Maxwell MW-3461 User Manual

Termoventilator MW-3461

Descriere

Plasa frontală1.
Mâner regulatorul termostatului 2.
Indicator de lucru3.
Comutator al regimurilor de lucru 4.

ATENŢIE!

Întotdeauna la utilizarea dispozitivelor •
electrice trebuie să respectaţi măsurile de
precauţie de bază, inclusiv:

- Citiţi cu atenţie toate instrucţiunile.

- Exploataţi termoventilator doar conform
destinaţiei.

- Înainte de prima conectare, asiguraţi-vă că
tensiunea în reţeaua electrică corespunde cu
tensiunea de lucru indicată pe carcasa dis­pozitivului.

Pentru a evita riscul de apariţie a incen-•
diului nu utilizaţi manşon de reducţie la
conectarea dispozitivului la priza electri­că.
Plasaţi dispozitivul pe o suprafaţa plană •
şi stabilă
Este interzisă plasarea termoventilatoru-•
lui pe suprafeţe moi, de exemplu, pe pat
sau canapea.
Distanţa dintre materiale uşor infl amabile, •
perdele sau mobilier, etc şi plasa frontală
a termoventilatorului ar trebui să fi e de cel
puţin 0,9 m.
Evitaţi obturarea orifi ciilor termoventilato-•
rului cu obiecte de orice fel sau cu ele­mente de decor ale încăperii.
Nu conectaţi termoventilatorul în încăperi •
unde sunt împroşcaţi aerosoli sau unde
se utilizează lichide uşor infl amabile.
Se interzice acoperirea dispozitivului în •
timpul funcţionării lui.
Se interzice introducerea oricăror corpuri •
străine în plasa dispozitivului pentru a evi­ta un eventual traumatism sau deteriora­rea dispozitivului.
Este interzisă utilizarea dispozitivului •
atunci când lucraţi în spaţii închise, cum
ar fi dulapuri sau nişe de perete.
Este interzisă utilizarea dispozitivului în •
afara încăperilor.
Nu lăsaţi niciodată termoventilatorul co-•
nectat fără supraveghere.
Deconectaţi dispozitivul de la reţea atunci •
când nu-l utilizaţi.
Întotdeauna deconectaţi dispozitivul de la •
reţea înainte de curăţare.
Înainte de a extrage fi şa cablului electric •
de la reţea fi xaţi comutator al regimurilor
de lucru în poziţia deconectat.
Trageţi de fi şa cablului electric şi nu de •
cablu atunci când decuplaţi dispozitivul
de la reţea.
Nu atingeţi fi şa cablului electric cu mâinile •
umede.
Este interzisa scufundarea dispozitivul în •
apă sau în alte lichide.
Nu utilizati dispozitivul în sale de baie sau •
în încaperile cu umiditate ridicată.
Nu plăsaţi dispozitivul într-un loc de la •
care poate cădea în baie sau alt recipient
umplut cu apă.
Dacă pe carcasa dispozitivului a nimerit •
apă, înainte de a vă atingeţi de el extra­geţi fi şa cablului electric din priză şi şter­geţi bine carcasa dispozitivului cu o ţesă­tură uscată.
Pentru a evita arsurile evitaţi contactul cu •
suprafeţe fi erbinţi şi aerul cald de ieşire cu
zone deschise ale corpului.
Se interzice purtarea dispozitivului pe •
care deţineţi de cablu.
Se înterzice înfăşurarea cablului electric •
pe carcasa dispozitivului.
Nu permiteţi contactul cablului electric cu •
suprafeţe fi erbinţi şi cu obiecte ascuţite.
La apăriţia orice miros sau zgomot străin •
opriţi imediat exploatarea dispozitivului.
Se interzice conectarea dispozitivului •
dacă este deteriorat cablu electric sau
fi şa cablului, dacă dipozitivul nu funcţio­nează corect, sau în cazul deteriorării lui.
În asemenea situaţii adresaţi-vă unui cen­tru de service autorizat pentru verifi carea
sau repararea dispozitivului.
Nu le permiteţi copiilor să utilizeze dispo-•
zitivul în calitate de jucărie.
Fiţi deosebit de precauţi în cazurile în •
care dispozitivul este utilizat de copii sau
persoane cu dizabilităţi.
Acest dispozitiv nu este prevăzut pentru •
a fi utilizat de către copii şi persoane cu
dizabilităţi, şi poate fi utilizat doar în cazul
în care persoana responsabilă de sigu­ranţa acestora le-a explicat în mod clar
instrucţiunile de utilizare sigură a dispo­zitivului şi posibilele pericole legate de
exploatare incorectă.
Dispozitivul este destinat doar pentru uz •
în condiţii casnice.

PĂSTRAŢI ACEASTĂ INSTRUCŢIUNE
Înainte de exploatare

- Scoateţi dispozitivul din ambalaj.

- Înainte de prima conectare, asiguraţi-vă că
tensiunea de lucru a dispozitivului corespun­de cu tensiunea în reţeaua electrică.

- Înainte de conectare, asiguraţi-vă că co­mutatorul regimurilor de lucru (4) se afl ă în
poziţia «0».

ATENŢIE! Termoventilatoarele electrice
transportabile sunt prevăzute pentru încăl-

zirea suplimentară a încăperilor. Ele nu sunt
prevăzute pentru a fi utilizate în calitate de
dispozitive de încălzire de bază.

Exploatare

- Plăsaţi dispozitivul pe o suprafaţa plană şi
stabilă, astfel încât orifi ciile de aer nu sunt
blocate de obiecte străine.

ATENŢIE: Asiguraţi-vă că priza în care este
conectat termoventilator nu sunt conectate
alte aparate cu consum mare de energie.

- Introduceţi fi şa cablului electric în priză.

- Setaţi comutatorul regimurilor de lucru (4) în
regim de lucru necesar:
«0» - termoventilator deconectat;
«I» - putere de încălzire minimă;
«II» - putere de încălzire maximă;

- Rotiţi mânerul regulatorului termostatului
(2) în direcţia acelor de ceasornic până când
se opreşte, se va ilumina indicatorul de lucru
(3). La atingerea temperaturei de cameră do­rită rotiţi mânerul regulatorului termostatului
(2) împotriva direcţiei acelor de ceasornic
până se va auzi un clic, în această poziţie
termostatul va menţine în mod automat tem­peratură fi xată a aerului.

- Pentru mărirea temperaturei de cameră
rotiţi mânerul regulatorului termostatului (2)
în direcţia acelor de ceasornic, iar pentru
micşorarea temperaturei – împotriva direcţiei
acelor de ceasornic.

- La fi nalizarea lucrărilor rotiţi mânerul regu­latorului termostatului (2) împotriva direcţiei
acelor de ceasornic până când se opreşte şi
setaţi comutatorul regimurilor de lucru (4) în
poziţia deconectat «0», extrageţi fi şa cablului
electric din priză.

Remarcă:

- La prima conectare este posibilă apariţia
unei cantităţi mici de fum sau miros străin,
acesta este un fenomen normal.

Funcţia de deconectare automată în caz
de urgenţă

Termoventilatorul este dotat cu funcţia de
deconectare automată în caz de urgenţă.

Dacă dispozitivul va începe să se supra-

•

încălzească, atunci se va activa termosi­guranţa automată şi termoventilator se va
deconecta.
Imediat setaţi comutatorul regimurilor de •
lucru (4) în poziţia deconectat «0», extra­geţi fi şa cablului electric din priză, lăsaţi
dispozitivul să se răcească timp de apro­ximativ 20-25 de minute, înainte de a-l
conecta din nou.
Asiguraţi-vă că plasele frontale şi din spa-•
te sunt libere şi nimic nu împiedică fl uxul
de aer.
Întroduceţi fi şa cablului electric în priză şi •
conectaţi termoventilator, dacă dispozi­tivul nu se conectază, acest lucru poate
însemna prezenta altor deteriorari care
nu sunt legate de functia de deconectare
automata în caz de urgenta, în acest caz
trebuie să vă adresaţi unui centru de ser­vice autorizat pentru reparaţia aparatului.

Atenţie: Pentru a evita arsurile evitaţi con­tactul cu suprafeţe fi erbinţi şi aerul cald de
ieşire cu zone deschise ale corpului.

Întreţinere

Înainte de a curăţa termoventilator setaţi •
comutatorul regimurilor de lucru (4) în po­ziţia deconectat «0» şi extrageţi fi şa ca­blului electric de la reţea.
Nu folosiţi dispozitive de curăţare, de-•
tergenţi lichizi sau solvenţi, de exemplu,
acetonă, pentru curăţare dispozitivului.
Pentru a evita riscul de electrocutare nu •
permiteţi apei sau alte lichide să intre în
interiorul carcasei dispozitivului.
Ştergeţi suprafaţa dispozitivului numai cu •
o ţesătură uscată, pentru înlăturarea pra­fului din plasele puteţi să utilizaţi un aspi­rator de praf cu duză corespunzătoare.
După curăţare plasaţi termoventilatorul •
pentru păstrare într-un loc uscat şi răco­ros, inaccesibil pentru copii.
Înainte conectării următoare, verifi caţi •
starea tehnică a dispozitivului, starea fi ­şei cablului electric şi izolaţiei cablului de
alimentare.

Caracteristici tehnice

Alimentare electrică 220-240 V, ~ 50 Hz
Putere de consum nominală 1500 W
Nivelul puterei sonore corectat <60 dBA
Comutator al puterii de încălzire cu 2 poziţii
(750/1500 W)
Suprafaţa de încălzire pînă la 15 m.p.

Producătorul îşi rezervă dreptul de a modifi ­ca caracteristicile dispozitivului fără înştiinţa­re prealabilă.

Durata de funcţionare a dispozitivului - 3 an

Dispozitivul dat corespunde
tuturor standardelor europe­ene şi ruseşti de securitate şi
igienă.

ROMÂNĂ

6

Жылужелдеткіш MW-3461

Сипаттамасы

Алдыңғы тор1.
Жұмыс істеу режимдерінің ауыстырғышы2.
Жұмыс істеу көрсеткіші 3.
Термостат реттегішінің тұтқасы 4.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Элект құрылғыларын пайдаланған кезде
əрқашан негізгі сақтандыру шараларын
сақтау қажет, оның ішінде:

- Барлық нұсқаулықтарды зейін қойып оқып
шығыңыз.

- Жылужелдеткішті оның тікелей міндеті
бойынша ғана пайдаланыңыз.

- Алғашқы іске қосу алдында, электр
желісіндегі кернеу корпуста көрсетілген
кернеуге сəйкес келетініне көз жеткізіңіз.

Аспапты электр ашалығына қосу кезінде, •
өрттің пайда болу тəуекелін болдырмау
үшін ауыстырғыштарды пайдаланбаңыз.
Құрылғыны түзу тұрақты бетте •
орналастырыңыз.
Жылужелдеткішті жұмсақ беттерде, •
мысалы, диванда немесе төсекте
орналастырмаңыз.
Тез тұтанатын заттардың, перделердің •
немесе жиһаздың жəне т.с.с. мен
жылужелдеткіштің алдыңғы торының
арасындағы қашықтық кем дегенде 0,9 м
болу керек.
Жылужелдеткіш ауатартқыш торының •
бөтен заттармен немесе бөлме
интерьерінің элементтерімен бөгеттелуіне
жол бермеңіз.
Жылужелдеткішті сепкіштер себілетін •
немесе тез тұтанатын сұйықтықтар
пайдаланылатын жерлерде іске
қоспаңыз.
Құрылғыны оның жұмыс істеуі кезінде •
бүркеп жабуға тыйым салынады.
Жарақаттар алуға немесе құрылғының •
бүлінуіне жол бермеу үшін
жылужелдеткіштің торларына бөтен
заттарды салуға тыйым салынады.
Құрылғыны тар кеңістікте жұмыс істегенде, •
мысалы, іштетілген шкафтарда немесе
қабырғалардағы қуыстарда пайдалануға
тыйым салынады.
Құрылғыны бөлмелерден тыс •
пайдалануға тыйым салынады.
Жұмыс істеп тұрған жылу желдеткішті •
қараусыз қалдармаңыз.
Егер құрылғы пайдаланылмайтын болса, •
оны электр желісінен ажыратыңыз.
Əрқашан тазалау алдында құрылғыны •
желіден ажыратыңыз.
Желілік баудың айыртетігін ашалықтан •
суыру алдында, жұмыс істеу
режимдерінің ауыстырғышын сөндірулі
күйіне белгілеңіз.
Желілік баудың айыртетігін электр •
ашалығынан суыру кезінде желілік
баудың өзінен емес, ал айыртетіктен
ұстаңыз.
Желілік баудың айыртетігін сулы қолмен •
ұстамаңыз.
Құрылғыны суға жəне кез-келген •
басқа сұйықтықтарға батыруға тыйым
салынады.
Құрылғыны жуыну бөлмелерінде немесе •
ылғалдылығы жоғары бөлмелерде
пайдаланбаңыз.
Құрылығы ваннаға немесе суға толы •
басқа ыдыстарға түсіп кете алатын
жерлерде орналастырмаңыз.
Егер құрылғы корпусына су тисе, оған •
қол тигізгенде дейін, желілік баудың
айыртетігін ашалықтан суырыңыз жəне
корпусты құрғақ матамен сүртіңіз.
Күйіктерге жол бермеу үшін қызған •
беттермен жанасуға жəне шығып жатқан
ыстық ауаның дененің ашық бөліктеріне
тиюне жол бермеңіз.
Желілік баудан ұстап, құрылғыны •
тасымалдауға тыйым салынады.
Желілік бауды корпусқа орауға тыйым •
салынады.
Желілік баудың ыстық беттермен •
жəне үшкір заттармен жанасуына жол
бермеңіз.
Бөтен иістер немесе шу пайда болғанда •
дереу құрылғыны пайдалануды
доғарыңыз.
Желілік айыр тетіктің немесе баудың •
бүлінуі кезінде, егер ол іркіліспен
істегенде немесе құлағаннан кейін
құрылғыны пайлануға тыйым салынады.
Барлық жөндеу сұрақтары бойынша
туындылас қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.
Балаларға құрылғыны ойыншық ретінде •
пайдалануға рұқсат етпеңіз.
Егер құрылғыны балалар немее •
мүмкіндіктері шектеулі адамдар
пайдаланса, аса назар болыңыз.
Балаларға жəне мүмкіндіктері шектеулі •
адамдарға, аспапты қауіпсіз пайдалану
жəне оны дұрыс пайдаланбаған кезде
пайда болатын қауіптер туралы, олардың
қауіпсіздігі үшін жауап беретін тұлғамен
сəйкес жəне түсінікті нұсқаулықтар
берілген болмаса құрылғы пайдалануға
арналмаған.
Құрылғы тек үйде пайдалануға ғана •
арналған.

•

БЕРІЛГЕН НҰСҚАУЛЫҚТЫ САҚТАП
ҚОЙЫҢЫЗ

Пайдалану алдында

- Құрылғыны ораудан шығарыңыз.

- Іске қосу алдында құрылғының жұмыс істеу
кернеуі электр желісінің кернеуіне сəйкес
келетініне көз жеткізіңіз.

- Құрылғыны желіге қосу алдында, жұмыс
істеу режимдерінің ауыстырғышы (4) «0»
күйіне белгіленгеніне көз жеткізіңіз.

ЕСКЕРТУ: Тасымалданатын электр
жылужылытқыштары бөлмепні қосымша
қыздыруға ғана арналған, олар негізгі
жылытқыш құрылғылар ретінде жұмыс
істеуге арналмаған.

Пайдаланылуы

- Құрылғыны жазық жəне тұрақты бетте,
ауа саңылаулары бөтен заттармен
бөгеттелмейтіндей етіп орнатыңыз.
Жылужылытқыш тік жəне көлденең күйде
пайдаланыла алады.

ЕСКЕРТУ: Жылужылытқыш қосылған
ашалыққа тұтыну қуаты жоғары басқа электр
аспаптары қосылмауын қадағалаңыз.

- Желілік баудың айыртетігін ашалыққа
салыңыз.

- Жұмыс істеу режимдерінің ауыстырғышын
(3) қажетті күйге белгілеңіз:
«0» - жылужылытқыш сөндірілген;
«І» - қызудың минималды қуаты;
«ІІ» - қызудың максималды қуаты;

- Термостат реттегішінің тұтқасын (2) сағат
тілі бойынша тірелгенге дейін бұраңыз, сол
кезде жұмыс істеу көрсеткіші (3) жанады.
Бөлмеде қажетті температураға жеткенде
термостат реттегішінің тұтқасын сағат тіліне
қарсы сəйкес шыртылға дейін бұраңыз, сол
кезде термостат автоматты белгіленген ауа
температурасын сақтайды.

- Бөлмедегі ауа температурасын ұлғайту
үшін термостат реттегішінің тұтқасын (2)
сағат тілі бойынша, ал азайту үшін – сағат
тіліне қарсы бұраңыз.

- Жұмыс істеп болғаннан кейін термостат
реттегішінің тұтқасын (2) сағат тіліне
қарсы тірелгенге дейін, ал жұмыс істеу
режимдерінің ауыстырғышын (4) «0»
сөндірілген күйге белгілеңіз, желілік баудың
айыртетігін ашалықтан суырыңыз.

Ескерту:

- Алғашқы іске қосу кезінде біршама түтін
бөлінуі мүмкін, бұл қалыпты құбылыс.

Автоматты апатты сөну қызметі

Жылужылытқыш автоматты апатты сөну
қызметімен жабдықталған.

Егер құрылғы асыра қыза бастаса, онда •
автоматты сақтандырғыш жұмыс істейді
жəне жылужылытқыш сөнеді.
Дереу жұмыс істеу режимдерінің •
ауыстырғышын (4) «0» сөндірілген күйіне
белгілеңіз, желілік айыртетікті ашалықтан
суырыңыз, жылужылытқышты іске
қосу алдында оған 20-25 минутқа таяу
салқындауға беріңіз.
Артқы жəне алдыңғы торлар бос жəне •
ауа ағынына ештеңе кедергі жоқ екеніне
көз жеткізіңіз.
Желілік баудың айыртетігін ашалыққа •
салыңызғ егер құрылғы іске қосылмаса,
бұл автоматты апатты сөну қызметімен
байланыссыз басқа ақаулықтардың
болуын білдіре алады, мұндай
жағдайда жылужылытқышты жөндеу
үшін туындыгерлес қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.

Ескерту: Күйіктерге жол бермеу үшін қызған
беттермен жанасуға жəне шығып жатқан
ыстық ауаның дененің ашық бөліктеріне
тиюне жол бермеңіз.

Күтімі

Жылужылытқышты тазалау алдында •
жұмыс істеу режимдерінің ауыстырғышын
(2) «0» күйіне белгілеңіз жəне желілік
баудың айыртетігін ашалықтан
суырыңыз.
Құрылғыны тазалау үшін сұйық •
жуғыш заттарды немесе еріткіштерді,
мысалы, ацетонды пайдалануға тыйым
салынады.
Өртену немесе электр тоғымен зақымдану •
тəуекелін жол бермеу үшін судың
немесе кез-келген басқа сұйықтықтың
жылужылытқыш корпусының ішкі
кеңістігіне тиюне жол бермеңіз.
Құрылғы корпусын тек құрғақ матамен •
сүртіңіз, торлардағы шаңды жою үшін
шаңсорғышты сəйкес қондырмамен
пайдалануға болады.
Жылужылытқышты тазалап болғаннан •
кейін оны сақтауға құрғақ салқын,
балалардың қолы жетпейтін жерге алып
қойыңыз.
Келесі іске қосу алдында, міндетті •
құрылғының техникалық жағдайын,
желілік баудың айыртетігінің жəне желілік
баудың оқшаулануының жағдайын
тексеріңіз.

Техникалық сипаттамалары

Электрқорегі 220-240 В, ~ 50 Гц
Номиналды тұтыну қуаты 1500 Вт
Дыбыс қуатының түзетілген деңгейі <60 дБА
2-позициялы қыздыру ауыстырғышы
(750/1500 Вт)
Жылыту ауданы 15 кв.м-ге дейін

Өндіруші алдын-ала ескертусіз құрылғының
сипаттамаларын өзгерту құқығын
қалдырады.

Аспаптың қызмет ету мерзімі - 3 жыл

Берілген бұйым барлық еуропалық
жəне ресейлік қауіпсіздік пен
тазалық стандарттарына сəйкес
келеді.

ҚАЗАҚ

542

Heizlüfter MW-3461

Beschreibung

Vordergitter1.
Regler der Thermostatsteuerung2.
Betriebsanzeiger3.
Betriebsstufenschalter4.

ACHTUNG!

Beim Gebrauch der elektrischen Geräte •
sind wichtige Sicherheitsmaßnahmen zu
beachten, unter anderem:

- Vor der Inbetriebnahme des Geräts lesen Sie
aufmerksam alle Betriebsanleitungen durch.

- Nutzen Sie den Heizlüfter nur bestim­mungsgemäß.

- Vor dem Einschalten des Geräts vergewis­sern Sie sich, dass die Netzspannung mit der
Spannung Ihres Geräts übereinstimmt.

Verwenden Sie keine Übergangsstücke •
beim Anschließen des Geräts an das
Stromnetz, um Brandrisiko zu vermeiden.
Stellen Sie das Gerät auf eine gerade sta-•
bile Oberfl äche auf.
Es ist nicht gestattet, das Gerät auf wei-•
che Oberfl ächen (z.B. Bett oder Sofa
oder Bett) zu aufzustellen.
Die Entfernung zwischen den leicht ent-•
fl ammbaren Materialien (Gardinen oder
Möbel usw.) und dem Vordergitter des
Heizlüfters soll nicht weniger als 0,9 m
betragen.
Vermeiden Sie die Blockierung des Luf-•
teinlassgitters des Heizlüfters mit Fremd­gegenständen oder Elementen der In­nenraumaustattung.

Nutzen Sie nie den Heizlüfter an den Stel-•
len, wo Sprays oder leicht entfl ammbare
Flüssigkeiten verwendet werden.
Es ist nicht gestattet, das Gerät während •
des Betriebs zu decken.
Es ist nicht gestattet, Fremdgegenstände •
in die Gitter des Heizlüfters zu stecken,
um Störungen des Geräts oder Verletzun­gen zu vermeiden.

Es ist nicht gestattet, das Gerät in einem •
sehr beschränkten Raum (z.B. in Schrän­ken oder Wandnischen) zu nutzen.

Es ist nicht gestattet, das Gerät außerhalb •
der Räumlichkeiten zu nutzen.
Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie •
unbeaufsichtigt.
Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz •
ab, wenn Sie es längere Zeit nicht nutzen.

Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung •
vom Stromnetz immer ab.
Bevor Sie den Netzstecker des Netzka-•
bels aus der Steckdose ziehen, stellen
Sie den Schalter der Betriebsstufen in die
Position „Aus“.
Es ist nicht gestattet, das Gerät beim Ab-•
schalten vom Stromnetz am Netzkabel zu
ziehen, halten Sie ihn am Stecker.
Berühren Sie nie den Netzstecker mit •
nassen Händen.

Es ist nicht gestattet, das Gerät ins Wasser •
oder andere Flüssigkeiten zu tauchen.
Es ist nicht gestattet, das Gerät im Bade-•
zimmer oder in den Räumen mit erhöhter
Luftfeuchtigkeit zu nutzen.
Es ist nicht gestattet, das Gerät auf den •
Oberfl ächen aufzustellen, von denen er in
die Wanne oder einen anderen Wasserbe­hälter stürzen könnte.
Falls das Wasser ins Gehäuse des Geräts •
eingedrungen ist, ziehen Sie den Netzs­tecker vor der Berührung des Geräts aus
der Steckdose, und wischen Sie das Ge­häuse mit einem trockenen Tuch.

Vermeiden Sie den Kontakt mit heißen •
Oberfl ächen und den Kontakt offener
Hautstellen mit heißer Luft, um Verbren­nungen zu vermeiden.

Es ist nicht gestattet, das Gerät beim Tra-•
gen am Netzkabel zu ziehen.
Es ist nicht gestattet, das Netzkabel um •
das Gehäuse des Geräts zu wickeln.

Vermeiden Sie den Kontakt des Netz-•
kabels mit heißen oder scharfen Ge­genständen.

Unterbrechen Sie sofort die Nutzung des •
Geräts bei der Entstehung eines starken
Geruchs oder Fremdlärms.
Es ist nicht gestattet, das Gerät ein-•
zuschalten, wenn das Netzkabel oder der
Netzstecker beschädigt ist oder wenn
das Gerät nicht richtig funktioniert, be­schädigt oder abgestürzt ist. In diesem
Fall wenden Sie sich an einen autorisier­ten Kundenservicedienst, um das Gerät
zu prüfen und zu reparieren.
Es ist nicht gestattet, das Gerät den Kin-•
dern als Spielzeug zu geben.
Besondere Vorsichtsmaßnahmen sind in •
den Fällen angesagt, wenn sich Kinder
oder behinderte Personen während der
Nutzung des Geräts in der Nähe aufhal­ten.
Dieses Gerät darf von Kindern und behin-•
derten Personen nicht genutzt werden,
es sei denn ihnen eine angemessene und
verständliche Anweisung über die sichere
Nutzung des Geräts und die Gefahren sei­ner falschen

Nutzung durch die Person,
die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.

Das Gerät ist nur für den Gebrauch im •
Haushalt geeignet.

•

BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEI­TUNG SORGFÄLTIG AUF.

Vor der ersten Inbetriebnahme

- Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung
heraus.

- Vergewissern Sie sich vor dem ersten Ein­schalten des Geräts, dass die Netzspannung
mit der Spannung Ihres Geräts übereins­timmt.

- Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten
des Geräts, dass der Betriebsstufenschalter
(4) in die Position „0“ gestellt wurde.

ACHTUNG: Tragbare elektrische Heizkörper
sind für die zusätzliche Beheizung der Räume
geeignet, diese sind jedoch für die Nutzung
als Hauptheizgeräte nicht geeignet.

Anwendung

- Stellen Sie das Gerät auf eine gerade sta­bile Oberfl äche auf, so dass die Luftaustritt­söffnungen mit fremden Gegenständen nicht
blockiert werden.

ACHTUNG: Achten Sie darauf, dass mehrere
Geräte mit hoher Verbrauchsleistung an die
gleiche Steckdose gleichzeitig nicht ange­schlossen werden, um die Überlastung des
Stromnetzes zu vermeiden.

- Stecken Sie den Netzstecker des Netzka­bels in die Steckdose.

- Stellen Sie den Betriebsstufenschalter (4)
in die notwendige Position:

«0» - der Heizlüfter ist ausgeschaltet;
„I“ - minimale Heizstufe;
„I“ - maximale Heizstufe;

- Drehen Sie den Regler der Thermostat­steuerung (2) im Uhrzeigersinn bis zum An­schlag, dabei wird der Betriebsanzeiger (3)
leuchten. - Beim Erreichen der gewünschten
Raumlufttemperatur drehen Sie den Regler
der Thermostatsteuerung (2) gegen Uhrzei­gesinn bis zum Einrasten, in dieser Position
wird der Thermostat die eingestellte Lufttem­peratur automatisch konstant halten.

- Drehen Sie den Regler der Thermostat­steuerung (2) im Uhrzeigersinn, um die
Raumlufttemperatur zu erhöhen, und gegen
Uhrzeigersinn, um die Raumlufttemperatur
zu vermindern.

- Nach der Nutzung des Geräts drehen Sie
den Regler der Thermostatsteuerung (2)
gegen Uhrzeigersinn bis zum Anschlag, und
stellen Sie den Betriebsstufenschalter (4) in
die Position „0“, ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose heraus.

Anmerkung:

- Beim ersten Einschalten des Geräts kann
ein fremder Rauch oder Geruch entstehen,
es ist normal.

Funktion der automatischen Notaus­schaltung

Der Heizlüfter ist mit der Funktion der auto­matischen Notausschaltung ausgestattet.

Wenn das Gerät überhitzt wird, wird das •
Sicherungselement automatisch ange­sprochen und der Heizlüfter schaltet sich
ab.
Stellen Sie den Betriebsstufenschalter (4) •
in die Position „0“, ziehen Sie den Netzs­tecker aus der Steckdose, lassen Sie das
Gerät ca. 20-25 Minuten abkühlen, bevor
Sie es wieder einschalten.
Vergewissern Sie sich, dass das Vorder- •
und Hintergitter des Geräts frei und durch
fremde Gegenstände nicht gesperrt sind.
Stecken Sie den Stecker des Netzka-•
bels in die Steckdose und schalten Sie
den Heizlüfter ein; falls das Gerät nicht
eingeschaltet wird, kann das bedeuten,
dass es sonstige Beschädigungen gibt,
die mit dem Funktion der automatischen
Notausschaltung nicht verbunden sind;
wenden Sie sich in diesem Falle an einen
autorisierten Kundenservicedienst, um
das Gerät zu reparieren

Achtung: Vermeiden Sie den Kontakt mit
heißen Oberfl ächen und den Kontakt offener
Hautstellen mit heißer Luft, um Verbrennun­gen zu vermeiden.

Wartung

Stellen Sie den Betriebsstufenschalter •
(4) in die Position „0“ vor der Reinigung
des Geräts und ziehen Sie den Netzstec­ker aus der Steckdose heraus.
Es ist nicht gestattet, Abrasiv- und Lö-•
sungsmittel, wie z.B. Azeton für die Reini­gung des Geräts zu nutzen.
Achten Sie darauf, dass die Flüssigkeit ins •
Gehäuse des Geräts nicht eindringt, um
das Stromschlagrisiko zu vermeiden.
Wischen Sie das Gehäuse mit einem troc-•
kenen Tuch ab, für die Staubentfernung
kann ein Staubsauger mit dem entspre­chen

den Aufsatz genutzt werden.

Bewahren Sie den Heizlüfter • nach der

Reinigung an einem trockenen kühlen
und für Kinder unzugänglichem Ort auf.

Vor dem nächsten Einschalten des •
Heizlüfters prüfen Sie seinen technischen
Zustand, den Netzstecker des Netzkabels
und die Isolierung des Netzkabels.

Technische Eigenschaften

Stromversorgung 220-240 V, ~ 50 Hz
Nennleistungsaufnahme 1500 W
Verbesserter Tonleistungspegel <60 dBA
2 Heizstufen (750/1500 W)
Heizfl äche bis 15 m²

Der Hersteller behält die Rechte vor, Verän­derungen in die Konstruktion des Geräts
ohne vorzeitige Benachrichtigung vorneh­men zu dürfen.

Nutzungsdauer des Geräts beträgt 3
Jahre.

Dieses Erzeugnis entspricht allen
erforderlichen europäischen und
russischen Vorsichts- und hygie­nischen Vorschriften.

DEUTSCH

Тепловентилятор MW-3461

Описание

Передняя решетка

1.
Ручка регулятора термостата

2.
Индикатор работы

3.
Переключатель режимов работы

4.

ВНИМАНИЕ!

При пользовании электрическими устрой-

•

ствами необходимо всегда соблюдать
основные меры предосторожности, в том
числе:

- Внимательно прочитайте все инструкции.

- Используйте тепловентилятор только по его

прямому назначению.

- Перед первым включением убедитесь, что

напряжение в электрической сети соответ­ствует напряжению, указанному на корпусе
устройства.

Не размещайте тепловентилятор рядом с

•

электрической розеткой
Во избежание риска возникновения по-

•

жара не используйте переходники для
подключения устройства к электрической
розетке.
Размещайте устройство на ровной устой-

•

чивой поверхности.
Запрещается размещать тепловентиля-

•

тор на мягких поверхностях, например, на
диване или на кровати.
Расстояние между передней решеткой

•

тепловентилятора и легковоспламеняю­щимися материалами, шторами, мебелью
и т.п. должно составлять не менее 0,9 м.
Избегайте блокировки воздухозаборной

•

решетки тепловентилятора посторонни­ми предметами или элементами интерье­ра помещения.
Не включайте тепловентилятор в местах,

•

где распыляются аэрозоли либо использу­ются легковоспламеняющиеся жидкости.
Запрещается накрывать устройство во

•

время его работы.
Запрещается вставлять посторонние

•

предметы в решетки тепловентилятора
во избежание получения травм или по­вреждения устройства.
Запрещается использовать устройство

•

при работе в ограниченном простран­стве, например, во встроенных шкафах
или в нишах стен.
Запрещается использовать устройство

•

вне помещений.
Не оставляйте работающий тепловенти-

•

лятор без присмотра.
Отключайте устройство от электрической

•

сети, если оно не используется.
Всегда отключайте устройство от сети

•

перед чисткой.
Перед тем как вынуть вилку сетевого шну-

•

ра из розетки, установите переключатель
режимов работы в положение «выключе­но» («0»).
При отсоединении вилки сетевого шнура

•

от электрической розетки держитесь за
вилку, а не за шнур.
Не прикасайтесь к вилке сетевого шнура

•

мокрыми руками.
Запрещается погружать устройство в

•

воду и любые другие жидкости.
Не используйте устройство в ванных ком-

•

натах или в помещениях с повышенной
влажностью.
Запрещается размещать устройство в

•

местах, с которых он может упасть в ван­ну или в другую емкость, наполненную
водой.
Если на корпус устройства попала вода,

•

прежде чем дотронуться до него, извле­ките вилку сетевого шнура из розетки и
протрите корпус сухой тканью.
Во избежание получения ожогов не при-

•

касайтесь к нагретым поверхностям
устройства и не допускайте попадания
выходящего горячего воздуха на откры­тые участки тела.
Запрещается переносить устройство,

•

держась за сетевой шнур.
Запрещается наматывать сетевой шнур

•

на корпус устройства.
Не допускайте контакта сетевого шнура с

•

горячими и острыми предметами.
При появлении постороннего запаха или

•

шума немедленно прекратите эксплуата­цию устройства.
Запрещается включать устройство, если

•

поврежден сетевой шнур или вилка се­тевого шнура, если устройство работает
с перебоями или в случае его падения. В
этом случае обратитесь в авторизован­ный (уполномоченный) сервисный центр
для проверки или ремонта устройства.
Не разрешайте детям использовать

•

устройство в качестве игрушки.
Будьте особенно внимательны, если

•

устройство используется детьми или людь­ми с ограниченными возможностями.
Данное устройство не предназначено для

•

использования детьми и людьми с огра­ниченными возможностями, за исключе­нием случаев, когда лицом, отвечающим
за их безопасность, даны соответствую­щие и понятные им инструкции о безо­пасном использовании устройства и тех
опасностях, которые могут возникать при
его неправильном использовании.
Устройство предназначено только для до-

•

машнего использования.

СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ

Перед использованием

- Извлеките устройство из упаковки.

- Перед первым включением убедитесь, что

рабочее напряжение устройства соответ­ствует напряжению в электрической сети.

- Перед включением устройства в сеть убе-

дитесь, что переключатель режимов работы
(4) установлен в положение «0».

ВНИМАНИЕ: Переносные электрические
тепловентиляторы предназначены только
для дополнительного обогрева помещений,
они не предназначены для работы в качестве
основных обогревательных устройств.

Использование

- Установите устройство на плоской и устой­чивой поверхности так, чтобы воздушные
отверстия не были заблокированы посторон­ними предметами.

ВНИМАНИЕ: Следите за тем, чтобы к ро­зетке, в которую включен тепловентилятор,
не подключались другие электроприборы с
большой мощностью потребления.

- Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

- Установите переключатель режимов работы
(4) в необходимое положение:
«0» - тепловентилятор выключен;
«I» - минимальная мощность нагрева;
«II» - максимальная мощность нагрева.

- Поверните ручку регулятора термостата (2)
по часовой стрелке до упора, при этом заго­рится индикатор работы (3). При достижении
желаемой температуры воздуха в помеще­нии поверните ручку регулятора термостата
(2) против часовой стрелки до характерного
щелчка, в этом положении термостат будет
автоматически поддерживать установленную
температуру воздуха.

- Для увеличения температуры воздуха в
помещении поворачивайте ручку регулято­ра термостата (2) по часовой стрелке, а для
уменьшения – против часовой стрелки.

- По окончании работы поверните ручку ре­гулятора термостата (2) против часовой
стрелки до упора, а переключатель режимов
работы (4) установите в положение «выклю­чено» («0»), извлеките вилку сетевого шнура
из розетки.

Примечание:

- При первом включении возможно появле­ние небольшого количества дыма или посто­роннего запаха, это нормальное явление.

Функция автоматического аварийного от­ключения

Тепловентилятор оснащен функцией авто-

•

матического аварийного отключения.
Если устройство начнет перегреваться, то

•

сработает автоматический термопредохра­нитель, и тепловентилятор отключится.
Немедленно установите переключатель

•

режимов работы (4) в положение «выклю­чено» («0»), извлеките сетевую вилку из
розетки, дайте тепловентилятору охла­диться в течение приблизительно 20-25
минут, и только после этого его можно
включать снова.
Убедитесь, что задняя и передняя решет-

•

ки свободны и ничто не мешает потоку
воздуха.
Вставьте вилку сетевого шнура в розет-

•

ку и включите тепловентилятор, а если
устройство не включается, это может
означать наличие других неисправностей,
не связанных с функцией автоматическо­го аварийного отключения, в этом случае
обратитесь в авторизованный (уполно­моченный) сервисный центр для ремонта
тепловентилятора.

Внимание: Во избежание получения ожогов
не прикасайтесь к нагретым поверхностям и
не допускайте попадания выходящего горя­чего воздуха на открытые участки тела.

Уход

Перед чисткой тепловентилятора устано-

•

вите переключатель режимов работы (4) в
положение «выключено» («0») и извлеките
вилку сетевого шнура из розетки.
Запрещается использовать для чистки

•

устройства жидкие моющие средства или
растворители, например, ацетон.
Во избежание риска возгорания или по-

•

ражения электрическим током не допу­скайте попадания воды или любой другой
жидкости во внутреннее пространство
корпуса тепловентилятора.
Протирайте корпус устройства только су-

•

хой тканью, для удаления пыли в решет­ках можно использовать пылесос с соот­ветствующей насадкой.
После чистки тепловентилятора уберите

•

его на хранение в сухое прохладное ме­сто, недоступное для детей.
Перед последующим включением необхо-

•

димо обязательно проверить техническое
состояние устройства, состояние вилки се­тевого шнура и изоляции сетевого шнура.

Технические характеристики

Электропитание: 220-240 В, ~ 50 Гц
Номинальная потребляемая мощность: 1500 Вт
Корректированная звуковая мощность (уро­вень шума): <60 дБА
Двухпозиционный переключатель нагрева
(750/1500 Вт)
Площадь обогрева: до 15 кв.м

Производитель оставляет за собой право из­менять характеристики устройства без пред­варительного уведомления.

Срок службы тепловентилятора - 3 года

Данное изделие соответствует

всем требованиям европейских и
российских стандартов безопас­ности и гигиены.

Изготовитель: ТУШКОМ ТРЕЙДИНГ ЛИМИТЕД
РЕСПУБЛИКА КИПР,
Адрес: Кипр, Тисеос, 4, Энгоми, а/я 2413,

Никосия.
Сделано в Китае.

РУССКИЙ

3

FAN HEATER MW-3461

Description

1. Front grating

2. Handle of the thermostat control

3. Work indicator

4. Switch of operating modes

ATTENTION!

• While using electric devices it is neces­sary to always observe the basic safety
measures, including:

- Read all instructions carefully.

- Use the fan heater only for its intended

purpose.

- Before turning on the device for the first

time, make sure that the voltage of the elec­tric network corresponds to the voltage
specified on the body of the device.

• The heater must not be located immedi-

ately below a socket-outlet.

• In order to avoid fire danger do not use

adapters while connecting the device to
the electric socket.

• Place the device on a flat and steady

surface.

• It is forbidden to place the fan heater on

soft surfaces, for example, on a sofa or
a bed.

• The distance between highly inflamma-

ble materials, curtains or furniture, etc.
and the front grating of the fan heater
should make at least 0.9 m.

• Avoid blocking of the air intake grating

of the fan heater by extraneous objects
or elements of the room interior.

• Do not turn on the fan heater in places

where aerosols are sprayed or highly in­flammable liquids are used.

• In order to avoid overheating, do not

cover the heater.

• It is forbidden to insert extraneous sub-

jects into gratings of the fan heater in or­der to avoid injuries or device damage.

• It is forbidden to use the device in con-

fined spaces, for example, in the built in
cases or in wall niches.

• It is forbidden to use the device out of

doors.

• Do not leave a working fan heater with-

out supervision.

• Disconnect the device from the electric

network if it isn’t used.

• Always disconnect the device from the

network before cleaning.

• Before taking out the plug of the network

cord from the socket, put the switch of
operating modes into the “switched off”
position.

• While disconnecting the network cord

plug from the electric socket hold the
plug, not the cord.

• Do not touch the network cord plug with

wet hands.

• It is forbidden to immerse the device in

water and any other liquids.

• Do not use the device in bathrooms or in

rooms with high humidity.

• It is forbidden to place the device in

places where it can fall into a bath or
into any other tank filled with water.

• If there is water on the device body,before

touching it, take out the plug of the net­work cord from the socket and wipe the
device body with a dry cloth.

• In order to avoid burns avoid contact

with hot surfaces and contact of outgo­ing hot air on open parts of the body.

• It is forbidden to carry the device, hold-

ing it by the network cord.

• It is forbidden to reel up the network

cord on the device body.

• Avoid contact of the network cord with

hot and sharp subjects.

• At detecting a foreign smell or noise im-

mediately turn the device off.

• If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer or its
service agent or a similar qualified per­son in order to avoid a hazard.

• Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

• Be especially attentive, if the device is

used by children or disabled people.

• This appliance is not intended for use

by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been giv­en supervision or instruction concern­ing use of the appliance by a person
responsible for their safety.

• If there is something wrong with the fan

heater, please turn off the machine and
put off the plug immediately and send to
repair company.

• The device is intended only for house-

hold use.

KEEP THIS MANUAL

Before use

- Unpack the device.

- Before turning on the device the first time

make sure that working voltage of the de­vice corresponds to the voltage of the elec­tric network.

- Before connecting the device to the net-

work, make sure that the switch of operat­ing modes (4) is established into the posi­tion «0».

ATTENTION: Portable electric fan heaters
are intended only for additional heating of
rooms, they aren’t intended for use as the
basic heating devices.

Use

- Put the device on a flat and steady surface
so that air openings are not blocked by ex­traneous objects.

ATTENTION: Make sure that other high ca­pacity electric devices are not connected to
the socket to which the fan heater is con­nected.

- Insert the network cord plug into the socket.

- Establish the switch of operating modes
(4) into the necessary position:

«0» - the fan heater is switched off;
«I» - the minimum heating capacity;
«II» - the maximum heating capacity;

- Turn the handle the thermostat control(2)
clockwise up to the stop, the work indicator
(3) thus will light up. At achieving desirable
temperature of air indoors turn the handle of
the thermostat regulator (2) counter-clock­wise up to the moment you hear a charac­teristic click, the thermostat will automati­cally maintain the established temperature
of air in this position.

- For increase in temperature of air indoors
turn the handle of the thermostat control(2)
clockwise, and for reduction – counter­clockwise.

- Upon termination of work turn the handle of
the thermostat regulator (2) counter-clock­wise up to the stop, and establish the switch
of operating modes (4) into the “switched
off” «0» position, take out the plug of the
network cord from the socket.

Note:

- While turning on the device the first time,
a small amount of smoke or a foreign smell
can appear, this is a normal phenomenon.

Function of automatic emergency
switch-off

The fan heater has a function of automatic
emergency switch-off.

• If the device starts to overheat, the au­tomatic thermosafety lock will work and
the fan heater will be disconnected.

• Immediately establish the switch of op­erating modes (4) into the “switched off”
«0» position, take out the network plug
from the socket, let the fan heater cool
for approximately 20-25 minutes before
turning it on again.

• Make sure that the back and front grat­ings are not blocked and nothing pre­vents the air flow.

• Insert the plug of the network cord into
the socket and turn on the fan heater, if
the device doesn’t turn on, it can mean
presence of other malfunctions which
are not connected with function of auto­matic emergency switch-off, in this case
contact the authorized service center
for fan heater repair.

Attention: In order to avoid burns avoid
contact with hot surfaces and contact of
outgoing hot air with open parts of the
body.

Maintenance

• Before cleaning the fan heater establish
the switch of operating modes (4) into
the “switched off” «0» position and take
out the network cord plug from the sock­et.

• It is forbidden to use washing-up liquids
or solvents, for example, acetone, for
cleaning the device.

• In order to avoid risk of ignition or elec­tric shock prevent water or any other liq­uid from entering inside the body of the
fan heater.

• Wipe the device body only with a dry
cloth, for dust removal in gratings it is
possible to use a vacuum cleaner with a
corresponding nozzle.

• After cleaning the fan heater put in a dry
cool place inaccessible to children for
storage.

• Before the subsequent turning on, nec­essarily check up the technical condition
of the device, the condition of the net­work cord plug and the isolation of the
network cord.

Technical characteristics

Power supply 220-240 V, ~ 50 Hz
Capacity 1500W
Adjusted sound power level <60 dBA
The 2-item switch of heating (750/1500 W)
The area of heating up to 15 sq. m

The manufacturer reserves the right for
changing the characteristics of the device
without prior notice.

Service life of the device is 3 years

This device meets all the required
European and Russian standards
of safety and hygiene.

ENGLISH

3

2

2

4

MW-3461_new.indd 1MW-3461_new.indd 1 02.06.2011 15:12:1702.06.2011 15:12:17

Issiqlik vеntilyatоri MW-3461

Аsоsiy qismlаri

Оld pаnjаrа1.
Tеrmоstаt murvаti2.
Ishlаyotgаnini ko’rsаtish chirоg’i3.
Ishlаsh hоlаtini o’zgаrtirish murvаti4.

DIQQАT!

Elеktr vоsitаlаrini ishlаtgаndа dоim аsоsiy
хаvfsizlik qоidаlаrigа, хususаn quyidаgilаrgа
аmаl qilish kеrаk:

- Qo’llаnmаni diqqаt bilаn to’liq o’qib
chiqing.

- Issiqlik vеntilyatоrini fаqаt mo’ljаllаngаn
mаqsаdigа qаrаb ishlаting.

- Birinchi marta ishlаtishdаn оldin elеktr
tаrmоg’idаgi quvvаt jihоz kоrpusidа
ko’rsаtilgаn ishlаsh quvvаtigа to’g’ri kеlishini
tеkshirib ko’ring.

Yong’in chiqmаsligi uchun jihоzni •
elеktr rоzеtkаsigа ulаgаndа o’tkаzgich
ishlаtmаng.
Jihоzni tеkis, qo’zg’оlmаydigаn jоygа •
qo’ying.
Issiqlik vеntilyatоrini yumshоq jоylаrgа, •
misоl uchun, divаn yoki krоvаtgа qo’yish
tа’qiqlаnаdi.
Tеz yonаdigаn mаtоlаr, pаrdа, mеbеl vа •
hk. bilаn issiqliq vеntilyatоri pаnjаrаsining
оrаsi kаmidа 0,9 m bo’lishi kеrаk.
Issiqlik vеntilyatоri hаvо kirаdigаn •
pаnjаrаsi yot jismlаr, хоnаdаgi buyumlаr
bilаn bеrkilib qоlmаsligi kеrаk.
Аerоzоl purkаlаyotgаn, tеz yonаdigаn •
suyuqliklаr ishlаtilаyotgаn jоydа issiqlik
vеntilyatоrini ishlаtmаng.
Ishlаyotgаn vаqtdа jihоzning ustini •
bеrkitib qo’yish tа’qiqlаnаdi.
Jаrоhаt оlmаslik, jihоz buzilmаsligi uchun •
issiqlik vеntilyatоri pаnjаrаsi ichigа yot
jismlаrni sоlish tа’qiqlаnаdi.
Jihоzni tоr jоydа, misоl uchun dеvоrgа •
biriktirib qurilgаn shkаfl аr, tоkchаlаr
ichigа qo’yib ishlаtish tа’qiqlаnаdi.
Jihоzni хоnаdаn tаshqаrida ishlаtish •
tа’qiqlаnаdi
Ishlаyotgаn issiqlik vеntilyatоrini qаrоvsiz •
qоldirmаng.
Аgаr ishlаtilmаyotgаn bo’lsа issiqlik •
vеntilyatоrini elеktrdаn аjrаtib qo’ying.
Tоzаlаshdаn оldin jihozni аlbаttа •
elеktrdаn аjrаtib qo’ying.
Elеktr vilkаsini rоzеtkаdаn chiqаrib •
оlishdаn оldin ishlаsh hоlаtini o’zgаrtirish
murvаtini o’chirilgаn tоmоngа o’tkаzib
qo’ying.
Elеktr vilkаsini rоzеtkаdаn chiqаrib •
оlgаndа shnuridаn emаs, vilkаsidаn
ushlаb tоrting.
Elеktr vilkаsini хo’l qo’l bilаn ushlаmаng. •
Jihоzni suvgа yoki bоshqа suyuqlikkа •
sоlish tа’qiqlаnаdi.
Jihоzni vаnnахоnаdа yoki nаmlik ko’p •
хоnаlаrdа ishlаtmаng.
Jihоzni vаnnаgа yoki suv to’ldirilgаn •
idishlаrgа tushib kеtishi mumkin bo’lgаn
jоygа qo’yish ta’qiqlanadi.
Аgаr jihоz korpusiga suv tеgsа ungа •
qo’l tеkkizishdаn оldin elеktr vilkаsini
rоzеtkаdаn chiqаrib оling, so’ng kоrpusini
quruq mаtо bilаn аrtib оling.
Kuyib qоlmаslik uchun qizigаn jоylаrigа •
tеgib kеtmаng, chiqаyotgаn issiq hаvо
оchiq а’zоlаringizgа tеgishidаn ehtiyot
bo’ling.
Jihоzni shnuridаn ushlаb tоrtish •
tа’qiqlаnаdi.
Elеktr shnurini jihоz kоrpusigа o’rаsh •
tа’qiqlаnаdi.
Elеktr shnurini issiq jоylаrgа, o’tkir •
nаrsаlаrgа tekkizmang.
Birоr hid yoki shоvqin chiqаyotgаn bo’lsа •
dаrhоl jihоzni o’chiring.
Elеktr shnuri, vilkаsi shikаstlаngаn yoki bir •
ishlаb bir ishlаmаyotgаn, qulаb tushgаn
jihоzni ishlаtish tа’qiqlаnаdi. Shundаy
bo’lgаndа tеkshirtirish yoki tа’mirlаtish
uchun vаkоlаti bоr хizmаt mаrkаzigа оlib
bоring.
Bоlаlаrgа jihоzni o’yinchоq qilib •
o’ynаshlаrigа ruхsаt bеrmаng.
Jihоzni bоlаlаr yoki imkоniyati chеklаngаn •
insоnlаr ishlаtgаndа аyniqsа ehtiyot
bo’ling.
Jihоz bоlаlаr yoki imkоniyati chеklаngаn •
insоnlаr ishlаtishi uchun mo’ljаllаnmаgаn,
ulаrning хаfsizligi uchun jаvоb bеrаdigаn
insоnlаr jihоzni хаvfsiz ishlаtish
qоidаlаrini, nоto’g’ri ishlаtgаndа qаndаy
хаvf bo’lishini sоddа vа tushunаrli qilib
o’rgаtgаn hоllаr bu qоidаdаn mustаsnо
qilinаdi.
Jihоz fаqаt хоnаdоndа ishlаtishgа •
mo’ljаllаngаn.

QO’LLАNMАNI SАQLАB ОLIB QO’YING

Ishlаtishdаn оldin

- Jihоzni qutisidаn chiqаrib оling.

- Birinchi mаrtа ishlаtishdаn оldin jihоz
ishlаydigаn elеktr quvvаti elеktr tаrmоg’idаgi
quvvаtgа to’g’ri kеlishini tеkshirib ko’ring.

- Elеktrgа ulаshdаn оldin ish hоlаtini
o’zgаrtirish murvаtini (4) «0» tоmоngа
o’tkаzib qo’ying.

DIQQАT: Ko’chmа elеktr issiqlik
vеntilyatоrlаri хоnаni qo’shimchа isitish uchun

mo’ljаllаngаn, ulаr аsоsiy isitish vоsitаsi
sifаtidа ishlаtishgа mo’ljаllаnmаgаn.

Ishlаtish

- Jihоzni tеkis, qo’zg’оlmаydigаn jоygа
qo’ying, hаvо kirish jоylаrini bоshqа buyumlаr
bеrkitib qo’ymаsligi kеrаk.

DIQQАT: issiqlik vеntilyatоri ulаngаn
rоzеtkаgа ko’p quvvаt оlib ishlаydigаn
bоshqа elеktr jihоzlаri ulаnmаsligi kеrаk.

- Elеktr vilkаsini rоzеtkаgа ulаng.

- Ish hоlаtini o’zgаrtirish murvаtini (4) kеrаkli
tоmоngа surib qo’ying:
«0» - issiqlik vеntilyatоri o’chirilgаn;
«I» - isitish quvvаti eng kаm;
«II»- isitish quvvаti eng ko’p;

- Tеrmоstаt murvаtini (2) sоаt miligа qаrаb
охirigаchа burаng, shundа ishlаyotgаnini
ko’rsаtish chirоg’i (3) yonаdi. Хоnаdаgi
hаrоrаti kеrаklichа isigаndаn kеyin
tеrmоstаt murvаtini (2) sоаt miligа tеskаri
qilib shiqillаgаn оvоz eshitilgunchа burаng,
shundа tеrmоstаt хоnаdаgi hаrоrаtni
аvtоmаtik bir хil sаqlаb turаdi.

- Хоnаdаgi hаrоrаtni оshirish uchun
tеrmоstаt murvаtini (2) sоаt miligа qаrаb,
hаrоrаtni kаmаytirish uchun esа sоаt miligа
tеskаri burаng.

-Ishlаtib bo’lgаndаn kеying tеrmоstаt
murvаtini (4) sоаt miligа tеskаri tоmоngа
охirigаchа burаng, ish hоlаtini o’zgаrtirish
murvаtini (4) esа «0» o’chirilgan tоmоngа
o’tkаzib qo’ying, elеktr vilkаsini rоzеtkаdаn
chiqаrib оling.

Eslаtmа:

- Birinchi mаrtа ishlаtilgаndа bir оz tutun yoki
hid chiqishi mumkin, bu tаbiiy hisоblаnаdi.

Fаvqulоddа аvtоmаtik o’chirish
funksiyasi

Issiqlik vеntilyatоrigа аvtоmаtik fаvqulоddа
o’chirish funksiyasi qo’yilgаn.

Аgаr jihоz qizib kеtsа аvtоmаtik issiqlik •
sаqlаgichi ishlаb kеtаdi vа issiqlik
vеntilyatоri o’chаdi.
Shundаy bo’lgаndа dаrhоl ishlаsh hоlаtini •
o’zgаrtirish murvаtini (4) «0» o’chirilgаn
tоmоngа surib uni o’chiring, elеktr
vilkаsini rоzеtkаdаn chiqаrib оling, issiqlik
vеntilyatоrini 20-25 dаqiqа sоvuting,
shundаn kеyin uni yanа ishlаtish mumkin
bo’lаdi.
Оldgi vа оrtki pаnjаrаlаr оchiq bo’lishi •
kеrаk, ulаr bеrkilib qоlmаgаnini tеkshirib
ko’ring.
Elеktr vilkаsini rоzеtkаgа ulаng, •
issiqlik vеntilyatоrini ishlаting, аgаr
jihоz ishlаmаsа fаvqulоddа аvtоmаtik
o’chirish funksiyasigа bоg’liq bo’lmаgаn
nоsоzligi bo’lаdi, shundаy bo’lsа issiqlik
vеntilyatоrini tа’mirlаtish uchun vаkоlаtli
хizmаt mаrkаzigа оlib bоring.

Diqqаt: Kuyib qоlmаslik uchun qizigаn
qismlаrigа qo’l tеkkizmаng, issiq hаvо
tаnаning оchiq а’zоlаrigа tegishidan ehtiyot
bo’ling.

Tоzаlаsh

Issiqlik vеntilyatоrini tоzаlаshdаn оldin •
ishlаsh hоlаtini o’zgаrtirish murvаtini
(4) «0» o’chirilgаn tоmоngа surib uni
o’chiring, elеktr vilkаsini rоzеtkаdаn
chiqаrib оling.
Jihоzni tоzаlаsh uchun suyuq yuvish •
vоsitаlаrini, eritgichlаrni, misоl uchun,
аsеtоn ishlаtish tа’qiqlаnаdi.
Yong’in chiqmаsligi, tоk urmаsligi uchun •
issiqlik vеntilyatоri kоrpusi ichigа suv yoki
bоshqа suyuqlik tеkkizmаng.
Jihоz kоrpusini quruq mаtо bilаn аrtib •
оling, pаnjаrаsini kеrаkli birikma ulangan
chаng so’rgich bilаn tоzаlаsh mumkin.
Tоzаlаb bo’lgаch issiqlik vеntilyatоrini •
quruq, sаlqin vа bоlаlаrning qo’li
yеtmаydigаn jоygа оlib qo’ying.
Kеyin yanа ishlаtishdаn оldin jihоzning •
tехnik hоlаtini, vilkаsini, shnur
izоlyatsiyasini tеkshirib ko’ring.

Tехnik хususiyatlаri

Ishlаydigаn elеktr quvvаti 220-240 V, ~ 50 Hz
Nоminаl ishlаtаdigаn quvvаti 1500 W
To’g’rilаngаn оvоz quvvаti dаrаjаsi <60 dBА
Isitish hаrоrаtini 2 хil o’zgаrtirаdigаn murvаt
(750/1500 W)
Isitish sаhni 15 kv. m gаchа

Ishlаb chiqаruvchi оldindаn оgоhlаntirmаsdаn
jihоz хususiyatlаrini o’zgаrtirish huquqini
sаqlаb qоlаdi.

Jihоzning ishlаsh muddаti – 3 yil

Ushbu jihоz Еvrоpа vа
Rоssiyaning bаrchа хаvfsizlik vа
gigiеnа stаndаrtlаrigа muvоfi q
kеlаdi.

ЎЗБЕК

10

Цеплавентылятар MW-3461

Апісанне

1. Пярэдняя рашотка

2. Ручка рэгулятара тэрмастата

3. Індыкатар працы

4. Перамыкач рэжымаў працы

ЎВАГА!

Пры карыстанні электрычнымі прыладамі

•

неабходна заўсёды выконваць асноўныя
меры засцярогі, у тым ліку:

- Уважліва прачытайце ўсе інструкцыі.

- Выкарыстоўвайце цеплавентылятар толькі
па яго прамым прызначэнні.

- Перад першым уключэннем пераканайцеся,
што напруга электрычнай сеткі адпавядае
напрузе, паказанай на корпусе прылады.

У пазбяганне рызыкі ўзнікнення пажару

•

не выкарыстоўвайце перахаднікі пры
падлучэнні прылады да электрычнай
разеткі.
Мясцуйце прыладу на роўнай устойлівай

•

паверхні.
Забараняецца месцаваць

•

цеплавентылятар на мяккіх паверхнях,
напрыклад, на канапе ці ложку.
Адлегласць паміж лёгкаўзгаральнымі

•

матэрыяламі, запавесамі ці мэбляй і т.п.
і пярэдняй рашоткай цеплавентылятара
павінна складаць не менш за 0,9 м.
Пазбягайце блакавання

•

паветразаборнай рашоткі
цеплавентылятара староннімі
прадметамі ці элементамі інтэр'еру
памяшкання.
Не ўключайце цеплавентылятар у

•

месцах, дзе распыляюцца аэразолі або
выкарыстоўваюцца лёгкаўзгаральныя
вадкасці.
Забараняецца накрываць прыладу

•

падчас яе працы.
Забараняецца ўстаўляць староннія

•

прадметы ў рашоткі цеплавентылятара
ў пазбяганне атрымання траўмаў ці
пашкоджання прылады.
Забараняецца выкарыстоўваць прыладу

•

пры працы ў абмежаванай прасторы,
напрыклад, ва ўбудаваных шафах ці ў
нішах сцен.
Забараняецца выкарыстоўваць прыладу

•

па-за памяшканнямі.
Не пакідайце працавальны

•

цеплавентылятар без нагляду.
Адключайце прыладу ад электрычнай

•

сеткі, калі яна не выкарыстоўваецца.
Заўсёды адключайце прыладу ад сеткі

•

перад чысткай.
Перад тым як выняць вілку сеткавага

•

шнура з разеткі, усталюйце перамыкач
рэжымаў працы ў становішча
выключана.
Пры адлучэнні вілкі сеткавага шнура

•

ад электрычнай разеткі трымайцеся за
вілку, а не за сам шнур.
Не датыкайцеся да вілкі сеткавага шнура

•

мокрымі рукамі.
Забараняецца апускаць прыладу ў ваду і

•

любыя іншыя вадкасці.
Не выкарыстоўвайце прыладу ў ванных

•

пакоях ці ў памяшканнях з падвышанай
вільготнасцю.
Забараняецца месцаваць прыладу ў

•

месцах, з якіх яна можа зваліцца ў ванну
ці ў іншую ёмістасць, напоўненую вадой.
Калі на корпус прылады патрапіла

•

вада, перш чым дакрануцца да яго,
выміце вілку сеткавага шнура з разеткі і
пратрыце корпус сухой тканінай.
У пазбяганне атрымання апёкаў не

•

дапушчайце кантакту з нагрэтымі
паверхнямі і траплення выходзільнага
гарачага паветра на адкрытыя ўчасткі
цела.
Забараняецца пераносіць прыладу,

•

трымаючыся за сеткавы шнур.
Забараняецца намотваць сеткавы шнур

•

на корпус прылады.
Не дапушчайце кантакту сеткавага шнура

•

з гарачымі і вострымі прадметамі.
Пры з'яўленні старонняга паху ці шуму

•

неадкладна спыніце эксплуатацыю
прылады.
Забараняецца ўключаць прыладу,

•

калі пашкоджаны сеткавы шнур ці
вілка сеткавага шнура, калі прылада
працуе з перабоямі ці ў выпадку яе
падзення. У гэтым выпадку звярніцеся
ў аўтарызаваны сэрвісны цэнтр для
праверкі ці рамонту прылады.
Не дазваляйце дзецям выкарыстоўваць

•

прыладу ў якасці цацкі.
Будзьце асабліва ўважлівыя, калі

•

прылада выкарыстоўваецца дзецьмі ці
людзьмі з абмежаванымі магчымасцямі.
Дадзеная прылада не прызначана

•

для выкарыстання дзецьмі і людзьмі з
абмежаванымі магчымасцямі, калі толькі
асобам, якія адказваюць за іх бяспеку,
не дадзены адпаведныя і зразумелыя
ім інструкцыі пра бяспечнае карыстанне
прыладай і тых небяспеках, якія могуць
узнікаць пры няправільным карыстанні
ёй.
Прылада прызначана толькі для хатняга

•

выкарыстання.

ЗАХАВАЙЦЕ ДАДЗЕНУЮ ІНСТРУКЦЫЮ

Перад выкарыстаннем

- Выміце прыладу з пакавання.

- Перад першым уключэннем пераканайцеся,
што працоўная напруга прылады адпавядае
напрузе электрычнай сеткі.

- Перад уключэннем прылады ў сетку
пераканайцеся, што перамыкач рэжымаў
працы (4) усталяваны ў становішча «0».

УВАГА: Пераносныя электрычныя
цеплавентылятары прызначаны толькі для

дадатковага абагравання памяшканняў, яны
не разлічаны на працу ў якасці асноўных
абагравальных прылад.

Выкарыстанне

- Усталюйце прыладу на плоскай і ўстойлівай
паверхні так, каб паветраныя адтуліны не
былі заблакаваны староннімі прадметамі.

УВАГА: Сачыце за тым, каб да разеткі,
у якую ўключаны цеплавентылятар, не
падлучаліся іншыя электрапрыборы з
вялікай магутнасцю спажывання.

- Устаўце вілку сеткавага шнура ў разетку.

- Усталюйце перамыкач рэжымаў працы (4)
у неабходнае становішча:
«0» - цеплавентылятар выключаны;
«I» - мінімальная магутнасць нагрэву;
«II» - максімальная магутнасць нагрэву;

- Павярніце ручку рэгулятара тэрмастата
(2) па гадзіннікавай стрэлцы да ўпора, пры
гэтым загарыцца індыкатар працы (3). Пры
дасягненні жаданай тэмпературы паветра
ў памяшканні павярніце ручку рэгулятара
тэрмастата (2) супраць гадзіннікавай
стрэлкі да характэрнай пстрычкі, у гэтым
становішчы тэрмастат будзе аўтаматычна
падтрымліваць усталяваную тэмпературу
паветра.

- Для павелічэння тэмпературы паветра ў
памяшканні паварочвайце ручку рэгулятара
тэрмастата (2) па гадзіннікавай стрэлцы,
а для памяншэння - супраць гадзіннікавай
стрэлкі.

- Па канчатку працы павярніце ручку
рэгулятара тэрмастата (2) супраць
гадзіннікавай стрэлкі да ўпора, а перамыкач
рэжымаў працы (4) усталюйце ў становішча
выключана «0», выміце вілку сеткавага
шнура з разеткі.

Нататка:

- Пры першым уключэнні магчыма з'яўленне
невялікай колькасці дыму ці старонняга
паху, гэта звычайная з'ява.

Функцыя аўтаматычнага аварыйнага
адключэння

Цеплавентылятар абсталяваны функцыяй
аўтаматычнага аварыйнага адключэння.

Калі прылада пачне перагравацца,

•

то спрацуе аўтаматычны
тэрмазасцерагальнік і цеплавентылятар
адключыцца.
Неадкладна ўсталюйце перамыкач

•

рэжымаў працы (4) у становішча
выключана «0», выміце сеткавую вілку
з разеткі, дайце цеплавентылятару
астудзіцца на працягу прыблізна 20-25
хвілін, перш чым уключыць яго зноў.
Пераканайцеся, што задняя і пярэдняя

•

рашоткі вольныя і нішто не замінае
струменю паветра.
Устаўце вілку сеткавага шнура ў разетку і

•

ўключыце цеплавентылятар, калі прылада
не ўключаецца, гэта можа азначаць
наяўнасць іншых няспраўнасцяў, не
звязаных з функцыяй аўтаматычнага
аварыйнага адключэння, у гэтым выпадку
звярніцеся ў аўтарызаваны сэрвісны
цэнтр для рамонту цеплавентылятара.

Увага: У пазбяганне атрымання апёкаў не
дапушчайце кантакту з нагрэтымі паверхнямі
і траплення выходзільнага гарачага паветра
на адкрытыя ўчасткі цела.

Догляд

Перад чысткай цеплавентылятара

•

ўсталюйце перамыкач рэжымаў працы
(4) у становішча выключана «0» і выміце
вілку сеткавага шнура з разеткі.
Забараняецца выкарыстоўваць для

•

чысткі прылады вадкія мыйныя сродкі ці
растваральнікі, напрыклад, ацэтон.
У пазбяганне рызыкі ўзгарання ці паразы

•

электрычным токам не дапушчайце
траплення вады ці любой іншай
вадкасці ва ўнутраную прастору корпуса
цеплавентылятара.
Працірайце корпус прылады

•

толькі сухой
тканінай, для выдалення пылу ў рашотках
можна выкарыстоўваць пыласос з
адпаведнай насадкай.
Пасля чысткі цеплавентылятара

•

прыбярыце яго на захоўванне ў сухое
прахалоднае месца, недаступнае для
дзяцей.
Перад наступным уключэннем

•

абавязкова праверце тэхнічны стан
прылады, стан вілкі сеткавага шнура і
ізаляцыі сеткавага шнура.

Тэхнічныя характарыстыкі

Электрасілкаванне 220-240 В, ~ 50 Гц
Намінальная спажываная магутнасць 1500 Вт
Карэктаваны ўзровень гукавой магутнасці
<60 дБА
2-пазіцыйны перамыкач нагрэву (750/1500
Вт)
Плошча абагрэву да 15 кв.м

Вытворца пакідае за сабой права змяняць
характарыстыкі прылады без папярэдняга
апавяшчэння.

Тэрмін службы прыбора - 3 гады

Дадзены выраб адпавядае ўсім
патрабаваным еўрапейскім і
расійскім стандартам бяспекі і
гігіены.

БЕЛАРУСКI

9

Тепловентилятор MW-3461

Опис

Передня решітка

1.
Ручка регулятора термостата

2.
Індикатор роботи

3.
Перемикач режимів роботи

4.

УВАГА!

При користуванні електричними пристроя­ми необхідно завжди дотримуватися осно­вних заходів безпеки, у тому числі:

- Уважно прочитайте всі інструкції.

- Використовуйте тепловентилятор тільки
за його прямим призначенням.

- Перед першим включенням переконайте­ся, що напруга електричної мережі відпо­відає напрузі, зазначеній на корпусі при­строю.

Щоб уникнути ризику виникнення поже-

•

жі не використовуйте перехідники при
підключенні пристрою до електричної
розетки.
Розміщуйте пристрій на рівній стійкій

•

поверхні.
Забороняється розміщувати тепловен-

•

тилятор на м'яких поверхнях, напри­клад, на дивані або ліжку.
Відстань між легкозаймистими матеріа-

•

лами, шторами або меблями тощо і пе­редніми решітками тепловентилятора
має становити як мінімум 0,9 м.
Уникайте блокування повітрозбірника

•

решітки тепловентилятора сторонніми
предметами або елементами інтер'єру
приміщення.
Не вмикайте тепловентилятор в місцях,

•

де розпорошуються аерозолі чи вико­ристовуються легкозаймисті рідини.
Забороняється накривати пристрій під

•

час його роботи.

Забороняється вставляти сторонні

•

предмети в решітки тепловентилятора
щоб уникнути отримання травм або по­шкодження пристрою.
Забороняється використовувати при-

•

стрій при роботі в обмеженому просто­рі, наприклад, у вбудованих шафах або
в нішах стін.
Забороняється використовувати при-

•

стрій поза приміщеннями.
Не залишайте працюючий тепловенти-

•

лятор без нагляду.
Вимикайте пристрій від електричної ме-

•

режі, якщо він не використовується.
Завжди відключайте пристрій від мере-

•

жі перед чищенням.
Перед тим як вийняти вилку мережевого

•

шнура з розетки, встановіть перемикач
режимів роботи в положення вимкнено.
При від'єднанні вилки мережевого шну-

•

ра від електричної розетки тримайтеся
за штепсель, а не за сам шнур.
Не торкайтеся до вилки мережевого

•

шнура мокрими руками.
Забороняється занурювати пристрій у

•

воду і будь-які інші рідини.
Не використовуйте пристрій у ванних

•

кімнатах або в приміщеннях з підвище­ною вологістю.
Забороняється розміщувати пристрій у

•

місцях, з яких він може впасти у ванну
або в іншу ємність, наповнену водою.
Якщо на корпус пристрою потрапила

•

вода, перш ніж доторкнутися до нього,
вийміть вилку мережевого шнура з роз­етки і протріть корпус сухою тканиною.
Щоб уникнути отримання опіків не до-

•

пускайте контакту з нагрітими поверх­нями і попадання виходячого гарячого
повітря на відкриті ділянки тіла.
Забороняється переносити пристрій,

•

тримаючись за мережний шнур.
Забороняється намотувати мережевий

•

шнур на корпус пристрою.
Не допускайте контакту мережного шну-

•

ра з гарячими і гострими предметами.
При появі стороннього запаху або шуму

•

негайно припиніть експлуатацію при­строю.
Забороняється включати пристрій,

•

якщо пошкоджений мережевий шнур
або вилка мережевого шнура, якщо
пристрій працює з перебоями або в разі
його падіння. У цьому випадку зверніть­ся до авторизованого сервісного центру
для перевірки або ремонту пристрою.
Не дозволяйте дітям використовувати

•

пристрій в якості іграшки.
Будьте особливо уважні, якщо пристрій

•

використовується дітьми або людьми з
обмеженими можливостями.
Цей пристрій не призначений для ви-

•

користання дітьми та людьми з обмеже­ними можливостями, якщо тільки їм не
дано, особою, яка відповідає за їх безпе­ку, відповідні і зрозумілі інструкції щодо
безпечного користування пристроєм і
тієї небезпеки, яка може виникнути при
його неправильному використанні.
Пристрій призначений тільки для до-

•

машнього використання.

ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ

Перед використанням

- Дістаньте пристрій з упаковки.

- Перед першим включенням переконайте­ся, що робоча напруга пристрою відповідає
напрузі електричної мережі.

- Перед включенням пристрою в мережу,
переконайтеся, що перемикач режимів ро­боти (4) встановлений в положення «0».

УВАГА: Переносні електричні тепловенти­лятори призначені тільки для додаткового
обігріву приміщень, вони не розраховані

на роботу в якості основних обігрівальних
пристроїв.

Використання

- Встановіть пристрій на рівну поверхню
так, щоб повітряні отвори не були заблоко­вані сторонніми предметами.

УВАГА: Слідкуйте за тим, щоб до розетки,
до якої включений тепловентилятор, не
підключалися інші електроприлади з вели­кою потужністю споживання.

- Вставте вилку мережевого шнура в роз­етку.

- Встановіть перемикач режимів роботи (4)
в необхідне положення:
«0» - тепловентилятор вимкнено;
«I» - мінімальна потужність нагріву;
«II» - максимальна потужність нагріву;

- Поверніть ручку регулятора термостата
(2) за годинниковою стрілкою до упору,
при цьому загориться індикатор роботи
(3). При досягненні бажаної температури
повітря в приміщенні поверніть ручку регу­лятора термостата (2) проти годинникової
стрілки до характерного клацання, в цьому
положенні термостат буде автоматично під­тримувати задану температуру повітря.

- Для збільшення температури повітря в
приміщенні повертайте ручку регулятора
термостата (2) за годинниковою стрілкою,
а для зменшення - проти годинникової
стрілки.

- Після закінчення роботи поверніть ручку
регулятора термостата (2) проти годин­никової стрілки до упору, а перемикач ре­жимів роботи (4) встановіть у положення
вимкнено «0», вийміть вилку мережевого
шнура з розетки.

Примітка:

- При першому включенні можлива поява
невеликої кількості диму або сторонній за­пах, це нормальне явище.

Функція автоматичного аварійного від­ключення

Тепловентилятор оснащений функцією

•

автоматичного аварійного відключення.
Якщо пристрій почне перегріватися, то

•

спрацює автоматичний вимикач і тепло­вентилятор відключиться.
Негайно встановіть перемикач режи-

•

мів роботи (4) в положення вимкнено
«0», вийміть мережеву вилку з розетки,
дайте тепловентилятору охолонути при­близно 20-25 хвилин, перш ніж включи­ти його знову.
Переконайтеся, що задня і передня ре-

•

шітки вільні і ніщо не заважає потоку по­вітря.
Вставте вилку мережевого шнура в роз-

•

етку і увімкніть тепловентилятор, якщо
пристрій не включається, це може озна­чати наявність інших несправностей, не
пов'язаних з функцією автоматичного
аварійного відключення, в цьому ви­падку зверніться до авторизованого
сервісного центру для ремонту тепло­вентилятора.

Увага: Щоб уникнути отримання опіків не
допускайте контакту з нагрітими поверхня­ми і попадання виходячого гарячого пові­тря на відкриті ділянки тіла.

Догляд

Перед чищенням тепловентилятора

•

встановіть перемикач режимів роботи
(4) в положення вимкнено «0» і вийміть
вилку мережевого шнура з розетки.
Забороняється використовувати для чи-

•

щення пристрою рідкі миючі засоби або
розчинники, наприк

лад, ацетон.

Щоб уникнути ризику загоряння або

•

ураження електричним струмом, не до­пускайте попадання води або будь-якої
іншої рідини у внутрішній простір корпу­су тепловентилятора.
Протирайте корпус пристрою лише су-

•

хою ганчіркою, для видалення пилу в ре­шітках можна використовувати пилосос
з відповідною насадкою.
Після чищення тепловентилятора при-

•

беріть його на зберігання в сухе прохо­лодне місце, недоступне для дітей.
Перед наступним включенням,

•

обов'язково перевірте технічний стан
при

строю, стан вилки мережевого шну-

ра і ізоляції мережевого шнура.

Технічні характеристики

Електроживлення 220-240 В, ~ 50 Гц
Номінальна споживана потужність 1500 Вт
Корегований рівень звукової потужності
<60 дБА
2-позиційний перемикач нагрівання
(750/1500 Вт)
Площа обігріву до 15 кв.м

Виробник залишає за собою право зміню­вати характеристики пристрою без попе­реднього повідомлення.

Термін служби приладу - 3 роки

Цей прилад відповідає всім
необхідним європейським і ро­сійським стандартам безпеки та
гігієни.

УКРАЇНЬСКИЙ

8

Tepelný ventilátor MW-3461

Popis

Čelní mříže1.
Knoflík regulátoru termostatu 2.
Indikátor provozu3.
Přepínač režimů práce4.

POZOR

!

Při využití elektrických přístroji je nutně •
vždy sledovat zakláním bezpečnostním
opatřením, včetně:

- Pozorně pročtete všichni předepsané
směrnice.

- Použijte tepelný ventilátor jen v jeho pří­mém účelu.

- Před prvním zapojením přesvědčte se, že
napětí v sítě odpovídá danému na pouzdru
napětí přístroje.

V zamezení rizika vzniku požáru nepo-•
užívejte mezikusy při připojení přístroje
do elektrické zásuvky.
Stavte vybavení na rovný stálý povrch. •
Nesmi se rozkládat ventilátor na měk-•
kých povrchách např., na lůžku nebo
divanu.
Vzdálenost mezí hořlavými materiály •
(nábytkem, podušky, ložním prádlem,
papírem, oděvy, záclony atd.) a mříží
tepelného ventilátoru musí byt neméně
0,9 m.
Vyhýbejte blokovaní otvorů vzdušníku •
vybavení jakými-nebo věci nebo ele­menty interiéru prostoru.
Ne spouštějte tepelný ventilátor v pro-•
storech, kde je rozprašována aerosol
nebo užívají se hořlavé látky.
Nesmí se přikrývat přístroj během jeho •
pracování.
Nesmí se zasazovat jakékoliv nepovola-•
né předměty do mříži vybavení v zame­zení traumatizace nebo poruch vybave­ní.
Nesmí se užívat vybavení v omezeném •
prostoru, např. v zabudovaných skříních
nebo zástencích.
Nesmí se využívat vybavení vně prosto-•
rů.
Ne nechávejte pracující tepelný ventilá-•
tor bez dozoru.
Odpojujte vybavení od elektrické sítě, •
pokud ono ne používá se.
Vždy odpojujte vybavení od elektrické •
sítě před čištěním.
Před odpojením přístroje od sítě vložte •
přepínač režimů provozu do pozice vy­pnuto.
Při odpojení zástrčky síťové šňůry ze zá-•
suvky, držíte za něj rukou, ne natahujte
za šňůru.
Ne dotýkejte se zástrčky síťové šňůry •
mokrým rukama.
Nesmi se ponořovat přístroj do vody •
nebo jiných kapalin.
Ne užívejte přístroje v koupelnách nebo •
prostorech s vysokou vlhkosti.
Nesmí se rozmísťovat přístroj na po-•
vrchy, s kterých on může spadnout do
vany nebo v jinou nádrž, naplněnou vo­dou.
Pokud na korpus vybavení se dostala •
voda, dříve než dotknout se do něho,
vytáhnete zástrčku síťové šňůry ze zá­suvky a prošlapte korpus vybavení su­chou látkou.
V zamezení opařenin ne dopouštějte •
kontaktů se zahřátými povrchy a dopadu
výstupního hořkého vzduchu na otevře­né časti kůže.
Nesmí se posouvat vybavení za elektric-•
kou síťovou šňůru.
Nesmí se navíjet síťovou šňůru okolo •
pouzdra vybavení.
Ne dopouštějte styku síťové šňůry s hoř-•
kými a ostrými předměty.
Při výskytu cizího zápachu nebo hluku •
okamžitě zastavte provoz vybavení

.

Nesmí se zapínat přístroj, pokud je po-•
škozena síťová šňůra nebo vidlice síťové
šňůry, pokud vybavení pracuje s chyba­mi, nebo v případě jeho pádu. V podob­ně situaci třeba obrátit se v autorizova­né servisní středisko pro kontrolu nebo
opravu vybavení.
Ne dovolujte děti využívat přístroj jako •
hračku.
Buďte zejména pozorný, kdy přístroj vy-•
užívají děti a lidi s omezenými možnost­mi.
Toto vybavení ne je určeno pro využití •
přes děti a lidi s omezenými možnostmi,
pokud jen jim ne dané osobou, odpo­vídající za jejich bezpečnost, vyhovující
i jasný jim předpisy o bezpečném pou­žívání vybavení i těch nebezpečí, které
mohou vznikat při jeho nesprávném po­užívání.
Vybavení je určeno jen pro domácí po-•
užití

.

USCHOVEJTE SKUTEČNÍ INSTRUKCE

Před využitím

- Vytáhnete vybavení z adjustace.

- Před prvním zapnutím se přesvědčte, že
napětí v sítě odpovídá pracovnímu napětí
přístroje.

- Před zapnutím vybavení přepínač provoz­ních režimů (4) je ustavený do pozice «0».

POZOR: Přenosné elektrické tepelné ven­tilátory určené pro dodatečný ohřev pro­storů. Oni ne určené do práce jako základní
ohřívače přístroje.

Vykořisťování

- Položte vybavení na plochém a stálém
povrchu svisle tak, a vzdušné otvory ne byli
blokované cizími předměty.

POZOR: Sleďte, aby do zásuvky, do které
je zapojený tepelný ventilátor, ne byli připo­jené jiné přístroje s velkou spotřebou.

- Vložte zástrčku síťové šňůry do zásuvky.

- Vložte přepínač provozních režimů (4) do
nutné pozice:
«0» - tepelný ventilátor mimo provoz;
«I» - minimální moc ohřevu;
«II» - maximální moc ohřevu;

- Obraťte knoflík regulátoru termostatu (2)
ve směru hodinových ručiček na doraz,
přitom vzplane indikátor provozu (3). Při
dosazení potřebně teploty vzduchu v pro­storu obraťte knoflík regulátoru termostatu
(2) proti směru hodinových ručiček do pří­značného cvaknutí, v této pozice termostat
bude automatické udržovat stanovenou
teplotu prostředí.

- Pro zvetšení teploty vzduchu v prostoru
obracejte knoflík regulátoru termostatu (2)
ve směru hodinových ručiček, a pro zmen­šení - proti směru hodinových ručiček.

- Po skončení provozu obraťte knoflík regu­látoru termostatu (2) proti směru hodino­vých ručiček na doraz, přepínač provoz­ních režimů (4) ustavte do polohy vypnuto
«0», vytáhnete zástrčku sítově linky ze zá­suvky.

Poznámka:

- Při prvním zapojení je možná objevení ne
velkého množství kouří nebo cizího zoru, to
je normální jev.

Funkce automatického nouzového od­pojení

Tepelný ventilátor vybavený funkcí automa­tického nouzového odpojení.

Pokud přístroj načne přehřívat se, to •
spustí se samočinný tepelný chránič, a
teploventilátor vypne se.
Bez meškání vložte přepínač provozních •
režimů (4) v polohu“vypnuto” «0», vytáh­nete zástrčku síťové šňůry ze zásuvky,
dejte zařízení ochladit během přibližně
20-25 minut, dříve než zapnout jeho
znovu.
Přesvědčte se, že čelní a zadní mříže •
jsou volné i nic nebráni proudění vzdu­chu.
Vložte zástrčku sítově šňůry do zásuvky •
a zapnete ventilátor, Pokud přístroj ne
spouští, to je může znamenat, že ve ven­tilátoru je další poškození, ne související
s funkcí automatického nouzového od­pojení, v takovém případě nutno obrátit
se v autorizované servisní středisko pro
opravu přístroje.

Pozor: V zamezení opálení ne dopouštěj­te kontaktů s ohřátými povrchy a dopadu
výstupného hořkého vzduchu na otevřené
časti trupu.

Údržba

Před čištěním tepelného ventilátoru je •
třeba vložit přepínač provozních režimů
(4) do pozice vypnuto «0» a vytáhnete
sítovou zástrčku ze zásuvky.
Nikdy ne užívejte do čištění vybavení •
mycích prostředků nebo rozpouštědly,
např. aceton.
V zamezení riziku vzplanutí nebo úho-•
zu elektrického proudu ne dopouštějte
dopadu vody nebo jiné kapaliny vevnitř
teploventilatoru.
Prošlapte vnější povrch vybavení suchou •
látkou, pro odstranění prachu z roštů je
možný využit vysavače s odpoledním
nástavcem.
Za čištění umístěte teploventilátor na •
uschování v suché chladné místo, ne­přístupné pro děti.
Před následujícím zapojením tepoven-•
tilátoru třeba prokontrolovat jeho tech­nický stav a stav zástrčky izolaci sítově
šňůry.

Technické charakteristiky

Napájení 220-240 V, ~ 50 Hz
Nominální spotřeba 1500 W
Korigovaná úroveň hlukové moci <60 dBA
2polohový přepínač ohřevu (750/1500 W)
Plocha ohřevu do 15 m2

Výrobce nechává za sebou právo měnit
charakteristiky vybavení bez předběžného
uvědomení.

Životnost přístroje - 3 roky.

Dané vybavení odpovídá všem
nutným evropským a ruským
standardům bezpečnosti a hy­gieny.

ČESKÝ

7

GB

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial
number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example,
serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

DE

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar­gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das
Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der
sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

KZ

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.
Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)
жасалғанын білдіреді.

RO/MD

Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie
reprezintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu,
dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a
asea) 2006.

CZ

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové
číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo
0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

UA

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний
номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату
виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в
червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.
Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць
дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў
чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

UZ

Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия рақамида
кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб
чиқарилган вақтни ифода этади. Мисол учун 0606ххххххх серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн
ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини билдиради.

© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2010

© GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2010

MW-3461_new.indd 2MW-3461_new.indd 2 02.06.2011 15:12:1902.06.2011 15:12:19