Page 1
HEEL PRO EVOLUTION
AC B
DA
Instruktioner
SV
Bruksanvisning
FI
Käyttöohje
NO
Bruksanvisning
I
Maxxc are B.V.
Bruynvi sweg 5 / 1531 AX Worme r / The Netherlands
T +31 (0)72 532 2204 / F +31 (0)72 532 2803
[email protected] / maxxcare.nl
SIZES
< 35 cm
Small
< 14 in.
35-43 c m
ST
14 -17 in .
≥ 43 cm
XL
≥ 17 in.
IIIII IV V
VIIVI VIII
Formål med anvendelsen
Maxxc are Heel Pro Evolu tion bruges til a t erne tryk mod h ælen og
anklen. Heel Pro Evolution indeholder re aftagelige luftrør, der giver
besky ttelse mod t ryk. Den ek stremt glatt e yderside giver b eskytte lse mod
forsk yd-ningskr after og frik tion. Heel Pro E volution kan br uges, mens du
ligger ned og sidder. Når du går korte afstande indendørs, f.eks. fra sengen
til badev ærelset, er de t muligt, at det sk ridsikre mater iale på bunden re ducerer risi koen for at glide. Pa s på ikke at belast e hælen, når du går,
da yders to et omkring hæ len er meget glat .
Heel Pro Evolution anvendelses områder:
– At fo rbygge tryk sår på hæl og elle r ankel, for patie nter med
øget risi ko foratudvikle s år som følge af tr yk eller shea r kræfter.
– Ek stra terapeu tisk indsats til p atienter med så r på hæl
– Mindsker smerter for sengeliggende
– Re ducerer risiko fo r at udvikle spi ds fod
Denne man ual kan anvendes a f bruger af Heel Pr o Evolution samt a f de
der profe ssionelt arbe jder med Heel Pr o Evolution. Læ s denne manual
grundigt igennem og opbevare den med henblik på senere brug. For
yderligere information kontaktes Maxxcare BV.
Produk t specik ationer – g ur II A. Max xcare Heel Pro Evol ution -
B. Luftce lle stor (2×) - C. Luf tcelle small (2×)
Forsigtigheds og sikkerheds instruktioner
ADVARSEL!
• H ælens ydersid en af Heel Pro Evolu tion er meget gla t. Belast ikke hæ len,
når du står o p, eller mens du går !
• Hav ikke H eel Pro Evolutio n på, mens du går op ell er ned ad trapp er.
• H eel Pro Evolutio n anvendes alene ti l den patient hvis nav n skrives i
feltet. Efter endt behandlingsperiode kasseres Heel Protector Evolution.
• A nvend aldrig i besk adiget produ kt! Kontakt f orhandler når p roduktet
er beskadiget.
• H eel Pro Evolutio n må alene bruges t il formål som bes krevet i denne
manual. Maxxcare BV/Invacare kan holdes ansvarlig for skade med
baggrund i forkert anvendelse.
• Me d henblik på at for ebygge beskad igelse: Udsæt i kke dette prod ukt
for høje temperaturer, ammer eller skarpe genstande.
Brugsvejledning
ADVAR SEL : Stroppen må ikke være for stram. Dette kan forårsage
nedsat eller stop for blodtilførsel.
1. Kontroller om stø rrelsen på Hee l Pro Evolution hæl aasteren,
er korrek t (gur I)
2. Kontroller rege lmæssigt om der er l uft i luftcel lerne og om syn inger
er Intakte
3. Sk riv patienten s navn på den hvide mæ rkat (gur II)
4. Å ben velcro stro ppen (gur III)
5. Pl acer patientens f od i Heel Protec tor Evolution
6. Fas tgør velcro stro ppen løst (gur I V)
Vedligehold
Vaske instruktion: Se vaskeanvisni ng på produkte t.
Tip: Hee l Pro Evolution ka n vaskes uden at er ne luftceller ne.
OBS: Lu ft tør Heel Pro Ev olution. Anvend i kke Heel Pro Evolu tion før
den er hel t tør.
Følg nedenstående instruktioner for ernelse og genplacering af luftceller.
1. Åben velcro stro ppen bagerst p å Heel Pro Evoluti on. (gur VI)
2. Fjern den store (gu r VII) eller den lil le (gur VIII) luf tcelle.
3. Genplacer alle luftceller før anvendelse.
OBS: T il sikker at den sto re luftcelle si dder adt in mod b agsiden af
HeelPro Evo lution når denn e genplaceres . Se A (gur VII).
Garanti
Maxxc are tilbyder 6 mån eders garanti f ra faktura dat o mod materiale
fejl foru dsat at produk tet har været anven dt normalt som anv ist i denne
manual. Skader som følge af forkert behandling, rengøring eller
manglefuld administration indgår ikke i denne garanti.
MX-6 01.04/2 019
Användningsområde
Maxxc are Heel Pro Evolu tion används för a tt avlasta tr yck mot hälen och
vristen . På Heel Pro Evolut ion nns fyra av tagbara luf trör som skyd dar mot
tryck . Det mycket smidig a yttermate rialet erbjude r skydd mot skj uvkrafter
och frik tion. Heel Pro E volution kan anv ändas i liggande o ch sittande p osition. Det är o ckså möjligt a tt gå korta str äckor inomhus, t ill exempel frå n
sängen till badrummet, eftersom antihalkmaterialet på undersidan minskar
risken för a tt halka. Var nog a med att inte bel asta hälen vid gå ng efterso m
det yt tre textilmat erialet är mycket h alt.
Indikationer för användning:
– Är lämplig att anv ända förebygga nde för patiente r med ökad risk fö r
tryck sår på häl och/ell er vrist orsak at av tryck eller s kjuv
– Som en ytter ligare åtgärd för p atienter med ex isterande tr ycksår på
hälen och vristen
– Minskar smärta under längre perioder av sängläge
– Hjälper till at t förhindra drop pfot
Denna manual är menad för hälavlastningen Heel Pro Evolution användare
och profe ssionell vårdp ersonal Var upp märksam på at t du läst och förs tått
manuale n i sin helhet och sp ara manualen för f ramtida bruk . Har du er
frågor om manualen, kontakta din lokala återförsäljare.
Produk t specik ation – gur I I A. Maxxcare hälavlastning -
Heel Pro Evo lution - B. Luf t tub large (2×) - C. Luf t tub small (2×)
Förhållningsregeler och säkerhetsanvisningar
VARN ING ! Vänligen notera att:
• Yttermateria let vid hälen på H eel Pro Evolution ä r mycket halt. Bela sta
inte hälen n är du står upp elle r medan du går.
• Använd inte Heel Pr o Evolution när du gå r upp eller ner för t rappor.
• Hälavlastare n Heel Pro Evoluti on är för enpatie ntsbruk. Prod ukten ska
endast anv ändas av den pers on vars namn stå r skrivet på etike tten.
• Använd aldrig en s kadad produk t. Om produkt en fått en garan ti skada
kontakta din återförsäljare.
• Hälavlastaren ska endast användas för ändamålet som nns beskrivet
i manuale n. Tillverkar en tar inte ansvar f ör skada vid ono rmal, felakt ig
användning eller oaktsamhet.
• För att undvik a skador på prod ukten. Undvi k kontakt med hö ga tempe-
raturer, värmekällor såsom låga eller skarpa objekt
Instruktioner för användning
VARN ING ! För hård åtdragning kan orsaka en minskning av blodödet
och/eller obehag
1. Ko ntrollera att s torleken av Hee l Pro Evolution är kor rekt. (Bild I).
2. Kontrollera hälavlastaren Heel Pro Evolution regelbundet för trasiga
lufttuber, sömmar eller andra skador.
3. Sk riv patienten s namn på etikett en. (Bild II).
4. Öppna upp kardborrbanden. (Bild III).
5. Pl acera försik tigt patientens f ot i hälavlastar en Heel Pro Evolut ion
6. Fäs t kardborrba nden löst. (Bil d IV).
Underhåll, Rengöring
Tvä ttr åd se etikett för instruktioner
Obs: Hälav lastaren Hee l Pro Evolution ka n tvättas uta n att avlägsna luf t
tuberna. NOT ERA: Lufttorka hälavlastaren Pro Evolution. Använd enbart
när den är he lt torr
Följ dess a råd när du behöver t a bort och åter ställa luft tu berna
1. Öppna kardborrband på den bakre delen av hälavlastaren Heel Pro
Evolution. Bild VI
2. Ta bor t de stora luf ttuberna (Bi ld VII) eller de små l ufttuber na (Bild VIII)
3. Placera tillbaka alla lufttuberna igen innan du återanvänder
hälavlastaren Heel Pro Evolution.
OBS! När du sät ter tillbaka luf ttuberna ko ntrollera at t toppen av de stora
lufttuberna ligger platt emot den bakre delen av hälavlastaren Heel Pro
Evolutio n. Se A (Bild VII).
Garanti
Maxxcare erbjuder en begränsad garanti för brister i utförande och
material u nder en period a v sex (6) månader ef ter inköpsdatum , förutsatt
att prod ukten har använt s normalt. Event uella skador t ill följd av onorma l
användning, felaktig hantering, rengöring eller oaktsamhet undantas från
denna garanti
Käyttöopas
Maxxcare Heel Pro Evolution poistaa paineen kantapään ja nilkan alueelta.
Heel Pro Evolution sisältää neljä irrotettavaa ilmakanavakennoa, jotka suojaavat paineelta. Erittäin pehmeä pinta suojaa ihorikoilta ja hankaumilta.
Heel Pro Evo lution -suojus ta voidaan käy ttää makuull a ja istuessa. Lyhyi den
matkojen kävely, kuten vuoteesta kylpyhuoneeseen, on mahdollista,
sillä pohjan luistamaton materiaali pienentää liukastumisvaaraa. Varo
käyttämästä kantapäätä kävelyn aikana, sillä kantapään ympärillä oleva
ulkopintamateriaali on hyvin liukas.
Heel Pro Evo lution Käyt tökohde:
– Toimii ennaltaehkäisevästi henkilöillä, joilla on
lisääntynyt riski kantapään ja nilkan painehaavoille.
– Voidaan käyttää haavahoidon tukena henkilöillä, joilla on
painehaavoja kantapään ja/tai nilkan alueella.
– Vähentä ä kipua pitkit tyneessä v uodehoidos sa.
– Ehkäisee “riippunilkan syntym istä”.
Tämä opas o n tarkoitettu H eel Pro Evoluti onin käyttä jille ja terveyd enhoitohenkil ökunnalle. He el Pro Evolution on t arkoitettu v ain tässä käsik irjassa
esitettyihin käyttötarkoituk siin. Lue ohjeet huolellisesti kokonaan lävitse.
Saat halu tessasi lisätie toja ja/tai uude t käyttöoh jeet kun otat yhte yttä
Steripolariin. Säilytä ohjekirja myöhempää tarvetta var ten.
Tuotekuvaus - Kuva II.
A. Max xcare Heel Pro Evo lution B. Ilmake nno Large (2×)
C. Ilmake nno Small (2×)
Käyttöohjeet ja varotoimet
VAROITUS.
• He el Pro Evolution - suojuksen ka ntapääosan ulko pinta on erit täin liukas.
Älä käytä kantapäätä noustessasi ylös tai kävelless äsi!
• Älä käyt ä Heel Pro Evoluti on -suojusta, k un kävelet ylös t ai alas porta ita.
• Heel Pro Evolution on potilaskohtainen. Kirjaa kantapääsuojan
etikettiin potilaan nimi.
• Älä koskaan käytä vaurioitunutta tuotet ta! Jos tuote on viallinen
ota yhteys toimittajaan.
• Heel Pro Evolution kantapääsuojaa voidaan käyttää vain tässä
ohjeessa mainittuihin käyttötarkoituksiin. Ma xxcare BV ei ole vastuussa
vahingoista, jotka aiheutuvat tuotteen väärästä tai huolimattomasta
käytöstä tai laiminlyönneistä.
• VAROITUS Älä altista Heel Pro-Evolutionia kuumuude lle, avoimelle
tulelle tai teräville esineille. Niiden seurauksena tuote ja/tai ilmakennot
voivat vahingoittua.
Käyttöohjeet
VAROITUS – Liian kireä Velcro-tarranauhan kiinnitys saattaa aiheut ta
verenkiertohäiriöitä ja/tai yleistä epämukavuutta.
1. Tark asta, että He el Pro Evolution - tuen koko on oikea. (K uva I).
2. Tarkista Heel Pro Evolution ilmakennot säännöllisesti tyhjentymisen,
rikkoutumisen, muiden vaurioiden varalta.
3. Kirjoita potilaan nimi edessä varattuun nimekekohtaan. (Kuva III).
4. Avaa Velcro-tarranauhat. (Kuva IV).
5. Aseta potilaan jalka Heel Pro Evolution kantapääsuojaan.
6. Kiinnitä Velcro-tarranauhat sopivan kireäll e. (Kuva V).
HU OLTO :
Pesuohjeet: katso etiketistä
Vinkki. He el Pro Evolution voi daan pestä myös il makennojen oll essa
paikoillaan. HUOMIO: Anna tuotteen kuivua. Käytä tuotetta vain kun
se on täysin kuivunut. Mikäli ilmakennot poistetaan paikoiltaan, noudata
seuraavia asetusohjeita:
1. Ava a Velcro-tarr anauhat Heel Pro E volution -suoju ksen takaa. K uva VI.
2. Po ista isot ilmake nnot (Kuva VII) tai p ienet ilmakeen ot (Kuva VIII).
3. Aseta kaikki i lmakennot paiko illeen ennen H eel Pro Evolution –
suojan käyttöä.
HUOMIO! Kun asetat ilmakennot paikoilleen varmista, että isot
ilmakenn ot ovat asetett u litteä osa Hee l Pro Evolution – suoj an
takaos aa vasten. KohtaA , (Kuva VII).
Tak uu
Maxxc are Heel Pro Evolu tion -suojalla o n ohjeiden muka isesti käyte ttynä
takuu kuudeksi kuukaudeksi (6) koskien tuotteen laatu- ja materiaalivirheitä alk uperäisest ä ostopäiväst ä alkaen. Takuu ei ka ta vahinkoa, jok a on
aiheutunut ohjeiden vastaisesta tai huolimattomasta käytöstä tai ohjeiden
laiminlyönnistä.
Bruksområde
Maxxc are Heel Pro Evolu tion brukes til å avl aste trykke t på hæl og ankel.
Heel Pro Evo lution inneho lder re luft rør som kan ern es og beskyt ter mot
tryk k. Den ekstr emt jevne og glat te ytter aten besky tter mot skjær kraft og
friksjon. Heel Pro Evolution kan brukes både i liggende og sittende stilling.
Det er ogs å mulig å gå noen få sk ritt innend ørs, for eks empel fra seng en til
badet, for det sklihemmende materialet på undersiden reduserer risikoen
for å gli. De t er viktig å pass e på å unngå å belas te hælen når man går, fo r
stoet p å ytterside n rundt hælen er m eget glatt.
Hvorfor bruke Heel Pro Evolution:
– For å f orebygge try kksår på hæl o g/eller ankler h os pasienter med
risiko for å u tvikle tr ykksår på gr unn av trykk ell er skyvkr efter.
– Som et ytterligere terapeutisk hjelpemiddel
for pasie nter som allere de har trykk sår.
– For å redus ere smerter på h ælene i forbind else med langv arig sengele ie.
– For å forhindre droppfot.
Denne man ualen er rette t mot brukere og he lsepersone ll som jobber me d
Heel Pro Evolution. Sørg for å lese og forstå brukermanualen og oppbevar
manualen for senere referanse.
Produkt spesikasjoner – Bilde II A. Maxxcare H eel Pro Evolution -
B. Luft tube stor (2×) - C. Lu fttube lite n (2×)
Forhåndsregler og sikkerhetsinstrukser
ADVARSEL!
• Den ytr e hælen på Heel Pr o Evolution er meg et glatt. Ikke b elast hælen
når du reise r deg eller går!
• Ikke bruk H eel Pro Evolutio n når du går opp elle r ned trapper.
• Vi a nbefaler at He el Pro Evolution k un brukes av en pers on. Dette for
å unngå smit te mellom ulike p ersoner. Det vi l si at produktet k un skal
brukes av pe rsonen som har n avnet sitt skr evet på merkelap pen.
• Br uk aldri et skade t produkt. De rsom produk tet er skadet, ko ntakt din
leverandør.
• He el Pro Evolution sk al kun brukes til f ormål som er besk revet i denne
brukerm anualen. Max xcare BV kan ikke b li holdt ansvar lig for skader
som forårsakes av unormal bruk, feil bruk eller manglende vedlikehold.
• For å u nngå skade: ikk e bruk eller plass er produkte t nær varmekil der
eller skarpe gjenstander.
Hvordan bruke produktet
ADVAR SEL : ikk e fest den for str amt. Dette kan f øre til reduksj on av
blodtilførsel og være ukomfortabelt.
1. Ko ntroller at stør relsen på Heel P ro Evolution er rik tig. (Bilde I).
2. Sjekk regelmes sig Heel Pro Evolu tion for punkt erte luftt uber, ødelagt
glidelås eller andre skader.
3. Skriv pasientens navn på merkelappen. (Bilde III).
4. Å pne borrelås. ( Bilde IV).
5. Pl assér pasienten s fot inn i Heel Pro Evo lution.
6. Fe st borrelåse n løst. (Bilde V ).
Vedlikehold
Rengjøringsveiledning: se rengjøringslapp.
Tips: He el Pro Evolution k an vaskes uten å ern e lufttube ne.
MERK: luft tørk Heel Pro Evo lution. Bruk ku n produktet nå r det er helt tør t.
Følg inst ruksjonene u nder for ernin g og plassering av l ufttuben e.
1. Å pne borrelås på b aksiden av hæl en. (Bilde VI).
2. Fj ern de store luf ttubene (bi lde VII) eller de s må lufttube ne (Bilde VIII).
3. S ett alle tilbak e på plass før du bruk er Heel Pro Evolut ion
MER K: Når luft tubene sette s inn, pass på at topp en av de store luf ttube-
ne blir lig gende att mot b aksiden av Hee l Pro Evolution. S e A (Bilde VII).
Garanti
Maxxc are tilbyr en beg renset garanti m ot produksjo nsfeil i en perio de på
seks (6) mån eder etter op prinnelig kjø psdato, forut satt at produk tet har
blitt brukt normalt og i henhold til brukermanualen. Skader som oppstår på
grunn av unormal bruk, feilhåndtering eller feil rengjøringsmetode dekkes
ikke av denn e garantien.
Loading...