or other use or application other than for consumer use, we make no warranties, express or implied, including but not limited

to, any implied warranty of merchantability or fitness for

particular use or purpose.

Some states do not allow limitations on how long an

implied warranty lasts or do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so

the above limitations or exclusions may not apply to you.This warranty gives you specific legal rights, and

you may also have other rights which may vary from state to state.

No warranties are made for units sold outside of the above stated areas. Your distributor or final seller may provide a

warranty on units sold outside of these areas.

How to Obtain

Warranty Service or Parts

Service for your room air conditioner will be provided

by CareCo, a division of the manufacturer with

authorized independent CareCo servicers nationwide.

Note: Before calling for service, carefully read the Installation and Operating Instructions booklet. Then if

you need service:

1. Call a CareCo authorized servicer and advise them of model number, serial number, date of purchase and

nature of complaint. Service will be provided during normal working hours. Contact your dealer for the

name of an authorized servicer if unknown to you.

2. If your dealer is unable to give you the name of a servicer or if you need other assistance, call the

following toll-free number for the name of an

authorized servicer or authorized parts distributor:

1=8664VlAYTAG 1

or you may write: CareCo, Service Department

415 W Wabash Ave., RO. Box 200 Effingham, IL 62401

Proof of Purchase Date

It is the responsibility of the consumer to establish the

original purchase date for warranty purposes. We

recommend that a bill of sale, cancelled check, or some

other appropriate payment record be kept for that

purpose.

THE REMEDIES PROVIDED FOR INTHE ABOVE EXPRESS WARRANTY ARETHE SOLE AND EXCLUSIVE REMEDIES

THEREFOR, NO OTHER EXPRESS WARRANTIES ARE

MADE. ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING BUT NOT LIMITEDTO ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR

USE OR PURPOSE, ARE LIMITED IN DURATIONTO FIVE

YEARS FROMTHE DATE OF ORIGINAL PURCHASE. IN

NO EVENT SHALL Fedders Appliances BE LIABLE FOR INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES, EVEN IF ADVISED IN ADVANCE OFTHE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. NO WARRANTIES,

EXPRESS OR IMPLIED, ARE MADETO ANY BUYER UPON RESALE.

Page 10

TAMANOS RECOMENDADOS

DE LOS CONDUCTORES DEL

CIRCUITO

(Instaladosseg[inel c6digo de

construcci6n) :

CAPACIDADDE CALIBREDELOS LOSFUSIBLES CQNDUCTORES

15AMP #14 COMO MINIMO 20AMP #12 COMO MINIMO

30AMP #10 COMO MINIMO

©©

125V 250V

15A 20A

©©

250V 250V

15A 30A

C) Enchufe de tres clavijas con

puesta a tierra. No Modifique.

C) Tomacorriente para enchufe

de tres clavijas conpuesta a tierra.

(_) Tomacorriente mural

sencillo con puesta a tierra.

Riesgo de Choque EI6ctrico

• Enchufe el aparato solamente en un

tomacorriente el6ctrico puesto a tierra.

• Con este aparato no use un cord6n de

extensi6n ni un adaptador de enchufe.

• No haga funcionar el acondicionador de

aire sin el panel delantero.

• El incumplimiento de estas precauciones

pueden causar un choque el6ctrico, incendio o lesi6n personal.

• No modifique el cord6n ni el enchufe del

extremo.

Requisitos importantes

para la conexi6n a tierra

Su unidad funcionara en cualquier circuito de 115 voltios, de 3 patillas (con conexion a

tierra) y 60 Hz. No se requiere linea separada, pero es aconsejable no

sobrecargar el circuito con artefactos que

usan mucha corriente como maquinas de lavar ropa, etc. Para su seguridad, esta

unidad esta equipada con un enchufe de 3 patillas de conexion a tierra y debe

enchufarse en un tomacorriente con la debida conexion a tierra (Figuras 1 y 2).

Si su tomacorriente no es del tipo adecuado, usted tiene la responsabilidad de

hacer que se cambien tanto el

tomacorriente como los alambres al tipo adecuado.

No corte la tercera patilla de conexion a

tierra. No use un adaptador.

Para su seguridad

• No guarde ni use gasolina u otros vapores y

Ifquidos inflamables en 14::lindad de este

o cualquier otro artefacto. Los vapores emitidos pueden crear un riesgo de

incendio o explosi6n.

• No introduzca objetos en el a'rea de descarga del aire. Esto puede causar datio

irreparable a su acondicionador de aire.

• No vierta Ifquidos de limpieza en el acondicionador de aire pues esto puede

causarun malfuncionamiento. Useun

patio ht_medo para limpiarlo.

• Evite usar solventes fuertes para limpiar el acondicionador de aire.

Limpie el filtro del acondicionador de aire cada dos semanas para evitar

sobrecalentamiento causado por obstrucci6n del aire.

• No obstruya el a'rea de entrada del aire de su acondicionador, pues esto puede causar

sobrecalentamiento, Io cual activara" el

interruptor de seguridad y apagara" el

aparato.

• Do not block air circulation to exhaust tube, when in use

• No obstruya el flujo del aire hacia el

interior con persianas, cortinas o muebles

Suministro

de corriente:

Tomacorriente clue se requiere: De 3 patillas,

Tamaffo mfnimo

rlel alambre: No. 14 (A.W.G.) de 3 alambres

Protector del

drcuito: Fusible con retardo de

llSE 60HZ

Cordente alterna monof#sica

solamente

tipo conexi6n a tierra

125V,, 15Amp

Use solamente alambre de cobre

tiempo o interruptor de circuito de 15 Amp

Page 11

Antes de empezar

ANTES DE ENCENDER SU UNIDAD

• Antes de usar la unidad por la primera vez, lea el manual de instrucciones que contiene informaci6n importante

sobre su operaci6n, seguridad, mantenimiento, servicio y

garantfa.

• Guarde este manual de instrucciones para consultarlo en el futuro.

• No encienda una unidad que est6 dahada.

• El ensamblado y la conexi6n de la unidad debe Ilevarse a

cabo de acuerdo alas instrucciones. Si no se siguen, usted toma el riesgo de invalidar la garantfa.

_] Descripci6n de las partes

de la unidad de enfriamiento portatil

Filtro

Informacibn importante

1. El cord6n de electricidad esta" situado en la parte posterior de la unidad.

2. No deje que la unidad est6 en contacto con el agua.

3. No cubra las rejillas de descarga y de toma de aire de la unidad.

4. En todo momento se necesita una salida adecuada del aire al exterior.

La unidad tiene ruedas para facilitar el movimiento. Si es necesario inclinarla, se debe primero vaciar el agua del

tanque interno, usando la valvula de drenaje en la parte inferior.Vea la seccion si se transporta o almacena la unidad

durante la estacion.

Boquilla

Manguera de drenaje

V&lvula de drenaje superior

Bracket to Store Exhaust Tube

Placa con el n_mero de

Cord6n de electricidad

V&lvula de drenaje inferior

Tube

Rejillas de toma de aire

Page 12

Instalaci6n

Ve_a_a Y Poct_dE Y_s_Macfd_

I_Colocacibn del adaptador de ventana

u NI

If- -- I

I I

Colocacibn del adaptador de ventana

Para uso en los ajustes "Cool" (Frfo) y "Fan" (Ventilador) solamente. Cuando use el acondicionador de aire en el modo

"Cool" el aire caliente de la habitacion debe ser ventilado hacia el exterior. No ventile el aire hacia el exterior cuando use

los modos "Dehumidify" (Deshumidificacion) o "Heat" (Calor).

1. Coloque la boquilla en el tubo de escape.

2. Abra la ventana (Fig.4a) y coloque el adaptador, extendiendolo para que se acomode a la anchura de la

ventana; cierre la ventana (Fig.4h).

a. Asegure el adaptador para la ventana en el alfeizar de la

ventana (Fig.4c).

4. Inserte la boquilla en la ranura del adaptador para ventana

(Fig.4d).

I_1 Aire acondicionado poniendo la

unidad en una puerta

Instalacibn port&til

Para uso en los ajustes "Cool" (Frio) y "Fan" (Ventilador) solamente. Cuando use el acondicionador de aire en el modo

"Cool" el aire caliente de la habitacion debe ser ventilado hacia el exterior. No ventile el aire hacia el exterior cuando use

los modos "Dehumidify" (Deshumidificacion) o "Heat" (Calor).

1. Coloque la boquilla en el tubo de escape.

2. Abra la puerta un poco y coloque la boquilla entre la puerta y la jamba (Fig. 5).

Importante: No extienda el tubo de escape ni Io doble sin necesidad.

Page 13

Funcionamiento

J_ Panel de Control

Mode

Cool Fan DH Heat

• A.M. P.M.S)

Timer Clean Drain

Start Stop Filter Water

Control de Control Control de la Display Controles de Controles del Luces de

Alimontaci6n do Modo Velocidad TimoI°CI°F Hora/ Roloj Advortoncia

Control de Alimentacibn

Este bot6n pone en marcha y apaga el acondicionador de aire.

Control de modo

Modo 'Cool' (Fri6), Modo 'Fan' (Ventilador), Modo 'DH' (Deshumidificador), y Modo 'Heat' (Calor) [solamente los modelos con calor].

Las posiciones se ajustan con el bot6n de control de modo. La luz verde indica que el modo se encuentra actualmente en uso. Cuando se selecciona el modo 'Cool' (enfriamiento), la unidad hara" circular el aire y Io enfriara'. Si se selecciona modo 'Fan' (ventilaci6n) la

unidad s61o hara" circular el aire. Cuando se selecciona la funci6n de deshumidificaci6n, la unidad eliminara" la humedad y hara" circular el aire. Cuando se selecciona el modo 'Heat' (calor), la unidad calentara" y hara" circular el aire.

Modo 'Cool' (Fri6)

• Para mayor confort, la unidad enfrfa y deshumedece al mismo tiempo. Durante el modo de enfriamiento, el agua condensada

pasa al exterior por medio de la boquilla.

• En condiciones de humedad extrema la unidad acumulara" el agua condensada en un tanque interno. En este caso la luz roja se encendera" para indicar que se debe vaciar el tanque. Vea la secci6n sobre Drenaje del agua.

• Ajuste la velocidad de enfriamiento, el termostato y la deflexi6n de aire al nivel de confort deseada.

Modo 'Fan' (Ventilador)

• El acondicionador de aire solamente hara" circular el aire.

Modo 'DH' (Deshumidificador)

En el modo de deshumidificador, la unidad reduce la humedad del ambiente en la habitaci6n.

1. Compruebe que la va'lvula de drenaje superior est6 en la posici6n de cierre y que el tap6n de caucho est6 en su lugar (Fig. 7 d).

2. Escoja el modo de deshumedecer (Fig. 6).

3. Si la luz roja que indica que el balde interno esta" Ileno se enciende, siga el procedimiento que se recomienda para drenaje.

del Control Tomporatura

Ventilador

Modo 'Heat' (Calor) [solamente los modelos con resistencia electrica] -

• El acondicionador de aire circula y calienta el aire.

• Caracterfstica de Seguridad del Calentador - Cuando el calentador esta" apagado, el ventilador de baja velocidad se activara" y

funcionara" durante 10 segundos para asegurar la eliminaci6n de alg_n calor residual, a la vez que el diodo LED 'Low Fan' (ventilador de baja velocidad) destella hasta que se detenga el ventilador de baja velocidad.

Control de la Velocidad del Ventilador 'Fan Speed' • Alta y Baja

El ajuste de la velocidad del ventilador se cambia cada vez que se oprime el bot6n de control de velocidad del ventilador.

• Una luz verde indicara" el ajuste que se ha seleccionado.

Page 14

Funcionamiento

Controles de[ [ndicador Visual

Control de los Modos 'Time/°C/°F ' (Tiempo/°C/°F): El control del indicador visual se usa para cambiar el ajuste actual.

. Hay tres ajustes en el indicador visual:Temperatura en grados Fahrenheit, Temperatura en grados Celsius y el Reloj

. El indicador visual volver_ del ajuste de la hora al ajuste Fahrenheit si el control no ha sido oprimido durante cinco

segundos. . La temperatura en el indicador visual es la temperatura

implfcita. NO es la temperatura real de la habitaci6n.

Controies del Tiempo/Temperatura: Estas teclas se usan para cambiar el ajuste de la

temperatura, para cambiar la hora, para cambiar el tiempo de puesta en marcha y el tiempo de parada.

Cambio del Ajuste de [aTemperatura Seleccione ya sea grados Fahrenheit o Celsius en el indicador visual usando el control del indicador visual y luego cambie

el ajuste de la temperatura en incrementos de 1° usando la tecla 'Time!Temperature' (Tiempo/Temperatura).

Programaci6n del Reloj Seleccione la visualizaci6n de la hora con el control del

indicador visual y cambie el reloj con los controles 'Time/Temperature'. La hora aumentar_ o disminuir_ en incrementos de un minuto cada vez que oprime la tecla. Si se

mantiene oprimido ya sea el bot6n flechado hacia arriba o hacia abajo, la hora cambiar_ continuamente hasta que se

deje de oprimir la tecla. Las luces AM y PM cambiar_n de acuerdo con el cambio de la hora.

Controles de[ Temporizador Los controles del temporizador ('Timer') pueden usarse para programar la hora en que se desea que el acondicionador de

aire se ponga en marcha asi como tambien la hora en que se desea que el acondicionador de aire se apague.

Programaci6n de un tiempo de Puesta en Marcha Oprima la tecla 'start' (puesta en marcha) o 'stop' (parada). El

indicador visual mostrara entonces el nQmero de horas que falta para la puesta en marcha autom_tica del acondicionador.

Use los controles del tiempo y de la temperatura para programar el nQmero de horas antes de la puesta en marcha. El temporizador se programar_ si no se oprime ninguna tecla

durante cinco segundos. Una luz indicadora situada arriba de la tecla 'Start' se ilumina indicando que el temporizador est_

activado. Programaci6n de un Tiempo de Parada Cuando el acondicionador est_ en funcionamiento, oprima la tecla 'Stop' (parada). El indicador visual mostrar_ el nQmero

de horas que faltan para que el acondicionador se detenga autom_ticamente. Use los controles del tiempo y de la

temperatura para programar el nQmero de horas antes de la parada. El temporizador se programara si no se oprime

ninguna tecla durante cinco segundos. Una luz indicadora situada arriba de la tecla 'Start' se ilumina indicando que el

temporizador est_ activado.

CANCELACION de la funci6n de[ temporizador

Si est_ programada la puesta en marcha: Oprima la tecla 'Start' durante tres segundos. La luz se apagar_ y la funci6n de puesta en marcha queda desactivada.

Si esta programada la parada: Oprima la tecla 'Stop' durante tres segundos. La luz se

apagar_ y la funci6n de parada queda desactivada.

Luces de Advertencia: Estas luces se iluminar_n cuando el acondicionador de aire necesite atenci6n especial. Luz de Limpieza de[ Filtro Esta luz indica que el filtro debe ser limpiado. El

acondicionador de aire continuar_ funcionando aun cuando la luz este encendida. Sin embargo, el filtro debe ser limpiado tan pronto como sea posible despues que la luz se ilumina. Despues de limpiar el filtro, oprima

simult_neamente las teclas 'Time/Temperature' (Tiempo/Temperatura) para reactivar el monitor del filtro.

Luz de Vaeiado del Agua Esta luz indica que el dep6sito interno del agua necesita ser

vaciado. El acondicionador no funcionar_ hasta que no haya sido vaciado. Vea la p_gina siguiente del manual del usuario

para obtener las instrucciones sobre como vaciar el dep6sito. El acondicionador de aire debe estar ajustado para

deshumidificaci6n cuando el agua est_ siendo extraida.

Control Remoto del Acondicionador de Aire

Las funciones son id6nticas a ]as de los contro]es sensibles al tacto de su

acondicionador de aire,

ATENC|ON

Las pilas se pueden calentart tenet escape o explotar debide al

use incorrecto.

* No instale/as pilas con la polaridad (+/I-) inversa. * No exponga/as pilas al fuego o a temperaturas altas.

* No intente recargart cortocircuitar o desarmar/as pilas.

Mantenga fuera del alcance de los nifios pequefios /aspilas y etros artfculos que puedan set tragados. P6ngase

inmediatamente en contacto con un m_dice si un nifio

pequefio se traga un objeto.

® @

On/O# Fan Sp_c

®®

_Jlius_

D_pla v Mode

Sta_ S_p

Time_" Tiraer

Batteryinstallation_ 1_'

Page 15

Mantenimiento

OPEN

Filtro Principal de Aire (limpiar con agua cada

dos semanas)

Drenaje del agua

Si se enciende la luz roja que indica que el balde interno est6

Ileno, siga el procedimiento que se recomienda para el drenaje:

1. Debe apagarse la unidad.

2. Coloque el recipiente bajo la va'lvula de drenaje superior y saque el tap6n de caucho de dicha va'lvula (Fig. 7 a, b, c).

3. Inserte la manguera de desagLie en la va'lvula de drenaje superior apuntando hacia el recipiente.

4. Mueva la va'lvula de drenaje superior de la posici6n de cerrado a abierto (Fig. 7 b).

5. Encienda la unidad, ponga el interruptor en posici6n modo de deshumidificaci6n, y la unidad se encendera', Io que permite que

funcione la bombay drene el agua (Fig. 6).

6. Apague la unidad cuando ya no salga agua.

7. Cierre la va'lvula de drenaje superior, saque la manguera de drenaje, retire el recipiente de agua y vuelva a poner el tap6n de caucho en la va'lvula de drenaje superior (Fig. 7 d).

8. Ahora la unidad puede ponerse en el modo de operaci6n que desee.

Importante: Cuando cambie el modo de operaci6n nuevamente a

enfriamiento, no se olvide de volver a poner el tap6n y de girar la va'lvula de drenaje superior 90 ° a la derecha o a la posici6n de

cierre. Si no realiza esta operaci6n, saldra" agua de la unidad al encenderla.

Limpieza del filtro

El acondicionador de aire tiene un filtro de aire que debe ser limpiado con agua cada dos semanas. Lave el filtro con

agua. Despu_s de que el filtro este completamente seco, coloquelos de vuelta en el acondicionador de aire.

Limpieza el exterior

• La rejilla de salida del aire puede limpiarse con un trapo o

una esponja, agua tibia y un detergente suave.

• Nunca use agua caliente, lejfa, gasolina, a'cidos, Ifquidos de limpieza ni cepillos para limpiar la unidad. El hacerlo daffara"

el gabinete y la zona de descarga del aire.

• No lave la unidad con una manguera.

Page 16

Mantenimiento

Valvula de drenaje inferior

Instrucciones de Servicio

L6alas cuidadosamente antes de solicitar el servicio.

Si se transporta la unidad o se guarda despu_s de la estacibn

To avoid electric shock, unplug unit.

Drene el exceso de agua del tanque inferior colocando una

bandeja debajo del orificio de drenaje inferior. Retire el tap6n de goma y deje que el agua drene hacia la bandeja. Cuando deje de

salir agua, vuelva a colocar el tap6n de drenaje inferior y retire la bandeja con agua (Fig. 10).

Antes de usar la unidad al comienzo de la estacibn

• Encienda la unidad durante cuatro o cinco horas para que se seque.

• Limpie el filtro de aire.

• Limpie el gabinete y las zonas de descarga del aire si es necesario.

Si la unidad no enciende

• Compruebe que la unidad est6 enchufada a un tomacorriente.

• Compruebe que la unidad no est6 en la posici6n de apagado.

• Compruebe que el interruptor del circuito no haya saltado.

Si la unidad no funciona y la luz roja esta encendida

• Verifique que la unidad est6 nivelada; si la luz sigue encendida, vacfe el tanque interno de agua (vea la secci6n sobre Drenaje del agua).

Si la unidad no enfria Io suficiente

• Compruebe que el tubo de evacuaci6n de aire y el difusor est6n conectados entre sf y tambi6n al adaptador de ventana.

• Compruebe que el tubo de evacuaci6n de aire no esta doblado.

• Compruebe que las va'lvulas de drenaje estan en su sitio yen posici6n de cerrado.

• Ponga el termostato a una temperatura ma's baja.

• Compruebe que el tubo de evacuaci6n de aire y el difusor no tengan nada dentro.

Si la unidad hace demasiado ruido

• Compruebe que el tubo de evacuaci6n de aire y el difusor est6n conectados entre sf y tambi6n al adaptador para la ventana.

• Compruebe que el tubo de evacuaci6n de aire y el difusor no

tengan nada dentro.

Page 17

Garantia ooooooooooooooooooooo

0000000000000000000000000000000

Para modelos instalados en Norteam6rica - En caso de necesidad

de servicio o piezas

Haga primer() las verificaciones recomendadas. En caso de necesitarse servicio o piezas, consulte en la garantia de

su acondicionador de aire en la secci6n "C6mo obtener servicio o piezas de garantia'.

Para modelos instalados fuera de Norteam_rica

Para aires acondicionados comprados para uso fuera de Norteam_rica el fabricante no otorgar_ ninguna garantia

implicita o explicita. Consulte a su distribuidor autorizado sobre las condiciones de la garantia extendida

pot el importador de los equipos de su pais.

Garantia del acondicionador de aire

(Dentro de los 48 estaclos contiguos de los Estaclos Unidos, estaclo de Hawai, Distrito de Columbia, Puerto

Rico y Canacla)

Garantia para todas las piezas (cinco a_os)

y mano de obra

A partir de la fecha de compra y durante un periodo de cinco aflos, Fedders Appliances, mediante sus estaciones

de servicio autorizadas, repararfi o reemplazarfi sin costo alguno para el propietario o usuario, cualquier pieza que

presente dafios de material o mano de obra derivados del uso normal del producto. Es responsabilidad del

propietario facilitar el acceso al acondicionador de aire para realizar los servicios de reparaci6n.

Nota: En caso de que se requiera reemplazar una pieza mientras la garantia esta vigente, se utilizaran los

repuestos de Fedders Appliances los cuales continuaran en vignecia solamente durante el resto del periodo de

garantia de la unidad.

Excepciones

La garantia antes indicada no cubre las fallas de funcionamiento causadas por daflos que sufra la unidad

mientras _sta est_ en posesiOn del usuario (excluyendo los daflos causados por defecto o funcionamiento

defectuoso), o por la instalacidn incorrecta, o la utilizaciOn indebida de la unidad, incluyendo pero sin limitarse a

ello, la negligencia en proporcionar el mantenimiento necesario y adecuado o en seguir las "instrucciones de

InstalaciOn y Uso" indicadas por escrito. En caso de utilizarse la unidad para fines comerciales, de negocios, de

arriendo u otro uso o aplicaciOn que no sea el uso del consumidor, no otorgamos garantia explicita ni implicita,

incluyendo, pero sin limitarse a, toda garantia implicita de negociabilidad o idoneidad para un uso o finalidad

particular.

LAS SOLUCIONES EXPUESTAS EN LA (;ARANTIA ANTERIOR SON EXCLUSIVA8. SE RECHAZA CUALQUIER

OTRA GARANTIA YA SEA EXPRESA 0 IMPLICITA,

INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A ELLO, TODAS LAS

GARANTIAS DE COMERCIABILIDAD 0 IDONEIDAD PARA

UN FIN EN PARTICULAR DURANTE CINCO ANOS A

PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA Fedders Al_,liances SE HARA

RESPONSABLE POR NINGUN DAN() DIRECT(), INDIRECT()

0 CONSECUENCIAL, SIN IMPORTAR LA CAUSA DE LA

ACCION, AUN CUANDO Feddet_s Aplfliances HAYA SIDO ADVERTIDO CON ANTERIORIDAD DE LA POSIBILIDAD

DE DICHOS DANOS. NO SE OFRECE NINGUNA (;ARANTIA

EXPRESA 0 IMPLICITA A COMPRADORES DESPUES DE LA

REVENTA.

Algunos estados no permiten limitar el tiempo de duracidn de una garantia implicita ni permiten excluir ni

limitar los daflos incidentales o emergentes, de modo que las limitaciones o exclusiones antes indicadas podrian no

aplicarse en su caso. Esta garantia le otorga derechos legales especificos. Usted podria tener tambi_n otros

derechos que pueden variar de estado a estado.

No se ofrecen garantias para las unidades vendidas fuera de las _reas antes indicadas. Su distribuidor o vendedor

final podria proporcionar una garantia para las unidades vendidas fuera de estas _reas.

C6mo obtener servicio o piezas de garantia

E1servicio para su acondicionador de aire ser_ provisto por CareCo, una divisi6n del fabricante con estaciones de servicio independientes CareCo autorizadas en todo el

pais.

Nora: Antes de solicitar servicio, lea cuidadosamente el folleto de "lnstrucciones de Instalacion y Uso" Luego, si

necesita servicio:

1. Llame a un taller de servicio autorizado CareCo y suministreles el nfimero de modelo, nfimero de serie, la

fecha de compra y la naturaleza del problema. E1 servicio se prestar_ durante horas normales de trabajo.

Comuniquese con su distribuidor para obtener recomendaciones sobre una estaci6nde servicio

autorizada.

2. Si su distribuidor no puede proporcionarle el nombre

de un taller de servicio o si necesita otro tipo de asistencia, llame al siguiente nfimero gratis para

obtener el nombre de un taller de servicio autorizado o distribuidor de piezas autorizado:

1-866-MAYTAG 1

o escriba al:

Departamente de Servicio de CareCo 415 W. Wabash Ave., RO. Box 200

Effingham, IL 62401 EE. UU.

Prueba de la fecha de compra

E1 establecimiento de la fecha de compra original para efectos de la garantia es responsabilidad del consumidor.

Recomendamos mantener la factura de compra, el cheque cancelado o algOn otro registro de pago apropiado para

dicho efecto.

Page 18

i = = -

CALIBRERECOMMAND[_DES

CONDUCTEURS

(selonlecodedub_timent):

CAPACITI_ CALIBREDES

DUFUSIBLE CONDUCTEURS

15A NO14ouplus gros 20A NO12ouplusgros

30A No10ouplus gros

©©

125V 250V

15A 20A

©©

250V 250V

15A 30A

(_ Fiche de branchement _ trois

broches (liaison _ laterre). Ne pas modifier la fiche de

branchement.

I_) Prises de courant murales

trois alv6oles(liaison _ la terre).

Risque de choc _lectrique _

• Brancher I'appareil uniquement sur une prise de courant electrique reliee a la terre.

• Ne pas utiliser avec cet appareil un c_ble

de rallonge ou un adaptateur de fiche.

• Ne pas faire fonctionner cet appareil Iorsque le filtre a air est enleve.

• Le non-respect de ces precautions peut

entraTner choc electrique, incendie ou

blessures.

• Ne pas modifier le cordon d'alimentation

ou la fiche de branchement. N'enlever aucune etiquette d'avertissement fixee sur

le cordon d'alimentation.

Liaison & la terre- Exigences Zi, importantes

• Pour la protection des utilisateurs contre les risques de choc electrique, le climatiseur

comporte un cordon d'alimentation muni d'une fiche de branchement a trois broches

(liaison a la terre) qu'on dolt brancher sur une prise de courant murale a trois alveoles

convenablement reliee a la terre. Pour un

modele dont la demande de courant est de

7,5 A ou moins, utiliser une prise de courant

murale reliee a la terre de m6me

configuration que la fiche de branchement.

• Pour un modele dont la demande de

courant est superieure a 7,5A, utiliser une

prise de courant simple avec liaison a la

terre, de m6me configuration que la fiche de

branchement.

Mesures de s_curit_ additionnelles

• Ne jamais remiser ou utiliser d'essence ou autre produit inflammable liquide ou gazeux au voisinage des appareils ou de tout autre

appareil menager. Les vapeurs emises pourraient entraTner un risque d'incendie ou

d'explosion.

• N'introduire aucun objet dans la zone de decharge de Pair; ceci pourrait provoquer

une deterioration non reparable de I'appareil.

• Ne verser aucun liquide sur le climatiseur; ceci pourrait entraTner une anomalie de fonctionnement. Pour le nettoyage de

I'appareil, utiliser un chiffon humide.

• Lors du nettoyage du climatiseur, eviter

d'employer un solvant energique.

• Pour eviter une obstruction et un

echauffement excessif, nettoyer le filtre du

climatiseur a intervalles de deux semaines.

• Veiller a ne pas obstruer les entrees d'air

du climatiseur; ceci provoquerait un echauffement excessif et le declenchement

des dispositifs de securite qui provoquent I'arr6t de I'appareil.

• Ne pas bloquer la circulation de I'air vers

les claires-voies exterieures de la caisse.

• Ne pas bloquer la circulation de I'air au voisinage de I'appareil, a I'interieur (stores,

rideaux, meubles), ou a I'exterieur (arbustes, enceintes ou autre b_timent).

(_ Prise de courant murale

simple avec liaison _ la terre.

Alimentation

dectrique:

monophas_

Prise d'alimentation: Prise avec mise _ la terre

Calibre de fil minimum: #14 A.W.G.

Protection du circuit:

115V, 6OHZ

c. a. seulement

3 trous 125V, 15A

3 conducteurs, fil de cuivre seulement

Fusible temporis# ou disjoncteur 15A

Page 19

Pr6paratifs

Avant de mettre I'appareil en marche

• Lire le manuel d'instructions avant de faire fonctionner I'appareil pour la premiere fois.

Le manuel contient des renseignements sur I'utilisation et I'entretien de I'appareil, la garantie ainsi que des consignes

de securite.

• Conserver ce document pour reference ulterieure.

• I_viter de mettre I'appareil en marche s'il est endommag&

• £assemblage et le branchement de cet appareil doivent 6tre effectu6s conformement aux instructions de la

garantie.

Renseignements importants

1. Le cordon d'alimentation est situ6 a I'arriere de

I'appareil.

2. I_viter le contact de I'appareil avec I'eau.

3. Ne pas couvrir I'entree ni la sortie d'air de I'appareil.

4. £appareil dolt 6tre adequatement ventile vers I'exterieur en permanence.

Apr#s avoir arr#t# le syst#me, attendre au moins 3 minutes avant de le remettre en marche.

L'appareil est pourvu de roulettes destinies _ faciliter son transport. S'il est n#cessaire d'incliner I'appareil, le r#servoir de celui-ci dolt d'abord

#tre vid# (utiliser le robinet de vidange situ# au bas de I'appareil).

R6f6rez-vous _ la section Awmt de transporter I'appareil ou De le i_mger pour la saison.

I_1 Description des pi6ces du climatiseur portatif

Filtre Buse

Tuyau de vidange

Robinet de vidange sup6rieur

Plaque signal6tique

Cordon d'alimentation

Tube d'6chappement

Bouche d'entr6e d'air

Robinet de vidange inf6rieur

Page 20

Pr6paratifs

FENETRE & MOBILE INSTALLATION

I_lClimatisation Iorsque I'appareil est

mont_ dans une porte

A i

I/- -- I

I I

Window Adapter Application

Pour utilisation avec les r6glages _<Cool_ (Froid) et _<Fam_ (Ventilateur) seulement. Lors de I'utilisation du climatiseur en mode

<<Cool>>,la chaleur de la piece doit 6tre 6vacu6e vers I'ext6rieur. L'air ne doit pas 6tre 6vacu6 vers I'ext6rieur Iors de I'utilisation des modes

<<Dehumidify>> (D6shumidication)ou <<Heat>>(Chauffage).

Installation dans une fen_tre

1. Placer la buse dans le tube d'echappement (Fig. 4a).

2. Ouvrir la fen&tre et y placer I'adapteur pour fen&tre. [_tirer

I'adaptateur sur la largeur de la fen&tre puis fermer celle-ci

(Fig. 4b).

3. Fixer I'adaptateur a I'appui de la fen_tre. (Fig. 4c)

4. Inserer la buse dans la rainure de I'adaptateur (Fig. 4d).

i I

I_1 Climatisation Iorsque I'appareil est

mont_ dans une porte

Installation Mobile

Pour utilisation avec les r6glages <<Cool>>(Froid) et <<Faro> (Ventilateur) seulement. Lors de I'utilisation du climatiseur en mode

<<Cool>>,la chaleur de la piece doit 6tre 6vacu6e vers I'ext6rieur. L'air ne doit pas 6tre 6vacu6 vers I'ext6rieur Iors de I'utilisation des modes

<<Dehumidify>> (D6shumidication)ou <<Heat>>(Chauffage).

1. Placer la buse dans un tube d'echappement. 2, Entreb_iller la porte et placer la buse entre celle-ci et le

montant (Fig. 5).

Important: Eviter d'_tirer le tube d'_chappement ou de le tordre inutilement.

Page 21

Panel de Control

Mode

Cool Fan DH Heat

Fan Speed High Low

Q •

Commande Selecteur S_lecteur de Commande Commandes de

marchelarr_t de mode la vitesse du des modes temp_raturel

ventiiateur Temps/ooC/ooF minuterie

Commande marche/arr_t

II permet de mettre en marche et d'arr_ter I'appareil. Un

temoin lumineux vert indique que

I'appareil est en marche. II s'eteint _ I'arr_t de I'appareil.

Mode

Froid, Ventilation, D_shumidification, Chauffage Le bouton de commande de mode permet de regler I'ap-

pareil sur le mode choisi. Un voyant lumineux vert indique le mode en cours d'utilisation. Lors de la selection de I'un de

mode de climatisation, I'appareil fait circuler I'air et le refroidit. Lors de la selection de mode de ventilation, I'ap- pareil fait circuler I'air sans le refroidir. Lors de la selection d

mode de DI_SHUMIDIFICATION, I'appareil elimine I'humidite et fait circuler I'air. Lors de la selection de I'un de mode de

chauffage <<Heat>>, I'appareil fait circuler I'air et le refroidit.

Timer Clean Drain

Start Stop Filter Water

P,M,•

Minuterie - Temoins

marche/arr6t d'alarmes

Mode de chauffage (seulement pour un modele avec chauffage)

Cet appareil peut rechauffer I'air qu'il fait circuler.

Mesure de securite pour la fonction de chauffage - Lorsqu'on interrompt I'alimen-tation de I'element chauffant, le ventilateur

continue _ fonctionner (basse vitesse) pendant 10 secondes pour

I'evacuation du residu de chaleur, tandis que letemoin DEL vitesse basse clignote jusqu'_ I'arr_t du ventilateur.

S_lecteur de la vitesse du ventilateur =

_lev_e et basse Chaque pression sur le bouton fait changer la vitesse

selectionnee pour le fonctionnement du ventilateur. Un temoin vert indique quelle vitesse est actuellement

selectionnee.

Mode Climatiseur

Pour un confort maximal, I'appareil refroidit et deshumidifie simultanement. Utilise sur ce mode, I'eau condensee par I'appareil est dirigee vers I'exterieur par la buse.

Dans des conditions d'humidite extreme, I'appareil accumule I'eau condensee dans un reservoir interne. Dans

ce cas, le voyant rouge s'allume Iorsque le reservoir doit 6tre vide. Referez-vous & la section Vidange de I'eau pour plus de details.

Permet de regler la vitesse de ventilation, le thermostat et la direction de I'air selon votre niveau de confort.

Mode de ventilation - Eappareil ne fait que circuler I'air.

Mode D_shumidificateur Sur ce mode, I'appareil r_duit I'humidit_ ambiante dans

la piece.

1.Choisir le mode de deshumidification.

2. Si le voyant rouge indiquant que le reservoir interne est plein s'allume, suivre les indications de vidange de I'eau.

Page 22

Operation

Display Controls

Commandes d'affichage : Commande des modesTemps/ocC/ooF : La commande

d'affichage est utilis6e pour changer I'affichage present.

* II y a trois r6giages pour I'affichage : La temp6rature en degr6s Fahrenheit, la temp6rature en degr6s Celsius et I'horloge. e L'affichage retournera au r6glage en degr6s Fahrenheit si la

commande n'a pas 6t6 appuy6e pendant cinq secondes.

e La temp6rature affich6e est la temp6rature de r6glage, ce n'est

PAS la temp6rature de la piece. Commandes de temps et de temperature : Ces boutons sont utilis6s pour changer le rr_glage de la temperature,

de ]'horloge, du temps de mise en marche et du temps d'arr6t. Changement du regJage de la temperature :

S_lectionner soit les degr6s Fahrenheit ou les degr6s Celsius pour

I'affichage en utilisant la commande d'affichage, puis modifier le

r6glage de la temp6rature par incr6ments de 10o en utilisant le

bouton <<Time/Temperature>> (Temps/Temp6rature). Reglage de I'horloge :

S61ectionner I'affichage du temps _ I'aide de la commande d'affichage et modifier I'heure en appuyant sur le bouton de commande de temps et de temp6rature. L'heure augmentera ou

diminuera par incr6ments d'une minute _ chaque fois que I'on appuie sur le bouton. Si le bouton comportant une fl_che vers le

haut ou vers le bas est maintenu, I'heure changera de mani_re continue jusqu'_ ce que le bouton soit rel_ch6. Les t6moins AM

(matin) et PM (apr_s-midi) changeront automatiquement avec

I'heure.

Commandes de minuterie :

Les commandes de minuterie peuvent 6tre utilis6es pour r6gler

I'heure _ laquelle le climatiseur dolt se mettre en marche ainsi que

I'heure _ laquelle il dolt s'arr6ter. Reglage de I'heure de raise en marche : Appuyer sur le bouton de raise en marche <<Start>>ou le bouton

d'arr6t <<Stop>>.L'affichage montrera alors le nombre d'heures )usqu'_

la mise en marche automatique de I'appareil.

Utiliser les commandes de temps et de temp6rature pour r6gler le

nombre d'heures jusqu'_ la mise en marche de I'appareil. La

minuterie sera r6gl6e si I'on n'appuie sur aucun bouton pendant cinq secondes. Un t6moin s'allume au-dessus du bouton <<Start>>pour

indiquer que la minuterie est en fonction. Reglage de I'heure d'arr6t :

L'appareil r_tant en marche, appuyer sur le bouton d'arr6t <<Stop>>.

L'affichage montrera alors le nombre d'heures jusqu'_ I'arr6t automatique de I'appareil. Utiliser la commande de temps et de

temp6rature pour r6gler le nombre d'heures jusqu'_ I'arr6t de

]'apparei]. La minuterie sera r6gl6e si ]'on n'appuie sur aucun bouton

pendant cinq secondes. Un t6moin s'allume au-dessus du bouton

<<Start>>pour indiquer que ]a minuterie est en fonction.

ARRI_T de la fonction de minuterie :

Si la raise en marche automatique est en fonction : Appuyer sur

le bouton <<Start>>pendant trois secondes. Le t6moin s'6teint et la mise en marche automatique est maintenant d6sactiv6e.

Si I'arr6t automatique est en fonction : Appuyer sur le bouton

<<Stop>> pendant trois secondes. Le t6moin s'6teint et I'arr6t

automatique est maintenant d6sactiv6. T6molns d'alarmes : Ces t6moins s'allumeront si le climatiseur

n6cessite une attention particuliSre.

Temoin de nettoyage du filtre : Ce t6moin indique que le filtre

n6cessite un nettoyage. Le climatiseur continuera _ fonctionner m6me si le t6moin est allum6. Cependant, le filtre dolt 6tre nettoy6

aussit6t que possible Iorsque le t6moin s'allume. Une lois le filtre

nettoy6, appuyer simultan6ment sur les boutons de commande du

temps et de la temp6rature pour r6armer la surveillance du filtre. T6moin de vidange de reau :

Ce t6moin indique que le r6cipient interne de collecte de I'eau dolt 6tre vid6. L'appareil s'arr6te de fonctionner jusqu'5 ce que le

r6cipient soit vid6. Voir la page suivante du manuel de I'utilisateur pour consulter les instructions de vidange de I'eau. Le climatiseur

dolt 6tre r6g16 en d6shumidificateur Iorsque I'eau est vid6e.

Commande a distance du climatiseur

Les fonctions de la t616commande sont identiques _ celles du tableau de commande principal du climatiseur.

MISE EN GARDE

La pile peut faire I'objet d'6chauffement, fuite ou explosion si elle n'est pas utilis_e correctement.

• Lots de I'installation de la pile, veiller _ respecter la polarit6

(+/-).

• Ne pas exposer les piles _ un feu ou _ une temperature _lev_e.

• Ne pas tenter de recharger les piles, ni de court-circuiter ou

d_monter la t_l_commande.

Veiller _ ce qu'un jeune enfant ne puisse avoir acc6s aux piles ou

d'autres petits objets qu'il pourrait avaler. Contacter imm_diatement un m_decin si un jeune enfant avale un objet de

petite taille.

® @

On/Off Fan Speed

®®

Oisplav Mode

Sta_ st_p

Timer Timer

Installation de la pile _ _'

Page 23

Mantenimiento

Valvula de drenaje inferior

OPEN

Vidande de I'eau

Si le voyant rouge indiquant que le r_servoir interne est plein s'allume, suivre les indications de

vidange de I'eau ci-dessous.

1. Fermer I'appareil.

2. Placer un reservoir sous le robinet de vidange superieur puis retirer le

bouchon de caoutchouc du robinet ('Fig.7a, b, c).

3. Inserer le tuyau de vidange dans le robinet superieur, puis orienter le tuyau vers le reservoir.

4.Tourner le robinet de vidange superieur, de la position fermee a la position ouverte (Fig. 7 b).

5. Mettre I'appareil en marche, regler le thermostat a la temperature le plus elevee et ainsi mode de deshumidification (Fig.6).

6. Lorsqu'il ne reste plus d'eau, fermer I'appareil.

7. Fermer le robinet de vidange superieur, retirer le tuyau de vidange, enlever le reservoir puis remettre le bouchon de caoutchouc sur le robinet superieur (Fig. 5 d).

8. £appareil peut maintenant 6tre regle sur n'importe quel mode de fonctionnement.

Filtre

Important: Avant de r_ler I'appareil sur le mode Climatiseur, s'assurer d'avoir replac# le bouchon de caoutchouc sur le robinet sup#rieur et d'avoir tourn# ce demier de 90 degr#s vers la droite (position

ferrule), sinon I'eau s'#chappera de I'appareil _ sa remise.

Nettoyage du ou des filtres •

L'appareil possede un filtre qui doit 6tre nettoye a I'eau toutes les deux

semaines. Laver le filtre a I'eau.

Lorsque le filtre est completement sec, remettre dans I'appareil.

Nettoyage de I'exterieur de I'appareil •

• La grille de sortie d'air peut 6tre nettoyee a I'aide d'un linge ou d'une

eponge avec de I'eau tiede et un detergent doux.

• NE jamais utiliser d'eau cahude, d'agents de blanchiment, d'essence,

d'acide, de liquide nettoyant ni de brosses pour netoyyer I'appareil. Cela

pourrait endommager le boitier et la zone de sortie d'air.

• I_VITER DE laver I'appareil avec un tuyau d'arrosage.

Page 24

Robinet de vidange inf6rieur

Entretien

Avant de transporter I'appareil ou de le ranger la saison

Vidanger I'exces d'eau a partir du reservoir inferieur en placant un recipient a-dessous del'orifice inferieur de drainage. Retirer

le bouchon de caoutchouc et laisser I'eau s'ecouler dans le recipient. Une fois I'eau ecoulee, remettre le bouchon de

drainage en place et retirer le recipient (Fig.le). Pour vidanger I'eau en utilisant I'orifice superieur de vidange, se reporter _ la

intitulde "Vidange de I'eau'.

Avant le d6but de la saison

• Laisser I'appareil fonctionner durant 4 a 5 heures afin qu'il soit bien sec.

• Nettoyer le filtre a air.

• Nettoyer le boitier et les zones de sortie d'air (si necessaire).

D6pannage

Lireattentit/ement at/ant d'appelerle sort/iced_entretien.

Si i'appareii ne d6marre pas

. S'assurer que I'appareil est bien branch& . S'assurer que la commande de I'appareil n'est pas sur la

position Arr_t.

. S'assurer que le disjoncteur n'a pas ete declench&

Si |'apparei| ne fonctionne pas, et que le voyant rouge est allum6

, S'assurer que ]'appalei] repose bien _ plat. Si ]e w)yant est toujours allun/6,

vider ]e r6servoir d'eau interne (volt/a section Vidange d'eau).

Si rappareii ne rafraichit pas la piece suffisamment

, S'assurer que le tube d'echappement et la buse sont fixes

correctement I'un & I'autre et & I'adaptateur de la fen6tre. S'assurer que le tube de I'adaptateur n'est pas pile ni tordu.

S'assurer que le robinet de vidange superieur est sur la position fermee.

Regler le thermostat & une temperature inferieure. S'assurer que le tube d'echappement et la buse ne sont pas

bouches.

Si |'appareii est trop bruyant

, S'assurer que le tube d'echappement et la buse sont fixes

correctement I'un & I'autre et & I'adaptateur de la fen6tre. S'assurer que le tube d'echappement et la buse ne sont pas

bouches

Toutautre typede pannedoit _tre signald, et los rdparations eddectudes

aupr6s d'un centre de service d'entretien autoris#, pour omen# I'adresse du centre le plus proche de chez vous, t/euillez

composer le 800-332-6658.

Page 25

Garantie

Pour les mod_ies insta|14s en Am4rique du Nord - Si des

r4parations ou pi_ces s'av_rent

n_cessaires

S'il s'av_re, apr_s les v_rifications recommand_es, qu'il est n_cessaire d'effectuer des r@arations ou de se procurer des

pi_ces, reportez-vous _ <<Comment obtenir des r@arations ou pi_ces dans le cadre de la garantie>> dans

la garantie de votre climatiseur.

Pour les mod_ies months b I'ext_rieur de I'Am4rique du Nord

Pour les climatiseurs de piece achet_s en vue de leur utilisation/_ l'ext4rieur de l'Am_rique du Nord, le fabricant

ne donne aucune garantie, explicite ou implicite. Consultez votre vendeur local pour connaitre les

modalit4s de la garantie offerte par l'importateur dans votre pays.

Garantie du climatiseur

(Applicable clans les 48 Etats-Unis limitrophes, I_tat

d'Hawai, le District de Columbia, a Porto-Rico,au Canada)

Garantie complete {cinq ans) sur les pibces et la main d'oeuvre

Pour une p_riode de cinq ans suivant la date d'achat par l'acheteur original, Fedders Appliances s'engage, par le biais

de ses postes de service agr_4s et sans aucun frais de la part de l'acheteur ou de tout utilisateur subsequent,/_ r@arer ou

remplacer toute piece d4fectueuse darts la mati_re ou la fabrication dans des conditions normales d'utilisation. Un

acc_s rapide au conditionneur d'air pour en pennettre l'entretien est la responsabilit4 du propri_taire.

Remarque: Dans le cas oii tout remplacement de pieces est requis clans les limites de temps de cette garantie, les

pieces de rechange de Fedders Appliances sent usagees

et ne sent garanties que pour la periode restante de la garantie originale.

Exceptions

La garantie susmentionn_e ne couvre pas les d_faillances caus_es par des dommages subis par l'appareil tant qu'il est

en votre possession (autres que les dommages dus /_un d4faut ou/_ un d4r_glement), par son installation incorrecte

ou par une utilisation d4raisonnable de l'appareil, y compris, entre autres, l'absence d'entretien r_gulier et

n_cessaire ou le non-respect des instructions 4crites d'installation et d'utilisation. Si l'appareil est utilis_ /_des

fins commerciales, de location ou autres que domestiques, nous n'offrons aucune garantie expresse ou tacite, y

compris, entre autres, des garanties tacites de qualit_ marchande ou d'adaptation/_ un usage ou objet particulier.

LES RECOUPS STIPULES DANS LA (;ARANTIE EXPRESSE

SUSMENTIONNEE REPRESENTENT LES SEULS RECOURS EXCLUSIFS DISPONIBLES. IL N'EXISTE AUCUNE AUTRE

(;ARANTIE EXPRESSE. TOUTES LES (;ARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS it TITRE NON LIMITATIF TOUTES (;ARANTIES

IMPLICITES DE QUALITE LOYALE ET MARCHANDE ET D'UTILITE PARTICULIERE, SONT LIMITEES it CINQ ANS k

PARTIR DE LA DATE DE L 'ACHAT INITIAL. Feddet=sAppliances NE SAURAIT EN AUCUN (;AS ETRE TENU RESPONSABLE

POUR LES DOMMAGES INDIRECT& SECONDAIRES OU

ACCESSOIRES, SANS E(;ARD it LA CAUSE, MEME AU CAS OU Feddens Appliances A URAIT ETE PREVENU DE LA POSSIBILITE

DE TELS DOMM24(;ES. AUCUNE (;ARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, N'EST OFFERTE ]_ UN ACHETEUR QUELCONQUE

EN (;AS DE REVENTE.

Certains 4tats n'autorisent pas les limitations de dur4e des garanties tacites, ni les exclusions ou limitations frappant les dommages accessoires ou indirects. I1se peut donc que

les exclusions ou limitations susmentionn4es ne vous soient pas opposables. La pr4sente garantie vous conf_re

des droits pr4cis; w-ms pouvez 4galement jouir d'autres droits qui varient d'un 4tat _ l'autre.

Les appareils vendus en dehors des r4gions susmentionn4es ne sent couverts par aucune garantie. I1

se peut que votre distributeur ou revendeur vous offre une garantie si w-ms r4sidez en dehors de ces r4gions.

Comment obtenir des r_parations ou pi_ces duns le cadre de la garantie

Le service apr_s-vente pour votre climatiseur sera assur4 par CareCo, une division du fabricant qui dispose d'un

r4seau de centres de service agr44s ind@endants dans tout le pays.

Remarque: Avant de demander une intervention, lisez attentivement le livret d'instructions d'installation et

d'utilisation. Si vous devez ensuite avoir recours au service apres-vente:

1. Appelez un centre de service apr_s-vente agr44 CareCo

en indiquant le num4ro de mod_le, le num4ro de s4rie, la date de l'achat et la nature du probl_me. La

r4paration sera effectu4e pendant les heures ouvrables. En cas de besoin, demandez /_ votre revendeur les

coordonn4es d'un centre de service apr_s-vente agr44.

2, Sivotre revendeur n'est pas en mesure de vous indiquer

les coordonn4es d'un centre de service apr_s-vente agr44 ou si vous avez besoin d'une autre assistance

quelconque, appelez sans frais le num4ro suivant pour obtenir les coordonn4es d'un centre de service apr_s-

vente ou distributeur de pi_ces agr44:

_-866-1VlAYTAG

Vous pouvez egalement ecrire a: CareCo, Service Department

415 W. Wabash Ave., P.O.Box 200 Effingham, IL 62401 h-.-U.

Preuve de la date de I'achat

I1 incombe au client de fournir la preuve de la date de l'achat initial pour des raisons tenant /_la garantie. Nous w-msrecommandons de conserver dans ce but une facture,

un cheque annul_ ou tout autre document appropri_ apportant la preuve du r4glement.

Page 26

23-11-2222N-003

Mode Cool Fan DH Heat

Fan Speed High Low

Display

Time _°C ,°F

•A,M,

O AdiustO

a b e d

a_Power Control/Control de Alimentation/

Commande arr_t

The power control turns the unit on and off. El control de alimentacion enciende y apaga la unidad. II permet de mettre en marche et d'arr6ter I'appareil.

b_Mode Control/Control de modo/

Commande de Mode

Cool, Fan, Dehumidify, Heat (some models)

The settings are adjusted with the Mode Control button. A green light will indicate which setting is currently being used

Frio, Ventilador, Ventilador, Deshumidificador, Calor Las posiciones se ajustan con el boron de control de modo.

La luz verde indica que el modo se encuentra actualmente en

USO.

Froid, Ventilation, D_shumidification, Chauffage Le bouton de commande de mode permet de regler I'ap- pareil sur le mode choisi. Un voyant lumineux vert indique le

mode en cours d'utilisation.

_ Fan Speed Control/

Control de la velocidad del ventilator/ S_lecteur de la vitesse du ventilateur

These lights will come on when the air conditioner needs attention.

Estas luces se encenderan cuando sea necesario que preste atencion al acondicionador de aire.

Ces voyants s'allument pour prevenir de la necessite d'une operation d'entretien.

d_Display Control/Control de pantalla

/Commandes d'affichage

The display control is used to change the current display setting. There are three settings on the display:

Temperature/Fahrenheit, Temperature/Celsius,Timer The display will return from the time setting to the Fahrenheit

setting after the control has not been depressed for five seconds.

El control de pantalla se usa para cambiar la configuracion de pan- talla actual. Lapantalla puede presentar:

Temperatura/Grados fahrenheit, Tem peratu ra

/Grados centigrados, Reloj

La pantalla volvera a pasar de mostrar el reloj a mostrar la temperatura en grados fahrenheit despu6s de transcurridos 5

segundos sin que se presione el control.

Timer

Start Step

RM.•

Clean Drain

Filter Water

@ @

f f

La commande d'affichage permet de changer le type d'information affichee. II existe trois

affichages possibles:

Temperature en degres Fahrenheit,Temperature en degres

Celsius, Minuterie Uaffichage indiquera la minuterie puis la temperature en degres Fahrenheit si la commande n'a pas ete pressee depuis

5 secondes.

_ Time&Temperature Controls/

Controles de hora & temperatura

/Commandes d'heure et de temperature

These buttons are used to change the set temperature, the clock, start time, and stop time. Estos botones se usan para

cambiar la temperatura fijada, el reloj, la hora de comienzo y la hora de finalizacion.

Ces boutons sont utilises pour changer le reglage de la temperature, de I'horloge, de I'heure de debut et de I'heure de

fin de la minuterie.

# Timer Controls/Controles del reloj

/Commandes de minuterie

The Timer Controls can be used to set a time for the air conditioner to start as well as a time for the air conditioner to

shut off. Los controles del reloj se usan para fijar un horario para que

se encienda el acondicionador de aire y un horario para que se apague.

Ces commandes peuvent 6tre utilisees pour determiner I'heure de debut de mise en marche du climatiseur et I'heure

d'arr6t.

g_Warning Lights/Luces de advertencia/

Voyants avertisseurs

These lights will come on when the air conditioner needs attention.

Estas luces se encenderan cuando sea necesario que preste atencion al acondicionador de aire.

Ces voyants s'allument pour prevenir de la necessite d'une operation d'entretien.

For additional questions please call:

866-MAYTAG 1

Maytagisa trademarkoftheMaytagCorporationand is usedunder licenseby FeddersNorthAmerica,Inc. Maytages unamarcaregistradade MaytagCorporationy seusabajo licenciaotorgadaaFeddersNorthAmericaInc. MaytagestunemarquedecommercedeMaytagCorporation,utilis6esous licenceparFeddersNorthAmerica,Inc.