Page 1
User ManUal
Használati Utasítás
ManUal de Utilizare
Užívateľská prírUčka
DIGITAL MULTIMETER
DIGITÁLIS MULTIMÉTER
MULTIMETRU DIGITAL
DIGITÁLNY MULTIMETER
Product code / Termékkód / Cod produs / Kód produkta:
25334
EN
HU
RO
SK
i
Page 2
sUMMery
This broad-spectrum measurement device enables you to measure DCV, ACV, DCA,
ACA, resistance, diode and ideal for continuity test and cable test. Ideal for using in
laboratories, factories and even at home.
safety Marks
This device complies to the EN61010-1 standards.
Read the manual carefully before use.
• Do not measure a higher value than the set range.
• To avoid electric shock make sure that the measuring wires are intact.
• Select the proper function and range, avoid incorrect usage.
• Do not use the device if the battery holder lid and back cover are not in their
places.
• Do not measure voltage while in resistance measuring mode.
• Remove the wires and turn the device o before replacing the battery or fuse.
• Safety signs:
Dangerous voltage
Grounding
Double insulation
Low battery power
CHaraCteristiCs
Display LCD display
Max. value display:
1999 (3 ½ digit)
automatic polarity
display
Low battery power display
Operating environment (0-40) °C, R. H. 80%
Battery
9 V X 1 (NEDA
1604/6F22 or same
type)
Dimensions 198 x 84 x 40 mm
Weight 261 g (with battery)
Page 3
teCHniCal data
V
—…
Range Accuracy Resolution
200 mV ±0.8% 100 μV
2 V
±0.5%
1 mV
20 V 10 mV
200 V 100 mV
600 V ±1% 1 V
Input impedance: 10 MΩ
Overvoltage protection: 600 V (DC/AC RMS)
V~
Range Accuracy Resolution
2 V
±1.2%
1 mV
20 V 10 mV
200 V 100 mV
600 V 1 V
Input impedance: 10 MΩ
Overvoltage protection: 600 V (DC/AC RMS)
A
—…
Range Accuracy Resolution
200 μA
±0,8%
0,1 μA
2000 μA 10 μA
20 mA 100 μA
200 mA 10 mA
Max. inward current 500 mA
Fuse 0,5 A/250 V
Page 4
A~
Range Accuracy Resolution
200 μA
±1%
0,1 μA
2000 μA 1 μA
20 mA 10 μA
200 mA 100 μA
Max. inward current 500 mA
Fuse 0,5 A/250 V
Frequency range 40 Hz - 400 Hz
resistanCe
Range Accuracy Resolution
200Ω
±1,5%
0.1Ω
2kΩ 1Ω
20kΩ 10Ω
200kΩ 100Ω
2MΩ 1kΩ
20MΩ 10kΩ
Overvoltage protection: 250 V (DC/AC RMS)
Warning: Do NOT measure voltage in resistance mode!
Page 5
Diode and continuity test
Function Description Test state
Measures the opening
voltage of the diode
The opening DC amperage
is approx. 1mA, the closing
voltage is approx. 2,7 V
Beeping sound if the
resistance is lower
than (30±20)Ω
Opened voltage is
approx. 2,7 V
Overvoltage protection: 250 V (DC/AC RMS)
Function chart
Chart of LEDs response during the tests of dierent wires.
MODE 1 2 3 4 5 6 7 8 G
RJ45
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
RJ12
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
RJ11
✓ ✓ ✓ ✓
USB
✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Page 6
OperatiOn
1. RJ45, RJ11, RJ12, USB test connector
2. Display
3. „Cable test” on/o button
4. Function switching button
5. Measuring limit switching button
6. Function switching switch
7. ”COM” (negative) socket
8. USB test socket (removable)
9. Test socket RJ45, RJ11, RJ12 (removable)
10. Cable testing LED line (control)
11. ”+” socket (V-Ω-mA-µA)
12. ”D-Hold” (data hold) button
13. “Back Light” (background lighting) button
14. Test mode (automatic/manual) button
15. Test button
16. Cable testing LED line
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Page 7
measuring
• Connect the black measurning wire to the „COM” socket and the red one to
the „+” socket.
• Set the function switch to the proper „V
—…
setting and connect the wires to the circuit.
Note:
• If the LCD shows “1”, the measured value exceeds the measuring limit.
V~ measuring
• Connect the black measurning wire to the „COM” socket and the red one to
the „+” socket.
• Set the function switch to the proper "V~ "
measuring setting and connect the wires to the circuit.
Note:
• If the LCD shows “1”, the measured value exceeds the measuring limit.
Amperage measuring ~
—…
• To measure amperage, connect the wires to the „COM” and „+” sockets and
set the function switch to „µA” or „mA” settings. With the button “4” set up the
required current type (AC/DC), then connect the measuring tips to the circuit.
Note:
• If the LCD shows “1”, the measured value exceeds the measuring limit.
• Max. inward current 200mA
• In case of high amperage the fuse melts.
Resistance measurement
• Connect the black measurning wire to the „COM” socket and the red one to
the „+" socket.
• Set the function switch to the proper resistance setting and connect the wires
to the resistance you wish to measure.
Note:
• If the value of the measured resistance is higher than the choosen
maximum value, the LCD shows „1”, and the function switch has to set to
a higher setting value. If the resistance is above 1 MΩ, the device needs
some seconds to stabilise.
Diode and continuity test
• Connect the black measuring wire to the „COM” socket and the red one to the
„+” socket.
• Set the function switch to „ ” setting.
• To measure diode, push the button “4”, the following character appears on the
display:„ ”. At opening connection in case of an operated diode the value of
V
—…
Page 8
the opening voltage appears on the display.
• To test the continuity, push the button “4”, the following character appears on the
display: „ ”. The device beeps if the continuity of the wire is all right or the
resistance is not higher than 30 Ω.
Background lighting
• Push the button „BACK LIGHT” long to turn the background lighting on. The
background lighting turns o automatically after approx. 15 seconds.
Data hold
• By pushing the push button „D-HOLD”, the measured value stays on the display.
To turn this function o, push the button „D-HOLD” again.
Cable test function
• The cable test function can be used to continuity test of ethernet- (UTP, FTP),
phone- and USB wires, in automatic and manual mode, as well.
• Connect one end of the wire, you wish to test, to the proper connector of the
connectors marked with “1” and the other end to the socket „8” or „9”.
Manual testing
• Turn on the test mode by pushing the button „3”, then push the button „TEST”
and the test starts.
• At each button pushing the following lead will be tested.
Automatic testing
• By pushing the button “14”, the test starts. By pushing the button, the device
tests the leads one by one automatically
Error signal
• Disconnection – if one or more wires are diconnected, the LEDs with same
number do not light on the main unit and on the removable control unit
• Short circuit – If more wires are short-circuited, more LEDs light on the main unit
and on the removable control unit at the same time.
MaintenanCe
• Note that the device is not water-, dust- and shock- resistant.
• Do not use and do not store the device at high temperatures, in places with high
humidity or ammability or in strong magnetic elds.
• Do not use rough textile or alcohol to clean the device.
• If the device is not being used for a longer time period, the battery must be
taken out.
Page 9
Battery replacement (1 piece 9V battery)
If the LCD display shows „ ” the battery needs to be replaced the following
way:
• Take the device out of the plastic holder and take o the battery holder cover.
• Take out the battery and replace it to a new one. Use alkaline batteries if
possible.
• Fix the battery holder cover and put the plastic holder back.
Fuse replacement
• Only use the prescribed types of fuses for replacing.
If the device does not operate properly, check the following
State Solution
Nothing is displayed
• Device is turned o
• Replace the battery
„ ” is displayed
Replace the battery
No power Replace the fuse
Page 10
Összegzés
A műszer széleskörű használata lehetővé teszi DCV, ACV, DCA, ACA, ellenállás,
dióda mérését, valamint folytonossági- és kábelteszt végzésére is alkalmas.
Használata ideális laboratóriumokban, gyárakban és otthon is.
BiztOnsági Megjegyzés
A mérőműszer az EN61010-1 szabványoknak megfelel. Használat előtt
gyelmesen olvassa el
a használati utasítást.
• Ne mérjen nagyobb értéket a beállított méréshatárnál.
• Az elektromos áramütés elkerülése miatt ellenőrizze, hogy a műszerzsinórok
sérülés mentesek legyenek.
• Válassza ki a helyes funkciót és méréshatárt, kerülje el a hibás műveleteket.
• Ne használja a mérőműszert, ha az elemtartó fedele és a hátlapja nincs a helyére
rögzítve.
• Ellenállásmérés állásban ne mérjen feszültséget.
• Húzza ki a vezetékeket és kapcsolja ki a műszert, mielőtt kicseréli az elemet vagy
a biztosítékot.
• Biztonsági jelzések:
Fennáló veszélyes feszültség
Föld
Dupla szigetelés
Gyenge akkumulátor
jelleMzők
Kijelző LCD kijelzés
Max. kijelzés:
1999 (3 ½ digites)
automatikus polaritás
kijelzéssel
Gyenge akkumulátor
kijelzés
Működési környezet (0-40) °C, R. H. 80%
Elem
9 V X 1 (NEDA 1604/6F22
vagy ugyanolyan típusú)
Méret 198 X 84 X 40 mm
Tömeg 261 g (elemmel)
Page 11
Műszaki adatOk
V
—…
Méréshatár Pontosság Felbontás
200 mV ±0.8% 100 μV
2 V
±0.5%
1 mV
20 V 10 mV
200 V 100 mV
600 V ±1% 1 V
Bemeneti impedancia: 10 MΩ
Túlfeszültség védelem: 600 V (DC/AC RMS)
V~
Méréshatár Pontosság Felbontás
2 V
±1.2%
1 mV
20 V 10 mV
200 V 100 mV
600 V 1 V
Bemeneti impedancia: 10 MΩ
Túlfeszültség védelem: 600 V (DC/AC RMS)
A
—…
Méréshatár Pontosság Felbontás
200 μA
±0,8%
0,1 μA
2000 μA 1 μA
20 mA 10 μA
200 mA 100 μA
Max. bemeneti áramerősség 500 mA
Bizosíték 0,5 A/250 V
Page 12
A~
Méréshatár Pontosság Felbontás
200 μA
±1%
0,1 μA
2000 μA 1 μA
20 mA 10 μA
200 mA 100 μA
Max. bemeneti áramerősség 500 mA
Bizosíték 0,5A/250V
Frekvencia sáv 40 Hz - 400 Hz
Ellenállás
Méréshatár Pontosság Felbontás
200 Ω
±1,5%
0.1 Ω
2 kΩ 1 Ω
20 kΩ 10 Ω
200 kΩ 100 Ω
2 MΩ 1 kΩ
20M Ω 10 kΩ
Túlfeszültség védelem: 250 V (DC/AC RMS)
FIGYELMEZTETÉS: Ellenállás méréskor feszültséget ne mérjen!
Page 13
Dióda és folytonossági teszt
Funkció Leírás Teszt állapot
A dióda nyitó
feszültségét méri
A nyitó irányú DC
áramerősség
kb. 1 mA, a záró irányú
feszültség kb. 2,7 V
Sípoló hang hal-
latszik, ha az
ellenállás kevesebb,
mint (30±20)Ω
Nyitott feszültség
kb. 2,7 V
Túlfeszültség védelem: 250 V (DC/AC RMS)
Funkció táblázat
A különböző vezetékek tesztelésekor visszajelző LED-ek táblázata.
MODE 1 2 3 4 5 6 7 8 G
RJ45
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
RJ12
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
RJ11
✓ ✓ ✓ ✓
USB
✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Page 14
MűkÖdés
1. RJ45, RJ11, RJ12, USB teszt csatlakozó
2. Kijelző
3. Vezetékteszt be-, kikapcsolás gomb
4. Üzemmód váltó gomb
5. Méréshatár váltó gomb
6. Funkcióváltó kapcsoló
7. ”COM” (negatív) aljzat
8. USB teszt aljzat (levehető)
9. Teszt aljzat RJ45, RJ11, RJ12 (levehető)
10. Kábel tesztelő LED sor (kontrol)
11. ”+” aljzat (V-Ω-mA-µA)
12. ”D-Hold” (adattartás) gomb
13. ”Back Light” (háttérvilágítás) gomb
14. Teszt mód (automata/manuális) gomb
15. Teszt gomb
16. Kábel tesztelő LED sor
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Page 15
mérése
• Helyezze be a fekete műszerzsinórt a „COM” aljzatba, a pirosat pedig a „+”
aljzatba.
• Állítsa be a funkciókapcsolót a „V
—…
fokozatba, csatlakoztassa a műszerzsinórokat az áramkörhöz.
Megjegyzés:
• Ha az LCD „1”-et mutat, akkor a mérendő érték túl van a méréshtáron
V~ mérése
• Helyezze be a fekete műszerzsinórt a „COM” aljzatba, a pirosat pedig a „+”
aljzatba.
• Állítsa a funkciókapcsolót „V~" fokozatba, csatlakoztassa a műszerzsinórokat az
áramkörhöz.
Megjegyzés:
• Ha az LCD „1”-et mutat, akkor a mérendő érték túl van a méréshtáron.
Áram mérése ~
—…
• Áram méréséhez csatlakoztassa a műszerzsinórokat a „COM” és a „+” aljzatokba,
majd állítsa a funkcióváltó kapcsolót „µA” vagy „mA” méréshatárokba, a
„4”-es gomb megnyomásával állítsa be a kívánt áramtípust (AC/DC), majd
csatlakoztassa a mérőhegyeket az áramkörbe.
Megjegyzés:
• Ha az LCD „1”-et mutat, akkor a mérendő érték túl van a méréshtáron.
• Max. bemeneti áramerősség 200 mA
• Túlzott áramerősség esetén kiolvad a biztosíték.
Ellenállás mérése
• Helyezze be a fekete műszerzsinórt a „COM” aljzatba, a pirosat pedig az „+”
aljzatba
• Állítsa be a funkciókapcsolót ellenállás fokozatba, csatlakoztassa a
műszerzsinórokat mérendő ellenálláshoz.
Megjegyzés:
• Ha a mért ellenállás értéke túllép a maximum értéken, az LCD „1”-et mutat.
AAmikor az ellenállás 1 MΩ felett van, akkor a műszernek eltarthat néhány
másodpercig a stabilizálás.
V
—…
Page 16
Dióda és folytonossági teszt
• Helyezze a fekete műszerzsinórt a „COM” aljzatba, a pirosat pedig a „+” aljzatba.
• Állítsa a funkciókapcsolót „ ” fokozatba.
• Dióda mérésére a „4”-es gomb megnyomásával válthat át, a kijelzőn a „
” karakter jelenik meg. Nyitóirányú csatlakoztatásnál működő diódánál a
nyitófeszültség értéke jelenik meg a kijelzőn. Folytonossági vizsgálathoz a
„4”-es gomb megnyomásával válthat át, a kijelzőn a „ ” karakter jelenik meg.
A készülék sípol, ha mérendő vezeték folytonossága rendben van vagy nem
nagyobb az ellenállása mint 30Ω.
Háttérvilágítás
• Nyomja meg a „BACK LIGHT" gombot hosszan a háttérvilágítás bekapcsolásához. A
háttérvilágítás automatikusan kikapcsol kb. 15 mp múlva.
Adatrögzítés
• A „D-HOLD” nyomógomb megnyomására a kijelzőn az éppen akkor mért érték
marad. A kikapcsoláshoz nyomja meg újra a „D-HOLD” nyomógombot.
Kábelteszt funkció
• A kábeltesztelő használható hálózati- (UTP, FTP), telefon- és USB vezetékek
folytonossági vizsgálatához, automata és manuális üzemmódban is.
• Csatlakoztassa a vizsgálni kívánt vezeték egyik végét a műszer „1”-es számú
csatlakozói közül a megfelelőbe, a másik végét pedig „8” vagy „9”-es számú
aljzatba.
Manuális vizsgálat
• Kapcsolja be a teszt üzemmódot a „3” gomb megnyomásával, majd a „TEST”
gomb megnyomására elindul a vizsgálat.
• Minden egyes megnyomáskor a következő vizsgálandó vezetőér kerül
tesztelésre.
Automatikus vizsgálat
• A „14”-es gomb megnyomására elindul a vizsgálat. Nyomva tartva a műszer
automatikusan sorban megvizsgálja a vezetékereket.
Hibajelzés
• Szakadás – ha egy vagy több vezeték szakadt akkor a főegységen és levehető
kontrol egységen nem világítanak az azonos számú LED jelzők.
• Rövidzárlat – Ha több vezeték zárlatos akkor a főegységen és levehető kontrol
egységen egyszerre több LED világít.
Page 17
karBantartás
• Vegye gyelembe, hogy a műszer nem víz-, por- és ütésálló.
• Ne használja és ne tárolja a műszert magas hőmérsékleten, nagy páratartalmú
és lobbanékony helyen vagy erős mágneses területen.
• Ne használjon érdes ruhát és alkoholt a műszer tisztításához.
• Ha a műszer sokáig van használaton kívül, akkor ki kell venni az elemet.
Elemcsere (1 db 9 V-os)
Ha az LCD kijelző „ ” -t mutat, akkor ki kell cserélni az elemet az alábbi
módon:
• Vegye ki a műanyag tokból és vegye le az elemtartót.
• Vegye ki az elemet, és cserélje ki egy újra. Használjon tartós elemet.
• Rögzítse az elemtartót, és tegye vissza a műanyag tokot
Biztosítékcsere
• Biztosíték kicserélésére csak az előírt típust használja.
Ha a műszer nem megfelelően működik, akkor az alábbi módon ellenőrizze
a műszert
Állapot Megoldás
Nincs kijelzés
• Ki van kapcsolva a
műszer
• Cserélje ki az elemet
„ ” jelenik meg
Cserélje ki az elemet
Áram mérés nem
működik
Cserélje ki a biztosítékot
Page 18
sUMar
Universalitatea Aparatului face posibilă măsurări în domeniile DCV, ACV, DCA, ACA,
precum măsurarea rezistenţei, şi testarea diodelor, respectiv măsurarea continuităţii
şi testarea cablajelor. Este ideal pt. utilizarea casnică dar şi în laboratoare sau în
industrie.
nOte de sigUranţă
Aparatul este conform standardelor EN6 1010-1.
Înainte de prima utilizare citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire.
• Nu măsuraţi valori care exced domeniul reglat.
• Pt. evitarea electrocutării, vericaţi integritatea izolaţiei cablurilor de măsurare.
• Nu folosiţi aparatul fără capacul bateriei reaşezat corespunzător
• Nu aplicaţi tensiune în modul de măsurare a rezistenţei
• Decuplaţi aparatul şi îndepărtaţi cablurile de măsurare cu ocazia schimbării
bateriei.
Simboluri de siguranţă:
Tensiune periculoasă
Pământ
Izolaţie dublă
Baterie epuizată
CaraCteristiCi
Aşaj LCD
Max. aşat:
1999 (3 ½ digit) aşare
automată a polarităţii
Aşare baterie epuizată
Mediul de funcţionare (0-40) °C, R. H. 80%
Baterie
9 V X 1 (NEDA 1604/6F22
(sau echivalent)
Dimensiuni 198 X 84 X 40 mm
Masa 261 g (cu baterie)
Page 19
date teHniCe
V
—…
Domeniu de
măsurare
Precizie Rezoluţie
200 mV ±0.8% 100 μV
2 V
±0.5%
1 mV
20 V 10 mV
200 V 100 mV
600 V ±1% 1 V
Impedanţa de intrare: 10 MΩ
Protecţie la supratensiune: 600 V (DC/AC RMS)
V~
Domeniu de
măsurare
Precizie Rezoluţie
2 V
±1.2%
1 mV
20 V 10 mV
200 V 100 mV
600 V 1 V
Impedanţa de intrare: 10 MΩ
Protecţie la supratensiune: 600 V (DC/AC RMS)
A
—…
Domeniu de
măsurare
Precizie Rezoluţie
200 μA
±0,8%
0,1 μA
2000 μA 1 μA
20 mA 10 μA
200 mA 100 μA
Curent maxim la intrare 500 mA
Siguranţă 0,5 A/250 V
Page 20
A~
Domeniu de
măsurare
Precizie Rezoluţie
200 μA
±1%
0,1 μA
2000 μA 1 μA
20 mA 10 μA
200 mA 100 μA
Curent maxim la intrare 500 mA
Siguranţă 0,5A/250V
Domeniu de frecvenţă 40 Hz - 400 Hz
Rezistenţă
Domeniu de
măsurare
Precizie Rezoluţie
200 Ω
±1,5%
0.1 Ω
2 kΩ 1 Ω
20 kΩ 10 Ω
200 kΩ 100 Ω
2 MΩ 1 kΩ
20M Ω 10 kΩ
Protecţie la supratensiune: 250 V (DC/AC RMS)
ATENŢIE: NU măsuraţi tensiune în poziţia de măsurare a rezistenţei
Page 21
Test diodă şi continuitate
Funcţia Descriere Stare test
Măsoară
tensiunea de
deschidere a
diodei
Curentul de
deschidere aplicat
cca. 1 mA, Tensiunea
inversă cca. 2,7V
Sunet de aver-
tizare în cazul în
care rezistenţa
este mai mică
de 30±20 Ω
Tensiunea la borne
cca. 2,7V
Protecţie la supratensiune:: 250 V (DC/AC RMS)
Tabela de funcţii
Tabela stării LED–urilor în diferite statute de testare a cablurilor.
MODE 1 2 3 4 5 6 7 8 G
RJ45
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
RJ12
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
RJ11
✓ ✓ ✓ ✓
USB
✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Page 22
fUnCţiOnare
1. Conectoare test RJ45, RJ11, RJ12, USB
2. Aşaj
3. Buton „Test”
4. Selector Mod
5. Selector domeniu de măsurare
6. Selector funcţii
7. Mufă COM (comună)
8. Mufă USB (amovibilă)
9. Mufă test RJ45, RJ11, RJ12, USB (amovibilă)
10. Şir LED pt. testare cabluri (control)
11. Mufă + ”V-Ω mA-µA”
12. Buton HOLD
13. Buton iluminare fundal
14. Selector Mod test (automat/manual)
15. Buton Test
16. Lumină şir LED pt. test cablu
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Page 23
Măsurarea tensiunii V
—…
• Conectaţi cablul negru în mufa „COM" şi cel roşu în mufa „+”
• Mutaţi selectorul de funcţii în poziţia corespunzătoare „V—… " şi executaţi
măsurarea
NOTĂ:
• Dacă nu cunoaşteţi valoarea de măsurat, începeţi măsurarea pe un
domeniu superior - scăzând treptat până la valoarea corectă.
• Simbolul 1 sau -1 denotă depăşirea domeniului reglat. În acest caz, mutaţi
selectorul pe un domeniu superior.
Măsurare tensiunii V~
• Conectaţi cablul negru în mufa „COM" şi cel roşu în mufa „+”
• Mutaţi selectorul de funcţii în poziţia corespunzătoare „V~" şi executaţi
măsurarea.
NOTĂ:
• Dacă pe aşaj apare „1”, înseamnă că valoarea măsurată a depăşit
domeniul setat.
Măsurarea curentului A~ —…
• Conectaţi cablurile în mufa "COM" şi în mufa „+”
• Mutaţi selectorul de funcţii în poziţia „µA” sau „mA" şi cu butonul "4" selectaţi
între AC sau DC şi executaţi măsurarea.
NOTĂ:
• Dacă pe aşaj apare „1”, înseamnă că valoarea măsurată a depăşit
domeniul setat.
• Curent max. De intrare: 200mA
• La depăşirea acestei valori, siguranţa fuzibilă se va ard
Măsurarea rezistenţei
• Conectaţi cablul negru în mufa „COM" şi cel roşu în mufa „+”.
• Mutaţi selectorul de funcţii în poziţia corespunzătoare de rezistenţă şi executaţi
măsurarea.
NOTĂ:
• La valori peste 1 Mohm aparatul necesită un scurt interval de timp pentru
stabilizarea valorii aşate. Acest fenomen este normal la măsurarea
rezistenţelor mari. Dacă nu conectaţi rezistenţă la intrare (ex. Rupere)
atunci pe aşaj apare “1” pentru depăşirea domeniului de măsurare
Test diodă şi continuitate
• Conectaţi cablul negru în mufa "COM" şi cel roşu în mufa "+" .
• Reglaţi selectorul de funcţii în poz. „ ”
Page 24
• Pt testarea diodelor, selectaţi funcţia prin butonul "4". - pe aşaj va apare
simbolul " ”.
• Atingeţi terminalele diodei. În sens direct, şi se va indica tensiunea de deschidere
a diodei.
• Pt. vericarea continuităţii selectaţi funcţia tot prin butonul "4", pe aşaj ind
indicat simbolul . Dacă rezistenţa circuitului e mai mică de 30 Ω, va apare
un semnal sonor.
Iluminarea de fundal
Apăsaţi lung butonul „Back Light” pt. activarea iluminării afişajului. Iluminarea se
va decupla automat după circa 15 sec. de iluminare.
Stocarea datelor
Prin apăsarea butonului "D-Hold" se va xa valoarea indicată în momentul apăsării
butonului. Prin apăsarea repetată a butonului, aparatul va reveni la măsurarea
normală.
Funcţia Test cablu
• Se poate utiliza pt. testarea automată sau manuală continuităţii cablurilor de
reţea (UTP, FTP) telefon, sau USB.
• Conectaţi un capăt al cablului de testat în mufa corespunzătoare a conectorului
1, iar celălalt capăt în mufa 8 sau 9.
Testarea manuală
• Setaţi aparatul în poz. MANUAL (buton 3) şi apăsând butonul TEST se va iniţia
testarea.La ecare apăsare se va trece automat la testarea rului următor din
cablu.
• La ecare apăsare se va trece automat la testarea rului următor din cablu
Testarea automată
• La apăsarea butonului "14" porneşte testarea. Ţinut apăsat, aparatul va testa
automat perechile de cabluri.
Aşarea erorilor
• Întrerupere – dacă se constată ruptură la una sau mai multe conductoare din
cablu, atunci pe unitatea centrală respectiv pe unitatea amovibilă nu vor lumina
LED-urile cu nr. corespunzător.
• Scurtcircuit – dacă se constată scurtcircuit între mai multe conductoare din
cablu, , vor lumina simultan mai multe LED-uri.
Page 25
Întreţinere
• Aparatul NU este protejat la praf, apă sau şocuri.
• Nu folosiţi şi nu depozitaţi aparatul la temperaturi ridicate, în medii umede, în
mediu inamabil sau exploziv, respectiv în câmp magnetic puternic.
• Nu folosiţi materiale abrazive sau solvenţi pt. curăţare.
• Dacă aparatul este scos din uz vreme îndelungată, se va ăndepărta bateria
din interior.
Schimb de baterii (I buc. de 9V)
• Deconectaţi circuitele externe de aparat. Opriţi multimetrul şi deconectaţi
cablurile de măsurare din mufe.
• Deşurubaţi şuruburile şi ridicaţi capacul din spate.
• Scoateţi bateria descărcată şi schimbaţ-o cu o baterie echivalentă
Schimbarea siguranţei
• Schimbaţi siguranţa topită dar să e de acelaşi tip şi valoare cu cea originală.
Dacă aparatul nu funcţionează corespunzător, vericaţi aparatul după
cum urmează
Simptom Soluţie
Nu aşează
• Aparatul nu este
pornit
• Schimbaţi bateria
Apare simbolul „ ”
Schimbaţi bateria
Nu măsoară curent Schimbaţi siguranţa
Page 26
ÚvOd
Tento merací prístroj umožňuje meranie nasledujúcich elektrických veličín DC V,
AC V, DC A, AC A, odpor, meranie diód a tak isto prevádzať kontrolu kontinuity
(pretrhnutia) a test káblov na skrat. Je vhodný pre laborátóriá, výrobné závody,
montérov alebo na hobby účely.
BezpečnOstné UpOzOrnenia
Merací prístroj zodpovedá norme EN61010-1. Pred použitím si prečítajte pozorne
návod na použitie.
• Nikdy neprekračujte maximálne vstupné hodnoty.
• Skontrolujte či meracie šnúry nie sú poškodené, predídete tým prípadnému
úrazu elektrickým prúdom
• Vždy umiestnite meracie šnúry do správnej zásuvky ešte pred meraním.
• Vyberte si vždy správnu funkciu a merací rozsah, predídete tým chybnému
meraniu.
• Nepoužívajte merací prístroj, ak nie je uzatvorený kryt baterky a podpera nie
je na mieste.
• V prípade nastavenia merania odporu nikdy nemerajte napätie.
• HVždy odpojte meracie šnúry a vypnite merací prístroj pred výmenou baterky
alebo poistiek.
Bezpečnostné symboly:
Trvalé nebezpečné napätie
Uzemnenie
Dvojitá izolácia
Slabé napájanie
pOpis
Displej LCD
Max. zobrazenie:
1999 (3 ½ miestny) s
automatickou polaritou
Zobrazenie slabého
napájania
Prevádzkové podmienky (0-40) °C, R. H. 80%
Napájanie
1 x 9 V (NEDA 1604/6F22
alebo takého istého typu)
Rozmery 198 X 84 X 40 mm
Váha 261 g (s baterkou)
Page 27
teCHniCké Údaje
V
—…
Merací rozsah Presnosť Rozlíšenie
200 mV ±0.8% 100 μV
2 V
±0,5%
1 mV
20 V 10 mV
200 V 100 mV
600 V ±1% 1 V
Vstupný odpor: 10 MΩ
Ochrana proti preťaženiu: 600 V (DC/AC RMS)
V~
Merací rozsah Presnosť Rozlíšenie
2 V
±1.2%
1 mV
20 V 10 mV
200 V 100 mV
600 V 1 V
Vstupný odpor: 10 MΩ
Ochrana proti preťaženiu: 600 V (DC/AC RMS)
A
—…
Merací rozsah Presnosť Rozlíšenie
200 μA
±0,8%
0,1 μA
2000 μA 1 μA
20 mA 10 μA
200 mA 100 μA
Max. vstupný prúd 500 mA
Poistky 0,5 A/250 V
Page 28
A~
Merací rozsah Presnosť Rozlíšenie
200 μA
±1%
0,1 μA
2000 μA 1 μA
20 mA 10 μA
200 mA 100 μA
Max. vstupný prúd 500 mA
Poistka 0,5A/250V
Frekvenčné pásmo 40 Hz - 400 Hz
Odpor
Merací rozsah Presnosť Rozlíšenie
200 Ω
±1,5%
0.1 Ω
2 kΩ 1 Ω
20 kΩ 10 Ω
200 kΩ 100 Ω
2 MΩ 1 kΩ
20 MΩ 10 kΩ
Ochrana proti preťaženiu: 250 V (DC/AC RMS)
UPOZORNENIE: V prípade nastavenia merania odporu nikdy nemerajte napätie!
Page 29
Test diód a kontinuity
Funkcia Popis Stav merania
Meria otváracie
napätie diódy
Otvárací DC prúd je
približne 1mA, a zatvára-
cie napätie približne 2,7 V
Piskľavý zvuk
budete počuť, ak
je odpor menší ako
(30±20)Ω
Otváracie
napätie približne 2,7 V
Ochrana proti preťaženiu: 250 V (DC/AC RMS)
Tabuľka funkcií
Tabuľka výsledkov merania káblov signálnych LED.
MODE 1 2 3 4 5 6 7 8 G
RJ45
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
RJ12
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
RJ11
✓ ✓ ✓ ✓
USB
✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Page 30
prevádzka
1. RJ45, RJ11, RJ12, USB testovací konektor
2. Displej
3. Tlačítko pre spustenie/ukončenie testu káblov
4. Prepínač režimov merania
5. Prepínač meracích rozsahov
6. Prepínač funkcií
7. „COM” (negatívna) zásuvka
8. USB testovací port (odoberateľný)
9. Testovací konektor RJ45, RJ11, RJ12
(odoberateľný)
10. Rad LED pre testovanie káblov (kontrola)
11. ”+” zásuvka (V-Ω-mA-µA)
12. Tlačítko ”D-Hold” (uloženie údajov)
13. Tlačítko ”Back Light” (podsvietenie)
14. Tlačítko (automatický / manuálny) testovací
režim
15. Tlačítko test
16. Rad signálnych LED pre testovanie káblov)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Page 31
V—… meranie
• Umiestnite čiernu meraciu šnúru do „COM” zásuvky, červenú do „+” zásuvky.
• Nastavte prepínač funkcií do zodpovedajúcej „V—… "
polohy, potom pripojte
meracie šnúry k meranému obvodu.
Poznámka:
• Ak na displeji svieti „1”, znamená to prekročenie meracieho rozsahu.
V~ meranie
• Umiestnite čiernu meraciu šnúru do „COM” zásuvky, červenú do „+” zásuvky.
• Nastavte prepínač funkcií do zodpovedajúcej „V~" polohy, potom pripojte
meracie šnúry k meranému obvodu.Poznámka:
• Ak na displeji svieti „1”, znamená to prekročenie meracieho rozsahu.
A~ —… meranie
• Umiestnite čiernu meraciu šnúru do „COM” zásuvky, červenú do „mA” zásuvky
(max. 200 mA), alebo umiestnite červenú meraciu šnúru do „20 A” zásuvky (max.
20 A).
• Nastavte prepínač funkcií do zodpovedajúcej
„A—… fpolohy, potom pripojte meracie
šnúry k meranému obvodu.
Poznámka:
• Ak si nieste istý veľkosťou meraného prúdu, nastavte prepínač funkciií na
najvyšší možný merací rozsah.
• Ak na displeji svieti „1”, znamená to preťaženie prístroja a merací rozsah
prepnite na vyšší merací rozsah
• Max. vstupný prúd 200 mA alebo 20 A (v závislosti od umiestnenia červenej
meracej šnúry), pri príliš vysokom prúde dôjde k pretaveniu poistky.
Meranie odporu
• Umiestnite čiernu meraciu šnúru do „COM” zásuvky, červenú do „+” zásuvky.
• Nastavte prepínač funkcií do zodpovedajúcej polohy na meranie odporu, potom
pripojte meracie šnúry k meranému obvodu.
Poznámka:
• Ak na displeji svieti „1”, znamená to preťaženie prístroja a merací rozsah
prepnite na vyšší merací rozsah. Pri meraní odporov väčších ako 1 MΩ
potrebuje maraca prístroj niekoľko sekúnd dokiaľ sa meraná hodnota
stabilizuje.
Test diód a kontinuity
• Umiestnite čiernu meraciu šnúru do „COM” zásuvky, červenú do „+” zásuvky.
• Nastavte prepínač funkcií do „ ” polohy.
• Pre meranie diódy stlačte tlačítko „4” do polohy, keď sa na displeji zobrazí znak
„ ”. Po pripojení na funkčnú diódu v otvorenom smere sa zobrazí na displeji
otváracie napätie.
Page 32
• Pre testovanie kontinuity stlačte tlačítko „4” do polohy, keď sa na displeji zobrazí
znak „ ”.
Merací prístroj bude vydávať pískľavý zvuk ak je dióda v otvorenom stave a jej
odpor nie je väčší ako 30 Ω.
Podsvietenie
• Podržte stlačené dlhšie tlačítko “BACK LIGHT” pre zapnutie alebo vypnutie
podsvietenia. Automatické podsvietenie sa vypne po asi 15 sekundách.
Uloženie merania
• Po stlačení „D-HOLD” tlačítka zostane na displeji svietiť práve nameraná
hodnota. Pre vymazanie znova stlačte znova „D-HOLD” tlačidlo.
Testovanie káblov
• Je možné robiť test kontinuity sieťových (UTP, FTP), telefónnych a USB káblov, v
automatickom alebo manuálnom režime.
• Pripojte testovaný kábel do konektoru číslo „1” do zodpovedajúcej zásuvky,
druhý koniec do zásuvky číslo „8” alebo do „9”.
Manuálna kontrola
• Nastavte merací prístroj do „3” režimu, potom po stlačení „TEST” tlačítka sa spustí
kontrola.
• Pri každom stlačení prebehne kontrola ďaľšieho kábla v poradí.
• Pri podržaní stlačeného tlačítka prístroj kontroluje jeden po druhom pripojené
káble až dokiaľ nepustíte tlačítko.
Automatická kontrola
• Potom po stlačení „14” tlačítka sa spustí kontrola.
• Prístroj automaticky postupne kontroluje káble.
Chyby pri meraní
• Pretrhnutie – ak je jeden alebo viac vodičov prerušených potom príslušná LED na
prístroji a na odoberateľom panely nebude svietiť.
• Skrat – ak sú vodiče v skrate potom na prístroji a na odoberateľnom panely bude
naraz svietiť viacero LED.
ÚdržBa
• Pri prevádzke a skladovaní majte na pamäti, že merací prístroj nie je vodovzdorný,
prachotesný a nárazuvzdorný.
• Nepoužívajte a neskladujte merací prístroj v prostredí s vysokou teplotou,
vysokou vlhkosťou a tam, kde hrozí nebezpečenstvo výbuchu, či je silné
magnetiské pole.
• Pri čistení nepoužívajte hrubé látky a alkohol.
• Ak merací prístroj dlhodobo nepoužívate vyberte z neho batériu.
Page 33
Výmena batérie (1 ks 9V)
Ak sa na displeji zobrazí nasledujúci symbol „ ” potom vymeňte batériu:
• Vyberte prístroj z plastového púzdra a odmontujte kryt batérie.
• Vyberte batériu a vymeňte ju za novú. Používajte batérie s dlhou životnosťou.
• Namontujte späť kryt batérie a prístroj vložte späť do púzdra.
Výmena poistiek
Pri výmene používajte iba poistky takého istého typu.
Ak prístroj nepracuje správne, potom postupujte podľa nasledujúcich krokov
Stav Riešenie
Na displeji nič nesvieti
• Merací prístroj je
vypnutý
• Vymeňte batériu
Na displeji svieti „ ”
Vymeňte batériu
Nefunguje meranie prúdu Vymeňte poistky
Loading...