Maxwell MW-1951 W User Manual

MW-1951.indd 1 14.11.2013 10:32:34

2

MW-1951.indd 2 14.11.2013 10:32:36

РУССКИй

Техника MAXWELL проходит 7 шагов
контроля качества и безопасности:

• Контроль модели при вводе в ассорти­мент

• Государственная сертификация моде­ли

• Сертификация производителя

• Контроль процесса сборки

• 100% тестирование готовых изделий

• Предпродажный контроль качества на
складах

• Послепродажный мониторинг качества

АЭРОГРИЛЬ С МЕХАНИЧЕСКИМ УП­РАВЛЕНИЕМ

ПРЕИМУЩЕСТВА АЭРОГРИЛЯ

Аэрогриль – современный универсаль-

ный бытовой прибор, способный заме­нить большинство кухонных тепловых
приборов: тостер, ростер, электроплиту,
газовую плиту, СВЧ-печь и др.

В крышку аэрогриля встроены галогено­вый нагревательный элемент и вентиля­тор; размещенные на решетках продукты
обдуваются со всех сторон горячим воз­духом, что способствует равномерности
процесса приготовления, применение
горячего воздуха исключает появление
дыма и копоти. При нагреве продуктов
горячим воздухом излишек жира стекает
в чашу, благодаря чему продукты гото­вятся в собственном соку с сохранением
полезных веществ и витаминов.
Стеклянная чаша аэрогриля изготовлена
из жаростойкого стекла, что позволяет
визуально контролировать процесс при­готовления продуктов.
Во время приготовления продуктов в аэ­рогриле затрачивается меньше электро­энергии (до 20%) по сравнению с энерго­затратами традиционной электрической
плиты.

ОПИСАНИЕ

1. Крышка с нагревательным элементом

и панелью управления

2. Индикатор включения в сеть

3. Таймер

4. Ручка

5. Регулятор температуры

6. Индикатор включения нагревательно­го элемента

7. Стеклянная чаша

8. Низкая решетка

9. Высокая решетка

10. Щипцы-ухваты

11. Насадка для чаши

12. Подставка под чашу

КРЫШКА

В крышке (1) расположены: галогеновый
нагревательный элемент и вентилятор,
подающий горячий воздух к продуктам в
аэрогриле. С помощью регулятора тем­пературы (5) и таймера (3) вы можете
управляете прибором. Индикатор (2) за­горается при подключении вилки сетево­го шнура в розетку, а индикатор (6) заго­рается при включении нагревательного
элемента. Подняв ручку крышки (4) во
время работы аэрогриля, Вы отключите
нагревательный элемент, если опустить
ручку (4), то нагревательный элемент
снова включится.

СТЕКЛЯННАЯ ЧАША

Чаша (7) изготовлена из жаропрочного
стекла, что позволяет наблюдать за про­цессом приготовления. Продукты со всех
сторон обдуваются потоками горячего
воздуха, этим обеспечивается равно­мерный прогрев продуктов, которые го­товят в аэрогриле.

НИЗКАЯ РЕШЕТКА

Решетка (8) используется для тушения
продуктов и приготовления блюд в гор­шочках, а также для размещения объем­ных продуктов при использовании насад­ки (11) для чаши.

ВЫСОКАЯ РЕШЕТКА

Решетка (9) используется для приготов-

3

MW-1951.indd 3 14.11.2013 10:32:37

РУССКИй

ления горячих бутербродов и гренок, она
незаменима при использовании насадки
(11) для чаши или при приготовлении не­скольких блюд одновременно.

ВНИМАНИЕ!
Вы можете использовать две решет­ки одновременно при приготовлении
копченой рыбы, шашлыков, сушки и
т.д. Две решетки используются при
приготовлении комплексного обеда
для семьи.

С помощью ЩИПЦОВ-УХВАТОВ (10)
можно легко доставать из чаши (7) при­готовленные продукты или вынимать ре­шетки.

НАСАДКА (11) ДЛЯ ЧАШИ

Насадка (11) увеличивает полезный объ­ем чаши аэрогриля и используется для
приготовлении крупной птицы, рыбы,
больших кусков мяса (например, свиной
ноги), а также для стерилизации банок
или приготовления нескольких блюд од­новременно. При использовании насад­ки (11) для чаши время приготовления
продуктов увеличивается примерно на
15 минут.

ПОДСТАВКА ПОД ЧАШУ

Подставка (12) служит для предотвраще­ния контакта горячей чаши (7) с поверх­ностью стола и для удобства перемеще­ния аэрогриля, стеклянная чаша (7) легко
снимается с подставки (12), что облегча­ет уход за аэрогрилем.

ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСТНОСТИ

Перед использованием прибора внима­тельно ознакомьтесь с данной инструк­цией.
Пренебрежение мерами безопасности
может привести к пожару, удару элект­рическим током, травме, а также может
привести к неисправности аэрогриля и
ущербу личного имущества.

ВНИМАНИЕ:

- запрещается использовать аэрогриль

с пустой чашей, за исключением вре­мени предварительного прогрева.

- максимально допустимое время не-

прерывной работы - не более двух ча­сов с перерывом не менее 30 минут.

- не допускайте контакта горячей стек-

лянной чаши с холодными продуктами
или холодной водой.

- ВО ИЗБЕЖАНИЕ СЛУЧАЙНОГО ВКЛЮ-

ЧЕНИЯ АЭРОГРИЛЯ перед подключе­нием сетевого шнура к розетке убеди­тесь, что аэрогриль отключен, и ручка
крышки находится в поднятом положе­нии.

- приведенные рецепты приготовления

продуктов являются ориентировочны­ми, при реальном приготовлении не­обходимо учитывать качество и коли­чество продуктов, подбор времени и
температуры зависит от количества и
объема порций.

• Убедитесь, что рабочее напряжение

прибора соответствует напряжению
сети в вашем доме.

• Сетевой шнур снабжен «евровилкой»,

включайте ее в розетку, имеющую на­дежный контакт заземления.

• Во избежание риска возникновения по-

жара не используйте переходники при
подключении прибора к электрической
розетке.

• Во избежание перегрузки электричес-

кой сети не включайте одновременно
несколько приборов с большой пот­ребляемой мощностью.

• Устанавливайте прибор на ровной и ус-

тойчивой поверхности.

• Не устанавливайте аэрогриль в непос-

редственной близости к стене или ме­бели, минимальное расстояние от при­бора до других поверхностей должно
быть не менее 8-10 см.

• Во время работы аэрогриля во избе-

жание воспламенения запрещается

4

MW-1951.indd 4 14.11.2013 10:32:37

РУССКИй

накрывать аэрогриль посторонними
предметами, такими как кухонное по­лотенце, занавеска и др.

• Не помещайте аэрогриль рядом с га­зовой или электрической плитой, не
ставьте аэрогриль рядом с другими на­гревательными приборами.

• Не пользуйтесь устройством в непос­редственной близости от кухонной ра­ковины, не подвергайте аэрогриль воз­действию влаги.

• Во избежание удара электрическим
током не погружайте крышку аэрогри­ля или сетевой шнур в воду или другие
жидкости. Не мойте крышку аэрогриля
в посудомоечной машине.

• Электрический шнур не должен свеши­ваться со стола, следите также за тем,
чтобы шнур не касался горячих поверх­ностей.

• Не используйте прибор вне помеще­ний.

• Не оставляйте включенный прибор без
присмотра.

• Для безопасной работы прибора ис­пользуйте только те комплектующие
и приспособления, которые входят в
комплект поставки.

• Перед установкой посуды, решеток или
насадки (11) для чаши выключите аэро­гриль и извлеките вилку сетевого шну­ра из розетки.

• Перед тем, как чистить аэрогриль или
переносить его в другое место, отклю­чите прибор от сети и дайте ему остыть,
при переноске аэрогриля, держите его
за обе ручки подставки, а если в чаше
есть горячее масло или жидкость, соб­людайте предельную осторожность.

• Во избежание поражения электричес­ким током не рекомендуется чистить
крышку прибора с помощью жестких
металлических мочалок, так как во
время чистки металлические стружки
могут попасть на детали, которые при
включении прибора будут находиться
под напряжением.

• Не кладите крышку аэрогриля горячей
внутренней поверхностью на ламини­рованное покрытие, деревянную по­верхность, бумагу, пластик и другие по­верхности, которые могут испортиться
или воспламениться; кладите крышку
только на огнеупорную поверхность.

• Во избежание получения ожогов осте­регайтесь пара, выходящего при сня­тии крышки аэрогриля.

• Не прикасайтесь к разогретой стеклян­ной чаше и крышке аэрогриля незащи­щенными руками или другими частями
тела.

• Запрещается использовать вместо
стеклянной чаши аэрогриля какую­либо другую емкость.

• Никогда не кладите продукты на дно
стеклянной чаши, всегда используй­те только решетки, если вы готовите в
посуде, то посуду тоже следует ставить
на решетку.

• Не храните в стеклянной чаше посто­ронние предметы и упаковочные мате­риалы.

• Во избежание появления конденсата
по окончании приготовления продуктов
не закрывайте стеклянную чашу крыш­кой, дождитесь, когда чаша полностью
остынет.

• Не пользуйтесь прибором при повреж­дении сетевого шнура, вилки или дру­гих деталей.

• Не ремонтируйте устройство самосто­ятельно. В случае повреждения сете­вого шнура или при необходимости
ремонта устройства обратитесь в ав­торизованный (уполномоченный) сер­висный центр.

• Будьте особенно внимательны в случа­ях, когда прибор используется детьми
или людьми с ограниченными возмож­ностями.

• Данное устройство не предназначено
для использования детьми и людьми
с ограниченными возможностями. В
исключительных случаях лицо, отвеча-

5

MW-1951.indd 5 14.11.2013 10:32:37

РУССКИй

ющее за их безопасность, должно дать
соответствующие и понятные им инс­трукции о безопасном использовании
устройства, а также предупредить их о
тех опасностях, которые могут возни­кать при неправильном использовании
прибора.

• Не разрешайте детям использовать аэ­рогриль в качестве игрушки.

• Храните прибор в сухом прохладном
месте, недоступном для детей.

• Аэрогриль предназначен для эксплуа­тации только в домашних условиях.

СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ, ИС­ПОЛЬЗУЙТЕ ЕЕ В ДАЛЬНЕЙШЕМ В КА­ЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА.

УПРАВЛЕНИЕ АЭРОГРИЛЕМ

- Управление работой аэрогриля осу­ществляется с помощью таймера (3),
регулятора температуры (5) и ручки
(4).

- Поворотом ручки таймера (3) устанав­ливается время работы устройства (до
60 минут).

- Регулятором температуры (5) задается
температура приготовления продуктов,
которая будет поддерживаться внутри
чаши (7).

- Ручкой (4) можно включить или отклю­чить нагревательный элемент. Если
ручка (4) находится в вертикальном
положении, нагревательный элемент
отключен.

- Индикатор (2) загорается при включе­нии вилки сетевого шнура в розетку.

- Индикатор (6) загорается при включе­нии нагревательного элемента.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

• Извлеките устройство из упаковки.

• Перед первым включением убедитесь,
что рабочее напряжение прибора соот­ветствует напряжению электросети.

• С помошью нейтрального моющего
средства тщательно промойте, а затем

ополосните и просушите чашу (7), ре­шетки (8, 9), щипцы (10).

• Протрите крышку (1), насадку (11) для
чаши и подставку (12) слегка влажной
тканью, после чего протрите насухо.

• Установите насадку (11) для чаши в
подставку (12), поместите чашу (7) в
насадку (11), накройте чашу (7) крыш­кой (1).

• Приведите ручку (4) в вертикальное по­ложение, вставьте вилку сетевого шну­ра в розетку, при этом загорится инди­катор (2).

• Установите регулятор температуры (5)
в максимальное положение, повернув
его по часовой стрелке до упора.

• Поворотом ручки таймера (3) устано­вите время работы 10 минут.

• Опустите ручку (4) в горизонтальное
положение, при этом включится нагре­вательный элемент и загорится инди­катор (6).

Примечание: При первом включе-

нии прибора возможно появление
постороннего запаха, это нормаль­ное явление.

• По окончании установленного времени
прозвучит звуковой сигнал, аэрогриль
выключится, индикатор (6) погаснет.

• Выньте вилку сетевого шнура из розет­ки, дайте прибору полностью остыть и
повторно протрите чашу (7) влажной
тканью.

АЭРОГРИЛЬ ГОТОВ К ПРИГОТОВЛЕНИЮ
ПРОДУКТОВ.

РАЗМЕЩЕНИЕ ПРОДУКТОВ В АЭРОГ­РИЛЕ

Чтобы оптимально использовать все воз­можности аэрогриля, воспользуйтесь
приведенными ниже советами:

• Перед приготовлением продуктов на
решетках - во избежание прилипания
продуктов - рекомендуется слегка сма­зать решетки растительным маслом.

• Кладите продукты на решетки, это

6

MW-1951.indd 6 14.11.2013 10:32:37

РУССКИй

позволит горячему воздуху свободно
циркулировать вокруг продуктов, рав­номерно прогревая их, и при этом от­падает необходимость переворачивать
продукты. При приготовлении мясных
или рыбных блюд на решетке снижает­ся уровень холестерина и уменьшается
аллергенность продуктов.

• При размещении продуктов на решет­ках оставляйте свободное пространс­тво между продуктами и стенкой чаши
(7) не менее 1,5 сантиметра для сво­бодной циркуляции воздуха.

• Для приготовлении блюд в аэрогри­ле подходит любая посуда, за исклю­чением пластмассовой и деревянной
(исключение составляют деревянные
шампуры). Устанавливайте посуду на
решетки для обеспечения равномер­ной циркуляции воздуха. Не ставьте
посуду на дно чаши (7), при отсутствии
полноценной циркуляции воздуха при­готавливаемые продукты могут остать­ся сырыми.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПРОДУКТОВ

Ориентировочные параметры времени и
температуры приготовления продуктов
можно найти в специальных книгах ре­цептов блюд для аэрогриля, но следует
учитывать, что время приготовления нуж­дается в корректировке в зависимости от
веса, объема, а также качества выбран­ных продуктов.

УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ ПРИГО­ТОВЛЕНИЯ

В зависимости от вида кулинарной обра­ботки температурную шкалу можно раз­делить следующим образом:

65°С – 100°С - разморозка продуктов, са­моочистка чаши
100°С – 150°С – сушка продуктов, туше­ние (томление), стерилизация
150°С – 200°С - запекание продуктов, вы­печка, жарка
200°С – 250°С - гриль

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ ПРИГОТОВЛЕ­НИЯ

Для установки времени приготовления
есть несколько общих рекомендаций:

- осваивая новый рецепт приготовления,
наблюдайте за процессом приготов­ления, не бойтесь, что вы установили
слишком короткое или продолжитель­ное время приготовления. Помните,
что в любой момент можно изменить
время приготовления поворотом ручки
таймера (3).

- уточненные значения времени приго­товления блюд записывайте и исполь­зуйте в дальнейшем.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПРОДУКТОВ

• Установите чашу (7) в подставку (12).

• На дно чаши (7) поставьте решетку (8
или 9).

• Накройте чашу (7) крышкой (1), оставив
ручку (4) в вертикальном положении.

• Вставьте вилку сетевого шнура в розет­ку, при этом загорится индикатор (2).

• Перед приготовлением продуктов ре­комендуется разогреть чашу (7) аэро­гриля.

• Установите ручкой таймера (3) время
работы 6 минут, а регулятор темпера­туры (5) в положение максимального
нагрева.

• Опустите ручку (4) в горизонтальное
положение, при этом включится нагре­вательный элемент и загорится инди­катор (6). По окончании времени ра­зогрева прозвучит звуковой сигнал, и
нагревательный элемент отключится.

• Снимите крышку (1) и положите ее на
жаропрочную поверхность.

• Положите на решетку продукты, сле­дуя указаниям в пункте «РАЗМЕЩЕНИЕ
ПРОДУКТОВ В АЭРОГРИЛЕ»

• При необходимости установите насад­ку (11) для чаши.

• Накройте чашу (7) крышкой (1), оставив
ручку (4) в вертикальном положении.

• Установите ручку таймера (3) и регуля-

7

MW-1951.indd 7 14.11.2013 10:32:37

РУССКИй

тор температуры (5) в соответствии с
тем, что указано в рецепте приготовле­ния продуктов.

• Опустите ручку (4) в горизонтальное
положение, при этом включится нагре­вательный элемент и загорится инди­катор (6). По окончании времени ра­зогрева прозвучит звуковой сигнал, и
нагревательный элемент отключится.

ПРИМЕЧАНИЕ:

- изменить время работы гриля или
температуру приготовления мож­но во время работы аэрогриля, для
этого достаточно поднять ручку (4)
крышки (1) и выставить необходи­мые параметры времени и темпе­ратуры.

- после извлечения продуктов во из­бежание появления конденсата не
закрывайте чашу (7) крышкой (1),
дождитесь полного остывания стек­лянной чаши (7).

ВНИМАНИЕ:

- будьте осторожны! Поверхность
стеклянной чаши (7) нагревается во
время работы, объясните это детям
и не позволяйте им играть около ра­ботающего прибора.

- если требуется перенести аэро­гриль в другое место, отключите
прибор от сети и дайте ему остыть;
переносите аэрогриль, держа его
за обе ручки подставки (12), если
в чаше есть горячее масло или
жидкость, будьте предельно осто­рожны.

- по окончании работы отключите аэ­рогриль от сети.

мощью влажной ткани или губки, смо­ченной в нейтральном моющем средс­тве, после чего протрите насухо. Не
допускайте попадания влаги вовнутрь
корпуса крышки (1).

- при очень сильном загрязнении за­щитной решетки вентилятора необхо­димо снять ее, открутив 3 крепежных
винта. Очистить решетку можно с по­мощью жесткой мочалки с чистящим
средством, либо оставить решетку на
непродолжительное время в растворе
специального средства для мытья аэ­рогриля. Перед установкой решетки на
место тщательно высушите ее.

- чашу (7) мойте с помощью нейтраль­ного моющего средства, соблюдая при
этом осторожность.

- решетки промывайте в воде с помо­щью нейтрального моющего средства.

ПРИМЕЧАНИЕ:

- не допускайте контакта горячей
стеклянной чаши с холодной водой.

- запрещается погружать крышку (1)
в воду или любые другие жидкости.

РЕЖИМ САМООЧИСТКИ

- наполните чашу (7) горячей водой, но
не выше половины чаши и добавьте
нейтрального моющего средства.

- установите крышку (1) на чашу (7), тай­мером (3) установите время работы 10
минут, регулятор температуры (5) уста­новите в положение от 65°С до 100°С.

- опустите ручку крышки для включения
нагревательного элемента.

- по завершении процесса сполосните
чашу (7) теплой водой, крышку (1) про­трите мягкой тканью или полотенцем.

УХОД ЗА АЭРОГРИЛЕМ
ЧИСТКА АЭРОГРИЛЯ

- отключите аэрогриль от сети и дайте
ему полностью остыть.

- протрите верхнюю часть и защитную
решетку вентилятора крышки (1) с по-

MW-1951.indd 8 14.11.2013 10:32:37

ПРИМЕЧАНИЕ:

- в режиме самоочистки загрязнен­ные решетки (8, 9) можно положить
в чашу (7).

8

РУССКИй

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОСУДОМОЕЧНОй МАШИНЫ

- стеклянную чашу (7), решетки (8, 9) и щипцы (10) можно мыть в посудомоечной ма­шине. Перед тем как поместить чашу (7) в посудомоечную машину, выньте ее из
подставки (12).

- запрещается погружать крышку (1) в воду или любые другие жидкости.

ХРАНЕНИЕ

Не храните в чаше (7) посторонние предметы и упаковочные материалы.
Храните аэрогриль в сухом прохладном месте, недоступном для детей.

ТАБЛИЦА: ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ И ТЕМПЕРАТУРА

Продукт Температура, °C К о л и че ст во Время, мин

целый цыпленок 200 2 кг 35

свинина кусочками 200 0,5 кг 7-8

ножка курицы 200 8 шт. 15

рыба 250 10 шт. 7-8

моллюски 200 0,5 кг 5-7

креветки 250 0,5 кг 5

кукуруза 250 4 шт. 10

арахис 250 1 порция 5-7

кекс, торт 150 1 порция 20

картофель 250 0,5 кг 25

красные креветки 250 4 шт. 15

мясо крабов 250 0,5 кг 10

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Максимальная мощность: 1300 Вт
Электропитание: 220-240 В ~50/60 Гц
Объем чаши из закаленного стекла: 12 л
Объем чаши с насадкой (11): 17 л

Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн и технические
характеристики прибора без предварительного уведомления.

Срок службы прибора - 3 года

Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским
стандартам безопасности и гигиены.

Изготовитель: Стар Плюс Лимитед, Гонконг

Адрес: оф. 1902-03, Ист Таун Билдинг, 41 Локхарт Роуд, Ванчай, Гонконг

Сделано в КНР

9

MW-1951.indd 9 14.11.2013 10:32:37

rUs

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

gB

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial
number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example,
serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

dE

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar­gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das
Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der
sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

Kz

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.
Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)
жасалғанын білдіреді.

PL

Data produkcji wyrobu zawarta w numerze seryjnym podana jest na tabliczce z danymi technicznymi.
Numer seryjny składa się z liczby jedynastocyfrowej, w ktorej pierwsze cyfry oznaczają datę produkcji.
Na przykład, numer seryjny 0606xxxxxxx oznacza, że wyrób został wyprodukowny w czerwcu (szósty
miesiąc) 2006 roku.

CZ

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové
číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo
0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

UA

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний
номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату
виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в
червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.
Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць
дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў
чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

Uz

Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия рақамида
кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб
чиқарилган вақтни ифода этади. Мисол учун 0606ххххххх серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн
ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини билдиради.

MW-1951.indd 62 14.11.2013 10:32:40

MW-1951.indd 63 14.11.2013 10:32:40

MW-1951.indd 64 14.11.2013 10:32:40