Maxx Cuisine Infrared-Toaster Deluxe Instructions Manual

Gebrauchsanleitung • Operating Instructions

Mode d’emploi • Gebruiksaanwijzing

Infrarot-Toaster Deluxe

Infrared Toaster Deluxe

Grille-pain Deluxe à infrarouge

Infrarood-toaster Deluxe

Z2060_DE-GB-FR-NL_V2

DE

GB

FR

NL

02060_DE-GB-FR-NL_V2.indd 102060_DE-GB-FR-NL_V2.indd 1 04.06.09 17:5304.06.09 17:53

2

Deutsch ............................................................................................................ 3 - 10

English .............................................................................................................. 11-17

Français ............................................................................................................ 18-24

Nederlands ......................................................................................................25-31

02060_DE-GB-FR-NL_V2.indd 202060_DE-GB-FR-NL_V2.indd 2 04.06.09 17:5304.06.09 17:53

3

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für den „Maxx Cuisine Infrarot-Toaster Deluxe“ entschieden
haben. Dieser schicke Toaster verleiht dem Brot dank spezieller Infrarot-Heizelemente genau
die richtige Knusprigkeit und Bräune. Besonders praktisch sind die breiten Toastschlitze, die
sich auch ideal für dickere Brotscheiben eignen. Durch die automatische Brotzentrierung bei
Inbetriebnahme des Toasters wird eine gleichmäßige Bräunung erzielt.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen „Maxx Cuisine Infrarot-Toaster Deluxe“.

Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Anleitung sorgfältig durch
und bewahren Sie sie gut auf. Bei Weitergabe des Gerätes ist diese Anleitung mit
auszuhändigen. Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn die
Angaben in dieser Anleitung nicht beachtet werden!

Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung

Alle Sicherheitshinweise sind mit diesem Symbol gekennzeichnet. Lesen Sie diese
aufmerksam durch und halten Sie sich an die Sicherheitshinweise, um Personen- und
Sachschäden zu vermeiden.

Tipps und Empfehlungen sind mit diesem Symbol gekennzeichnet.

Für Lebensmittel geeignet.

Sicherheitshinweise

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

❐ Der Artikel ist zum Rösten von Brot vorgesehen.
❐ Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem

separaten Fernwirksystem betrieben zu werden.

❐ Das Gerät ist für den Privatgebrauch, nicht für eine gewerbliche Nutzung konzi-

piert.

❐ Nutzen Sie das Gerät nur wie in der Anleitung beschrieben. Jede weitere Verwen-

dung gilt als bestimmungswidrig.

Vor dem ersten Gebrauch

❐ Beim ersten Toasten kann es zu einer Geruchsentwicklung kommen. Dies ist nor-

mal und tritt später nicht mehr auf.

Verletzungsgefahren

❐ Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern. Es besteht u.a. Erstickungsgefahr!

DE

02060_DE-GB-FR-NL_V2.indd 302060_DE-GB-FR-NL_V2.indd 3 04.06.09 17:5304.06.09 17:53

4

❐ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder müssen beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

❐ Benutzen und lagern Sie das Gerät nur außerhalb der Reichweite von Kindern.

Auch das Netzkabel darf für Kinder nicht erreichbar sein. Sie könnten das Gerät
daran herunterziehen.

Aufstellen und Anschließen

❐ Verwenden Sie das Produkt nur in geschlossenen Räumen.
❐ Stellen Sie das Gerät immer auf einen trockenen, ebenen, festen und hitzeunemp-

fi ndlichen Untergrund.

❐ Halten Sie ausreichend Abstand zu Wärmequellen wie z. B. Herdplatten oder Öfen,

um Geräteschäden zu vermeiden.

❐ Brot und Backwaren in Toastern können in Brand geraten. Stellen Sie den Toaster

deshalb nicht in der Nähe von oder unter brennbaren Gegenständen, z. B. Gardi­nen, auf.

❐ Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit

Schutzkontakten an. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen gut zugänglich
sein. Die Netzspannung muss mit den technischen Daten des Gerätes übereinstim­men. Verwenden Sie nur ordnungsgemäße Verlängerungskabel, deren technische
Daten mit denen des Gerätes übereinstimmen.

❐ Achten Sie darauf, dass das angeschlossene Netzkabel keine Stolpergefahr darstellt.

Lassen Sie das Kabel nicht über den Rand von Tischen oder Küchentheken hängen.
Es könnte jemand hängen bleiben und das Gerät herunterziehen.

❐ Verlegen Sie das Kabel so, dass es nicht gequetscht oder geknickt wird und nicht

mit heißen Flächen in Berührung kommt.

Gebrauch

❐ Überprüfen Sie das Gerät vor jeder Inbetriebnahme auf Beschädigungen. Wenn

das Gerät, das Kabel oder der Stecker sichtbare Schäden aufweisen, darf das Gerät
nicht benutzt werden.

❐ Sollte das Gerät defekt sein, versuchen Sie nicht, das Gerät eigenständig zu re-

parieren. Kontaktieren Sie in Schadensfällen den Kundenservice (siehe Abschnitt

„Kundenservice“).
❐ Verwenden Sie kein zusätzliches Zubehör.
❐ Lassen Sie das Gerät nicht ohne Aufsicht eingeschaltet.
❐ Es dürfen ausschließlich geeignete Backwaren in dem Gerät geröstet werden!
❐ Decken Sie die Röstfächer nicht ab, weder durch aufgelegte Brötchen oder Brot-

scheiben, noch durch andere Gegenstände, z. B. Geschirr.
❐ Toasten Sie kein gebuttertes Brot.
❐ Benutzen Sie das Gerät nur mit dem Krümelauffangblech und entleeren Sie dieses

regelmäßig.

02060_DE-GB-FR-NL_V2.indd 402060_DE-GB-FR-NL_V2.indd 4 04.06.09 17:5304.06.09 17:53

5

❐ Während des Betriebs des Gerätes kann die Temperatur der berührbaren Oberfl ä-

che sehr hoch sein. Das Gerät ist wärmeisoliert, dennoch entstehen bei Gebrauch

im Bereich der Röstfächer hohe Temperaturen, die zu Verbrennungen führen

können. Fassen Sie das Gerät nur an den wärmeisolierten Bedienelementen an.

Transportieren Sie das Gerät erst, wenn es abgekühlt ist.
❐ Vergewissern Sie sich, dass der Toaster nach dem Röstvorgang abschalten kann.

Behinderungen können u.a. auftreten durch Gegenstände, die den Absenkhebel

blockieren, oder durch zu große Backwaren in den Röstfächern.
❐ Treten Behinderungen auf, schaltet sich das Gerät automatisch ab. Ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen. Entfernen Sie

anschließend im Röstfach Verklemmtes, indem Sie den Absenkhebel einige Male

auf- und abbewegen.
❐ Hantieren Sie nicht mit Messern, Gabeln oder anderen metallischen Gegenständen

in den Röstfächern.
❐ Lassen Sie Kleidungsstücke wie Tücher, Schals, Krawatten sowie lange Haare nicht

in oder über die Röstfächer hängen.
❐ Lassen Sie das Gerät nicht fallen und setzen Sie es keinen starken Stößen aus.
❐ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

– wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwenden,

– wenn während des Betriebes ein Fehler auftritt,

– wenn Sie das Krümelauffangblech herausnehmen,

– vor einem Gewitter,

– bevor Sie es reinigen.
❐ Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen möchten, ziehen Sie immer

am Stecker und nie am Kabel.
❐ Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein! Stellen

Sie sicher, dass das Gerät, Kabel oder Stecker nicht ins Wasser fallen oder nass

werden können. Sollte das Gerät ins Wasser fallen, unterbrechen Sie sofort die

Stromzufuhr.
❐ Berühren Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker niemals mit feuchten Händen.

Reinigung

❐ Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker und lassen Sie das Gerät

abkühlen.
❐ Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel und den Stecker niemals in Wasser.
❐ Verwenden Sie keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel. Benutzen Sie

keine Metallgegenstände.
❐ Das Krümelauffangblech ist nicht spülmaschinengeeignet.
❐ Sprühen Sie keine Reinigungsmittel direkt auf den Toaster.

Gewährleistungsbestimmungen

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die durch unsachgemäße Behandlung,
Beschädigung oder Reparaturversuche durch Dritte entstehen. Dies gilt auch für den normalen
Verschleiß der einzelnen Bauteile.

02060_DE-GB-FR-NL_V2.indd 502060_DE-GB-FR-NL_V2.indd 5 04.06.09 17:5304.06.09 17:53

6

Lieferumfang und Geräteübersicht

•

Absenkhebel

Kabelaufwicklung

BAGEL einseitig toasten,

Bagel rösten

Röstfächer

Krümelauf fang­ blech (auf der
Rückseite)

Röstgradanzeige

Röstgrad einstellen

CANCEL Stopptaste

DEFROST Auftauen

diese Gebrauchsanleitung

Vor dem ersten Gebrauch

❐ Achtung! Es kann beim ersten Toasten zu einer Geruchsentwick-

lung kommen. Wir empfehlen Ihnen deshalb, zunächst 5 Toastvor­gänge auf höchster Stufe ohne Brot durchzuführen, um evtl.
vorhandene Montagemittel verdampfen zu lassen. Halten Sie
dabei eine dreiminütige Pause zwischen den Toastvorgängen ein.
Sorgen Sie dabei für einen gut durchlüfteten Raum, z. B. über weit
geöffnete Fenster!

1. Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und überprüfen Sie es auf Transportschäden. Falls
es Schäden aufweisen sollte, kontaktieren Sie unseren Kundenservice.

2. Stellen Sie den Toaster auf eine trockene und hitzebeständige, ebene Fläche in ausreichendem
Abstand von brennbaren Gegenständen auf. Achten Sie bitte darauf, dass der Toaster Kin­dern nicht zugänglich sein darf.

3. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte und geerdete 230 V-Steck­dose mit Schutzkontakten.

4. Nun ist Ihr Toaster betriebsbereit.

02060_DE-GB-FR-NL_V2.indd 602060_DE-GB-FR-NL_V2.indd 6 04.06.09 17:5304.06.09 17:53

7

Toasten

Die Stärke der Bräunung hängt stark von der Art, der Frische und der Zusammensetzung des
verwendeten Brotes ab. Beispielsweise führt ein erhöhter Eiweiß- und Zuckergehalt, bzw.
Calcium zu einer verstärkten Bräunung, während Fette und Konservierungsstoffe die Bräunung
reduzieren. Zunächst sollten Sie je nach persönlichem Geschmack und Brot, mit einem niedrigen
Röstgrad beginnen und stufenweise erhöhen, bis ein für Sie optimaler Bräunungsgrad erreicht ist.

1. Legen Sie Brot in die Röstfächer ein. Verwenden Sie keine zu
dicken Scheiben. Das Brot darf nicht eingeklemmt sein.

2. Stellen Sie mit den Pfeiltasten den gewünschten Röstgrad ein.
Der Röstgrad kann in 6 Stufen zwischen LIGHT = sehr leichtes
Rösten / helle Bräunung und DARK = sehr starkes Rösten /
sehr starke Bräunung eingestellt werden. Die jeweilige Leuchte
zeigt den gewählten Röstgrad an.

❐ Der höchste Röstgrad (DARK) ist ausschließlich für dunkle Brots-

orten bestimmt! Bei herkömmlichem Weizentoastbrot oder
dicken Scheiben kann es zu einer starken Schwärzung und Rauch­entwicklung kommen. Brechen Sie in diesem Fall den Röstvorgang
mit der CANCEL-Taste sofort ab.

Das Toasten von nur einer Scheibe ergibt ein intensiveres Bräunungsergebnis als das
Toasten von zwei Scheiben bei gleichem Röstgrad.
Bei länger andauernder Benutzung des Gerätes werden bei gleichem Röstgrad die
später eingelegten Scheiben dunkler als die ersten Scheiben.

3. Drücken Sie den Absenkhebel herab, bis er einrastet. Das Brot wird abgesenkt und zentriert.
Das Gerät wird eingeschaltet und das Lämpchen über der CANCEL-Taste leuchtet. Nach
Beendigung des Röstvorgangs werden das Brot sowie der Absenkhebel angehoben. Die
Leuchte der CANCEL-T aste erlischt und das Gerät schaltet sich aus.

❐ Treten Behinderungen auf, schaltet sich das Gerät automatisch ab.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das
Gerät abkühlen. Lösen Sie anschließend im Röstfach Verklemmtes,
indem Sie den Absenkhebel einige Male auf- und abbewegen und
entfernen Sie es.

❐ Hantieren Sie nicht mit Messern, Gabeln oder anderen metal-

lischen Gegenständen in den Röstfächern!

4. Entnehmen Sie das Brot vorsichtig aus den Röstfächern. Berühren Sie dabei nicht die heißen
Metalloberfl ächen im Bereich der Röstfachöffnung. Achtung! Es besteht Verbren-

nungsgefahr!

Bei kleinen Brotscheiben kann der Absenkhebel zugleich als Toastlift genutzt werden.
Schieben Sie den Hebel bis zum Anschlag hoch, um das Entnehmen der Brotscheiben
zu erleichtern.

Röstvorgang abbrechen

Drücken Sie die CANCEL-Taste, um den Röstvorgang vorzeitig abzubrechen. Die Leuchte/n
erlischt/erlöschen und das Brot wird angehoben.

02060_DE-GB-FR-NL_V2.indd 702060_DE-GB-FR-NL_V2.indd 7 04.06.09 17:5304.06.09 17:53

8

Eingefrorenes Brot rösten

Um eingefrorenes Brot zu rösten, müssen Sie nicht den Röstgrad ändern. Drücken Sie einfach die
DEFROST-Taste, nachdem der Absenkhebel eingerastet ist. Die Lämpchen der DEFROST­und CANCEL-Taste beginnen zu leuchten. Der Röstvorgang wird verlängert.

Eine Brotseite toasten / Bagel rösten

Wenn Sie nur eine Seite des Brotes toasten oder einen Bagel rösten möchten, drücken Sie die
BAGEL-Taste sofort, nachdem der Absenkhebel eingerastet ist. Es werden nur die äußeren
Heizelemente aktiviert, das mittlere bleibt kühl. Die Lämpchen der BAGEL- und CANCEL­Taste leuchten während des Toastens.

Reinigung

❐ Achtung! Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel und den Stecker niemals in Wasser

oder andere Flüssigkeiten.
❐ Verwenden Sie zum Reinigen keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel.
❐ Benutzen Sie keine Metallgegenstände.
❐ Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose.
❐ Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen.
❐ Das Krümelauffangblech ist nicht spülmaschinengeeignet.
❐ Sprühen Sie keine Reinigungsmittel direkt auf den Toaster.

• Wischen Sie Gerät von außen mit einem sauberen, leicht feuchten Tuch ab.

• Kontrollieren Sie regelmäßig das Netzkabel auf Beschädigungen.

• Leeren Sie regelmäßig das Krümelauffangblech:

1. Ziehen Sie das Krümelauffangblech vorsichtig heraus.

2. Entfernen Sie die Krümel. Wischen Sie das Blech ggf. mit einem feuchten Tuch ab oder
spülen Sie es mit einem milden Spülmittel unter fl ießendem Wasser ab.

3. Trocken Sie das Blech gründlich ab.

4. Setzen Sie das Krümelauffangblech wieder ein.

Das Kabel kann nach der Verwendung, oder wenn Sie das Gerät zur Aufbewahrung wegstellen,
unter dem Gerät aufgewickelt werden.

Technische Daten

Modell: 135502
Gerät: Maxx Cuisine Infrarot-Toaster Deluxe
Spannungsversorgung: 230 V ~ 50 Hz
Leistung: 1200 W
Schutzklasse: I

02060_DE-GB-FR-NL_V2.indd 802060_DE-GB-FR-NL_V2.indd 8 04.06.09 17:5304.06.09 17:53

9

Fehlerbehebung

Sollte das Gerät defekt sein, versuchen Sie nicht, das Gerät eigenständig zu reparieren.
Kontaktieren Sie in Schadensfällen den Kundenservice (siehe Abschnitt „Kundenservice“).

Überprüfen Sie bitte, ob Sie ein Problem selbst beheben können.

Problem mögliche Ursache /Lösung

Der Toast ist zu braun. Stellen Sie den Röstgrad niedriger ein.

Der Toast bleibt im Gerät stecken.

Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie den Toaster
abkühlen. Bewegen Sie den Absenkhebel einige Male auf
und ab, um verklemmtes Brot zu lösen.

Starke Rauchentwicklung

• Wahrscheinlich ist das Krümelauffangblech voll. Ziehen
Sie den Netzstecker und lassen Sie den Toaster
abkühlen. Reinigen Sie das Krümelauffangblech.

• Das Toastbrot ist zu dick. Ziehen Sie den Netzstecker
und lassen Sie den Toaster abkühlen. Bewegen Sie
den Absenkhebel einige Male auf und ab, um das Brot
herauszuheben.

Keine Funktion

• Prüfen Sie, ob der Stecker richtig in der Steckdose
steckt.

Der Absenkhebel rastet nicht ein.

Der Hebel kann nur einrasten, wenn das Gerät an die
Stromversorgung angeschlossen ist. Prüfen Sie, ob der
Stecker richtig in der Steckdose steckt.

Entsorgen

Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Ver packung
umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu.

Entsorgen Sie den Artikel umweltgerecht, wenn Sie sich von ihm trennen möchten.
Das Gerät gehört nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie es an einem Recyclinghof für
elektrische und elektronische Altgeräte.
Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Gemeindever waltung.

02060_DE-GB-FR-NL_V2.indd 902060_DE-GB-FR-NL_V2.indd 9 04.06.09 17:5304.06.09 17:53

10

Kundenservice

Sollten Sie Fragen zu dem Artikel haben, wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice:
DS Produkte GmbH, 19258 GALLIN, DEUTSCHLAND
Tel. [phone] *)
E-mail: [e-mail]

Im Rahmen unserer ständigen Weiterentwicklung behalten wir uns das Recht vor, Produkt,
Verpackung oder Beipackunterlagen jederzeit zu ändern.

*) 14 Cent/Minute aus dem deutschen Festnetz der Telekom AG, Mobilfunkpreise können abweichen.

Importeur:

DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch1, 19258 GALLIN, DEUTSCHLAND

Alle Rechte vorbehalten

02060_DE-GB-FR-NL_V2.indd 1002060_DE-GB-FR-NL_V2.indd 10 04.06.09 17:5304.06.09 17:53