Maxwell MW-2653 VT User Manual [ru]

CÂNTAR DE PARDOSEALĂ

ESTE IMPORTANT SĂ STUDIAŢI INSTRUCŢIUNEA PROPUSĂ ŞI MĂ­SURILE DE SIGURANŢĂ ÎNAINTE DE A ÎNCEPE UTILIZAREA APARA­TULUI. PĂSTRAŢI ACEASTĂ INSTRUCŢIUNE.

INSTRUCŢIUNE PENTRU UTILIZATOR

1) Aşezaţi cântarul pe o suprafaţă plană şi rezistentă.
Dacă suprafaţa este nestabilă sau denivelată (de exemplu: cântarul

este aşezat pe covor, carpetă) precizia datelor nu este garantată.

2) Pentru ridicarea nivelului de precizie a cântarului apăsaţi de 2-3 ori pe
acesta înainte de cântărire.

3) Înainte de a urca pe cântar, asiguraţi-vă că săgeata indică „0”- în caz
contrar, aduceţi săgeata la „0” cu ajutorul reglorului.

4) Pe cântar poziţionaţi labele picioarelor în paralel, iar greutatea distri­buiţi-o uniform pe acesta. Staţi drepţi în timp ce vă cântăriţi.

5) Pentru a obţine rezultate mai exacte vă recomandăm să vă cântăriţi de
două ori.

DESERVIREA TEHNICĂ

• Manipulaţi cu grijă şi acurateţe cântarul ca şi orice alt aparat de măsu-

rare, adică nu expuneţi aparatul la acţiunea temperaturilor ridicate/joa­se, umidităţii, forţei de şoc, prafului şi razelor directe ale soarelui.

Feriţi cântarul de căderi sau de căderea peste acesta a diferitor obiec-

te.

• Păstraţi cântarul departe de sursele de căldură.

• Nu efectuaţi sărituri pe cântar.

• Curăţaţi suprafaţa cântarului cu o cârpă umedă.

• Ştergeţi fundul cântarului cu o cârpă uscată.

• Nu ştergeţi cântarul cu substanţe chimice sau abrazive.

• Nu lăsaţi apa să pătrundă în interiorul cântarului, deoarece cântarul nu

este etanş.

• Nu lăsaţi şi nu utilizaţi cântarul în încăpere umedă cu un nivel de umi-

ditate mai mare de 85%. Feriţi de apă sau alte lichide pentru a evita
coroziunea şi a nu infl uenţa precizia datelor.

DATE TEHNICE

Sarcină maximă: 120 kg
Gradarea scării: 1 kg

Producătorul îi rezervează dreptul de a schimba caracteristicile aparatelor
fără anunţare prealabilă.

Termenul a produsului - 5 ani.

Garanţie

În legătură cu oferirea garanţiei pentru produsul dat, rugăm să Vă adresaţi
la distribuitorul regional sau la compania, unde a fost procurat produsul
dat. Serviciul de garanţie se realizează cu condiţia prezentării bonului de
plată sau a oricărui alt document fi nanciar, care confi rmă cumpărarea pro­dusului dat.

Acest produs corespunde cerinţelor EMC, întocmite în conformi­tate cu Directiva 89/336/EEC i Directiva cu privire la electrosecu­ritate/joasă tensiune (73/23 EEC).

ROMÂNĂ

6

ЕДЕН ҮСТІ ТАРАЗЫСЫ

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА ОСЫ НҰСҚАУЛЫҚТЫ ЖƏНЕ
САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫН ҚАРАП ШЫҒУ ӨТЕ МАҢЫЗДЫ. БҰЛ
НҰСҚАУЛЫҚТЫ САҚТАП ҚОЙЫҢЫЗ.

ҚОЛДАНУШЫҒА АРНАЛҒАН НҰСҚАУЛЫҚ

1) Таразыны тегіс жəне берік беткейге орнатыңыз.
Егер беткей тұрақсыз жəне тегіс емес болса (мысалы, таразы

кілемде , төсемеде тұрса), таразы көрсеткішінің дəлдігіне кепілдік
берілмейді.

2) Таразы көрсеткішінің дəлдігін жоғарылату мақсатында, оған
тартылу алдында, 2-3 рет басып қою керек.

3) Таразыға тұрмас бұрын, бағыттама «0» белгісінде тұрғанын
тексеріңіз, ал егер тұрмаса, реттеуіштің көмегімен бағыттаманы
«0» белгісіне қойыңыз.

4) Таразыда тұрғанда, аяқтарыңыз паралельды тұру керек, ал
салмағыңыз оларға тең жүктелу керек. Өлшену барысында түзу
тұрыңыз.

5) Дəлірек нəтиже алу үшін екі рет өлшенген жөн дейміз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

• Таразыны қолданғанда, басқа да өлшеуші құралмен əрекет

еткендегідей, мұқият болыңыз, яғни, құрылғыны жоғары /төмен
температураның, ылғалдың, соққы күшінің, шаңның жəне тікелей
күн сəулесінің əсерінен сақтаңыз.

Таразының құлауына немесе өзге қандай да бір заттың таразыға

құлауына жол бермеңіз.

• Таразыны жылу көздерінен аулақ ұстаңыз.

• Таразыға секіруге тиым салынады.

• Бетін ылғал матамен сүртіңіз.

• Таразының түбін құрғақ матамен сүртіңіз.

• Таразыны сүрту барысында химиялық немесе абразивты заттарды

қолдануға тиым салынады.

• Құрылғының ішіне су кірмеуін қадағалаңыз, өйткені таразы судан

қорғалған емес.

• Таразыны ылғалдылық деңгейі 85% жоғары бөлмеде қолдануға

немесе қалдыруға тиым салынады. Тат басудан сақтану үшін жəне
көрсеткіштің дəлдігін бұзбау үшін таразыға су немесе өзге сүйықтық
тиіп кетуіне жол бермеңіз.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАСЫ

Максималды жоғары салмақ: 120 кг
Бөліну бағамы: 1 кг

Өндiрушi прибордың характеристикаларын өзгертуге, алдын ала
ескертусiз өзiнiң құқын сақтайды

Құралдың қызмет ету мерзімі - 5 жыл

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан бөлшектер дилерден тек
сатып алынған адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi
шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi
қажет.

Бұл тауар ЕМС – жағдайларға сəйкес келедi негiзгi
Мiндеттемелер 89/336/EEC Дерективаның ережелерiне
енгiзiлген Төменгi Ережелердiң Реттелуi (73/23 EEC)

ҚАЗАҚ

542

FLOOR SCALE

PLEASE READ CAREFULLY THIS INSTRUCTION BEFORE OPERATING
THE UNIT AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

OPERATING INSTRUCTIONS

1) Place the unit on the stable flat surface.
If the surface is unstable or uneven (for instance: the unit is on the

mat or carpet), precision is not guaranteed.

2) To improve accuracy of the indications, you should press the unit 2-3
times before weighting.

3) Before standing on the unit, make sure that the arrow is at “0”, if not,
use the regulator to set the arrow to “0”.

4) Your feet should be parallel on the unit, and your weight should be
distributed evenly. Stay evenly while weighing.

5) To get the precise results, we recommend weighing two times.

MAINTANENCE

• Handle with the unit carefully, as with any other measuring device;

do not subject the unit to extreme temperatures, moisture, striking
force, dust and direct sunlight.

Provide that the unit does not fall and do not allow any objects fall on

the unit.

• Keep away from heating appliances.

• Do not jump on the unit.

• Clean the surface with a damp cloth.

• Clean the bottom with a dry cloth.

• Do not use chemical substances or abrasives while cleaning the

unit.

• Do not allow liquids to get into the case of the unit as the unit is not

waterproof.

• Do not operate and do not store the scale in the room with high hu-

midity (more than 85 %), keep the unit away from water or other liq­uids, it can influence precision of measurements or cause corrosion.

SPECIFICATIONS

Maximal weight: 120 kg
Scale division: 1 kg

The manufacturer shall reserve the right to change the specification of
the appliances without preliminary notice.

Service life of appliance - 5 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer
from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must
be produced when making any claim under the terms of this guaran­tee.

This product conforms to the EMC-Requirements as laid down
by the Council Directive 89/336/EEC and to the Low Voltage
Regulation (73/23 EEC)

ENGLISH

BODENWAAGE

ES IST SEHR WICHTIG SICH MIT DIESER ABWEISUNG UND VOR­SICHTSMAßNAHMEN VOR DEM GEBRAUCH VERTRAUT ZU MACHEN.
BEHALTEN SIE DIESE ANWEISUNG.

GEBRAUCHSANWEISUNG

1) Stellen Sie die Waage auf eine fl ache und feste Oberfl äche.
Wenn die Oberfl äche instabil oder uneben ist (z.B.: Wenn die Waa-

ge auf einem Teppich steht), wird die Messgenauigkeit nicht garan­tiert.

2) Um die Messgenauigkeit der Waage zu erhöhen drücken Sie sie 23
Mal vor dem Abwiegen.

3) Bevor Sie auf die Waage aufstehen, vergewissern Sie sich, dass der
Zeiger auf „0“ zeigt, im anderen Fall bringen Sie den Zeiger mit dem
Regler in die „0“Position.

4) Die Füße müssen auf der Waage parallel stehen, und Ihr Gewicht
muss darauf gleichmäßig verteilt werden. Während des Abwiegens
sollen Sie gerade stehen.

5) Um genauere Messergebnisse zu erhalten empfehlen wir den Vor­gang zu wiederholen.

WARTUNG

• Behandeln Sie die Waage sorgsam wie mit jedem anderen Mess-

gerät, d.h. lassen Sie das Gerät von den hohen/niedrigen Tempera­turen, Feuchtigkeit, Stoßkraft, Staub und direkten Sonnenstrahlen
nicht beeinfl usst werden.

Lassen Sie nicht zu, dass die Waage fällt oder irgendwelche Gegen-

stände darauf fallen.

• Bewahren Sie die Waage fern von der Wärmequellen auf.

• Es wird nicht gestattet auf der Waage aufzuspringen

• Wischen Sie die Oberfl äche mit den feuchten Tuch ab.

• Wischen Sie den Boden mit dem trockenen Tuch ab.

• Es wird nicht gestattet beim Abwischen chemische oder Schleifmittel

zu verwenden.

• Lassen Sie nicht zu, dass Flüssigkeiten in die Waage eindringen, denn

die Waage nicht wasserdicht ist.

• Es wird nicht gestattet die Waage in einem feuchten Raum mit der

Feuchtigkeit über 85% aufzubewahren oder zu verwenden. Lassen
Sie nicht zu, dass Wasser oder andere Flüssigkeiten auf die Waage
kommen, denn das kann Korrosion und Messungenauigkeit verursa­chen.

TECHNISCHE DATEN

Zulässiges Höchstgewicht: 120 kg
Teilungswert: 1 kg

Der Produzent behält sich das Recht vor die Daten der Geräte ohne
Vorankündigung zu ändern.

Betriebslebensdauer des Geräts – 5 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim
Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger
Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit der vorliegenden
Gewährleistung den Check oder die Quittung über den Ankauf vorzu­legen.

Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der
elektromagnetischen Verträglichkeit, die in 89/336/EWG ­Richtlinie des Rates und den Vorschriften 73/23/EWG über die
Niederspannun-gsgeräte vorgesehen sind.

DEUTSCH

3

ВЕСЫ НАПОЛЬНЫЕ

ОЧЕНЬ ВАЖНО ИЗУЧИТЬ ПРЕДЛАГАЕМУЮ ИНСТРУКЦИЮ И
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗО­ВАНИЯ УСТРОЙСТВА. СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ.

ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

1) Поместите весы на плоскую и прочную поверхность.
Если поверхность неустойчивая или неровная (например, если

весы стоят на коврике, ковре), точность показаний веса не га­рантируется.

2) Для повышения точности показаний весов следует нажать на
них 2 -3 раза перед взвешиванием.

3) Перед тем, как встать на весы, убедитесь, что стрелка показыва­ет на “0”, а если нет, то с помощью регулятора установите стрел­ку на “0”.

4) На весах ступни ног должны быть расположены параллельно, а
Ваш вес должен быть распределен по ним равномерно. Во вре­мя взвешивания следует стоять ровно.

5) Для получения более точных результатов рекомендуем взвеши­ваться дважды.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Обращайтесь с весами с надлежащей аккуратностью, как с лю-

бым другим измерительным прибором, т.е. не подвергайте уст­ройство воздействию высоких/низких температур, влаги, удар­ной силы, пыли и прямых солнечных лучей.

Не допускайте, чтобы весы падали или чтобы на них падали какие-

либо предметы.

• Держите весы вдали от источников тепла.

• Запрещается прыгать на весы.

• Протирайте поверхность влажной тканью.

• Протирайте днище весов сухой тканью.

• При протирке весов запрещается использовать химические или

абразивные вещества.

• Не допускайте попадания жидкостей внутрь весов, так как весы

не являются водонепроницаемыми.

• Запрещается оставлять или использовать весы в сыром поме-

щении с уровнем влажности свыше 85%. Не допускайте попада­ния на весы воды и других жидкостей во избежание коррозии и
нарушения точности показаний.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Максимально допустимый вес: 120 кг
Цена деления: 1 кг

Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн и тех­нические характеристики прибора без предварительного уведом­ления.

Срок службы прибора - 5 лет

Изготовитель: ТУШКОМ ТРЕЙДИНГ ЛИМИТЕД
РЕСПУБЛИКА КИПР,

Адрес: Кипр, Тисеос, 4, Энгоми, а/я 2413, Никосия.

РУССКИЙ

POL USTIDAGI TAROZI

BUYUMDAN FOYDALANISHNI BOSHLASHDAN AVVAL TAKLIF
ETILADIGAN FOYDALANISH QO’LLANMASINI VA EHTIYOT
CHORALARINI O’RGANIB CHIQISH JUDA MUHIM. USHBU
FOYDALANISH QO’LLANMASINI SAQLAB QO’ING.

FOYDALANUVCHI UCHUN QO’LLANMA

1) Tarozini yassi va mustahkam yuzaga o’rnating.
Agar o’rnatilgan yuzasi mustahkam bo’lmasa yoki tekis bo’lmasa

(masalan, tarozi to’shama yoki gilam ustida tursa), tarozining aniq
vazn ko’rsatishi kafolatlanmaydi.

2) Tarozi ko’rsatkichlarining aniqligini oshirish uchun vaznni o’lchashdan
avval ularni 2 -3 marta bosib ko’rish kerak.

3) Tarozining ustiga turishdan avval uning mili “0” ni ko’rsatayotganligiga
ishonch hosil qiling, agar unday bo’lmasa, sozlash moslamasi
yordamida uning milini “0” ga o’rnating.

4) Tarozining ustida oyoq tovonlari parallel holda joylashgan bo’lshi
kerak, vazningiz esa ularnig yuzasiga bir tekisda tasimlangan bo’lishi
lozim. Vaznini o’lchash paytida tarozi ustida tekis turish lozim.

5) Vaznining aniqroq natijalarini olish uchun ikki marta vaznini tortish
tavsiya etiladi.

TEXNIK XIZMAT KO’RSATISH

• Tarozi bilan boshqa har qanday o’lchov moslamasi kabi tegishlicha

ehtiyot bo’lib muomala qiling, ya’ni buyumni juda past/juda yuqori
haroratlarning, ortiqcha namlikning ta’sirida qoldirmang, kuchli
zarbalar, chang va to’g’ridan-to’g’ri quyosh nurlarining tushishiga yo’l
qo’ymang.

Tarozi tushib ketmasligiga yoki ularnig ustiga biror-bir buyumlar

tushishiga yo’l qo’ymang.

• Tarozini issiqlik manbalaridan uzoqroqda saqlab turing.

• Tarozinnig ustiga sakrash taqiqdanadi.

• Tarozining yuzasini nam mato bilan arting.

• Tarozining tagini quruq mato bilan arting.

• Tarozini artishda kimyoviy yoki abraziv moddalardan foydalanish

taqiqlanadi.

• Tarozining ichiga suyuqliklarning kirib qolishiga yo’l qo’ymang, chunki

tarozi suv o’tkazmaydigan buyum emas.

• Tarozini namlik darajasi 85% dan ortiq bo’lgan zax xonaning ichida

qoldirish yokiulardan foydalanish taqiqlanadi. Korroziyaga yo’l
qo’ymaslik va ko’rsatmalarining aniqligi buzilmasligi uchun taroziga suv
yoki boshqa suyuqliklarning tegishiga yo’l qo’ymang.

TEXNIK XUSUSIYATLARI

Maksimal yo’l qo’yiladigan vazni: 120 kg
Bo’limning kattaligi: 1 kg

Ишлаб чиқарувчи олдиндан огоҳлантирмасдан жиҳоз хусусиятларини
ўзгартириш ҳуқуқини сақлаб қолади.

Buyumning xizmat qilishining muddati - 5 yil

Кафолат шартлари

Ушбу жиҳозга кафолат бериш масаласида худудий дилер ёки ушбу
жиҳоз харид қилинган компанияга мурожаат қилинг. Касса чеки ёки
харидни тасдиқловчи бошқа бир молиявий ҳужжат кафолат хизматини
бериш шарти ҳисобланади.

Ушбу жиҳоз 89/336/ЯЕC Кўрсатмаси асосида белгиланган
ва Қувват кучини белгилаш Қонунида (73/23 ЕЭС)
айтилган ЯХС талабларига мувофиқ келади.

ЎЗБЕК

10

ВАГІ ПАДЛОГАВЫЯ

ВЕЛЬМІ ВАЖНА ВЫВУЧЫЦЬ ПРАПАНАВАНУЮ ІНСТРУКЦЫЮ І
МЕРЫ ЗАСЦЯРОГІ ПЕРАД ПАЧАТКАМ ВЫКАРЫСТАННЯ ПРЫЛАДЫ.
ЗАХАВАЙЦЕ ДАДЗЕНУЮ ІНСТРУКЦЫЮ.

ІНСТРУКЦЫЯ ДЛЯ КАРЫСТАЧА

1) Змясціце вагі на плоскую і трывалую паверхню.
Калі паверхня няўстойлівая ці няроўная (напрыклад: калі вагі

стаяць на дыванку, дыване), дакладнасць сведчанняў вагі не
гарантуецца.

2) Для падвышэння дакладнасці сведчанняў вагаў варта націснуць
на іх 2-3 разы перад узважваннем.

3) Перад тым, як устаць на шалі, пераканайцеся, што стрэлка
паказвае на “0”, а калі няма, то з дапамогай рэгулятара ўсталюйце
стрэлку на “0”.

4) На вагах ступні ног павінны быць размешчаны паралельна, а
Ваша вага павінна быць размеркаваны па іх раўнамерна.Падчас
узважвання варта стаяць роўна.

5 )Для атрымання больш дакладных вынікаў рэкамендуем

узважвацца двойчы.

ТЭХНІЧНАЕ АБСЛУГОЎВАННЕ

• Абыходзьцеся з вагамі з належнай акуратнасцю, як з любым

іншым вымяральным прыборам, г.зн. не падвяргайце прыладу
ўздзеянню высокіх/нізкіх тэмператур, вільгаці, ударнай сілы, пылі
і прамых сонечных прамянёў.

• Не дапушчайце, каб вагі падалі ці каб на іх падалі якія-небудзь

прадметы.

• Трымайце вагі ўдалечыні ад крыніц цяпла.

• Забараняецца скакаць на вагі.

• Працірайце паверхню вільготнай тканінай.

• Працірайце дно вагаў сухой тканінай.

• Пры працірцы вагаў забараняецца выкарыстоўваць хімічныя ці

абразіўныя рэчывы.

• Не дапушчайце траплення вадкасцяў унутр вагаў, бо вагі не

з’яўляюцца воданепранікальнымі.

• Забараняецца пакідаць ці выкарыстоўваць вагі ў сырым

памяшканні з узроўнем вільготнасці звыш 85%. Не дапушчайце
траплення на вагі вады і іншых вадкасцяў у пазбяганне карозіі і
парушэння дакладнасці сведчанняў.

ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ

Максімальна дапушчальная вага: 120 кг
Цана дзялення: 1 кг

Выт вор ца пакідае за са бой пра ва змя няць ха рак та рыс тыкі пры бо­раў без па пя рэд ня га па ве дам лен ня.

Тэрмін службы прыбора - 5 гады

Га ран тыя

Пад ра бяз нае апісан не умоў га ран тый на га абс лу гоўван ня мо гут
быць ат ры ма ны у та го ды ле ра, ў яко га бы ла на бы та тэхніка. Пры
зва ро це за га ран тый ным абс лу гоўван нем аба вяз ко ва павінна быць
прад'яўле на куп чая аль бо квітан цыя аб ап ла це.

Дад зе ны вы раб ад па вя дае пат ра ба ван ням ЕМС, якiя вы ка­за ны ў ды рэк ты ве ЕС 89/336/ЕЕС, i па ла жэн ням за ко на аб
прыт рымлiваннi нап ру жан ня (73/23 EC)

БЕЛАРУСКI

9

ПІДЛОГОВІ ВАГИ

ДУЖЕ ВАЖЛИВО ВИВЧИТИ ПРОПОНОВАНУ ІНСТРУКЦІЮ
ТА ЗАПОБІЖНі ЗАХОДи ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ
ОБЛАДНАННЯ. ЗБЕРЕЖіТЬ ДАНУ ІНСТРУКЦІЮ.

ІНСТРУКЦІЯ ДЛЯ КОРИСТУВАЧА

1) Помістіть ваги на пласку і міцну поверхню.
Якщо поверхня нестійка або нерівна (наприклад: якщо ваги стоять

на килимку, килимі), точність показань ваги не гарантується.

2) ля підвищення точності показань ваг слід нажати на них 2-3 рази
перед зважуванням.

3) Перед тим, як встати на ваги, переконайтеся, що стрілка показує
на “0”, а якщо ні, то за допомогою регулятора встановіть стрілку
на “0”.

4) На вагах ступні ніг повинні бути розташовані паралельно, а
Ваша вага повинна бути розподілена по них рівномірно.Під час
зважування слід стояти рівно.

5) Для одержання більш точних результатів рекомендуємо
зважуватися двічі.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Поводьтеся з вагами з належною акуратністю, як і з будь-яким

іншим вимірювальним приладом, тобто не піддавайте обладнання
впливу високих/низьких температур, вологи, ударної сили, пилу
та прямих сонячних променів.

Не допускайте, щоб ваги падали або щоб на них падали будь які

предмети.

• Тримайте ваги подалі від джерел тепла.

• Забороняється стрибати на ваги.

• Протирайте поверхню вологою тканиною.

• Протирайте дно ваг сухою тканиною.

• При протиранні ваг забороняється використовувати хімічні або

абразивні речовини.

• Не допускайте потрапляння рідин всередину ваг, тому що ваги не

є водонепроникними.

• Забороняється залишати або використовувати ваги у вологому

приміщенні з рівнем вологості понад 85%. Не допускайте
потрапляння на ваги води та інших рідин щоб уникнути корозії та
порушення точності показань.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Максимально припустима вага: 120 кг
Ціна поділки: 1кг

Ви роб ник за ли шає за со бою пра во зміню ва ти ха рак те рис ти ки при­ладів без по пе реднь о го повідом лен ня.

Термін служби приладу – 5 рокив.

Га рантія

Док ладні умо ви га рантії мож на от ри ма ти в ди ле ра, що про дав да ну
апа ра ту ру. При пред’яв ленні будь-якої пре тензії про тя гом терміну
дії да ної га рантії вар то пред’яви ти чек або кви танцію про по куп ку.

Даний виріб відповідає ви мо гам до елект ро магнітної
сумісності, що пред’яв ля ють ся ди рек ти вою 89/336/ЄЕС
Ра ди Євро пи й роз по ряд жен ням 73/23 ЄЕС по низь ко вольт­них апа ра ту рах.

УКРАЇНЬСКИЙ

8

VÁHY PODLÁHOVE

VELMI DŮLEŽITĚ PROZKOUMAT NABIZENU INSTROKCI A BEZPEČ-
NOSTNÍ OPATŘENÍ PŘED RAZPOČETÍM POUŽITÍ VYBAVENÍ. SCHO­VEJTE TUTO INSTRUKCÍ.

INSTRUKCE PRO UŽIVATELE

1) Umístěte váhy na rovný i pevný povrch.
Pokud povrch nestálý nebo nerovný (například: pokud váhy stojí na

koberečku, koberce), přesnost svědectví hmotností ne garantova­na.

2) Pro zvyšování přesnosti údají vah třeba stisknout na ně 2-3 krát před
vážením.

3) Předtím, jak vstát na váhy, přesvědčete se, že ručička ukazuje na „
0“, a nejsou - li, to pomocí regulátoru vynulujte ručičku .

4) Na váhách chodidla noh musejí byt umístěne rovnoběžně, a vaše
váha má byt rozložená rovnomerné. Během važení třeba stát pravi­delně.

5) Pro získání přesnějšího výsledekú doporučujeme se vážit dvakrát.

TECHNICKE OBSLUHOVÁNÍ

• Obracejte se s vahami s příslušnou pečlivostí, jak s libovolným jiným

měřicím přístrojem, čili ne vystavujte vybavení účinku vysoké/nízke
teploty, vláhy, úderné síly, prachu i otevřeních slunečních paprsků.

Ne přistupujte, aby váhy padali nebo, aby na ně padali kterékoliv

předměty.

• Držíte váhy v dálce od zdrojů tepla.

• Nesmí se skákat na váhách.

• Protírejte povrch vlhkou látkou.

• Protírejte dno váh suchou látkou.

• Při protírání váh nesmí se využívat chemické nebo brousicí látky.

• Ne přístupujte zásahu kapaliny dovnitř vah, protože váhy není vodo-

vzdorné.

• Nesmí se odkládat nebo využívat váhy ve vlhkom prostoru s úrovním

vlhkosti více než 85%. Ne přístupujte zásahu na váhy vody a jiných
kapalin v zamezení korozi i poruchy přesnosti údají.

TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY

Maximální přípustná váha:120 kg
Hodnota dílku:1 kg

Výrobce si vyhrazuje právo měnit technické charakteristiky přístrojů bez
předchozího upozornění.

Životnost přístroje - 5 roku

Záruka

Podrobné záruční podmínky poskytne prodejce přístroje. Při uplatňo­vání nároků během záruční lhůty je třeba předložit doklad o zakoupení
výrobku.

Tento výrobek odpovídá požadavkům na elektromagnetickou
kompatibilitu, stanoveným direktivou 89/336/EEC a předpisem
73/23/EEC Evropské komise o nízkonapěťových přístrojích.

ČESKÝ

7

GB

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial
number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example,
serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

DE

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar­gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das
Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der
sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

KZ

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.
Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)
жасалғанын білдіреді.

RO

Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie
reprezintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu,
dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a
asea) 2006.

CZ

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové
číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo
0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

UA

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний
номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату
виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в
червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.
Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць
дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў
чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

UZ

Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия рақамида
кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб
чиқарилган вақтни ифода этади. Мисол учун 0606ххххххх серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн
ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини билдиради.

Спасибо, что выбрали весы Maxwell