Maxxmee KB-6026 User guide [ml]

Hemden- & Blusenbügler Kompakt

INHALTSVERZEICHNIS

Lieferumfang 1 Auf einen Blick 1 Symbole 2 Signalwörter 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 3 Sicherheitshinweise 3 Benutzung 5 Reinigung 7 Aufbewahrung 7 Problembehebung 7 Entsorgung 8 Technische Daten 8

LIEFERUMFANG

(Bild A) 1 Ballon 1 x

2 Aufhängung 1 x 3 Haupteinheit 1 x 4 Klammer zum Beschweren 5 x

Nicht abgebildet: Aufbewahrungs-Etui 1 x Gebrau chsanleitung 1 x

Den Lieferumfang auf Vollständigkeit und die Bestandteile auf Transportschäden überprüfen. Bei Schäden nicht verwenden, sondern den Kundenservice kontaktieren.

Eventuelle Folien, Aufkleber oder Transportschutz vom Gerät abnehmen. Niemals das Typenschild und eventuel-

le Warnhinweise entfernen!

AUF EINEN BLICK

(Bild B) 5 Lufteinlass

6 Anschlussleitung 7 Luftauslass 8 Bügel 9 : Ein- / Au s / Timer-Taste

10 Aus

Liebe Kundin, lieber Kunde,

wir freuen uns, dass du dich für den MAXXMEE Hemden & Blusenbügler Kompakt entschieden hast. Mit diesem Gerät glättest und trocknest du deine Garderobe ganz automatisch, mühelos und in Minutenschnelle. Die Anwendung ist kinderleicht, kompliziertes Aufbauen ist überﬂüssig. Das platzsparende Gerät wird einfach an die nächste Tür gehängt, das Hemd oder die Bluse auf den Ballon gezogen, mit den Klammern beschwert und los geht´s! Kaum größer als ein Föhn passt der MAXXMEE Hemden & Blusenbügler Kompakt in jede Schublade und Reisetasche. Ideal für kleine Wohnungen und Hotelzimmer. Er eignet sich für Oberhemden, Blusen, T-Shirts und trocknergeeignete Pullover.

Solltest du Fragen zum Gerät sowie zu Ersatz- / Zubehörteilen haben, kontaktiere den Kundenservice über unsere Website: www.dspro.de/kundenservice

Wir wünschen dir viel Freude an deinem

MAXXMEE Hemden & Blusenbügler Kompakt.

Informationen zur Gebrauchsanleitung

Lies vor dem ersten Gebrauch des Gerätes diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und bewahre sie für spätere Fragen und weitere Nutzer auf. Sie ist ein Bestandteil des Gerätes. Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn die Angaben in dieser Gebrauchsanleitung nicht beachtet werden.

SYMBOLE

Gefahrenzeichen: Diese Symbole zeigen mögliche Gefahren an. Die dazugehörenden Sicherheitshinweise aufmerksam lesen und befolgen.

Ergänzende Informationen

Gebrauchsanleitung vor Benutzung lesen!

Vorsicht: heiße Oberﬂächen!

Schutzklasse II

Wechselspannung WARNUNG: Dieses Gerät nicht

in der Nähe von Badewannen, Duschwannen oder anderen Gefäßen benutzen, die Wasser enthalten.

SIGNALWÖRTER

Signalwörter bezeichnen Gefährdungen bei Nichtbeachtung der dazugehörigen Hinweise.

GEFAHR – hohes Risiko, hat schwere Verletzung oder Tod zur Folge

WARNUNG – mittleres Risiko, kann schwere Verletzung oder Tod zur Folge haben

VORSICHT – niedriges Risiko, kann geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben

HINWEIS – kann Risiko von Sachschäden zur Folge haben

Hemden- & Blusenbügler Kompakt

BESTIMMUNGSGEMÄßER GEBRAUCH

■ Dieses Gerät ist zum Trocknen und

Bügeln von Textilien bestimmt, die trockner- und bügelgeeignet ist. Es ist nicht für empﬁndliche Textilien (z. B. Wolle o. Ä.) geeignet, die eingehen oder durch Hitze beschädigt werden könnten.

■ Das Gerät ist für den privaten Ge-

brauch, nicht für eine gewerbliche Nutzung bestimmt.

■ Das Gerät nur für den angegebenen

Zweck und nur wie in der Gebrauchsanleitung beschrieben nutzen. Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig.

■ Von der Gewährleistung ausge-

schlossen sind alle Mängel, die durch unsachgemäße Behandlung, Beschädigung oder Reparaturversuche entstehen. Dies gilt auch für den normalen Verschleiß.

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG: Alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Gerät versehen ist, beachten. Versäumnisse bei der Einhal-

tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder Verletzungen verursachen.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Perso-

nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

■ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

■ Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ Das Gerät und dessen Anschlussleitung müssen während der

Benutzung außer Reichweite von Kindern sein, die jünger als 8 Jahre sind.

■ WARNHINWEIS: Zur Vermeidung einer Gefährdung für sehr

junge Kinder wird empfohlen, diese Gerät so zu installieren, dass sich die untere Kante des Ballons bzw. des Kleidungsstückes mindestens 600 mm über dem Boden beﬁndet.

WARNUNG: Ausschließlich Textilien, die in Wasser gewaschen wurden, mit dem Gerät trocknen.

WARNUNG: Dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschwannen oder anderen Gefäßen benutzen, die Wasser enthalten. VORSICHT: heiße Oberﬂäche! Das Gerät und Zubehör (inkl. der Klammern) wird während des Gebrauchs heiß. Daher nicht während oder kurz nach dem Gebrauch berühren.

■ Das Gerät ist bei Nichtbenutzung oder vor dem Reinigen stets

auszuschalten und vom Stromnetz zu trennen.

■ Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden, wäh-

rend es an das Versorgungsnetz angeschlossen ist.

■ Keine Veränderungen am Gerät vornehmen. Die Anschlusslei-

tung darf nicht selbst ausgetauscht werden. Wenn das Gerät oder die Anschlussleitung beschädigt sind, müssen sie durch den Hersteller, Kundenservice oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person (z. B. Fachwerkstatt) ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

■ Das Gerät vollständig abkühlen lassen, bevor es gereinigt oder

verstaut wird.

GEFAHR – Stromschlaggefahr

■ Das Gerät nur in geschlossenen Räu-

men verwenden und lagern.

■ Das Gerät nicht in Räumen mit hoher

Luftfeuchtigkeit betreiben oder lagern.

■ Das Gerät und die Anschlussleitung

niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen und sicherstellen, dass diese nicht ins Wasser fallen oder nass werden können.

■ Sollte das Gerät ins Wasser fallen

während es an das Stromnetz angeschlossen ist, sofort den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Erst danach das Gerät aus dem Wasser herausholen. Vor erneuter Inbetriebnahme in einer Fachwerkstatt überprüfen lassen.

■ Das Gerät und die Anschlussleitung

niemals mit feuchten Händen berühren, wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist.

WARNUNG – Brandgefahr

■ Das Gerät nicht in der Nähe von

brennbarem Material betreiben.

■ Die Lüfungsöffnungen der Haupt-

einheit niemals abdecken und keine Gegenstände hinein stecken.

WARNUNG – Verletzungsgefahr

■ Kinder und Tiere vom Verpackungs-

material fernhalten. Es besteht Erstickungs gefahr.

■ Sicherstellen, dass die Anschluss-

leitung stets außer Reichweite von jungen Kindern und Tieren ist. Es besteht Strangulationsgefahr.

Hemden- & Blusenbügler Kompakt

■ Die Anschlussleitung so verlegen,

dass sie keine Stolpergefahr darstellt.

HINWEIS – Risiko von Material- und Sachschäden

■ Während des Betriebes kann Wasser-

dampf aufsteigen. Aus diesem Grund das Gerät nicht unter Geräte stellen, die elektrische Bauteile enthalten.

■ Darauf achten, dass die Anschlusslei-

tung nicht gequetscht, geknickt oder über scharfe Kanten gelegt wird und nicht mit heißen Flächen in Berührung kommt.

■ Das Gerät vom Stromnetz trennen,

wenn ein Fehler auftritt oder bei einem Gewitter.

■ Beim Trennen des Gerätes vom

Stromnetz immer am Netzstecker und nicht am Netzkabel ziehen.

■ Das Gerät niemals an der Anschluss-

leitung ziehen oder tragen.

■ Nur Original-Zubehörteile des

Herstellers verwenden, um die Funktions weise des Gerätes nicht zu beeinträchtigen und eventuelle Schäden zu vermeiden.

■ Niemals schwere Gegenstände auf

das Gerät oder die Anschlussleitung stellen.

■ Das Gerät bei Raumtemperatur be-

nutzen und lagern, keinen extremen Temperaturen, Temperaturschwankungen aussetzen.

■ Das Gerät vor anderen Wärmequel-

len, offenem Feuer, lang anhaltender Feuchtigkeit und Stößen schützen.

BENUTZUNG

Beachten!

■ Das Gerät nur an eine vorschriftsmä-

ßig installierte Steckdose anschließen. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen gut zugänglich sein, damit die Netzverbindung schnell getrennt werden kann. Die Netzspannung muss mit dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

■ Das Gerät nicht zusammen mit ande-

ren Verbrauchern (mit hoher Wattleistung) an eine Mehrfachsteckdose anschließen, um eine Überlastung und ggf. einen Kurzschluss (Brand) zu vermeiden.

■ Keine Verlängerungskabel länger als

3 m oder Kabeltrommeln verwenden.

■ Das Gerät immer erst ausschalten,

bevor der Stecker aus der Steckdose gezogen wird. Eine Ausnahme ist, wenn das Gerät ins Wasser gefallen ist oder im Falle einer Störung.

■ Das Gerät ist in erster Linie für

maschinengeschleuderte Wäsche bestimmt. Weder trockene noch völlig durchnässte Wäsche mit dem Gerät bügeln. Falls per Hand gewaschene oder nicht maschinengeschleuderte Wäsche gebügelt werden soll, diese gut auswringen und antrocknen lassen.

Aufbau

1. Die Aufhängung(2) an eine Tür (bis

4cm Dicke, in der Nähe einer Steckdose) hängen (BildC).

2. Das Mittelstück der Aufhängung bis zum Anschlag hinunterklappen (BildD).

3. Die Haupteinheit(3) auf die Aufhän- gung stecken (BildE).

4. Die Anschlussleitung(6) an der Aufhängung ﬁxieren, damit sie nicht das heiße Gerät berührt (BildF).

5. Die beiden Bügel(8) der Haupteinheit hinunterklappen (BildG).

6. Die Anschlussleitung an die Steckdose anschließen.

7. Den Ballon(1), mit seinem Reißverschluss nach vorne gerichtet, auf die Bügel hängen und den Reißverschluss schließen (BildH). Darauf achten, dass der Ballon über das Endstück der Haupteinheit gestülpt ist.

Bügeln

1. Das feuchte Kleidungsstück auf den Ballon ziehen (BildI). Wichtig!

Die Ärmel des Ballons müssen in die Ärmel des Kleidungsstückes gesteckt werden, bis sie an den Enden herausschauen. Sie müssen

ordentlich und nicht verdreht oder zusammengeknüllt in den Ärmeln des Kleidungsstückes liegen.

2. Wenn das Kleidungsstück Knöpfe hat, diese schließen (auch an den Ärmeln).

3. Die Klammern(4) unten am Kleidungsstück verteilen (BildJ): zwei hinten und drei vorne (eine vorne in der Mitte an der Knopﬂeiste). So wird es beschwert und verzieht sich nicht beim Aufblähen des Ballons.

4. Die Taste (9) drücken, um das Gerät einzuschalten (BildK). Die Bügeldauer ist nach dem Einschalten auf 15Minuten eingestellt. Je nach Textilart und Feuchtegrad kann die Dauer jedoch variieren. Wir empfehlen, mit einer kürzeren Dauer zu starten und diese ggf. zu verlängern.

5. Die Taste wiederholt drücken, um die Bügeldauer in 15-MinutenSchrit ten (15 / 30 / 45Minuten) zu e rhöhen. Die Kontrollleuchte neben der Minutenangabe zeigt die gewählte Bügeldauer an.

6. Wenn sich der Ballon aufgebläht hat, das Kleidungsstück nochmals gerade ziehen und glattstreichen.

7. Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich das Gerät automatisch ab. Das Gerät kann aber jederzeit manuell ausgeschaltet werden, indem die Taste wiederholt gedrückt wird.

8. Das Kleidungsstück und die Klammern etwas abkühlen lassen, dann können sie abgenommen werden.

Weit auseinanderstehende Knöpfe können dazu führen,

L

dass sich die Knopﬂeiste beim Bügelvorgang leicht wellt. Hier empﬁehlt es sich, die Knopﬂeiste direkt nach dem Bügelvorgang nochmals mit den Händen glatt zu ziehen.

9. Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und das Gerät vollständig abkühlen lassen.

Bei herkömmlichen, geschleuderten Hemden (1200Umdre-

L

hungen) reicht in der Regel eine Bügeldauer von 15Minuten. Bei feuchteren oder dickeren Textilien (z. B. Flanellhemden) ggf. die Dauer auf 30 bzw. 45Minuten erhöhen.

Hemden- & Blusenbügler Kompakt

REINIGUNG

Beachten!

■ Zum Reinigen keine scharfen oder

scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungspads verwenden. Diese können die Oberﬂächen beschädigen.

Verschmutzungen am Gerät und Zubehör (inkl. Ballon(1)) mit einem feuchten Tuch und ggf. etwas mildem Reinigungsmittel abwischen. Vor dem Verstauen alle Teile vollständig trocknen lassen.

AUFBEWAHRUNG

1. Den Ballon von der Haupteinheit(3) abnehmen und die Bügel(8) hochklappen.

2. Die Haupteinheit von der Aufhängung(2) abnehmen.

3. Die Aufhängung von der Tür abnehmen und zusammenklappen.

4. Alle Teile im mitgelieferten Aufbewahrungs-Etui verstauen.

5. Das Aufbewahrungs-Etui vor Sonne geschützt, kühl und trocken an einem für Kinder und Tiere unzugänglichen Ort aufbewahren.

PROBLEMBEHEBUNG

Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, überprüfen, ob ein Problem selbst behoben werden kann. Lässt sich mit den nachfolgenden Schritten das Problem nicht lösen, den Kundenservice kontaktieren.

Nicht versuchen, ein elektrisches Gerät selbst zu reparieren!

Das Gerät funktioniert nicht.

Der Netzstecker steckt nicht richtig in der Steckdose.

► Den Sitz des Netzsteckers korrigie-

ren.

Die Steckdose ist defekt.

► Eine andere Steckdose ausprobie-

ren.

Es ist keine Netzspannung vorhanden.

► Die Sicherung des elektrischen Ver-

teilers (Sicherungskasten) überprüfen.

Untypische Geräusche

Der Lufteinlass(5) ist abgedeckt.

► Den Lufteinlass frei machen.

Das Gerät schaltet ab, bevor die eingstellte Zeit abgelaufen ist.

Der Lufteinlass(5) ist abgedeckt.

► Den Lufteinlass frei machen.

Das Gerät ist überlastet.

► Das Gerät ausschalten und den

Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Das Gerät abkühlen lassen. Danach erneut in Betrieb nehmen.

Geruchsentwicklung während des Gebrauchs

Bei der ersten Benutzung des Gerätes kann es auf Grund von Produktionsrückständen zur Geruchsentwicklung kommen. Dies ist jedoch ungefährlich und stellt sich im Laufe der Benutzung ein.

► Für einen gut durchlüfteten Raum

sorgen!

ENTSORGUNG

Das Verpackungsmaterial umweltgerecht entsorgen und der Wertstoffsammlung zuführen.

Dieses Gerät unterliegt der europäischen Richtlinie 2012 / 1 9 / EU für Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE). Dieses Gerät nicht als normalen Hausmüll, sondern umweltgerecht über einen behördlich zugelassenen Entsorgungsbetrieb entsorgen.

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer: 04067 Modellnummer: KB-6026 Stromversorgung: 220 – 240 V~ 50 / 60 Hz Leistung: 1000 W Schutzklasse: II Schutzart: IPX1 Max. Belastung: 2,5 kg ID Gebrauchsanleitung: Z 04067 M DS V2 1120 md

Compact Shirt & Blouse Ironer

LIST OF CONTENTS

Items Supplied 9 At A Glance 9 Symbols 10 Signal Words 10 Intended Use 11 Safety Notices 11 Use 13 Cleaning 14 Storage 15 Troubleshooting 15 Disposal 15 Technical Data 16

ITEMS SUPPLIED

(Picture A) 1 Balloon 1 x

2 Mounting bracket 1 x 3 Main unit 1 x 4 Clamps for weighing down 5 x

Not shown: Storage case 1 x Operating instructions 1 x

Check the items supplied for completeness and the components for transport damage. If you ﬁnd any damage, do not use the device but contact our customer service department.

Remove any possible ﬁlms, stickers or transport protection from the device.

Never remove the rating plate and any possible warnings!

AT A GLANCE

(Picture B) 5 Air inlet

6 Connecting cable 7 Air outlet 8 Clip 9 : On / Off / Timer buttonOff

Dear Customer,

We are delighted that you have chosen the MAXXMEE Compact Shirt & Blouse Ironer. With this device you can smooth and dry your wardrobe fully automatically and ef-

fortlessly in just a few minutes. The device is very easy to use and there is no need for any complicated set-up. The space-saving device is simply hung on the nearest door, the shirt or blouse is pulled onto the balloon, weighed down with the clamps and off you go! Scarcely bigger than a hair dryer, the MAXXMEE Compact Shirt & Blouse Ironer ﬁts in any drawer or travel bag. Ideal for small apartments and hotel rooms. It is suitable for shirts, blouses, T-shirts and jumpers that are suitable for tumble drying.

If you have any questions about the device and about spare parts/accessories, contact the customer service department via our website: www.dspro.de/kundenservice

We hope you have a lot of fun with your

MAXXMEE Compact Shirt & Blouse Ironer.

Information About the Operating Instructions

Before using the device for the ﬁrst time, please read through these operating instructions carefully and keep them for future reference and other users. They form an integral part of the device. The manufacturer and importer do not accept any liability if the information in these operating instructions is not complied with.

SYMBOLS

Danger symbols: These symbols indicate possible dangers. Read the associated safety notices carefully and follow them.

Supplementary information

Read the operating instructions before use!

Caution: hot surfaces!

Protection class II

Alternating voltage WARNING: Do not use this device

near a bathtub, shower or any vessel containing water.

SIGNAL WORDS

Signal words indicate hazards if the associated notices are not followed.

DANGER – high risk, results in serious injury or death

WARNING – medium risk, may result in serious injury or death

CAUTION – low risk, may result in minor or moderate injury

NOTICE – may result in risk of damage to material

Compact Shirt & Blouse Ironer

INTENDED USE

■ This device is intended to be used to

dry and press textiles which are suitable for tumble drying and ironing. It is not suitable for delicate textiles (e.g. wool or similar) which shrink or could be damaged by heat.

■ The device is for personal use only

and is not intended for commercial applications.

■ Use the device only for the speciﬁed

purpose and as described in the operating instructions. Any other use is deemed to be improper.

■ The warranty does not cover faults

caused by incorrect handling, damage or attempted repairs. The same applies to normal wear and tear.

SAFETY NOTICES

WARNING: Note all safety notices, instructions, illustrations and technical data provided with this device. Failure

to follow the safety notices and instructions may result in electric shock, ﬁre and / or injuries.

■ This device may be used by children aged 8 and over and by

people with reduced physical, sensory or mental abilities or a lack of experience and/or knowledge if they are supervised or have received instruction on how to use the device safely and have understood the dangers resulting from failure to comply with the relevant safety precautions.

■ Children must not play with the device.

■ Cleaning and user maintenance must not be carried out by

children without supervision.

■ The device and its connecting cable must be kept out of the

reach of children who are younger than 8 while the device is in use.

■ WARNING: To prevent any danger to very young children, it

is recommended that this device should be installed in such a way that the bottom edge of the balloon or the item of clothing is at least 600 mm above the ground.

WARNING: Only ever use the device to dry textiles which have been washed in water.

WARNING: Do not use this device near a bathtub, shower or any vessel containing water.

CAUTION: hot surface! The device and accessories (incl. the clamps) will get hot during use. You should therefore not touch them during or shortly after use.

■ The device must always be switched off and disconnected

from the mains power when it is not being used or before cleaning it.

■ The device must not be left unattended while it is connected

to the mains power supply.

■ Do not make any modiﬁcations to the device. Do not replace

the connecting cable yourself. If the device or the connecting cable are damaged, they must be replaced by the manufacturer, customer service department or a similarly qualiﬁed person (e.g. specialist workshop) in order to avoid any hazards.

■ Allow the device to cool down completely before it is cleaned

or stored away.

DANGER – Danger of Electric Shock

■ Use and store the device only in

closed rooms.

■ Do not operate or store the device in

rooms with high humidity.

■ Never immerse the device and the

connecting cable in water or other liquids and ensure that they cannot fall into water or become wet.

■ If the device falls into water while it is

connected to the mains power, pull the mains plug out of the plug socket immediately. Only after this should you retrieve the device from the water. Have it checked in a specialist workshop before using it again.

■ Never touch the device and the con-

necting cable with wet hands when the device is connected to the mains power.

WARNING – Danger of Fire

■ Do not operate the device in the

vicinity of combustible material.

■ Never cover up the ventilation open-

ings of the main unit and do not insert any objects into them.

WARNING – Danger of Injury

■ Keep children and animals away from

the packaging material. There is a danger of suffocation.

■ Make sure that the connecting cable

is always kept out of the reach of young children and animals. There is a danger of strangulation.

■ Lay the connecting cable in such a

way that it does not present a trip hazard.

Compact Shirt & Blouse Ironer

NOTICE – Risk of Damage to Material and Property

■ Steam may rise during operation. For

this reason, do not place the device under equipment containing electrical components.

■ Make sure that the connecting cable

is not squashed, bent or laid over sharp edges and does not come into contact with hot surfaces.

■ Disconnect the device from the mains

power if a fault occurs or in a thunderstorm.

■ When you disconnect the device

from the mains power, always pull on the mains plug and never the mains cable.

■ Never pull or carry the device by the

connecting cable.

■ Use only original accessories from the

manufacturer in order to guarantee that there is no interference that may prevent the device from working and to avoid possible damage.

■ Never place heavy objects on the

device or the connecting cable.

■ Use and store the device at room

temperature, do not expose it to extreme temperatures or temperature ﬂuctuations.

■ Protect the device from other heat

sources, naked ﬂames, persistent moisture and impacts.

USE

Please Note!

■ Only connect the device to a plug

socket that is properly installed. The plug socket must also be readily accessible after connection so that the connection to the mains can quickly be isolated. The mains voltage must match the rating plate of the device.

■ Do not connect the device along with

other consumers (with a high wattage) to a multiple socket in order to prevent overloading and a possible short circuit (ﬁre).

■ Do not use any extension cables more

than 3 m long or cable extension reels.

■ Always switch off the device ﬁrst be-

fore the plug is pulled out of the plug socket. One exception is when the device has fallen into water or in the event of a fault.

■ The device is intended primarily for

machine-spun laundry. Do not use the device to press either dry laundry or completely sodden laundry. If handwashed or non-machine-spun laundry is to be pressed, thoroughly wring it out and allow it to dry ﬁrst.

Set-Up

1. Hang the mounting bracket(2) on a

door (up to 4cm thick, close to a plug socket) (PictureC).

2. Fold down the middle piece of the mounting bracket as far as it will go (PictureD).

3. Place the main unit(3) on the mounting bracket (PictureE).

4. Fix the connecting cable (6) to the mounting bracket so that it does not touch the hot device (PictureF).

5. Fold down the two clips(8) of the main unit (PictureG).

6. Plug the connecting cable into the plug socket.

7. Hang the balloon(1), with its zip fastener at the front, on the clip and close the zip fastener (PictureH). Make sure that the balloon is pulled over the end piece of the main unit.

Ironing

1. Pull the damp item of clothing onto the balloon (PictureI). Important!

The sleeves of the balloon must be placed in the sleeves of the item of clothing until they poke out at the ends. They must ﬁt properly in the

sleeves of the item of clothing and not be twisted or scrunched up.

2. If the item of clothing has buttons, close them (also on the sleeves).

3. Spread the clamps(4) along the bottom of the item of clothing (PictureJ): two at the back and three at the front (one at the front in the middle on the button strip). This weighs it down and ensures it will not go out of shape when the balloon is inﬂated.

4. Press the button (9) to switch on the device (PictureK). The pressing time is set to 15 minutes after switch-on. However, the length of time can vary depending on the textile type and level of moisture. We recommend that you start with a shorter time and extend it if necessary.

For conventional, spun shirts (1200 spins), an ironing time of

L

15minutes is generally enough. For damper or thicker textiles (e.g. ﬂannel shirts), it may be necessary to increase the time to 30 or 45minutes.

The control lamp next to the minute indicator shows the chosen pressing time.

6. Once the balloon has inﬂated, straighten out the item of clothing and smooth it down again.

7. When the set time elapses, the device switches off automatically. However, the device can be switched off manually at any time by pressing the button repeatedly.

8. Allow the item of clothing and the clamps to cool down slightly, then they can be removed.

Wide-apart buttons may result in the button strip crimping slightly

L

during pressing. Here it is advisable to smooth down the button strip again by hand immediately after the pressing process.

9. Pull the mains plug out of the plug socket and allow the device to cool down completely.

CLEANING

Please Note!

■ Do not use any sharp or abrasive

cleaning agents or cleaning pads to clean the device. These may damage the surfaces.

Wipe off any dirt from the device and accessories (including the balloon(1)) with a damp cloth and a little mild cleaning agent if required. Allow all parts to dry completely before storing them away.

5. Press the button repeatedly to increase the pressing time in 15-minute increments (15 / 30 / 45minutes).

Compact Shirt & Blouse Ironer

STORAGE

1. Detach the balloon from the main

unit(3) and ﬂip up the clips(8).

2. Remove the main unit a from the

mounting bracket(2).

3. Remove the mounting bracket from

the door and fold it up.

4. Store all parts in the storage case

which is also supplied.

5. Store the storage case in a cool and

dry place which is protected from sunlight and is not accessible to children or animals.

The device is overloaded.

► Switch off the device and pull the

mains plug out of the plug socket. Allow the device to cool down. Then start operating it again.

An odour is produced during use

You might notice a slight odour caused by production residues the ﬁrst time you use the device. However, this is harmless and will cease as you use the device.

► Make sure that the room is well

ventilated!

TROUBLESHOOTING

If the device does not work properly, check whether you are able to rectify the problem yourself. If the problem cannot be solved with the steps below, contact the customer service department.

Do not attempt to repair an electrical device yourself!

The device does not work.

The mains plug is not inserted in the plug socket correctly.

► Correct the fit of the mains plug.

The plug socket is defective.

► Try another plug socket.

There is no mains voltage.

► Check the fuse of the electrical dis-

tributor (fuse box).

Unusual noises

The air inlet(5) is covered.

► Free up the air inlet.

The device switches off before the set time has elapsed.

The air inlet(5) is covered.

► Free up the air inlet.

DISPOSAL

Dispose of the packaging material in an environmentally friendly manner so that it can be recycled.

This device is governed by the European Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (WEEE). Do not dispose of this device as normal domestic waste, but rather in an environmentally friendly manner via an ofﬁcially approved waste disposal company.

TECHNICAL DATA

Article number: 04067 Model number: KB-6026 Power supply: 220 – 240 V~ 50 / 60 Hz Power: 1000 W Protection class: II Type of protection: Max. load: 2.5 kg ID of operating instructions: Z 04067 M DS V2 1120 md

IPX1

Strĳkmachine voor hemden en blouses Compact

INHOUDSOPGAVE

Omvang van de levering 17 Overzicht 17 Symbolen 18 Signaalwoorden 18 Doelmatig gebruik 19 Veiligheidsaanwĳzingen 19 Gebruik 21 Reiniging 22 Opbergen 23 Oplossen van problemen 23 Verwerking 23 Technische gegevens 24

OMVANG VAN DE LEVERING

(Afbeelding A) 1 Ballon 1 x

2 Ophanging 1 x 3 Hoofdeenheid 1 x 4 Clips als gewichten 5 x

Niet afgebeeld: Bewaarhoes 1 x Bedieningshandleiding 1 x

Controleer of de levering volledig is en of de onderdelen geen transportschade hebben opgelopen. Gebruik het apparaat niet als het is beschadigd, maar neem contact op met de klantenservice.

Verwĳder eventuele folie, stickers of transportbeveiliging van het apparaat.

Verwĳder nooit het typeplaatje en eventuele waarschuwingen!

OVERZICHT

(Afbeelding B) 5 Luchtinlaat

6 Aansluitsnoer 7 Luchtuitlaat 8 Beugel 9 : Aan / Uit / Timer-knop

10 Ui

Beste klant,

Wĳ danken je dat je hebt gekozen voor de aankoop van de MAXXMEE strĳkmachine voor hemden en blouses Compact. Met dit apparaat maak je je garderobe geheel

automatisch, moeiteloos en binnen een paar minuten glad en droog. Het gebruik is kinderlĳk eenvoudig, lastig opbouwen is overbodig. Het ruimtebesparende apparaat wordt gewoon aan een willekeurige deur gehangen, het hemd of de blouse op de ballon gezet, de clips worden eraan gehangen en het kan beginnen! Nauwelĳks groter dan een föhn past de MAXXMEE strĳkmachine voor hemden en blouses Compact in elke lade en reistas. Ideaal voor kleine woningen en hotelkamers. Het is geschikt voor overhemden, blouses, T-shirts en drogerbestendige truien.

Mocht je vragen hebben over het apparaat en over onderdelen/toebehoren, neem dan contact op met de klantenservice via onze website: www.dspro.de/kundenservice

Wĳ wensen je veel plezier met je MAXXMEE strĳkmachine voor

hemden en blouses Compact.

Informatie over de bedieningshandleiding

Lees vóór het eerste gebruik van het apparaat deze bedieningshandleiding zorgvuldig door en bewaar deze voor latere vragen en andere gebruikers. Deze is een bestanddeel van het apparaat. Fabrikant en importeur aanvaarden geen aansprakelĳkheid wanneer de informatie in deze bedieningshandleiding niet in acht wordt genomen.

SYMBOLEN

Gevaarsymbolen: deze symbolen wĳzen op mogelĳke gevaren. Lees de bĳhorende veiligheidsaanwĳzingen aandachtig door en neem deze in acht.

Aanvullende informatie

Lees vóór gebruik de bedieningshandleiding!

Voorzichtig: hete oppervlakken!

Veiligheidsklasse II

Wisselspanning WAARSCHUWING: gebruik dit

apparaat niet in de buurt van badkuipen, douchebakken of andere bakken waar water in zit.

SIGNAALWOORDEN

Signaalwoorden duiden op gevaren die ontstaan als de bĳhorende instructies niet in acht worden genomen.

GEVAAR – hoog risico, heeft ernstige verwonding of de dood tot gevolg

WAARSCHUWING – gemiddeld risico, kan ernstige verwonding of de dood tot gevolg hebben

VOORZICHTIG – laag risico, kan lichte tot matige verwonding tot gevolg hebben

LET OP – kan risico van materiële schade tot gevolg hebben

Strĳkmachine voor hemden en blouses Compact

DOELMATIG GEBRUIK

■ Dit apparaat is bedoeld voor het dro-

gen en strĳken van textiel dat in de droger kan en gestreken mag worden. Het is niet geschikt voor gevoelig textiel (bĳv. wol e.d.), dat kan krimpen of door hitte beschadigd zou kunnen worden.

■ Het apparaat is bedoeld voor privége-

bruik, niet voor commerciële toepassingen.

■ Gebruik het apparaat alleen voor het

genoemde doel en uitsluitend zoals beschreven in de bedieningshandleiding. Elk ander gebruik geldt als oneigenlĳk.

■ Alle gebreken die ontstaan door

ondeskundige behandeling, beschadiging of reparatiepogingen zĳn uitgesloten van garantie. Dit geldt ook voor de normale slĳtage.

VEILIGHEIDSAANWĲZINGEN

WAARSCHUWING: neem alle veiligheidsaanwĳzingen, instructies, afbeeldingen en technische gegevens die op dit apparaat zĳn aangebracht in acht. Nalatigheid bĳ het

naleven van de veiligheidsaanwĳzingen en instructies kan een elektrische schok, brand en/of letsel tot gevolg hebben.

■ Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar

en ook door personen met beperkte lichamelĳke, sensorische of geestelĳke vermogens of personen die niet beschikken over ervaring en/of kennis, wanneer zĳ onder toezicht staan en instructies hebben gekregen hoe het apparaat op een veilige manier kan worden gebruikt en wanneer zĳ de daarmee gepaard gaande gevaren hebben begrepen.

■ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

■ Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitge-

voerd door kinderen zonder toezicht.

■ Het apparaat en het aansluitsnoer moeten tĳdens gebruik bui-

ten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar worden gehouden.

■ WAARSCHUWING: om risico’s voor zeer jonge kinderen te

vermĳden wordt aangeraden om dit apparaat zo te installeren dat de onderkant van de ballon resp. van het kledingstuk minstens 600 mm boven de vloer hangt.

WAARSCHUWING: droog met het apparaat uitsluitend textiel dat in water werd gewassen.

WAARSCHUWING: gebruik dit apparaat niet in de buurt van badkuipen, douchebakken of andere bakken waar water in zit. VOORZICHTIG: heet oppervlak! Het apparaat en toebehoren (incl. de clips) worden tĳdens gebruik heet. Raak het daarom niet aan tĳdens of vlak na het gebruik.

■ Het apparaat moet als het niet wordt gebruikt en vóór het

reinigen altĳd worden uitgeschakeld en van het stroomnet worden geïsoleerd.

■ Het apparaat mag niet zonder toezicht worden gelaten, wan-

neer het is aangesloten op het stroomnet.

■ Voer geen veranderingen uit aan het apparaat. De aansluitka-

bel mag niet zelf worden vervangen. Wanneer het apparaat of de aansluitkabel zĳn beschadigd, dan moeten deze om gevaren te vermĳden worden vervangen door de fabrikant, de klantenservice of door een gelĳkaardig gekwaliﬁceerde persoon (bĳv. in een professionele werkplaats).

■ Laat het apparaat volledig afkoelen, voordat het wordt gerei-

nigd of opgeborgen.

GEVAAR – Gevaar voor een elektrische schok

■ Gebruik en bewaar het apparaat

alleen in gesloten ruimtes.

■ Gebruik het apparaat niet in ruimtes

met een hoge luchtvochtigheid en berg het daar niet op.

■ Dompel het apparaat en het aan-

sluitsnoer nooit in water of andere vloeistoffen, en zorg ervoor dat deze niet in het water kunnen vallen of nat kunnen worden.

■ Trek onmiddellĳk de stekker uit de

contactdoos wanneer het apparaat in het water valt terwĳl het nog is aangesloten op het stroomnet. Haal het apparaat pas daarna uit het water. Laat het controleren in een speciaalzaak alvorens het opnieuw in gebruik te nemen.

■ Raak het apparaat en het snoer nooit

aan met vochtige handen als het is aangesloten op het stroomnet.

WAARSCHUWING – Brandgevaar

■ Gebruik het apparaat niet in de buurt

van brandbaar materiaal.

■ Dek de ventilatie-openingen van de

hoofdeenheid nooit af en steek er geen voorwerpen in.

WAARSCHUWING – Verwondingsgevaar

■ Houd verpakkingsmateriaal buiten be-

reik van kinderen en dieren. Er bestaat verstikkingsgevaar.

■ Zorg ervoor dat het aansluitsnoer

steeds buiten het bereik is van jonge kinderen en dieren. Er bestaat gevaar voor wurging.

Strĳkmachine voor hemden en blouses Compact

■ Leg het aansluitsnoer zo, dat niemand

erover kan struikelen.

LET OP – Risico van materiële schade

■ Tĳdens het gebruik kan er stoom

opstĳgen. Plaats het apparaat daarom niet onder apparaten die elektrische onderdelen bevatten.

■ Zorg ervoor dat het aansluitsnoer niet

bekneld raakt, geknikt of over scherpe randen gelegd wordt, en dat het niet in aanraking komt met hete oppervlakken.

■ Isoleer het apparaat van het stroom-

net als er een fout optreedt of vóór een onweersbui.

■ Trek bĳ het isoleren van de stroom-

toevoer altĳd de netstekker uit de contactdoos en trek niet aan het snoer.

■ Trek of draag het apparaat nooit aan

het aansluitsnoer.

■ Gebruik alleen origineel toebehoren

van de fabrikant, om negatieve effecten op de werking van het apparaat en eventuele schade te vermĳden.

■ Zet nooit zware voorwerpen op het

apparaat of het aansluitsnoer.

■ Gebruik en berg het apparaat op op

kamertemperatuur en stel het niet bloot aan extreme temperaturen of temperatuurschommelingen.

■ Bescherm het apparaat tegen andere

warmtebronnen, open vuur, langdurige vochtigheid en stoten.

GEBRUIK

Opgelet!

■ Sluit het apparaat alleen aan op een

volgens de voorschriften geïnstalleerde contactdoos. De contactdoos moet ook na het aansluiten goed toegankelĳk zĳn, zodat de verbinding met het stroomnet snel kan worden verbroken. De netspanning moet overeenstemmen met het typeplaatje van het apparaat.

■ Sluit het apparaat niet samen met

andere apparaten (met een hoog stroomverbruik) aan op een verlengdoos, om overbelasting en eventuele kortsluiting (brand) te voorkomen.

■ Gebruik geen verlengkabel langer

dan 3 m of kabelhaspel.

■ Schakel het apparaat altĳd eerst uit

voordat je de stekker uit de contactdoos trekt. Een uitzondering geldt wanneer het apparaat in het water is gevallen of in geval van een storing.

■ Het apparaat is in eerste instantie

bedoeld voor wasgoed dat gecentrifugeerd werd. Strĳk geen droog en ook geen volledig nat wasgoed. Wanneer met de hand gewassen of niet gecentrifugeerd wasgoed gestreken moet worden, dan moet je het goed uitwringen en eerst een beetje laten drogen.

Opbouw

1. Hang de ophanging (2) aan een deur

(tot 4cm dik, in de buurt van een contactdoos) (afbeeldingC).

2. Klap het middenstuk van de ophan-

ging tot de aanslag omlaag (afbeel- dingD).

3. Steek de hoofdeenheid (3) op de ophanging (afbeeldingE).

4. Bevestig het aansluitsnoer(6) aan de ophanging zodat deze het hete apparaat niet raakt (afbeeldingF).

5. Klap de twee beugels(8) van de hoofdeenheid omlaag (afbeeldingG).

6. Sluit het aansluitsnoer aan op een contactdoos.

7. Hang de ballon(1), met de ritssluiting naar voren gericht, op de beugel en sluit de ritssluiting (afbeeldingH). Let erop dat de ballon over het uiteinde van de hoofdeenheid is gestulpt.

Strĳken

1. Trek het vochtige kledingstuk op de ballon (afbeeldingI). Belangrĳk! De

mouwen van de ballon moeten in de mouwen van het kledingstuk worden gestoken tot ze er aan het uiteinde uitkomen. Ze moeten netjes

en niet verdraaid of verfrommeld in de mouwen van het kledingstuk zitten.

2. Als het kledingstuk knopen heeft, moet je deze dichtmaken (ook bĳ de mouwen).

3. Verdeel de clips(4) onder aan het kledingstuk (afbeeldingJ): twee achter en drie voor (eentje voor in het midden bĳ de knopenrĳ). Op die manier wordt het zwaarder en blĳft het goed zitten bĳ het opblazen van de ballon.

4. Druk op knop (9) om het apparaat in te schakelen (afbeeldingK). De strĳkduur is na het inschakelen ingesteld op 15 minuten. Al naar gelang het soort textiel en de vochtigheidsgraad kan de duur echter variëren. Wĳ raden aan om met een kortere duur te starten en deze indien nodig te verlengen.

Bĳ gewone, gecentrifugeerde hemden (1200toeren) is in de re-

L

gel een strĳkduur van 15minuten voldoende. Bĳ vochtiger of dikker textiel (bĳv. ﬂanellen hemden) dien je de duur evt. te verlengen tot 30 of 45minuten.

5. Druk meerdere keren op knop om de strĳkduur in stappen van 15 minuten (15 / 30 / 45minuten) te verhogen. Het controlelampje naast de minutenindicator laat de gekozen strĳkduur zien.

6. Wanneer de ballon is opgeblazen trek je het kledingstuk nog een keer recht en glad.

7. Na aﬂoop van de ingestelde tĳd schakelt het apparaat automatisch uit. Het apparaat kan echter op elk moment handmatig worden uitgeschakeld, door meerdere keren op knop

te drukken.

8. Laat het kledingstuk en de clips even afkoelen en dan kunnen ze eraf worden gehaald.

Ver uit elkaar liggende knopen kunnen ertoe leiden dat de

L

knooplĳst bĳ het strĳken een beetje gaat golven. Hier raden we aan om de knooplĳst meteen na het strĳken nog eens met de handen glad te trekken.

9. Trek de netstekker uit de contactdoos en laat het apparaat volledig afkoelen.

REINIGING

Opgelet!

■ Gebruik voor het reinigen geen scher-

pe of schurende reinigingsmiddelen of -pads. Deze kunnen de oppervlakken beschadigen.

Veeg vuil op het apparaat en het toebehoren (incl. ballon(1) met een vochtige doek en evt. een beetje mild reinigingsmiddel af. Laat alle delen volledig drogen alvorens deze op te bergen.

Strĳkmachine voor hemden en blouses Compact

OPBERGEN

1. Haal de ballon van de hoofdeen-

heid(3) en klap de beugels(8) omhoog.

2. Verwĳder de hoofdeenheid van de

ophanging(2).

3. Haal de ophanging van de deur en klap hem ineen.

4. Berg alle onderdelen op in de meegeleverde bewaarhoes.

5. Bescherm de bewaarhoes tegen de zon en berg hem koel en droog op op een voor kinderen en dieren ontoegankelĳke plek.

Vreemde geluiden

De luchtinlaat(5) is afgedekt.

► Maak de luchtinlaat vrij.

Het apparaat schakelt uit, voordat de ingestelde duur is afgelopen.

De luchtinlaat(5) is afgedekt.

► Maak de luchtinlaat vrij.

Het apparaat is overbelast.

► Schakel het apparaat uit en trek de

netstekker uit de contactdoos. Laat het apparaat afkoelen. Neem het daarna opnieuw in gebruik.

Geurontwikkeling tĳdens gebruik

Bĳ het eerste gebruik van het apparaat

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

Wanneer het apparaat niet op de juiste wĳze functioneert, kun je nagaan of je een probleem zelf kunt oplossen. Neem contact op met de klantenservice als het probleem met de hieronder genoemde stappen niet kan worden opgelost.

Probeer niet om een elektrisch apparaat zelf te repareren!

kan geurontwikkeling optreden door productieresten. Dit is echter ongevaarlĳk en verdwĳnt na enkele keren gebruiken.

► Zorg voor een goede ventilatie van

de omgeving!

VERWERKING

Het apparaat werkt niet.

De netstekker steekt niet goed in de contactdoos.

► Corrigeer de positie van de netstek-

ker.

De contactdoos is defect.

► Probeer een andere contactdoos.

Er is geen netspanning beschikbaar.

► Controleer de zekering van de elek-

trische verdeler (zekeringkast).

Lever het verpakkingsmateriaal milieuvriendelĳk in bĳ een recyclepunt.

Dit apparaat valt onder de Europese richtlĳn 2012/19/EU voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (Waste Electrical and Electronical Equipment

- WEEE). Dit apparaat mag niet bĳ het normale huisafval worden gedaan, maar moet milieuvriendelĳk worden verwerkt door een ofﬁcieel erkend afvalverwerkingsbedrĳf.

TECHNISCHE GEGEVENS

Artikelnummer: 04067 Modelnummer: KB-6026 Voeding: 220 – 240 V~ 50 / 60 Hz Vermogen: 1000 W Veiligheidsklasse: II Beschermingsgraad: Max. belasting: 2,5 kg ID bedieningshandleiding: Z 04067 M DS V2 1120 md

IPX1

Cintre de repassage pour chemises et chemisiers Compact

SOMMAIRE

Composition 25 Aperçu général 25 Symboles 26 Mentions d’avertissement 26 Utilisation conforme 27 Consignes de sécurité 27 Utilisation 29 Nettoyage 31 Rangement 31 Résolution des problèmes 31 Mise au rebut 32 Caractéristiques techniques 32

COMPOSITION

(IllustrationA) 1 Ballon 1 x

2 Dispositif de suspension 1x 3 Corps de l'appareil 1x 4 Pince de lestage 5 x

Non illustrés: étui de rangement 1 x mode d’emploi 1x

S’assurer que l’ensemble livré est complet et que les composants ne présentent pas de dommages imputables au transport. En cas de dommages, ne pas utiliser l’appareil, mais contacter le service aprèsvente.

Enlever de l’appareil les éventuels ﬁlms protecteurs, adhésifs ou protections de transport. Ne jamais ôter la plaque

signalétique de l'appareil ni les éventuelles mises en garde apposées.

APERÇU GÉNÉRAL

(IllustrationB) 5 Entrée d’air

6 Sortie d’air 7 Cordon de raccordement 8 Cintre 9 : Touche marche/ arrêt/ minuteriet

Chère cliente, cher client,

Nous vous félicitons d'avoir fait l'acquisition du cintre de repassage pour chemises et chemisiers Compact MAXXMEE. Cet appareil vous permet de défroisser et de sécher

automatiquement toute votre garde-robe, sans effort et en quelques minutes seulement. L’utilisation est simple comme tout, aucun montage compliqué n’a besoin d’être réalisé. Cet appareil peu encombrant se suspend tout simplement à n’importe quelle porte, la chemise ou le chemisier s’enﬁle sur le ballon, pour être ensuite lesté avec les pinces et l’opération peut commencer! À peine plus grand qu’un sèche-cheveux, le cintre de repassage pour chemises et chemisiers Compact MAXXMEE se range dans n’importe quel tiroir ou sac de voyage. Idéal pour les petits logements et les chambres d’hôtel. Il convient pour les chemises, chemisiers, T-shirts et pulls supportant le sèche-linge.

Pour toute question concernant cet appareil et ses pièces de rechange et accessoires, veuillez contacter le service après-vente à partir de notre site Internet:

www.dspro.de/kundenservice

Nous espérons que votre cintre de repassage pour chemises et chemisiers Compact

MAXXMEE vous donnera entière satisfaction!

Informations sur le mode d'emploi

Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi avant la première utilisation de l’appareil et le conserver précieusement pour toute question ultérieure ainsi que pour les autres utilisateurs. Il fait partie intégrante de l’appareil. Le fabricant et l'importateur déclinent toute responsabilité en cas de non-observation des instructions qu'il contient.

SYMBOLES

Symboles de danger: ces symboles signalent des possibles dangers. Lire et observer attentivement les consignes de sécurité correspondantes.

Informations complémentaires

Consulter le mode d'emploi avant utilisation!

Attention: surfaces chaudes!

Classe de protection II

Courant alternatif AVERTISSEMENT: ne pas utiliser

cet appareil à proximité de baignoires, bacs à douche ou autres récipients contenant de l'eau.

MENTIONS D’AVERTISSEMENT

Les mentions d’avertissement désignent les risques qu’implique le non respect des consignes correspondantes.

DANGER– Risque accru induisant des blessures graves, voire mortelles

AVERTISSEMENT– Risque moyen pouvant induire des blessures graves, voire mortelles

ATTENTION– Risque faible pouvant induire des blessures bénignes ou de moyenne gravité

AVIS– Risque de dégâts matériels

Cintre de repassage pour chemises et chemisiers Compact

UTILISATION CONFORME

■ L'appareil est destiné au séchage et

au repassage de pièces textiles qui supportent le sèche-linge et le fer à repasser. Il ne convient pas aux textiles fragiles (par ex. la laine, etc.) qui rétrécissent ou souffrent sous l’effet de la chaleur.

■ Cet appareil est conçu pour un usage

domestique, non professionnel.

■ Utiliser cet appareil uniquement dans

le but indiqué et tel que stipulé dans le présent mode d’emploi. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme.

■ Tout défaut imputable à une utilisa-

tion non conforme, à une détérioration ou à des tentatives de réparation est exclu de la garantie. L’usure normale est également exclue de la garantie.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT: prière d’observer l'intégralité des consignes de sécurité, des instructions, des illustrations et des caractéristiques techniques dont est doté cet appareil. Tout manquement aux consignes de sécurité et aux ins-

tructions données peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures.

■ Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8ans

et les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience et/ou de connaissances lorsqu'elles sont sous surveillance ou qu’elles ont été instruites quant à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'elles ont compris les risques en découlant.

■ Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

■ Le nettoyage et la maintenance effectuée par l’utilisateur ne

doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance.

■ L’appareil et son cordon de raccordement doivent rester hors

de portée des enfants de moins de 8ans pendant la durée d’utilisation de l'appareil.

■ MISE EN GARDE: aﬁn d’éviter la mise en danger des très

jeunes enfants, il est recommandé d’installer l’appareil de sorte à ce que le bord inférieur du ballon ou du vêtement se trouve au moins à 600mm du sol.

AVERTISSEMENT: seuls peuvent être séchés avec cet appareil les textiles ayant été préalablement lavés à l’eau.

AVERTISSEMENT: ne pas utiliser cet appareil à proximité de baignoires, bacs à douche ou autres récipients contenant de l'eau. ATTENTION, surface chaude! À l'utilisation, l’appareil et ses accessoires (pinces incluses) deviennent brûlants. Ils ne doivent donc pas être touchés ni pendant l'utilisation, ni directement après l'utilisation.

■ L'appareil doit toujours être arrêté et débranché du secteur

lorsqu'il n'est pas utilisé ou avant d'être nettoyé.

■ L’appareil ne doit pas rester sans surveillance tant qu'il est

raccordé au réseau électrique.

■ Ne procéder à aucune modiﬁcation sur l’appareil. Ne pas

remplacer soi-même le cordon de raccordement. Si l’appareil ou son cordon de raccordement sont endommagés, c’est au fabricant, au service après-vente ou à toute personne aux qualiﬁcations similaires (par ex. un atelier spécialisé) qu’il revient de les remplacer aﬁn d’éviter tout danger.

■ Laisser l'appareil refroidir intégralement avant de le nettoyer

ou de le ranger.

DANGER – Risque d'électrocution!

■ Utiliser et ranger l'appareil unique-

ment à l’intérieur.

■ Ne pas faire fonctionner ni stocker

l’appareil dans des pièces à fort taux d’humidité.

■ Ne jamais plonger l'appareil et le

cordon de raccordement dans l'eau ou tout autre liquide et s’assurer qu'ils ne risquent pas de tomber dans l'eau ou d'être mouillés.

■ Si l'appareil devait tomber à l'eau

pendant qu'il est encore raccordé au secteur, retirer immédiatement la ﬁche de la prise. Extraire ensuite seulement l'appareil de l’eau! Avant toute remise en service, le faire contrôler dans un atelier spécialisé.

■ Ne jamais saisir l’appareil ni le cordon

de raccordement avec les mains humides lorsque l’appareil est raccordé au réseau électrique.

AVERTISSEMENT – Risque d'incendie!

■ Ne pas utiliser l'appareil à proximité

de matériaux inﬂammables.

■ Ne jamais couvrir les oriﬁces d'aé-

ration du corps de l’appareil et n'y insérer aucun objet.

AVERTISSEMENT – Risque de blessures!

■ Ne pas laisser les emballages à la

portée des enfants et des animaux. Risque de suffocation!

■ S’assurer de toujours tenir le cordon

de raccordement hors de portée des

Cintre de repassage pour chemises et chemisiers Compact

jeunes enfants et des animaux. Risque de strangulation!

■ Aﬁn que personne ne risque de

trébucher, faire cheminer le cordon de raccordement de sorte qu'il ne gêne pas le passage.

AVIS – Pour éviter tout risque de dégâts matériels

■ De la vapeur peut se dégager en

cours de fonctionnement. L’appareil ne doit donc pas être placé en dessous d’autres appareils contenant des composants électriques.

■ Veiller à ce que le cordon de raccor-

dement ne soit ni pincé, ni coincé, ni posé sur des arêtes vives et qu'il n'entre pas en contact avec des surfaces chaudes.

■ Débrancher l'appareil du secteur si un

dysfonctionnement survient ou avant un orage.

■ Pour débrancher l'appareil, toujours

tirer sur la ﬁche secteur, jamais sur le cordon d'alimentation.

■ Ne jamais tirer ni porter l'appareil par

son cordon de raccordement.

■ Uniquement utiliser des accessoires

d'origine du fabricant aﬁn de ne pas entraver le bon fonctionnement de l’appareil et d’éviter tout éventuel dommage.

■ Ne jamais poser d'objets lourds sur

l'appareil ou le cordon de raccordement.

■ Utiliser et stocker l'appareil à tempéra-

ture ambiante, ne pas l'exposer à des températures extrêmes ni à de trop fortes ﬂuctuations de température.

■ Veiller à ce que l’appareil ne soit pas

soumis à des chocs; le maintenir éloigné de toute source de chaleur ou ﬂamme, ne pas l'exposer trop longtemps à l'humidité.

UTILISATION

À observer!

■ Brancher l'appareil uniquement sur

une prise installée de façon réglementaire. La prise doit rester facilement accessible même après le branchement de sorte à pouvoir couper rapidement l’alimentation de l’appareil. La tension du secteur doit correspondre aux indications portées sur la plaque signalétique de l'appareil.

■ Ne pas brancher l'appareil avec

d'autres consommateurs (puissants) sur une multiprise aﬁn d'éviter toute surcharge, voire un court-circuit (incendie).

■ Ne pas utiliser de rallonge d’une

longueur supérieure à 3m ni de tambours d’enroulement de câble.

■ Toujours arrêter l'appareil avant de

retirer la ﬁche de la prise de courant. Exception: lorsque l’appareil est tombé à l’eau ou en cas de dysfonctionnement.

■ L'appareil est avant tout destiné au

séchage du linge essoré en machine. Ne pas repasser avec l’appareil de linge complètement trempé ou sec. Pour repasser du linge lavé à la main ou non essoré en machine, bien l’essorer au préalable et le laisser sécher un peu.

Mise en place

1. Accrocher le dispositif de suspen-

sion(2) à une porte (jusqu’à 4cm d’épaisseur, à proximité d’une prise électrique) illustrationC).

2. Déployer vers le bas la partie médiane du dispositif de suspension jusqu’en butée (illustrationD).

3. Engager le corps de l'appareil(3) sur le dispositif de suspension (illustra-

tionE).

4. Fixez le cordon de raccordement(6)

au dispositif de suspension aﬁn qu’il ne touche pas l’appareil chaud (illus- trationF).

5. Déployer les deux cintres(8) du corps de l’appareil (illustrationG).

6. Brancher le cordon de raccordement sur la prise de courant.

7. Suspendre le ballon(1), fermeture à glissière orientée vers l’avant, sur les cintres et remonter la fermeture à glissière (illustrationH). Veiller à ce que le ballon vienne épouser la terminaison du corps de l’appareil.

Repassage

1. Passer le vêtement humide sur le ballon (illustrationI). Important!

Les manches du ballon doivent être insérées dans les manches du vêtement et les extrémités en dépasser. Elles doivent être correcte-

ment positionnées dans les manches du vêtement sans être entortillées ou chiffonnées.

2. Si le vêtement a des boutons, ceux-ci doivent être fermés (également sur les manches).

3. Répartir les pinces(4) sur le bas du vêtement (illustrationJ): deux derrière et trois devant (une au milieu sur la patte de boutonnage). De la sorte, il est lesté et ne se déforme pas lorsque le ballon se gonﬂe.

4. Appuyer sur la touche (9) pour mettre l'appareil en marche (illustra- tionK). À l’enclenchement, la durée du repassage est programmée sur 15minutes. Selon la nature du textile et son degré d’humidité, la durée peut toutefois varier. Nous recommandons de commencer avec une durée courte, et de rallonger celle-ci au besoin.

Pour les chemises classiques essorées (à 1200tours), la durée

L

de repassage de 15minutes est sufﬁsante. Pour les textiles plus humides ou plus épais (par ex. les chemises en ﬂanelle), augmenter le cas échéant la durée à 30, voire 45minutes.

5. Appuyer à nouveau sur la touche pour augmenter la durée du

repassage par paliers de 15minutes (15/ 30/ 45minutes). Le témoin de contrôle à côté des minutes indique la durée de repassage choisie.

6. Une fois le ballon gonﬂé, tirer à nou-

veau sur le vêtement pour qu'il soit bien droit et lissé.

7. Une fois que la durée programmée

s'est écoulée, l'appareil s'arrête automatiquement. L’appareil peut néanmoins être arrêté manuellement à tout moment sur pression répétée de la touche .

8. Laisser le vêtement et les pinces re-

froidir un peu avant de les enlever.

Des boutons trop écartés peuvent causer une légère ondulation de

L

la patte de boutonnage lors du repassage. Nous recommandons de lisser à nouveau la patte de boutonnage à la main directement après le repassage.

9. Débrancher la ﬁche de la prise et lais-

ser l'appareil refroidir complètement.

Cintre de repassage pour chemises et chemisiers Compact

NETTOYAGE

À observer!

■ Pour le nettoyage, n’utiliser ni agent

caustique ou récurant, ni tampon de nettoyage. Ceux-ci pourraient endommager les surfaces.

Enlever les salissures sur l’appareil et ses accessoires (ballon(1) y comp.) avec un chiffon humide et éventuellement un peu de détergent doux. Laisser sécher intégralement toutes les pièces avant de les ranger.

RANGEMENT

1. Retirer le ballon du corps de l’appa-

reil(3) et relever les cintres(8).

2. Enlever le corps de l’appareil du dis-

positif de suspension(2).

3. Enlever le dispositif de suspension de la porte et le replier.

4. Loger toutes les pièces dans l’étui de rangement fourni.

5. Protéger l’étui de rangement du soleil et le ranger au frais et au sec dans un endroit hors de portée des enfants et des animaux.

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, examiner le problème pour constater s’il est possible d’y remédier soimême. À défaut de résoudre le problème selon les indications suivantes, contacter le service après-vente.

Ne pas essayer de réparer soimême un appareil électrique!

L'appareil ne fonctionne pas.

La ﬁche n'est pas branchée correctement à la prise de courant.

► Corriger la position de la fiche dans

la prise.

La prise est défectueuse.

► Essayer le branchement sur une autre

prise.

Il n’y a pas de tension secteur.

► Contrôler le fusible au tableau élec-

trique (boîte à fusibles).

Bruits insolites

L’entrée d’air(5) est recouverte.

► Dégager l’entrée d’air.

L'appareil s'éteint avant que la durée programmée ne soit écoulée.

L’entrée d’air(5) est recouverte.

► Dégager l’entrée d’air.

L'appareil est en surcharge.

► Arrêter l'appareil et retirer la fiche de

la prise de courant. Laisser l'appareil refroidir. Le remettre ensuite en service.

Dégagement d’odeur au cours de l'utilisation

À la première utilisation de l'appareil, un dégagement d'odeur peut se produire; il est causé par les éventuels résidus de production. Ceci est toutefois inoffensif et disparaît au cours de l'utilisation.

► Veiller à bien ventiler la pièce.

MISE AU REBUT

Se débarrasser des matériaux d'emballage dans le respect de l'environnement en les déposant à un point de collecte prévu à cet effet.

Cet appareil est assujetti à la directive européenne 2012/19/UE applicable aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères et doit être mis au rebut dans le respect de l’environnement par une entreprise de recyclage agréée.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Référence article: 04067 Numéro de modèle: KB-6026 Alimentation électrique: 220 – 240 V~ 50 / 60 Hz Puissance: 1000 W Classe de protection: II Indice de protection: IPX1 Charge max.: 2,5 kg Identiﬁant mode d’emploi: Z 04067 M DS V2 1120 md

Planchador de camisas y blusas compacto

ÍNDICE

Volumen de suministro 33 Descripción del aparato 33 Símbolos 34 Palabras de advertencia 34 Uso previsto 35 Indicaciones de seguridad 35 Uso 37 Limpieza 39 Almacenamiento 39 Solución de problemas 39 Eliminación 40 Datos técnicos 40

VOLUMEN DE SUMINISTRO

(Imagen A) 1 maniquí hinchable 1 x

2 colgador 1 x 3 unidad principal 1 x 4 pesos de pinza 5 x

No aparecen en la imagen: bolsa de conservación 1 x manual de instrucciones 1 x

Comprobar la integridad del volumen de suministro y si se han producido daños en los componentes durante el transporte. En caso de daños, no emplear el aparato y contactar con el servicio de atención al cliente.

Retirar posibles láminas, pegatinas o protección para el transporte presentes en el aparato. No retirar nunca la placa

de características ni las posibles señales de advertencia.

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

(Imagen B) 5 entrada de aire

6 cable de conexión 7 salida de aire 8 aletas 9 : botón de encendido / apagado /

temporizadorpaga

Estimado/a cliente/a:

Nos alegramos de que se haya decidido por el planchador de camisas y blusas compacto de MAXXMEE. Con este aparato puede planchar y secar toda su ropa de forma

totalmente automática, sin esfuerzo y en pocos minutos. Su manejo es un juego de niños y no requiere montajes complicados. El aparato, que ocupa poco espacio, simplemente se cuelga de la puerta más cercana, la camisa o la blusa se coloca sobre el maniquí hinchable, se le aplican los pesos y ¡listo! El planchador de camisas y blusas compacto de MAXXMEE, apenas mayor que un secador de pelo, cabe en cualquier cajón o bolsa de viaje. Ideal para pisos pequeños y habitaciones de hotel. Es perfecto para camisas, blusas, camisetas y jerséis aptos para secadora.

Ante cualquier duda sobre nuestro aparato o los accesorios y piezas de repuesto, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente en la página web:

www.dspro.de/kundenservice

Deseamos que disfrute mucho su planchador de camisas y

blusas compacto de MAXXMEE.

Información sobre el manual de instrucciones

Antes de utilizar por primera vez el aparato, lea atentamente este manual de instrucciones y guárdelo en un lugar accesible para futuras consultas y para otros usuarios. Se considera un componente del aparato. El fabricante y el importador no asumen ninguna responsabilidad si no se tiene en cuenta la información de este manual de instrucciones.

SÍMBOLOS

Señales de peligro: Estos símbolos indican posibles peligros. Leer con atención las instrucciones de seguridad correspondientes y cumplirlas.

Información complementaria

Leer el manual de instrucciones antes del uso.

¡Atención: superﬁcies calientes!

Clase de protección II

Tensión alterna ADVERTENCIA: No usar este

aparato cerca de bañeras, duchas u otros recipientes que contengan agua.

PALABRAS DE ADVERTENCIA

Las palabras de advertencia indican peligros resultantes de no observar las indicaciones correspondientes.

PELIGRO – Riesgo alto, las consecuencias son lesiones graves e incluso mortales

ADVERTENCIA– Riesgo medio, las consecuencias pueden ser lesiones graves e incluso mortales

ATENCIÓN– Riesgo bajo, pueden producirse lesiones leves o moderadas

AVISO – Riesgo de daños materiales

Planchador de camisas y blusas compacto

USO PREVISTO

■ Este aparato está diseñado para secar

y planchar prendas de ropa aptas para secadora y plancha. No es adecuado para tejidos delicados (p. ej., lana, entre otros) que encogen o resultan dañados con el calor.

■ El aparato está previsto únicamente

para el uso privado, no para el uso industrial.

■ Utilizar el aparato solo para el ﬁn

indicado y solo del modo descrito en el manual de instrucciones. Cualquier otro uso se considera indebido.

■ La garantía no cubre los defectos

derivados de un uso indebido, daños o intentos de reparación. Esto mismo es válido para el desgaste normal.

INDICACIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: Observar todas las instrucciones de seguridad, las indicaciones, las imágenes y los datos técnicos de este aparato. El incumplimiento de las indicaciones de

seguridad y las instrucciones puede ocasionar descargas eléctricas, incendios y lesiones.

■ Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8

años, así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales mermadas o falta de experiencia y/o conocimientos, siempre y cuando sean supervisados o hayan sido instruidos en el uso seguro del aparato y hayan comprendido los posibles peligros resultantes.

■ Los niños no deben jugar con el aparato.

■ La limpieza y el mantenimiento del usuario no pueden ser

realizados por niños sin supervisión.

■ Durante su uso, el aparato y el cable correspondiente se

deben mantener fuera del alcance de los niños menores de 8 años.

■ AVISO: Para evitar poner en peligro a los niños muy peque-

ños, recomendamos instalar este aparato de modo que el canto inferior del maniquí hinchable o de la prenda de ropa quede, como mínimo, a 600 mm del suelo.

ADVERTENCIA: Secar con el aparato exclusivamente tejidos lavados en agua.

ADVERTENCIA: No usar este aparato cerca de bañeras, duchas u otros recipientes que contengan agua.

¡ATENCIÓN: superﬁcie caliente! El aparato y sus componentes (incluyendo las pinzas) se calientan durante su uso. Por tanto, no tocarlos durante su uso ni poco después de usarlos.

■ Apagar el aparato y desenchufarlo de la red siempre que no

se vaya a usar o antes de limpiarlo.

■ No se debe dejar el aparato sin supervisión mientras esté co-

nectado a la red eléctrica.

■ No efectuar modiﬁcaciones en el aparato. No reemplazar el

cable de conexión por cuenta propia. Si el aparato o su cable de conexión están dañados, deberán ser sustituidos por el fabricante, el servicio de atención al cliente o una persona con cualiﬁcación similar (p. ej. taller especializado) con el ﬁn de evitar peligros.

■ Dejar enfriar completamente el aparato antes de limpiarlo o

guardarlo.

PELIGRO – Peligro de electrocución

■ Utilizar y almacenar el aparato exclusi-

vamente en habitaciones cerradas.

■ No utilizar ni almacenar el aparato en

habitaciones con una alta humedad ambiental.

■ No sumergir nunca el aparato ni el

cable de conexión en agua u otro líquido, y asegurarse de que no se caigan al agua o se mojen.

■ Si el aparato se cae al agua mientras

está conectado a la red eléctrica, desenchufarlo inmediatamente de la toma de corriente. Solo después, sacar el aparato del agua. Antes de ponerlo en marcha de nuevo, remitirlo a un taller especializado para su comprobación.

■ No tocar nunca el aparato ni el cable

de conexión con las manos húmedas si está conectado a la red eléctrica.

ADVERTENCIA – Peligro de incendio

■ No utilizar el aparato cerca de mate-

riales inﬂamables.

■ No cubrir nunca las aberturas de

ventilación de la unidad principal ni introducir ningún objeto en ellas.

ADVERTENCIA – Peligro de lesiones

■ Mantener a niños y animales aleja-

dos del material de embalaje. Existe riesgo de asﬁxia.

■ Asegurarse de que el cable de cone-

xión esté siempre fuera del alcance de los niños pequeños y animales. Existe riesgo de estrangulación.

■ Colocar el cable de conexión de forma

que no sea posible tropezarse con él.

Planchador de camisas y blusas compacto

AVISO – Riesgo de daños materiales

■ Durante el uso puede liberarse vapor

de agua. Por este motivo, no colocar el aparato bajo dispositivos que contengan componentes eléctricos.

■ Asegurarse de no aplastar, doblar ni

colocar sobre cantos aﬁlados el cable de conexión y de que no entre en contacto con superﬁcies calientes.

■ Desenchufar el aparato de la red eléc-

trica si se detecta un fallo o en caso de tormenta.

■ Para desenchufarlo de red, tirar siem-

pre del enchufe y no del cable.

■ No arrastrar nunca el aparato ni trans-

portarlo usando el cable de conexión.

■ Emplear solo los accesorios originales

del fabricante para no perjudicar el funcionamiento del aparato y evitar posibles daños.

■ No colocar objetos pesados sobre el

aparato o el cable de conexión.

■ Usar y guardar el aparato a tem-

peratura ambiente, no someterlo a temperaturas extremas o a cambios de temperatura.

■ Proteger el aparato de otras fuentes

de calor, llamas abiertas, humedad permanente y golpes.

USO

¡Tener en cuenta!

■ Conectar el aparato únicamente a una

toma de corriente instalada conforme a la normativa vigente. La toma de corriente debe estar bien accesible, también después de conectar el aparato, para que la conexión de red se pueda desconectar rápidamente. La tensión de alimentación debe coincidir con la placa de características del aparato.

■ No conectar el aparato a la misma

regleta que otros dispositivos (de elevada potencia) para evitar una sobrecarga y un posible cortocircuito (incendio).

■ No usar cables alargadores de más de

3 m ni bobinas de cables.

■ Apagar siempre el aparato antes de

desenchufarlo de la toma de corriente, excepto cuando el aparato se haya caído al agua o en caso de avería.

■ El aparato está diseñado, principal-

mente, para ropa centrifugada a máquina. No planchar con el aparato ropa seca ni totalmente empapada. Si se desea planchar ropa lavada a mano o no centrifugada a máquina, escurrirla bien y dejar que se seque ligeramente.

Montaje

1. Colgar el colgador (2) de una puerta

(hasta 4cm de grosor, cerca de una toma de corriente) (Imagen C).

2. Bajar la pieza central del colgador

hasta el tope (Imagen D).

3. Colocar la unidad principal (3) en el colgador (Imagen E).

4. Fijar el cable de conexión(6) al colgador para que no toque el aparato caliente (Imagen F).

5. Desplegar las dos aletas(8) de la unidad principal (ImagenG).

6. Conectar el cable de conexión en la toma de corriente.

7. Colgar el maniquí hinchable(1), sobre las aspas, con la cremallera orientada hacia delante y cerrar la cremallera (ImagenH). Asegurarse de que el maniquí hinchable cubra la pieza terminal de la unidad principal.

Planchado

1. Colocar la prenda de ropa húmeda sobre el maniquí hinchable (Imagen I).

¡Importante! Las mangas del maniquí hinchable se deben introducir en las mangas de la prenda hasta que sobresalgan por los puños. Deben

quedar adecuadamente colocadas y no retorcidas ni aplastadas en las mangas de la prenda.

2. Si la prenda tiene botones, abrocharlos (también en las mangas).

3. Distribuir los pesos(4) por la parte inferior de la prenda (ImagenJ): dos detrás y tres delante (uno en el centro, bajo la botonera). Con ello, quedará tensada y no se torcerá al hinchar el maniquí.

4. Pulsar el botón (9) para poner en marcha el aparato (ImagenK). El tiempo de planchado está conﬁgurado en 15 minutos tras el encendido. Sin embargo, el tiempo puede variar en función del tipo de tejido y del grado de humedad. Recomendamos empezar con un tiempo más corto e ir prolongándolo si es preciso.

nela), elevar el tiempo a 30 o 45 minutos, si es necesario.

5. Volver a pulsar el botón para incrementar el tiempo de planchado en intervalos de 15 minutos (15 / 30 / 45 minutos). El piloto de control junto a los minutos indica el tiempo de planchado seleccionado.

6. Una vez hinchado el maniquí hinchable, enderezar y alisar de nuevo la prenda.

7. Cuando haya transcurrido el tiempo ajustado, el aparato se apagará automáticamente. Sin embargo, puede apagarse el aparato a mano cuando se desee pulsando repetidamente el botón .

8. Dejar que la prenda y los pesos se enfríen ligeramente, después, pueden retirarse.

Si los botones están muy alejados, la botonera puede quedar

L

ligeramente ondulada al plancharla. En este caso, se recomienda alisar de nuevo la botonera a mano inmediatamente después del planchado.

9. Desenchufar el aparato de la toma de corriente y dejarlo enfriar totalmente.

En el caso de las camisas convencionales centrifugadas (1200 revo-

L

luciones), por lo general basta con un tiempo de planchado de 15 minutos. Para tejidos más húmedos o gruesos (p. ej., camisas de fra-

Planchador de camisas y blusas compacto

LIMPIEZA

¡Tener en cuenta!

■ Para la limpieza no se deben utilizar

detergentes ni estropajos corrosivos o abrasivos, ya que podrían dañar las superﬁcies.

Limpiar la suciedad del aparato y los accesorios (incluyendo el maniquí hinchable(1)) con un paño húmedo y, si es necesario, un poco de producto de limpieza suave. Antes de guardar el aparato, dejar que todas las piezas se sequen por completo.

ALMACENAMIENTO

1. Sacar el maniquí hinchable de la uni-

dad principal(3) y cerrar las aletas(8).

2. Sacar la unidad principal del colga-

dor(2).

3. Retirar el colgador de la puerta y plegarlo.

4. Guardar todas las piezas en el estuche incluido.

5. Guardar el estuche en un lugar fresco, seco, protegido del sol y fuera del alcance de niños y animales.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si el aparato no funciona correctamente, comprobar si puede solucionar el problema por cuenta propia. Si los pasos siguientes no resuelven el problema, ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente.

¡No intente reparar por su cuenta un aparato eléctrico!

El aparato no funciona.

El enchufe no está correctamente encajado en la toma de corriente.

► Corregir la posición del enchufe.

La toma de corriente está defectuosa.

► Probar con otra toma.

No hay tensión de red.

► Comprobar el fusible del distribuidor

eléctrico (caja de fusibles).

Ruidos anómalos

La entrada de aire(5) está obturada.

► Destapar la entrada de aire.

El aparato se apaga antes de que transcurra el tiempo ajustado.

La entrada de aire(5) está obturada.

► Destapar la entrada de aire.

El aparato está sobrecargado.

► Apagar el aparato y extraer el enchu-

fe de la toma de corriente. Dejar que el aparato se enfríe. A continuación, volver a ponerlo en marcha.

Aparecen ruidos durante el uso

La primera vez que se use el aparato, pueden generarse ruidos debidos a restos de producción. No es peligroso y desaparece con el uso.

► Asegurarse de que la habitación esté

bien ventilada.

ELIMINACIÓN

Eliminar el material de embalaje de manera respetuosa con el medioambiente, facilitando su reciclaje.

Este aparato cumple la directiva europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). No tirar este aparato a la basura doméstica, eliminarlo de forma ecológica en un punto de recogida aprobado por las autoridades competentes.

DATOS TÉCNICOS

Número de artículo: 04067 Número de modelo: KB-6026 Alimentación de corriente: 220 – 240 V~ 50 / 60 Hz Potencia: 1000 W Clase de protección: II Grado de protección: IPX1 Carga máxima: 2,5 kg ID de las instrucciones de uso: Z 04067 M DS V2 1120 md

Stiracamicie compatto

SOMMARIO

Contenuto della confezione 41 Panoramica 41 Simboli 42 Indicazioni di pericolo 42 Destinazione d’uso 43 Indicazioni di sicurezza 43 Uso 45 Pulizia 46 Conservazione 47 Risoluzione dei problemi 47 Smaltimento 47 Dati tecnici 48

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

(Figura A) 1 pallone 1 x

2 gancio 1 x 3 unità principale 1 x 4 mollette per stendere 5 x

Non in ﬁgura: custodia 1 x istruzioni per l’uso 1 x

Controllare che la fornitura sia completa e che i componenti non abbiano subito danni durante il trasporto. In caso di danni, non utilizzare, bensì contattare il nostro servizio di assistenza clienti.

Rimuovere dall’apparecchio eventuali pellicole, adesivi o protezioni per il trasporto.

Mai rimuovere la targhetta identiﬁcativa ed eventuali avvertenze!

PANORAMICA

(Figura B) 5 ingresso dell’aria

6 cavo di collegamento 7 uscita dell’aria 8 grucce 9 : pulsante acceso/spento/timergnimento

Gentile Cliente,

siamo lieti che abbia deciso di acquistare lo stiracamicie compatto MAXXMEE . Con questo apparecchio può stirare e asciugare il Suo guardaroba in modo completamente automatico, senza sforzo e in pochi minuti. L’utilizzo e il montaggio sono semplicissimi. L’apparecchio poco ingombrante viene semplicemente appeso alla porta più vicina, la camicia o la camicetta viene tirata sul pallone, stesa con le mollette e via! Poco più grande di un asciugacapelli, lo stiracamicie compatto MAXXMEE può entrare in ogni cassetto e borsa da viaggio. Ideale per piccole abitazioni e camere d’albergo. Adatto per camicie, camicette, maglie e maglioni adatti all’asciugatrice.

Per domande sull’apparecchio, nonché su ricambi e accessori, contattare il servizio di assistenza clienti tramite il nostro sito web: www.dspro.de/kundenservice

Le auguriamo di trarre un’ottima soddisfazione dal Suo

stiracamicie compatto MAXXMEE.

Informazioni sulle istruzioni per l’uso

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, leggere attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle per dubbi in futuro o ulteriori utenti. Esse sono parte integrante dell’apparecchio. Il produttore e l’importatore non si assumono alcuna responsabilità qualora le indicazioni contenute in questo manuale per l’uso non vengano rispettate.

SIMBOLI

Simboli di pericolo: questi simboli indicano potenziali pericoli. Leggere attentamente le avvertenze di sicurezza e rispettarle.

Informazioni integrative

Leggere le istruzioni prima dell’uso!

Attenzione: superﬁci bollenti!

Classe di protezione II

Tensione alternata AVVERTENZA: non utilizzare

questo apparecchio in prossimità di vasche, docce o altri recipienti contenenti acqua.

INDICAZIONI DI PERICOLO

Le indicazioni di pericolo deﬁniscono i pericoli che possono insorgere in caso di mancata osservanza delle relative avvertenze.

PERICOLO – indica un rischio elevato che ha come conseguenza infortuni gravi, anche mortali

AVVERTENZA – indica un rischio medio che può avere come conseguenza infortuni gravi, anche mortali

ATTENZIONE – indica un rischio basso che può avere come conseguenza infortuni lievi o moderati

AVVISO – può avere come conseguenza il rischio di arrecare danni alle cose

Stiracamicie compatto

DESTINAZIONE D’USO

■ Questo apparecchio è indicato per

l’asciugatura e la stiratura di tessuti adatti ad asciugatura e stiratura. Non è adatta ai tessuti delicati (ad es. lana o simili), che possono restringersi o rovinarsi al calore.

■ L’apparecchio è concepito solo per

un utilizzo privato e non per l’uso professionale.

■ Utilizzare l’apparecchio solo in con-

formità alle istruzioni e per lo scopo indicato. Ogni altro uso è considerato improprio.

■ La garanzia non copre i difetti derivan-

ti da un uso non conforme, danneggiamenti o tentativi di riparazione. Lo stesso vale anche per la normale usura.

INDICAZIONI DI SICUREZZA

AVVERTENZA: rispettare tutte le indicazioni di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici di cui è provvisto l’apparecchio. La mancata osservanza delle avvertenze

di sicurezza e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni.

■ Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età

superiore a 8 anni e da persone con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali limitate o che siano prive di esperienza e/o di conoscenza solo se sono sorvegliati o sono stati istruiti in merito all’utilizzo sicuro dell’apparecchio e se hanno compreso i pericoli che ne risultano.

■ I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

■ La pulizia e la manutenzione afﬁdata all’utente non devono

essere eseguite da bambini non sorvegliati.

■ Durante l'uso, l’apparecchio e il suo cavo di collegamento

devono restare fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.

■ AVVERTENZA: per evitare di mettere in pericolo bambini

molto piccoli, si consiglia di installare l’apparecchio in modo che il bordo inferiore del pallone o dell'indumento rimanga ad almeno 600 mm da terra.

AVVERTENZA: Asciugare con l’apparecchio soltanto i tessuti lavati in acqua.

AVVERTENZA: non utilizzare questo apparecchio in prossimità di vasche, docce o altri recipienti contenenti acqua. ATTENZIONE: superﬁcie bollente! Il dispositivo e gli accessori (comprese le mollette) si riscaldano durante l’uso. Pertanto, non toccare durante o poco dopo l’uso.

■ L’apparecchio va sempre spento e staccato dalla corrente in

caso di non utilizzo o prima della pulizia.

■ L'apparecchio non deve essere lasciato incustodito mentre è

collegato alla rete elettrica.

■ Non apportare modiﬁche all’apparecchio. Non sostituire au-

tonomamente il cavo di collegamento. L’apparecchio o il cavo di collegamento eventualmente danneggiati devono essere sostituiti dal produttore, dal servizio di assistenza clienti oppure da una persona con qualiﬁca analoga (ad es. un laboratorio specializzato) per evitare i rischi.

■ Lasciar raffreddare completamente l’apparecchio prima di

pulirlo o sistemarlo.

PERICOLO – Pericolo di scosse elettriche

■ Utilizzare e conservare l’apparecchio

solo in ambienti chiusi.

■ Non usare o azionare l’apparecchio in

locali molto umidi.

■ Non immergere mai l’apparecchio e

il cavo di collegamento in acqua o in altri liquidi e accertarsi che questi elementi non cadano in acqua e non possano bagnarsi.

■ Qualora l’apparecchio dovesse cadere

in acqua mentre è collegato alla rete elettrica, scollegare subito la spina dalla presa elettrica. Soltanto in segui- to estrarre l’apparecchio dall’acqua. Prima di rimetterla in servizio, farla controllare da un laboratorio specializzato.

■ Non toccare mai l’apparecchio e il

cavo di collegamento con le mani

umide se l’apparecchio è collegato alla rete elettrica.

AVVERTENZA – Pericolo d’incendio

■ Non azionare l’apparecchio in prossi-

mità di materiale inﬁammabile.

■ Non coprire mai le aperture di ven-

tilazione dell’unità principale e non inserire alcun oggetto.

AVVERTENZA – Pericolo di lesioni

■ Tenere i bambini e gli animali lontani

dal materiale di imballaggio. Esiste il pericolo di soffocamento.

■ Accertarsi che il cavo di collegamento

sia sempre fuori dalla portata di bambini piccoli e animali. Esiste il pericolo di strangolamento.

Stiracamicie compatto

■ Sistemare il cavo di collegamento

in modo tale che non costituisca un pericolo d’inciampo.

AVVISO – Pericolo di danni a cose e materiali

■ Durante il funzionamento, il vapore

può aumentare. Per questo motivo, non posizionare l’apparecchio sotto gli apparecchi che contengono componenti elettrici.

■ Accertarsi che il cavo di collegamen-

to non venga schiacciato o piegato, che non venga appoggiato su bordi taglienti e che non entri in contatto con superﬁci bollenti.

■ Scollegare l’apparecchio dalla cor-

rente elettrica in caso di guasto o temporale.

■ Per scollegare l’apparecchio dalla cor-

rente elettrica, tirare sempre la spina e mai il cavo!

■ Non tirare o trasportare l’apparecchio

con il cavo di collegamento.

■ Per non compromettere il funziona-

mento dell’apparecchio ed evitare eventuali danni, utilizzare esclusivamente gli accessori originali del produttore.

■ Mai appoggiare oggetti pesanti

sull'apparecchio o sul cavo di collegamento.

■ Utilizzare e conservare l’apparecchio a

temperatura ambiente e non esporre a temperature estreme o forti escursioni termiche.

■ Proteggere l’apparecchio da altre

fonti di calore, ﬁamme libere, umidità persistente e urti.

USO

Nota bene!

■ Collegare l’apparecchio esclusiva-

mente a una presa elettrica installata a norma. La presa deve essere facilmente accessibile anche dopo il collegamento per permettere una rapida interruzione dell’alimentazione elettrica. La tensione di rete deve corrispondere a quella riportata sulla targhetta identiﬁcativa dell’unità dell’apparecchio.

■ Non collegare l’apparecchio a una

presa multipla con più dispositivi (con maggiore potenza) per evitare un sovraccarico ed eventualmente un corto circuito (incendio).

■ Non utilizzare prolunghe di lunghezza

superiore a 3 m o avvolgicavi.

■ Spegnere sempre l'apparecchio,

prima di estrarre la spina dalla presa elettrica. Eccetto se l'apparecchio sia caduto in acqua o in caso di malfunzionamento.

■ L’apparecchio è adatto principalmente

al lavaggio a macchina. Non stirare con l'apparecchio il bucato asciutto o completamente bagnato. Se il bucato lavato a mano o non lavato a macchina deve essere stirato, strizzarlo bene e lasciarlo asciugare.

Montaggio

1. Appendere il gancio (2) ad una porta

(di spessore massimo 4 cm, vicino ad una presa di corrente) (Figura C).

2. Piegare l’elemento centrale del gan-

cio ﬁno all’arresto (Figura D).

3. Inserire l’unità principale (3) sul gancio (Figura E).

4. Fissare il cavo di collegamento(6) al gancio in modo che non tocchi il l’apparecchio caldo (Figura F).

5. Piegare le due grucce (8) dell'unità principale (FiguraG).

6. Collegare il cavo di collegamento alla presa di corrente.

7. Appendere il pallone (1) sulle grucce con la chiusura lampo rivolta in avanti e chiudere la chiusura lampo (Figu- ra H). Assicurarsi che il pallone sia posizionato sopra l’elemento ﬁnale dell'unità principale.

Stiratura

1. Sistemare l’indumento bagnato sul pallone (Figura I). Importante! Le

maniche del pallone devono essere inﬁlate nelle maniche dell'indumento ﬁno a quando non sporgono dalle estremità. Devono restare in maniera

ordinata, non piegate o appallottolate, nelle maniche dell’indumento.

2. Se l'indumento ha dei bottoni, chiuderli (anche sulle maniche).

3. Distribuire le mollette(4) nella parte inferiore dell'indumento (Figura J): due dietro e tre davanti (una davanti sulla parte centrale, sull’abbottonatura). In questo modo viene appeso e non si deforma quando il pallone viene gonﬁato.

4. Premere il pulsante (9) per accendere l’apparecchio (Figura K). La durata della stiratura è impostata a 15 minuti dopo l'accensione. Tuttavia, la durata può variare a seconda del tipo di tessuto e del grado di umidità. Consigliamo di iniziare con una durata più breve ed eventualmente di prolungarla.

5. Premere ripetutamente il pulsante per aumentare la durata di stiratura a intervalli di 15 minuti (15/30/45 minuti). La spia di controllo accanto all'indicazione dei minuti mostra la durata di stiratura selezionata.

6. Una volta che il pallone si gonﬁa, risistemare l’indumento e stenderlo bene.

7. Al termine della durata impostata, l’apparecchio si spegne automaticamente. L’apparecchio può essere spento manualmente in ogni momento, premendo ripetutamente il pulsante .

8. Lasciar raffreddare per un po’ l’indumento e le mollette, poi è possibile ritirarli.

Bottoni molto distanti fra loro possono comportare una legge-

L

ra piegatura dell’abbottonatura durante il processo di stiratura. In questo caso si consiglia di tirare l’abbottonatura con le mani direttamente dopo il processo di stiratura.

9. Staccare la spina dalla presa e lasciare raffreddare completamente l’apparecchio.

PULIZIA

Nota bene!

■ Per la pulizia non utilizzare detergenti

corrosivi o abrasivi. Potrebbero danneggiare la superﬁcie.

Con le camicie tradizionali centrifugate (1200 giri), di solito

L

basta una durata di stiratura di 15 minuti. Per tessuti più umidi o più spessi (ad es. camicie di ﬂanella) la durata può arrivare a 30 o 45 minuti.

Pulire lo sporco dall'apparecchio e dagli accessori (incluso il pallone (1)) con un panno umido ed eventualmente con un po' di detersivo delicato. Prima di riporre il prodotto, far asciugare completamente tutte le parti.

Stiracamicie compatto

CONSERVAZIONE

1. Rimuovere il pallone e l’unità principa-

le (3) e sollevare le grucce (8).

2. Rimuovere l’unità principale dal gan-

cio (2).

3. Rimuovere il gancio dalla porta e richiudere.

4. Conservare tutti i componenti nella custodia.

5. Conservare la custodia al riparo dal sole, in un luogo fresco e asciutto, inaccessibile a bambini e animali.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Se l’apparecchio non funziona correttamente, veriﬁcare in primo luogo se è possibile risolvere autonomamente il problema. Qualora non sia possibile risolvere il problema con i seguenti passaggi, rivolgersi al servizio di assistenza clienti.

Non cercare di riparare autonomamente un apparecchio elettrico!

L’apparecchio non funziona.

La spina di rete non si inﬁla correttamente nella presa.

► Correggere il posizionamento della

spina.

La presa elettrica è difettosa.

► Provare con un’altra presa.

Manca l’alimentazione elettrica.

► Controllare il fusibile del distributore

elettrico (scatola dei fusibili).

L’apparecchio si spegne prima che il tempo impostato sia ﬁnito.

L’ingresso dell’aria (5) è coperto.

► Liberare l’ingresso dell’aria.

L’apparecchio è sovraccarico.

► Spegnere l'apparecchio ed estrarre

la spina dalla presa elettrica. Lasciar raffreddare l’apparecchio. Dopodiché, riaccendere.

Sviluppo di odori durante l'uso

Durante il primo utilizzo dell’apparecchio possono svilupparsi odori a causa di residui di produzione. Tuttavia, ciò non comporta danni e si veriﬁca durante l’utilizzo.

► Garantire che la stanza sia ben ven-

tilata!

SMALTIMENTO

Smaltire il materiale d’imballaggio nel rispetto dell’ambiente e predisporne il riciclaggio.

Questo apparecchio è soggetto alla Direttiva europea 2012/19/UE sui riﬁuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Non smaltire questo apparecchio come un normale riﬁuto domestico, bensì nel rispetto dell’ambiente tramite un’azienda di smaltimento ufﬁcialmente autorizzata.

Rumori insoliti

L’ingresso dell’aria (5) è coperto.

► Liberare l’ingresso dell’aria.

DATI TECNICI

Codice articolo: 04067 Codice modello: KB-6026 Alimentazione: 220-240 V~ 50/60 Hz Potenza: 1000 W Classe di protezione: II Tipo di protezione: Carico max.: 2,5 kg ID istruzioni per l’uso: Z 04067 M DS V2 1120 md

IPX1

DS Produkte GmbH · Am Heisterbusch 1 · 19258 Gallin · Deutschland

✆ +49 38851 314650

Anruf in das deutsche Festnetz zum Tarif deines Anbieters.

IMPORTEUR

CUSTOMER SERVICE

KUNDENSERVICE

DS Produkte GmbH · Am Heisterbusch 1 · 19258 Gallin · Germany

✆ +49 38851 314650

Calls to German landlines are subject to your provider’s charges.

IMPORTER

Hemden- &

Blusenbügler

Kompakt

Auf der vorderen und hinteren Ausklappseite ﬁndest du alle Abbildungen, auf die in dieser Gebrauchsanleitung verwiesen wird. Klappe diese Seiten vor dem Lesen der Gebrauchsanleitung auf.

UNBEDINGT AUFBEWAHREN!

Seite 1

IMPORTANT NOTICES!

WICHTIGE HINWEISE!

On the front and back fold-out page you will ﬁnd all illustrations referenced in these operating instructions. Open these pages before reading the operating instructions.

PLEASE KEEP FOR REFERENCE!

Page 9

DS Produkte GmbH · Am Heisterbusch 1 · 19258 Gallin · Duitsland

✆ +49 38851 314650

Bellen naar het Duitse vaste netwerk tegen het tarief van jouw provider

IMPORTEUR

SERVICE APRÈS-VENTE

KLANTENSERVICE

DS Produkte GmbH · Am Heisterbusch 1 · 19258 Gallin · Allemagne

✆ +49 38851 314650

Prix d’un appel vers le réseau ﬁxe allemand au tarif de votre fournisseur.

IMPORTATEUR

SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE

DS Produkte GmbH · Am Heisterbusch 1 · 19258 Gallin · Alemania

✆ +49 38851 314650

Llamada no gratuita a la red ﬁja alemana a la tarifa de su proveedor

IMPORTADOR

SERVIZIO DI ASSISTENZA CLIENTI

DS Produkte GmbH · Am Heisterbusch 1 · 19258 Gallin · Germania

✆ +49 38851 314650

La chiamata nella rete ﬁ ssa tedesca a la tariffa del proprio operatore

IMPORTATORE

04067

Gebrauchsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Op de voorste en achterste uitklappagina’s vindt je alle afbeeldingen waarnaar in deze bedieningshandleiding wordt verwezen. Open deze pagina‘s voordat je de bedieningshandleiding leest.

BESLIST BEWAREN!

Pagina 17

AVIS IMPORTANTS !

BELANGRĲKE AANWĲZINGEN!

Sur les pages rabattables à l’avant et à l’arrière, vous trouverez toutes les illustrations référencées dans ce mode d’emploi. Ouvrez ces pages avant de lire le mode d’emploi.

À CONSERVER IMPÉRATIVEMENT !

Page 25

¡INDICACIONES IMPORTANTES!

En las páginas desplegables frontal y posterior encontrará todas las ilustraciones a las que se hace referencia en este manual de instrucciones. Despliegue estas páginas antes de leer el manual de instrucciones.

¡ASEGÚRESE DE CONSERVARLAS!

Página 33

AVVISI IMPORTANTI!

Sulle pagine pieghevoli anteriore e posteriore si trovano tutte le illustrazioni a cui si fa riferimento in questi istruzioni per l’uso. Aprire queste pagine prima di leggere le istruzioni per l’uso.

CONSERVARE!

Pagina 41

Bedieningshandleiding

Istruzioni per l’uso

1 2 3 4

C D

I J

Maxxmee KB-6026 User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual