Maxwell MW-3703 B User Manual [ru]

0

8

6

0

Отпариватель
для одежды MW-3703 B

MW-3703.indd 1 12.07.2012 10:11:02

15

17

16

18

19

14

13

12

MW-3703.indd 2 12.07.2012 10:11:03

РУССКИЙ

Отпариватель для одежды

1. Выключатель питания «ON/OFF» c под­светкой

2. Переключатель режимов работы с под­светкой

3. Корпус

4. Крышка резервуара для воды

5. Резервуар для воды

6. Ручка резервуара для воды

7. Фиксатор стойки

8. Гайка крепления парового шланга

9. Телескопическая стойка

10. Зажимы

11. Паровой шланг

12. Ручка парового шланга

13. Плечики для одежды

14. Держатель распылителя

15. Распылитель

16. Насадка-щетка

17. Зажим для брюк

18. Распорная штанга

19. Фиксатор распорной штанги

Внимание!

Для дополнительной защиты целесообразно
подключить к цепи питания устройство за­щитного отключения (УЗО) с номинальным
током срабатывания, не превышающим 30
мА, для установки УЗО обратитесь к специ­алисту.

Меры безопасности

Перед подключением и использованием
устройства внимательно прочитайте инструк­цию. Необходимо соблюдать все предупреж­дения и рекомендации по эксплуатации
устройства, приведенные в настоящей ин­струкции. Сохраните инструкцию, используй­те ее в дальнейшем в качестве справочного
материала.

• Перед включением убедитесь, что напря-

жение в электрической сети соответству­ет рабочему напряжению устройства.

• Из соображений безопасности детей

не оставляйте полиэтиленовые пакеты,
используемые в качестве упаковки, без
присмотра.

• Внимание! Не разрешайте детям играть с

полиэтиленовыми пакетами или упаковоч­ной пленкой. Опасность удушья!

• Устанавливайте прибор на ровной, влаго­стойкой поверхности.

• Перед использованием прибора внима­тельно осмотрите сетевой шнур и паро­вой шланг и убедитесь в том, что они не
повреждены. Не используйте прибор при
повреждении сетевого шнура или паро­вого шланга.

• Не допускайте соприкосновения сетево­го шнура и парового шланга с горячи­ми и острыми поверхностями. Избегайте
повреждения изоляции сетевого шнура и
парового шланга.

• Используйте только те съемные детали,
которые входят в комплект поставки.

• Не используйте прибор без установленно­го парового шланга.

• Не включайте прибор без воды, и как толь­ко в резервуаре закончится вода, немед­ленно отключите устройство.

• Не перемещайте и не наклоняйте прибор
во время работы.

• Не используйте газированную воду, пар­фюмерные добавки и раствор крахмала.

• Прибор должен быть отключен от сети
всякий раз перед чисткой, обслуживани­ем, когда заполняете его водой или слива­ете из него воду, или если вы не пользуе­тесь прибором в данный момент.

• Не закрывайте отверстия распылителя и
не допускайте попадания в них посторон­них предметов.

• Телескопическая стойка должна быть пол­ностью выпрямлена во время использова­ния для предотвращения перегибов паро­вого шланга и для обеспечения свободно­го выброса пара.

• Не выдергивайте паровой шланг с силой
во избежание повреждений устройства
и утечки пара. Не используйте шланг для
перемещения прибора.

• Если во время работы наблюдается выход
пара из корпуса устройства, убедитесь,
что паровой шланг не пережат, а отвер­стия распылителя не заблокированы.

• Во время работы прибора поверхность
прибора может нагреваться, соблюдайте
осторожность, чтобы не получить ожог.

• Не погружайте корпус прибора, сетевой
шнур или вилку сетевого шнура в воду или
любые другие жидкости.

3

MW-3703.indd 3 12.07.2012 10:11:03

РУССКИЙ

• Не прикасайтесь к вилке сетевого шнура
мокрыми руками.

• Не оставляйте прибор без присмотра.

• Используйте прибор строго по назна­чению. Не направляйте распылитель на
мебель, электроприборы, книги и на пред­меты, которые могут быть повреждены
влагой.

• Никогда не отпаривайте одежду, уже
надетую на человека, т.к. температура
выходящего пара очень высокая, пользуй­тесь плечиками.

• Регулярно проводите чистку прибора.

• Не разрешайте детям использовать при­бор в качестве игрушки.

• Данное устройство не предназначено для
использования детьми и людьми с огра­ниченными возможностями, если толь­ко лицом, отвечающим за безопасность,
им не даны соответствующие и понятные
им инструкции о безопасном использова­нии устройства и тех опасностях, которые
могут возникать при его неправильном
использовании.

• Дети и люди с ограниченными возможно­стями могут пользоваться прибором толь­ко под наблюдением взрослых.

• Разбирайте устройство только после его
полного остывания, иначе существует
риск обжечься горячей водой. Съемные
приспособления должны быть сухими и
охлажденными.

• Запрещается использовать прибор вне
помещений.

• Отключая устройство от электросети,
никогда не дергайте за сетевой шнур,
возьмитесь за сетевую вилку и аккуратно
извлеките ее из розетки.

• Не разбирайте прибор самостоятельно,

в случае обнаружения неисправности, а
также после падения прибора обратитесь в
ближайший авторизованный (уполномочен­ный) сервисный центр.

ПРИБОР ПРЕДНАЗНАЧЕН ТОЛЬКО ДЛЯ
ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Назначение устройства

Устройство можно использовать для любых
типов одежды и тканей. Если у вас есть со-

мнения в том, можно ли использовать устрой­ство для какой-либо ткани или одежды, ру­ководствуйтесь указаниями производителя.
Если подобная информация отсутствует, по­пробуйте отпарить ткань с помощью устрой­ства с изнаночной стороны.
При отпаривании таких тканей, как шелк или
вельвет, обрабатывайте ткань, держа распы­литель(15) на некотором расстоянии от из­делия.
Используйте насадку-щетку (16) для удале­ния ненужных ворсинок и ниток.

Перед первым использованием

1. Распакуйте устройство, удалите любые
наклейки, мешающие работе устройства,
установите устройство на ровной, устой­чивой поверхности.

Примечание: В случае транспортировки
или хранения устройства при пониженной
температуре перед использованием не­обходимо выдержать его при комнатной
температуре не менее двух часов.

2. Ослабьте фиксатор стойки (7), повернув
его против часовой стрелки.

3. Установите телескопическую стойку (9) в
отверстие фиксатора (7).

4. Закрепите телескопическую стойку, по­вернув фиксатор (7) по часовой стрелке.

5. Ослабьте зажимы (10), выдвиньте стойку
(9) на необходимую длину, зафиксируйте
зажимы (10).

6. Раздвиньте плечики для одежды (13), уста­новите распорные штанги (18) в соответ­ствии с рисунком 1 и наденьте фиксаторы
(19).

7. Установите плечики для одежды (13) на
стойку (9).

8. Закрепите паровой шланг (11) с помощью
гайки (8), закрутив её по часовой стрелке
до упора. При закручивании гайки (8) при­держивайте шланг другой рукой, чтобы он
не проворачивался вместе с гайкой.

Примечание: При закручивании гайки (8) не
применяйте чрезмерных усилий.

9. Установите распылитель (15) на держате­ле (14).

Использование отпаривателя

1. Для работы отпаривателя необходимо за-

4

4

MW-3703.indd 4 12.07.2012 10:11:03

РУССКИЙ

полнить резервуар (5) водой. Для извле­чения резервуара для воды возьмите его
за ручку (6) и потяните вверх.

2. Переверните резервуар (5) и открутите
крышку (4).

3. Налейте воду в резервуар для воды (5), за­крутите крышку (4).

Внимание!
Перед снятием резервуара для воды (5),
убедитесь, что устройство отключено от
электросети.
Не используйте горячую воду. Для прод­ления срока службы отпаривателя реко­мендуется использовать дистиллирован­ную и деминерализованную воду.
Не включайте устройство без воды.

3. Установите резервуар для воды (5) на место.

4. Повесьте чистую одежду на плечики (13).

Примечание: Будьте осторожны, надевая
одежду на плечики (13). Слишком силь­ное нажатие может стать причиной их по­ломки.
Никогда не отпаривайте одежду, уже на­детую на человека, т.к. температура вы­ходящего пара очень высокая, пользуй­тесь плечиками (13).

5. Включите устройство в сеть.

6. Переведите выключатель (1) в положение
«ON», при этом загорится подсветка пере­ключателей (1) и (2).

7. Переключателем (2) выберите необходи­мый режим работы.

Режим работы Мощность Парообразование
800 W

1600 W

800 Вт Средняя интенсивность образования пара
1600 Вт Максимальная интенсивность образования пара

Примечание: Не допускайте перегибов
парового шланга (11).

10.

11.

Примечание: Время непрерывной работы
устройства составляет не более 30 минут.
Чтобы долить воду в резервуар для воды
(5), выключите устройство выключателем
(1) и отключите устройство от сети.

Уход за шторами и мебельной обивкой

• Занавески и портьеры можно отглаживать,

• Плотные ткани могут потребовать допол-

• Вы также можете улучшить внешний вид

Чистка и уход

• Периодически протирайте корпус устрой-

• Насадку-щетку(16) промывайте под стру-

Внимание! Запрещается промывать рас­пылитель (15) под струей воды.

• Не используйте растворители и абразив-

Расправляйте ткань свободной рукой. Брюки
закрепляйте зажимами для брюк (17).

По окончании работы переведите выклю­чатель(1) в положение «OFF» и отключите
устройство от сети.
Дайте одежде просохнуть и остыть.

не снимая.

нительного отпаривания.

мебельной обивки, обработав ее паром.

ства и распылитель влажной тканью (толь­ко после того, как устройство полностью

остынет).

ей воды, предварительно сняв ее с рас­пылителя (15).

ные чистящие средства.

8. Дождитесь интенсивного выхода пара из
отверстий распылителя (15). Это займет
некоторое время.

9.

Возьмите распылитель (15) за ручку (12),
поднесите распылитель (15) к низу из­делия. Пар будет проходить по внешней
и внутренней поверхности ткани, разгла­живая складки. Медленно скользите рас­пылителем (15) вертикально снизу вверх.

MW-3703.indd 5 12.07.2012 10:11:03

Очистка от накипи

1. Залейте в резервуар для воды (5) 1 литр
воды, смешанной с 2 чайными ложками
лимонной кислоты.

2. Включите устройство, переведя выключа­тель (1) в положение «ON».

3. Дайте устройству проработать до полного
прекращения выхода пара (около 30 ми­нут).

5

5

РУССКИЙ

4. Выключите устройство, ополосните ре­зервуар для воды (5) проточной водой, за­полните его 1 литром чистой воды.

5. Дайте устройству проработать до полного
прекращения выхода пара (около 30 ми­нут).

Хранение

1. Отключите устройство от сети и дожди­тесь его полного остывания.

2. Сложите и отсоедините стойку (9).

3. Отсоедините шланг (11), открутив гайку
(8).

4. Вылейте воду из резервуара для воды (5)
и корпуса (3), просушите их.

5. Вы можете хранить устройство, установив
стойку (9) и плечики для одежды (13) на
место и обернув шланг (11) вокруг стойки
(9). Распылитель (15) поместите на держа­теле (14).

6. Перед тем, как убрать устройство на дли­тельное хранение, разберите плечики для
одежды (13), снимите фиксаторы (19) и от­соедините распорные штанги (18);

7. Храните устройство в сухом прохладном
месте, недоступном для детей.

Транспортировка при пониженных темпе­ратурах

1. В случае необходимости транспортировки
устройства при пониженных температурах
слейте воду из резервуара для воды (5) и
корпуса (3).

2. Включите устройство, переведя выклю­чатель (1) в положение «ON», и дайте ему
поработать с пустым резервуаром для
воды несколько минут до окончания вы­хода пара.

Комплект поставки

Отпариватель со съемным резервуаром для
воды – 1 шт.
Телескопическая стойка с распылителем – 1
шт.
Паровой шланг – 1 шт.
Насадка-щетка – 1 шт.
Плечики для одежды – 1 шт.
Распорная штанга с фиксаторами - 2 шт.
Зажимы для брюк – 2 шт.
Инструкция – 1 шт.

Технические характеристики

Электропитание: 220-240 В ~ 50 Гц
Максимальная потребляемая мощность:
1600 Вт
Объем резервуара для воды: 2,5 л

Производитель сохраняет за собой право из­менять дизайн и технические характеристики
прибора без предварительного уведомле­ния.

Срок службы прибора - 3 года

Данное изделие соответствует
всем требуемым европейским и рос­сийским стандартам безопасности и
гигиены.

Изготовитель:
ТУШКОМ ТРЕЙДИНГ ЛИМИТЕД
РЕСПУБЛИКА КИПР,

Адрес: Кипр, Тисеос, 4, Энгоми, а/я 2413,
Никосия.
Сделано в Китае

6

6

MW-3703.indd 6 12.07.2012 10:11:04

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

GB

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial num­ber is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, se­rial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

DE

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar­gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das
Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der
sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

KZ

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.
Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)
жасалғанын білдіреді.

ro/mD

Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie
reprezintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu,
dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a
asea) 2006.

cZ

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové
číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo
0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

UA

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серій­ний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають
дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений
в червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.
Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць
дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў
чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

UZ

Mаhsulоt ishlаb chiqаrilgаn muddаt tехnik хususiyatlаri yozilgаn yorliqdаgi sеriya rаqаmidа ko’rsаtilgаn.
Sеriya rаqаmi o’n bittа rаqаmdаn ibоrаt bo’lаdi, birinchi to’rttа sоn ishlаb chiqаrilgаn sаnаni bildirаdi.
Misоl uchun, sеriya rаqаmi 0606ххххххх bo’lsа, mаhsulоt iyun (оltinchi оy) 2006 yili ishlаb chiqаrilgаn
bo’lаdi.

MW-3703.indd 37 12.07.2012 10:11:07

MW-3703.indd 38 12.07.2012 10:11:08