Дорожный утюг
MW-3057 VT
MW-3057.indd 1 13.02.2014 15:34:14
MW-3057.indd 2 13.02.2014 15:34:14
РУССКИЙ
• Во время работы ставьте утюг на ровную устойчивую
поверхность или пользуйтесь устойчивой гладильной доской.
• Не пользуйтесь утюгом после его падения, при наличии видимых повреждений или в случае утечки воды
из резервуара.
• Не используйте утюг с повреждениями сетевой вилки или сетевого шнура, а также с любыми другими
неисправностями.
• Всякий раз при наполнении резервуара водой обязательно вынимайте вилку сетевого шнура из электрической розетки.
• Крышка заливочного отверстия должна быть закрыта во время глажения.
• Внимание! Поверхности утюга нагреваются во время работы. Во избежание ожогов не прикасайтесь к
горячим поверхностям утюга и не располагайте открытые участки тела рядом с отверстиями выхода
пара на подошве утюга.
• Сливайте воду из резервуара только после отключения утюга от электрической сети.
• Не оставляйте утюг, подключённый к электрической
сети, без присмотра.
• Данное устройство не предназначено для использования детьми младше 8 лет.
• Устанавливайте устройство во время работы и остывания в местах, недоступных для детей младше 8 лет.
• Данный прибор не предназначен для использования
людьми (включая детей старше 8 лет) с физическими,
нервными, психическими нарушениями или без достаточного опыта и знаний. Использование прибора
такими лицами допускается в том случае если они находятся под присмотром лица, отвечающего за их безопасность, при условии, что им были даны соответствующие и понятные инструкции о безопасном пользовании устройством и тех опасностях, которые могут
возникать при его неправильном использовании.
3
MW-3057.indd 3 13.02.2014 15:34:14
РУССКИЙ
ПАРОВОЙ УТЮГ
Дорожный утюг предназначен для глажения
одежды. Утюг может использоваться при
напряжении электрической сети 115 В или
230 В.
ОПИСАНИЕ
1. Крышка заливочного отверстия
2. Регулятор постоянной подачи пара
3. Складная ручка
4. Кнопка дополнительной подачи пара
5. Регулятор температуры
6. Индикатор включения/выключения
нагревательного элемента
7. Основание утюга
8. Фиксатор ручки утюга
9. Переключатель напряжения питания
«115V/230V»
10. Резервуар для воды
11. Указатель максимального уровня воды
«max»
12. Подошва утюга
13. Мерный стакан
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед началом эксплуатации электроприбора внимательно прочитайте настоящую
инструкцию по эксплуатации и сохраните её
для использования в качестве справочного
материала.
Используйте устройство только по его прямому назначению, как изложено в данной
инструкции. Неправильное обращение с прибором может привести к его поломке, причинению вреда пользователю или его имуществу.
• Перед включением убедитесь в том, что
напряжение электрической сети соответствует рабочему напряжению утюга.
После использования утюга при напряжении электрической сети 115 В, всегда
устанавливайте переключатель напряжения питания в положение 230 В, это предотвратит выход утюга из строя при включении утюга в электрическую сеть с повышенным напряжением.
• Не подключайте утюг к розеткам, предна-
значенным для электробритв (в поездах
дальнего следования).
• Сетевой шнур снабжён «евровил-кой»;
включайте её в электрическую розетку,
имеющую надёжный контакт зазеления.
• Во избежание риска возникновения по-
жара не используйте переходники при
подключении прибора к электрической
розетке.
• Во избежание перегрузки электриче-
ской сети не включайте одновременно
несколько устройств с большой потребляемой мощностью.
• Запрещается заливать в резервуар для
воды ароматизирующие жидкости, уксус,
раствор крахмала, реагенты для удаления
накипи, химические вещества и т.д.
• Следите, чтобы сетевой шнур не находил-
ся на гладильной доске и не касался горячих поверхностей.
• Не оставляйте прибор без присмотра.
В перерывах во время работы устанавливайте утюг на основание (в вертикальное
положение).
• Перед отключением/подключением утю-
га к электрической сети установите регулятор температуры в минимальное положение и отключите подачу постоянного
пара.
• Обязательно отключайте устройство от
электрической сети, если вы не пользуетесь утюгом.
• Всякий раз при отключении утюга от элек-
трической сети обязательно держитесь за
сетевую вилку, никогда не тяните за сетевой шнур.
• Чтобы избежать поражения электриче-
ским током, не погружайте утюг, сетевой
шнур и вилку сетевого шнура в воду или в
любые другие жидкости.
• Перед тем как убрать утюг, дайте ему пол-
ностью остыть и слейте остатки воды.
• Регулярно проводите чистку прибора.
• Не погружайте корпус прибора, сетевой
шнур или вилку сетевого шнура в воду или
в любые другие жидкости.
• Не прикасайтесь к корпусу прибора и к
вилке сетевого шнура мокрыми руками.
• Не разрешайте детям прикасаться к кор-
пусу прибора и к сетевому шнуру во время
работы.
• Осуществляйте надзор за детьми, чтобы
не допустить использования прибора в
качестве игрушки.
• Из соображений безопасности детей
не оставляйте полиэтиленовые пакеты,
используемые в качестве упаковки, без
присмотра.
Внимание! Не разрешайте детям играть с
полиэтиленовыми пакетами или упаковочной
плёнкой. Опасность удушья!
4
MW-3057.indd 4 13.02.2014 15:34:14
РУССКИЙ
• Не разбирайте прибор самостоятельно,
в случае обнаружения неисправности, а
также после его падения обратитесь в
ближайший авторизованный (уполномоченный) сервисный центр.
• Дорожные утюги не предназначены для
регулярного использования.
• Перевозите устройство только в завод-
ской упаковке.
• Храните устройство в местах, недоступ-
ных для детей и людей с ограниченными
возможностями.
• Запрещается дотрагиваться до поверх-
ности устройства, отмеченной символом
, во время глажения и после него.
Риск ожога.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО
ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ПЕРЕД ПЕРВЫМ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
После транспортировки или хранения
устройства в холодных (зимних) условиях
необходимо выдержать его при комнатной температуре не менее двух часов.
– Извлеките утюг из упаковки, при наличии
защиты на подошве (12) удалите защиту.
– Проверьте целостность устройства, при
наличии повреждений не пользуйтесь
утюгом.
– Перед включением утюга в электрическую
сеть установите переключатель напряжения питания (9) в соответствии с напряжением в электрической сети.
– Всякий раз после использования утюга
при напряжении электрической сети
115 В обязательно устанавливайте переключатель напряжения питания в положение 230 В, это предотвратит выход утюга
из строя при включении утюга в электрическую сеть с повышенным напряжением.
Примечание: При первом включении нагревательный элемент утюга обгорает, поэтому
возможно появление постороннего запаха и
небольшого количества дыма, это нормальное явление.
СКЛАДНАЯ РУЧКА (3)
Перед использованием утюга поднимите
ручку (3), для этого нажмите и удерживайте
фиксатор (8) и поднимите ручку, отпустите
фиксатор (8).
ВЫБОР ВОДЫ
Для наполнения резервуара используйте
водопроводную воду. Если водопроводная
вода жёсткая, рекомендуется смешивать её
с дистиллированной водой в соотношении
1:1, при очень жёсткой воде смешивайте её с
дистиллированной водой в соотношении 1:2.
Примечание: Вместо дистиллированной
воды можно использовать воду, специально
предназначенную для утюгов.
НАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДЫ
Прежде чем залить воду в утюг убедитесь в
том, что он выключен и отключён от электрической сети.
– Установите регулятор температуры (5) в
положение «min», а регулятор постоянной
подачи пара (2) – в положение «
– Откройте крышку заливочного отверстия (1).
– Залейте воду в резервуар (10), затем
закройте крышку (1).
Примечания:
• Запрещается заливать в резервуар для
воды (10) ароматизированные жидкости,
уксус, раствор крахмала, реагенты для удаления накипи, химические вещества и т.п.
• Не наливайте воду выше отметки «max» (11).
• Если во время глажения необходимо
долить воду, следует отключить утюг и
вынуть вилку сетевого шнура из электрической розетки.
ТЕМПЕРАТУРА ГЛАЖЕНИЯ
– Всякий раз перед глажением вещей смо-
трите на ярлык изделия, где указана рекомендуемая температура глажения.
– Если ярлык с указаниями по глажению
отсутствует, но вы знаете тип материала, то для выбора температуры глажения
пользуйтесь нижеследующей таблицей.
Обозначение Тип ткани (температура)
Синтетика, нейлон,
•
••
•••
max
5
5
акрил, полиэстер
(низкая температура)
Шёлк/шерсть
(средняя температура)
Хлопок, лён
(высокая температура)
Максимальная
температура
».
MW-3057.indd 5 13.02.2014 15:34:14
РУССКИЙ
– Таблица применима только для гладких
материалов. Если материал другого типа
(гофрированный, рельефный и т.д.), то
лучше всего его гладить при низкой температуре.
– Сначала отсортируйте вещи по темпера-
туре глажения: синтетику – к синтетике,
шерсть- к шерсти, хлопок – к хлопку и т.д.
– Утюг нагревается быстрее, чем остывает.
Поэтому сначала рекомендуется гладить
вещи при низкой температуре (например,
синтетические ткани).
– Затем приступайте к глажению при более
высоких температурах (шёлк, шерсть).
Изделия из хлопка и льна следует гладить
в последнюю очередь.
– Если в состав ткани входят смесовые
волокна, необходимо установить температуру глажения самую низкую (например, если изделие состоит из акрила и
хлопка, то его следует гладить при температуре, подходящей для акрила «
– Если вы не можете определить состав
»).
•
ткани, то найдите на изделии место, которое не броспется в глаза при носке, и
опытным путём выберите температуру
глажения (всегда начинайте с самой низкой температуры и постепенно повышайте
её, пока не добьётесь желаемого результата).
– Вельветовые и другие ткани, которые
быстро начинают лосниться, следует
гладить строго в одном направлении (в
направлении ворса) с небольшим нажимом.
– Чтобы избежать появления лоснящихся
пятен на синтетических и шелковых тканях, их следует гладить их с изнаночной
стороны.
СУХОЕ ГЛАЖЕНИЕ
– Поставьте утюг на основание (7).
– Вставьте вилку сетевого шнура в электри-
ческую розетку.
– Регулятор подачи пара (2) установите в
положение «
» (постоянная подача пара
выключена).
– Поворотом регулятора (5) установите тем-
пературу глажения в зависимости от типа
ткани: «
», «••», «
•
» или «max»; при
•••
этом загорится индикатор (6).
– Когда подошва утюга (12) достигнет уста-
новленной температуры, индикатор (6)
погаснет, можно приступать к глажению.
– После использования утюга установите
регулятор температуры (5) в положение
«min».
– Извлеките вилку сетевого шнура из элек-
трической розетки и дождитесь полного
остывания утюга.
ПАРОВОЕ ГЛАЖЕНИЕ
Паровое глажения возможно только при установке регулятора температуры (5) в положение «
– Поставьте утюг на основание (7).
– Вставьте вилку сетевого шнура в электри-
» или «max».
•••
ческую розетку.
– Убедитесь в том, что в резервуаре (10)
достаточно воды.
– Поворотом регулятора (5) установите тре-
буемую температуру глажения: – «
•••
«max»; при этом загорится индикатор (6).
– Когда подошва утюга (12) достигнет задан-
ной температуры, индикатор (6) погаснет,
можно приступать к глажению.
– Регулятором постоянной подачи пара (2)
установите необходимую интенсивность
парообразования.
– В режиме постоянной подачи пар будет
выходить из отверстий подошвы (12) только в горизонтальном положении утюга.
Для прекращения подачи пара установите
утюг в вертикальное положение или переведите регулятор (2) в положение «
– После использования утюга установите
регулятор температуры (5) в положение
«min», а регулятор постоянной подачи
пара (2) в положение «
– Извлеките вилку сетевого шнура из элек-
».
трической розетки и дождитесь полного
остывания утюга.
ВНИМАНИЕ!
Если во время работы отсутствует постоянная
подача пара, проверьте правильность положения регулятора подачи пара (2) и наличие
воды в резервуаре (10).
Если во время парового глажения из отверстий подошвы (12) капает вода, проверьте,
правильно ли установлен регулятор температуры (5), и убедитесь в том, что подошва
утюга нагрелась (индикатор (6) не горит).
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПОДАЧА ПАРА
Функция дополнительной подачи пара полезна при разглаживании складок и может быть
использована только при высокотемператур-
6
» или
».
MW-3057.indd 6 13.02.2014 15:34:14
РУССКИЙ
ном режиме глажения (вэтом случае регулятор температуры (5) находится в положении
«max»).
При нажатии кнопки дополнительной подачи
пара (4) из отверстий подошвы (12) будет
интенсивно выходить пар.
Примечание: Во избежание вытекания воды
из паровых отверстий нажимайте кнопку
дополнительной подачи пара (4) с интервалом в 5 -10 секунд.
УХОД И ЧИСТКА
– Перед чисткой утюга убедитесь в том, что
он отключён от электрической сети и уже
остыл.
– Протрите корпус утюга слегка влажной
тканью, после этого вытрите его насухо.
– Отложения на подошве утюга могут быть
удалены тканью, смоченной в водноуксусном растворе.
– После удаления отложений протрите
поверхность подошвы сухой тканью.
– Не используйте для чистки подошвы и
корпуса утюга абразивные чистящие
средства и растворители.
– Избегайте контакта подошвы утюга с
острыми металлическими предметами.
ХРАНЕНИЕ
– Прежде чем убрать утюг на хранение, про-
ведите его чистку, удалите остатки воды
из резервуара (10).
– Установите регулятор температуры (5)
в положение «min», а регулятор посто-
янной подачи пара (2) – в положение
».
«
– Нажмите на фиксатор (8) и сложите ручку
(3).
– Смотайте сетевой шнур.
– Храните утюг в вертикальном положении
в сухом прохладном месте, недоступном
для детей.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Утюг – 1 шт.
Мерный стакан – 1 шт.
Инструкция – 1 шт.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание: 115–230 В ~ 50/60 Гц
Максимальная потребляемая мощность:
800 Вт
Производитель оставляет за собой право
изменять характеристики прибора без
предварительного уведомления
Срок службы прибора – 3 года
Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и российским стандартам безопасности и гигиены.
Изготовитель: Стар Плюс Лимитед, Гонконг
Адрес: оф. 1902-03, Ист Таун Билдинг, 41
Локхарт Роуд, Ванчай, Гонконг
Сделано в КНР
7
MW-3057.indd 7 13.02.2014 15:34:15
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
KZ
Бұйымныңшығарылғанмерзімітехникалықдеректерібаркестедегісериялықнөмірдекөрсетілген.
Сериялықнөміронбірсаннантұрады,оныңбіріншітөртсанышығарумерзімінбілдіреді.Мысалы,
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)
жасалғанынбілдіреді.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають
дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений
в червні (шостий місяць) 2006 року.
BEL
Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.
Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць
дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў
чэрвені (шосты месяц) 2006 года.
UZ
Mаhsulоtishlаbchiqаrilgаnmuddаttехnikхususiyatlаriyozilgаnyorliqdаgisеriyarаqаmidаko’rsаtilgаn.
Sеriyarаqаmi o’n bittаrаqаmdаnibоrаt bo’lаdi, birinchito’rttаsоn ishlаbchiqаrilgаnsаnаni bildirаdi.
Misоluchun,sеriyarаqаmi0606хххххххbo’lsа, mаhsulоtiyun(оltinchiоy)2006yiliishlаbchiqаrilgаn
bo’lаdi.
MW-3057.indd 31 13.02.2014 15:34:17
© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2014
© GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2014
MW-3057.indd 32 13.02.2014 15:34:17
Loading...