Maxwell MW-1951 W User Manual [ru]

Download

Спасибо, что выбрали аэрогриль Maxwell

MW-1951.indd 1MW-1951.indd 1 14.09.2010 15:11:5114.09.2010 15:11:51

MW-1951.indd 2MW-1951.indd 2 14.09.2010 15:11:5414.09.2010 15:11:54

РУССКИЙ

Техника MAXWELL проходит 7 шагов контроля качества и безопасности:

• Контроль модели при вводе в ассортимент

• Государственная сертификация модели

• Сертификация производителя

• Контроль процесса сборки

• 100% тестирование готовых изделий

• Предпродажный контроль качества на складах

• Послепродажный мониторинг качества

АЭРОГРИЛЬ С МЕХАНИЧЕСКИМ УПРАВЛЕНИЕМ

ПРЕИМУЩЕСТВА АЭРОГРИЛЯ

Аэрогриль – современный универсаль-

ный бытовой прибор, способный заменить большинство кухонных тепловых приборов: тостер, ростер, электроплиту, газовую плиту, СВЧ-печь и др.

В крышку аэрогриля встроены галогеновый нагревательный элемент и вентилятор; размещенные на решетках продукты обдуваются со всех сторон горячим воздухом, что способствует равномерности процесса приготовления, применение горячего воздуха исключает появление дыма и копоти. При нагреве продуктов горячим воздухом излишек жира стекает в чашу, благодаря чему продукты готовятся в собственном соку с сохранением полезных веществ и витаминов. Стеклянная чаша аэрогриля изготовлена из жаростойкого стекла, что позволяет визуально контролировать процесс приготовления продуктов. Во время приготовления продуктов в аэрогриле затрачивается меньше электроэнергии (до 20%) по сравнению с энергозатратами традиционной электрической плиты.

ОПИСАНИЕ

1. Крышка с нагревательным элементом

и панелью управления

2. Индикатор включения в сеть

3. Таймер

4. Ручка

5. Регулятор температуры

6. Индикатор включения нагревательного элемента

7. Стеклянная чаша

8. Низкая решетка

9. Высокая решетка

10. Щипцы-ухваты

11. Насадка для чаши

12. Подставка под чашу

КРЫШКА

В крышке (1) расположены: галогеновый нагревательный элемент и вентилятор, подающий горячий воздух к продуктам в аэрогриле. С помощью регулятора температуры (5) и таймера (3) вы можете управляете прибором. Индикатор (2) загорается при подключении вилки сетевого шнура в розетку, а индикатор (6) загорается при включении нагревательного элемента. Подняв ручку крышки (4) во время работы аэрогриля, Вы отключите нагревательный элемент, если опустить ручку (4), то нагревательный элемент снова включится.

СТЕКЛЯННАЯ ЧАША

Чаша (7) изготовлена из жаропрочного стекла, что позволяет наблюдать за процессом приготовления. Продукты со всех сторон обдуваются потоками горячего воздуха, этим обеспечивается равномерный прогрев продуктов, которые готовят в аэрогриле.

НИЗКАЯ РЕШЕТКА

Решетка (8) используется для тушения продуктов и приготовления блюд в горшочках, а также для размещения объемных продуктов при использовании насадки (11) для чаши.

ВЫСОКАЯ РЕШЕТКА

Решетка (9) используется для приготов-

MW-1951.indd 3MW-1951.indd 3 14.09.2010 15:11:5414.09.2010 15:11:54

РУССКИЙ

ления горячих бутербродов и гренок, она незаменима при использовании насадки (11) для чаши или при приготовлении нескольких блюд одновременно.

ВНИМАНИЕ! Вы можете использовать две решетки одновременно при приготовлении копченой рыбы, шашлыков, сушки и т.д. Две решетки используются при приготовлении комплексного обеда для семьи.

С помощью ЩИПЦОВ-УХВАТОВ (10) можно легко доставать из чаши (7) приготовленные продукты или вынимать решетки.

НАСАДКА (11) ДЛЯ ЧАШИ

Насадка (11) увеличивает полезный объем чаши аэрогриля и используется для приготовлении крупной птицы, рыбы, больших кусков мяса (например, свиной ноги), а также для стерилизации банок или приготовления нескольких блюд одновременно. При использовании насадки (11) для чаши время приготовления продуктов увеличивается примерно на 15 минут.

ПОДСТАВКА ПОД ЧАШУ

Подставка (12) служит для предотвращения контакта горячей чаши (7) с поверхностью стола и для удобства перемещения аэрогриля, стеклянная чаша (7) легко снимается с подставки (12), что облегчает уход за аэрогрилем.

ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСТНОСТИ

Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией. Пренебрежение мерами безопасности может привести к пожару, удару электрическим током, травме, а также может привести к неисправности аэрогриля и ущербу личного имущества.

ВНИМАНИЕ:

- запрещается использовать аэрогриль

с пустой чашей, за исключением времени предварительного прогрева.

- максимально допустимое время не-

прерывной работы - не более двух часов с перерывом не менее 30 минут.

- не допускайте контакта горячей стек-

лянной чаши с холодными продуктами или холодной водой.

- ВО ИЗБЕЖАНИЕ СЛУЧАЙНОГО ВКЛЮ-

ЧЕНИЯ АЭРОГРИЛЯ перед подключением сетевого шнура к розетке убедитесь, что аэрогриль отключен, и ручка крышки находится в поднятом положении.

- приведенные рецепты приготовления

продуктов являются ориентировочными, при реальном приготовлении необходимо учитывать качество и количество продуктов, подбор времени и температуры зависит от количества и объема порций.

• Убедитесь, что рабочее напряжение

прибора соответствует напряжению сети в вашем доме.

• Сетевой шнур снабжен «евровилкой»,

включайте ее в розетку, имеющую надежный контакт заземления.

• Во избежание риска возникновения по-

жара не используйте переходники при подключении прибора к электрической розетке.

• Во избежание перегрузки электричес-

кой сети не включайте одновременно несколько приборов с большой потребляемой мощностью.

• Устанавливайте прибор на ровной и ус-

тойчивой поверхности.

• Не устанавливайте аэрогриль в непос-

редственной близости к стене или мебели, минимальное расстояние от прибора до других поверхностей должно быть не менее 8-10 см.

• Во время работы аэрогриля во избе-

жание воспламенения запрещается

MW-1951.indd 4MW-1951.indd 4 14.09.2010 15:11:5414.09.2010 15:11:54

РУССКИЙ

накрывать аэрогриль посторонними предметами, такими как кухонное полотенце, занавеска и др.

• Не помещайте аэрогриль рядом с газовой или электрической плитой, не ставьте аэрогриль рядом с другими нагревательными приборами.

• Не пользуйтесь устройством в непосредственной близости от кухонной раковины, не подвергайте аэрогриль воздействию влаги.

• Во избежание удара электрическим током не погружайте крышку аэрогриля или сетевой шнур в воду или другие жидкости. Не мойте крышку аэрогриля в посудомоечной машине.

• Электрический шнур не должен свешиваться со стола, следите также за тем, чтобы шнур не касался горячих поверхностей.

• Не используйте прибор вне помещений.

• Не оставляйте включенный прибор без присмотра.

• Для безопасной работы прибора используйте только те комплектующие и приспособления, которые входят в комплект поставки.

• Перед установкой посуды, решеток или насадки (11) для чаши выключите аэрогриль и извлеките вилку сетевого шнура из розетки.

• Перед тем, как чистить аэрогриль или переносить его в другое место, отключите прибор от сети и дайте ему остыть, при переноске аэрогриля, держите его за обе ручки подставки, а если в чаше есть горячее масло или жидкость, соблюдайте предельную осторожность.

• Во избежание поражения электрическим током не рекомендуется чистить крышку прибора с помощью жестких металлических мочалок, так как во время чистки металлические стружки могут попасть на детали, которые при включении прибора будут находиться под напряжением.

• Не кладите крышку аэрогриля горячей внутренней поверхностью на ламинированное покрытие, деревянную поверхность, бумагу, пластик и другие поверхности, которые могут испортиться или воспламениться; кладите крышку только на огнеупорную поверхность.

• Во избежание получения ожогов остерегайтесь пара, выходящего при снятии крышки аэрогриля.

• Не прикасайтесь к разогретой стеклянной чаше и крышке аэрогриля незащищенными руками или другими частями тела.

• Запрещается использовать вместо стеклянной чаши аэрогриля какуюлибо другую емкость.

• Никогда не кладите продукты на дно стеклянной чаши, всегда используйте только решетки, если вы готовите в посуде, то посуду тоже следует ставить на решетку.

• Не храните в стеклянной чаше посторонние предметы и упаковочные материалы.

• Во избежание появления конденсата по окончании приготовления продуктов не закрывайте стеклянную чашу крышкой, дождитесь, когда чаша полностью остынет.

• Не пользуйтесь прибором при повреждении сетевого шнура, вилки или других деталей.

• Не ремонтируйте устройство самостоятельно. В случае повреждения сетевого шнура или при необходимости ремонта устройства обратитесь в авторизованный (уполномоченный) сервисный центр.

• Будьте особенно внимательны в случаях, когда прибор используется детьми или людьми с ограниченными возможностями.

• Данное устройство не предназначено для использования детьми и людьми с ограниченными возможностями. В исключительных случаях лицо, отвеча-

MW-1951.indd 5MW-1951.indd 5 14.09.2010 15:11:5414.09.2010 15:11:54

РУССКИЙ

ющее за их безопасность, должно дать соответствующие и понятные им инструкции о безопасном использовании устройства, а также предупредить их о тех опасностях, которые могут возникать при неправильном использовании прибора.

• Не разрешайте детям использовать аэрогриль в качестве игрушки.

• Храните прибор в сухом прохладном месте, недоступном для детей.

• Аэрогриль предназначен для эксплуатации только в домашних условиях.

СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ, ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЕЕ В ДАЛЬНЕЙШЕМ В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА.

УПРАВЛЕНИЕ АЭРОГРИЛЕМ

- Управление работой аэрогриля осуществляется с помощью таймера (3), регулятора температуры (5) и ручки (4).

- Поворотом ручки таймера (3) устанавливается время работы устройства (до 60 минут).

- Регулятором температуры (5) задается температура приготовления продуктов, которая будет поддерживаться внутри чаши (7).

- Ручкой (4) можно включить или отключить нагревательный элемент. Если ручка (4) находится в вертикальном положении, нагревательный элемент отключен.

- Индикатор (2) загорается при включении вилки сетевого шнура в розетку.

- Индикатор (6) загорается при включении нагревательного элемента.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

• Извлеките устройство из упаковки.

• Перед первым включением убедитесь, что рабочее напряжение прибора соответствует напряжению электросети.

• С помошью нейтрального моющего средства тщательно промойте, а затем

ополосните и просушите чашу (7), решетки (8, 9), щипцы (10).

• Протрите крышку (1), насадку (11) для чаши и подставку (12) слегка влажной тканью, после чего протрите насухо.

• Установите насадку (11) для чаши в подставку (12), поместите чашу (7) в насадку (11), накройте чашу (7) крышкой (1).

• Приведите ручку (4) в вертикальное положение, вставьте вилку сетевого шнура в розетку, при этом загорится индикатор (2).

• Установите регулятор температуры (5) в максимальное положение, повернув его по часовой стрелке до упора.

• Поворотом ручки таймера (3) установите время работы 10 минут.

• Опустите ручку (4) в горизонтальное положение, при этом включится нагревательный элемент и загорится индикатор (6).

Примечание: При первом включе-

нии прибора возможно появление постороннего запаха, это нормальное явление.

• По окончании установленного времени прозвучит звуковой сигнал, аэрогриль выключится, индикатор (6) погаснет.

• Выньте вилку сетевого шнура из розетки, дайте прибору полностью остыть и повторно протрите чашу (7) влажной тканью.

АЭРОГРИЛЬ ГОТОВ К ПРИГОТОВЛЕНИЮ ПРОДУКТОВ.

РАЗМЕЩЕНИЕ ПРОДУКТОВ В АЭРОГРИЛЕ

Чтобы оптимально использовать все возможности аэрогриля, воспользуйтесь приведенными ниже советами:

• Перед приготовлением продуктов на решетках - во избежание прилипания продуктов - рекомендуется слегка смазать решетки растительным маслом.

• Кладите продукты на решетки, это

MW-1951.indd 6MW-1951.indd 6 14.09.2010 15:11:5414.09.2010 15:11:54

РУССКИЙ

позволит горячему воздуху свободно циркулировать вокруг продуктов, равномерно прогревая их, и при этом отпадает необходимость переворачивать продукты. При приготовлении мясных или рыбных блюд на решетке снижается уровень холестерина и уменьшается аллергенность продуктов.

• При размещении продуктов на решетках оставляйте свободное пространство между продуктами и стенкой чаши (7) не менее 1,5 сантиметра для свободной циркуляции воздуха.

• Для приготовлении блюд в аэрогриле подходит любая посуда, за исключением пластмассовой и деревянной (исключение составляют деревянные шампуры). Устанавливайте посуду на решетки для обеспечения равномерной циркуляции воздуха. Не ставьте посуду на дно чаши (7), при отсутствии полноценной циркуляции воздуха приготавливаемые продукты могут остаться сырыми.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПРОДУКТОВ

Ориентировочные параметры времени и температуры приготовления продуктов можно найти в специальных книгах рецептов блюд для аэрогриля, но следует учитывать, что время приготовления нуждается в корректировке в зависимости от веса, объема, а также качества выбранных продуктов.

УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

В зависимости от вида кулинарной обработки температурную шкалу можно разделить следующим образом:

65°С – 100°С - разморозка продуктов, самоочистка чаши 100°С – 150°С – сушка продуктов, тушение (томление), стерилизация 150°С – 200°С - запекание продуктов, выпечка, жарка 200°С – 250°С - гриль

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Для установки времени приготовления есть несколько общих рекомендаций:

- осваивая новый рецепт приготовления, наблюдайте за процессом приготовления, не бойтесь, что вы установили слишком короткое или продолжительное время приготовления. Помните, что в любой момент можно изменить время приготовления поворотом ручки таймера (3).

- уточненные значения времени приготовления блюд записывайте и используйте в дальнейшем.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПРОДУКТОВ

• Установите чашу (7) в подставку (12).

• На дно чаши (7) поставьте решетку (8 или 9).

• Накройте чашу (7) крышкой (1), оставив ручку (4) в вертикальном положении.

• Вставьте вилку сетевого шнура в розетку, при этом загорится индикатор (2).

• Перед приготовлением продуктов рекомендуется разогреть чашу (7) аэрогриля.

• Установите ручкой таймера (3) время работы 6 минут, а регулятор температуры (5) в положение максимального нагрева.

• Опустите ручку (4) в горизонтальное положение, при этом включится нагревательный элемент и загорится индикатор (6). По окончании времени разогрева прозвучит звуковой сигнал, и нагревательный элемент отключится.

• Снимите крышку (1) и положите ее на жаропрочную поверхность.

• Положите на решетку продукты, следуя указаниям в пункте «РАЗМЕЩЕНИЕ ПРОДУКТОВ В АЭРОГРИЛЕ»

• При необходимости установите насадку (11) для чаши.

• Накройте чашу (7) крышкой (1), оставив ручку (4) в вертикальном положении.

• Установите ручку таймера (3) и регуля-

MW-1951.indd 7MW-1951.indd 7 14.09.2010 15:11:5514.09.2010 15:11:55

РУССКИЙ

тор температуры (5) в соответствии с тем, что указано в рецепте приготовления продуктов.

ПРИМЕЧАНИЕ:

- изменить время работы гриля или температуру приготовления можно во время работы аэрогриля, для этого достаточно поднять ручку (4) крышки (1) и выставить необходимые параметры времени и температуры.

- после извлечения продуктов во избежание появления конденсата не закрывайте чашу (7) крышкой (1), дождитесь полного остывания стеклянной чаши (7).

ВНИМАНИЕ:

- будьте осторожны! Поверхность стеклянной чаши (7) нагревается во время работы, объясните это детям и не позволяйте им играть около работающего прибора.

- если требуется перенести аэрогриль в другое место, отключите прибор от сети и дайте ему остыть; переносите аэрогриль, держа его за обе ручки подставки (12), если в чаше есть горячее масло или жидкость, будьте предельно осторожны.

- по окончании работы отключите аэрогриль от сети.

мощью влажной ткани или губки, смоченной в нейтральном моющем средстве, после чего протрите насухо. Не допускайте попадания влаги вовнутрь корпуса крышки (1).

- при очень сильном загрязнении защитной решетки вентилятора необходимо снять ее, открутив 3 крепежных винта. Очистить решетку можно с помощью жесткой мочалки с чистящим средством, либо оставить решетку на непродолжительное время в растворе специального средства для мытья аэрогриля. Перед установкой решетки на место тщательно высушите ее.

- чашу (7) мойте с помощью нейтрального моющего средства, соблюдая при этом осторожность.

- решетки промывайте в воде с помощью нейтрального моющего средства.

ПРИМЕЧАНИЕ:

- не допускайте контакта горячей стеклянной чаши с холодной водой.

- запрещается погружать крышку (1) в воду или любые другие жидкости.

РЕЖИМ САМООЧИСТКИ

- наполните чашу (7) горячей водой, но не выше половины чаши и добавьте нейтрального моющего средства.

- установите крышку (1) на чашу (7), таймером (3) установите время работы 10 минут, регулятор температуры (5) установите в положение от 65°С до 100°С.

- опустите ручку крышки для включения нагревательного элемента.

- по завершении процесса сполосните чашу (7) теплой водой, крышку (1) протрите мягкой тканью или полотенцем.

УХОД ЗА АЭРОГРИЛЕМ ЧИСТКА АЭРОГРИЛЯ

- отключите аэрогриль от сети и дайте ему полностью остыть.

- протрите верхнюю часть и защитную решетку вентилятора крышки (1) с по-

MW-1951.indd 8MW-1951.indd 8 14.09.2010 15:11:5514.09.2010 15:11:55

ПРИМЕЧАНИЕ:

- в режиме самоочистки загрязненные решетки (8, 9) можно положить в чашу (7).

РУССКИЙ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ

- стеклянную чашу (7), решетки (8, 9) и щипцы (10) можно мыть в посудомоечной машине. Перед тем как поместить чашу (7) в посудомоечную машину, выньте ее из подставки (12).

- запрещается погружать крышку (1) в воду или любые другие жидкости.

ХРАНЕНИЕ

Не храните в чаше (7) посторонние предметы и упаковочные материалы. Храните аэрогриль в сухом прохладном месте, недоступном для детей.

ТАБЛИЦА: ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ И ТЕМПЕРАТУРА

Продукт Температура, °C Количество Время, мин

целый цыпленок 200 2 кг 35

свинина кусочками 200 0,5 кг 7-8

ножка курицы 200 8 шт. 15

рыба 250 10 шт. 7-8

моллюски 200 0,5 кг 5-7

креветки 250 0,5 кг 5

кукуруза 250 4 шт. 10

арахис 250 1 порция 5-7

кекс, торт 150 1 порция 20

картофель 250 0,5 кг 25

красные креветки 250 4 шт. 15

мясо крабов 250 0,5 кг 10

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Максимальная мощность: 1300 Вт Электропитание: 220-240 В, ~50/60 Гц Объем чаши из закаленного стекла: 12 л Объем чаши с насадкой (11): 17 л

Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн и технические характеристики прибора без предварительного уведомления.

Срок службы прибора - 3 года

Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандартам безопасности и гигиены.

Изготовитель: ТУШКОМ ТРЕЙДИНГ ЛИМИТЕД РЕСПУБЛИКА КИПР, Адрес: Кипр, Тисеос, 4, Энгоми, а/я 2413, Никосия.

MW-1951.indd 9MW-1951.indd 9 14.09.2010 15:11:5514.09.2010 15:11:55

ENGLISH

CONVECTION OVEN WITH MECHANICAL CONTROL

AEROGRILL ADVANTAGES AEROGRILL – a modern universal house-

hold appliance that can replace most of the kitchen heating appliances: toaster, roaster, electric stove, gas stove, microwave oven etc. The cover of aerogrill is integrated with halogen heating element and fan, foodstuff placed on the grates are blown from all sides by hot air, that provide even cooking, the hot air excludes emergence of smoke and soot. When heating food-stuff with hot air the excess fat flows into the bowl, making the food-stuff to be cooked in its own juice with preservation of nutrients and vitamins. Glass bowl of aerogrill is made of heat-resistant glass that allows visual monitoring of the cooking process. When cooking food-stuff in aerogrill energy consumption is lower (20%) compared with traditional electric stove.

DESCRIPTION

1. Cover with a heating element and con-

trol panel

2. Power supply indicator

3. Timer

4. Handle

5. Temperature controller

6. Heating element power-on indicator

7. Glass bowl

8. Low grate

9. High grate

10. Forceps-tongs

11. Ring for increasing the bowl volume

12. Bowl stand

COVER

The cover (1) accommodates: Halogen heating element and fan supplying hot air to the food-stuff placed into the aerogrill. With the help of temperature controller (5) and timer (3) you control the device. Indi-

cator (2) lights up when you connect the plug into the socket, and the indicator (6) lights up when you turn on the heating element. By raising the handle cover (4) when aerogrill is in operation the heating element will go “off”, if you put the handle (4) down, the heating element will be “on” again.

GLASS BOWL

The bowl (7) is made of heat resistant glass that allows you to monitor the cooking process. Food-stuff from all sides are blown by streams of hot air that provide uniform heating of cooked food in aerogrill.

LOW GRATE

The grate (8) is used for stewing food-stuff, cooking meals in pots, to accommodate spacious food-stuff using the ring for increasing the bowl volume(11).

HIGH GRATE

The grate (9) is used for making hot sandwiches and toasts, and it is indispensable when using the ring for increasing the bowl volume (11) or when cooking several dishes simultaneously.

CAUTION! You may use two grates at the same time for the preparation of smoked fish, kebabs, drying, etc. Two grates are used to prepare a complex dinner for the family.

FORCEPS-TONGS (10) it is easy to take out cooked food or the grates from the bowl (7) with the help of those.

RING FOR INCREASING THE BOWL VOLUME

The ring (11) increases the useful volume of aerogrill bowl and is used when cooking big chicken, fish, big chunks of meat (e.g. pork leg), as well as for sterilizing glass jars or cooking several meals at a time. When

MW-1951.indd 10MW-1951.indd 10 14.09.2010 15:11:5514.09.2010 15:11:55

ENGLISH

the ring(11) is used, the food-stuff cooking time is increased approximately by 15 minutes.

BOWL STAND

The stand (12) is designated to prevent contact of hot bowl (7) with the surface of the table and for comfortable movement of aerogrill, the glass bowl (7) may be easily taken off of the stand (12), making it easier to clean aerogrill.

IMPORTANT SAFETY MEASURES

Before using the appliance read this manual carefully. Neglecting these safety measures may result in fire, electric shock, injury, and may cause malfunction of aerogrill and damage to personal property.

ATTENTION:

- do not use aerogrill with an empty bowl, except during pre-heating.

- the maximum allowed time of continuous operation - no more than two hours with a break of at least 30 minutes.

- avoid contact of hot glass bowl with cold food or cold water.

- TO PREVENT ACCIDENTAL AEROGRILL START before plugging the cord into an outlet, make sure that aerogrill is “off”, and cover handle is in the raised position.

- Given cooking recipes are only approximate, during actual preparation of food one must take into account the quality and quantity of food-stuff, selection of time and temperature depends on the number of serving pieces.

• Ensure that the operation voltage of the device corresponds to the line voltage in your house.

• Power cord is equipped with “European plug”, insert it into the socket with a reliable grounding.

• To avoid risk of fire, do not use adapters

for connecting the device to an electrical outlet.

• To avoid overloading of the electrical network do not use multiple devices with high power consumption simultaneously.

• Place the unit on a flat and stable surface.

• Do not install aerogrill in close proximity to the wall or furniture, the minimum distance from the device to other surfaces should be at least 8-10 cm.

• To prevent inflammation it is prohibited to cover aerogrill with extraneous objects, such as kitchen towels, curtains, etc.

• Do not use the unit near gas, electric stove or other heating appliances.

• Do not use the device in close proximity to the kitchen sink, and do not expose to moisture.

• To prevent electric shock, do not immerse the cover of aerogrill and the cord in water or other liquids. Do not wash the cover of aerogrill in the dishwasher.

• Do not allow power cord hanging from the table, and make sure that it does not touch hot surfaces.

• Do not use the unit outdoors.

• Do not leave the appliance uncontrolled.

• For safe operation, use only parts and accessories included in the package.

• Before installing utensils, grates or rings in container to increase the bowl volume, turn aerogrill off and remove the plug from the socket.

• Before cleaning aerogrill and moving it to another place, unplug the appliance and let it cool down, move aerogrill, holding both its handles, if the bowl is with hot oil or liquid one should be extremely careful.

• To avoid electric shock, it is not recommended to clean the cover with hard metal pads, as during the cleaning metal particles may fall on the parts that are under voltage.

MW-1951.indd 11MW-1951.indd 11 14.09.2010 15:11:5514.09.2010 15:11:55

ENGLISH

• Do not put the cover of aerogrill with hot inner surface on laminated and a wooden surfaces, paper, plastic and other surfaces that may ignite, put the cover only with refractory surface.

• To avoid burns, beware of steam escaping when removing the cover of aerogrill.

• Do not touch the heated glass bowl and cover of aerogrill with bare hands or other parts of the body.

• Never use any other container instead of the glass bowl of aerogrill.

• Never put food on the bottom of a glass bowl, always use the grate, if you are cooking in utensils, then the utensils should also be put on the grate.

• Do not store foreign objects and packaging materials in the glass bowl.

• To prevent condensation, at the end of cooking, do not put the cover on the bowl, wait till the glass bowl cools down completely.

• Do not use the device with damaged cord, plug or other parts.

• Do not repair the device yourself. In case of damage of the cord or for repair please contact an authorized service center.

• Be especially careful if the appliance is used by children or people with disabilities.

• This product is not intended for use by children and people with disabilities, unless appropriate and clear instructions about safe use of equipment and the dangers that may arise during its improper use are given by person responsible for their safety.

• Do not allow children to use aerogrill as a toy.

• Keep in a cool and dry place inaccessible to children.

• Aerogrill is designated to be used in home conditions only.

SAVE THESE MANUAL, USE IT LATER AS A REFERENCE MATERIAL.

AEROGRILL OPERATION

- Aerogrill operation is controlled by timer (3), temperature controller (5) and handle (4).

- Turn the timer handle (3) to set time (up to 60 minutes).

- Temperature controller (5) sets the temperature of cooking, which will be maintained inside the bowl.

- Handle (4) can enable or disable the heating element, if the handle (4) is in a vertical position, the heating element will be deactivated.

- Indicator (2) lights up when you put the plug into the socket.

- Indicator (6) lights up when you turn on the heating element.

PREPARATION

• Unpack the unit.

• Before the first start, make sure that the voltage of the device matches the AC outlet.

• Thoroughly wash bowl (7), grates (8,

9), forceps (10), with neutral detergent, rinse and dry.

• Clean the cover (1), ring (11) and stand (12) with a slightly damp cloth, then wipe them dry.

• Set the ring (11) into the cradle (12), set the bowl (7) in the ring (11), put the cover (1) on the bowl (7).

• Put the knob (4) in a vertical position, insert the plug into the outlet, the indicator (2) lights on.

• Set the temperature control (5) in the maximum position by turning it clockwise all the way.

• Turn the timer knob (3), set it for 10 minutes.

• Push the knob (4) into horizontal position, the heater unit turns on and indicator (6) lights on.

Note:

- At the first start you may feel strange odor. But it is normal.

MW-1951.indd 12MW-1951.indd 12 14.09.2010 15:11:5514.09.2010 15:11:55

ENGLISH

• When time is out, you will hear the beep, aerogrill shuts down, indicator (6) goes out.

• Unplug the power cord from the outlet, let it cool completely and clean the bowl (7) with a damp cloth once again.

AEROGRILL IS READY FOR COOKING.

PUTTING FOOD-STUFF IN AEROGRILL

To make optimal use of all opportunities of aerogrill, use the tips below:

• Before cooking food-stuff on the grates, in order to avoid sticking of food-stuff, we recommend to grease the grates lightly with vegetable oil.

• Put food-stuff on the grate, this will allow hot air to circulate freely around the food-stuff, uniformly heating them, and there is no need to turn the food. When cooking meat or fish dishes on the grate it lowers cholesterol contents and reduces allergenic capacity of food-stuff.

• When placing food-stuff on grates, leave a space between the food-stuff and the wall of the bowl (7) of at least 1.5 cm for free circulation of air.

• For cooking in aerogrill any utensils will fit, except for plastic and wooden (save wooden skewers). Place the utensils on the grate to ensure uniform air circulation. Do not put utensils on the bottom of the bowl (7), when there is no full-scale air circulation food-stuff may remain raw.

COOKING

Estimated parameters of cooking time and temperature can be found in special books of recipes for aerogrill, but keep in mind that the cooking time needs to be adjusted depending on the weight, volume and quality of selected food-stuff.

SETTING THE COOKING TEMPERATURE

Depending on the type of cooking the temperature scale may be divided as follows:

65 ° C - 100 ° C - defrost, bowl self-cleaning 100 ° C - 150 ° C – food-stuff drying, languor, sterilization 150 ° C - 200 ° C – food-stuff roasting, baking, frying 200 ° C - 250 ° C - grill

SETTING THE COOKING TIME

there are some general recommendations for setting the cooking time:

- Mastering the new recipe, watch the cooking process, do not be afraid that you set too small or large cooking time, remember that any time you can change the cooking time by turning the timer (3).

- Record the refined values of cooking time and use them in the future.

FOOD-STUFF COOKING

• Fit the bowl (7) into the stand (12).

• Set the grill (8 or 9) at the bottom of the bowl (7).

• Cover the bowl (7) with cover (1), leaving the handle (4) in the upright position.

• Insert the plug into the outlet, the indicator (2)lights on.

• Before preparing food it is recommended to heat up the bowl (7) of aerogrill.

• Set the timer (3) for 6 minutes, and temperature controller (5) in the position of maximum heating.

• Push the knob (4) in a horizontal position, the heater unit turns on and indicator (6) lights on. After completion of the warmup you will hear the beep and the heating element will turn off automatically.

• Remove the cover (1) and place it on heatproof surface.

• Put food-stuff on the grate, following the instructions in paragraph "PUTTING FOOD-STUFF IN AEROGRILL"

• Install the ring (11) if necessary.

MW-1951.indd 13MW-1951.indd 13 14.09.2010 15:11:5514.09.2010 15:11:55

ENGLISH

• Cover the bowl (7) with cover (1), leaving the handle (4) in the upright position.

• Set the timer (3) and temperature controller (5) into position according to the cooking recipe.

• Push the knob (4) into horizontal position, the heater unit turns on and indicator (6) lights on.

After completion of the warm-up you will

hear the beep and the heating element will turn off automatically.

NOTE:

- changing the time of the grill or cooking temperature can be done when aerogrill is on, it is sufficient to raise the handle (4) of the cover (1) and set the necessary parameters of time and temperature.

- after taking the food-stuff out in order to avoid condensation, do not put cover (1)on the bowl (7), wait for complete cooling of the glass bowl (7).

NOTE:

- be careful! The surface of the glass bowl (7) is heated during operation, explain this to your children and do not let them play near the device.

- if necessary, take aerogrill to another location, unplug the appliance and let it cool down, move aerogrill holding both its handles (12), if the bowl is with hot oil or liquid one should be extremely careful.

- at the end of operation disconnect aerogrill from the power supply.

AEROGRILL MAINTENANCE AEROGRILL CLEANING

- unplug the device and let it cool down completely.

- wipe the upper part and a protective grill cover (1) with a damp cloth or sponge dipped in a neutral detergent, then wipe

it dry. Do not allow moisture inside of the cover (1).

- with a very strong pollution of fan grate, you must remove it by unscrewing the three screws. Clear the grate by using the hard sponge with detergent, or leave for some time in a solution of special cleaners for aerogrill. Before installing the grate in place, thoroughly dry it.

- bowl (7) should be washed with neutral detergent being careful.

- grates should be washed in water with a neutral detergent.

NOTE:

- avoid contact of hot glass bowl with cold water.

- never immerse the cover (1) in water or any other liquid.

SELF-CLEANING MODE

- fill the bowl (7) with hot water, but not more than half of the bowl and add a neutral detergent.

- install the cover (1) on the bowl (7), timer (3) should be set for 10 minutes, the temperature controller (5) should be set in the position of 65 ° C - 100 ° C.

- push the handle of the cover down to activate the heating element.

- upon completion rinse the bowl (7) with warm water, cover (1) should be wiped with a soft cloth or towel.

NOTE:

- in self-cleaning mode dirty grates (8,

9) may be placed into bowl (7).

USING DISHWASHER

- glass bowl (7), grates (8, 9) and forceps (10) may be washed in a dishwasher. Before putting bowl (7) into dishwasher, take it off the stand (12).

- never immerse the cover (1) in water or any other liquid.

MW-1951.indd 14MW-1951.indd 14 14.09.2010 15:11:5514.09.2010 15:11:55

STORAGE

Do not store foreign objects and packaging materials in bowl (7). Keep aerogrill in a cool and dry place inaccessible to children.

TABLE OF TIME AND TEMPERATURE

Food-stuff Temperature, °C Amount Time, min

whole chicken 200 2 kg 35

pork slices 200 0.5 kg 7-8

chicken leg 200 8 pcs. 15

fish 250 10 pcs. 7-8

oysters 200 0.5 kg 5-7

shrimp 250 0.5 kg 5

corn 250 4 pcs. 10

peanuts 250 1 serve 5-7

Cake, pie 150

potatoes 250 0.5 kg 25

red shrimp 250 4 pcs. 15

crab meat 250 0.5 kg 10

1 serve

SPECIFICATIONS

Maximum power: 1300 W Power supply: 220-240 V, ~ 50/60 Hz The volume of the bowl made of tempered glass: 12 l Bowl capacity with an expansion ring: 17 l

ENGLISH

Specifications subject to change without prior notice.

Service life of appliance - 3 years.

GUARANTEE

Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC-Requirements as laid down by the Council Directive 89/336/EEC and to the Law Voltage Regulation (73/23 EEC)

MW-1951.indd 15MW-1951.indd 15 14.09.2010 15:11:5514.09.2010 15:11:55

DEUTSCH

HEIßLUFTOFEN MIT MECHANISCHER STEUERUNG

VORTEILE DES HEIßLUFTOFENS

Der Heißluftofen ist ein universelles Haushaltsgerät, das die meisten elektrothermische Küchengeräte ersetzen kann: Toaster, Röster, Elektroherd, Gasherd, Mikrowellenofen usw. In den Deckel des Heißluftofens ist ein Halogenheizelement und ein Lüfter eingebaut, Nahrungsmittel auf den Gittern werden von allen Seiten mit heißer Luft belüftet, wodurch die gleichmäßige Zubereitung gewährleistet wird, die heiße Luft verhindert die Entstehung von Rauch und Ruß. Bei der Erwärmung von Nahrungsmitteln mit der heißen Luft ﬂ ießt das Restfett in den Behälter ab, wodurch Nahrungsmittel im eigenen Saft zubereitet werden und Nutzstoffe und Vitamine erhalten bleiben. Der Glasbehälter des Heißluftofens ist aus dem hitzbeständigen Glas hergestellt, wodurch der Kochprozess visuell kontrolliert werden kann.

Während der Zubereitung von Nahrungsmitteln im Heißluftofen wird weniger Strom (bis zu 20%) im Vergleich zum Standardelektroherd verbraucht.

BESCHREIBUNG

1. Deckel mit Heizelement und Steuerungsplatte

2. Einschaltindikator

3. Timer

4. Handgriff

5. Temperaturregler

6. Indikator der Einschaltung des Heizelements

7. Glasbehälter

8. Niedriges Gitter

9. Hohes Gitter

10. Greifzange

11. Volumenerweiterungsring

12. Ständer für den Glasbehälter

DECKEL

Der Deckel (1) besteht aus: Halogenheizelement und Lüfter, der die Heißluft zu den Nahrungsmitteln im Heißluftofen zuführt. Sie können das Gerät mittels Temperaturregler (5) und Timer (3) steuern. Der Indikator (2) leuchtet beim Einschalten des Netzsteckers in die Steckdose und der Indikator (6) leuchtet beim Einschalten

des Heizelements auf. Durch das Heben des Deckels (4) während des Betriebs des Geräts können Sie das Heizelement ausschalten. Falls Sie den Griff (4) herunterklappen, schaltet sich das Heizelement wieder ein.

GLASBEHÄLTER

Der Glasbehälter (7) ist aus dem hitzbeständigen Glas hergestellt, wodurch der Kochprozess kontrolliert werden kann. Die Nahrungsmittel werden von allen Seiten mit Heißluft belüftet, wodurch die gleichmäßige Durchwärmung der im Heißluftofen zubereitenden Nahrungsmittel ermöglicht.

NIEDRIGES GITTER

Das Gitter (8) wird fürs Schmoren von Nahrungsmitteln, für die Zubereitung von Gerichten in Töpfen, die Zugabe von großen Nahrungsmittelstücken während der Nutzung des Erweiterungsrings (11) des Glasbehälters benutzt.

HOHES GITTER

Das Gitter (9) wird für die Zubereitung von heißen belegten Broten und Toasts genutzt, und ist bei der Nutzung des Erweiterungsrings (11) oder der Zubereitung mehrerer Gerichte gleichzeitig unersetzbar.

ACHTUNG! Sie können während der Zubereitung von Räucherﬁ sch, Schaschlik, Zwieback usw. zwei Gitter gleichzeitig nutzen. Zwei Gitter können auch für die Zubereitung des komplexen Mittagessens für die ganze Familie verwendet werden.

GREIFZANGE (10) Mit der Greifzange können die zubereiteten Nahrungsmittel oder Gitter aus dem Glasbehälter (7) herausgenommen werden.

VOLUMENERWEITERUNGSRING

Der Ring (11) erweitert das Behältervolumen des Heißluftofens und wird für die Zubereitung von Großgeﬂ ügel, Fisch, großen Fleischstücken (z.B. Schweinekeule), sowie für die Sterilisierung von Gläsern oder die gleichzeitige Zubereitung von mehreren Gerichten genutzt. Die Zubereitungszeit von Nahrungsmitteln erhöht sich bei der Nutzung des Erweiterungsrings (11) bis ca. 15 Minuten.

MW-1951.indd 16MW-1951.indd 16 14.09.2010 15:11:5614.09.2010 15:11:56

DEUTSCH

STANDFUSS FÜR DEN GLASBEHÄLTER

Der Ständer (12) dient zur Vermeidung des Kontakts des heißen Behälters (7) mit der Tischoberﬂ äche und zwecks des bequemen Transportes des Heißluftofens, der Glasbehälter (7) wird vom Ständer (12) leicht abgenommen, wodurch die Pﬂ ege des Geräts erleichtert wird.

WICHTIGE SICHERHEITSMAßNAHMEN

Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts lesen Sie aufmerksam diese Betriebsanleitung durch. Die Verletzung der Sicherheitsmaßnahmen kann zu Bränden, Stromschlägen oder Verletzungen sowie zur Beschädigung des Geräts und Vermögensschaden führen.

ACHTUNG:

 Es ist nicht gestattet, den Heißluftofen mit dem

leeren Behälter zu nutzen, ausgenommen der Zeit der vorläuﬁ gen Durchwärmung.

 Maximale ununterbrochene Betriebsdau-

er des Geräts beträgt bis 2 Stunden mit Betriebsintervallen über 30 Minuten.

 Vermeiden Sie den Kontakt des heißen Glas-

behälters mit kalten Nahrungsmitteln oder kaltem Wasser.

 UM ZUFÄLLIGES EINSCHALTEN DES HEIß-

LUFTOFENS ZU VERMEIDEN, vergewissern Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts, ob es vom Stromnetz abgeschaltet ist und sich der Griff des Deckels in der hohen Position beﬁ ndet.

 Die hier angeführten Rezepte der Nahrungs-

mittelzubereitung sind geschätzte Rezepte, beachten Sie während der tatsächlichen Zubereitung die Nahrungsmittelqualität und –menge; die Auswahl der Zeit und Temperatur hängt von der Anzahl der Portionen ab.

• Vergewissern Sie sich, ob die Spannung des

Geräts mit der Netzspannung übereinstimmt.

• Das Netzkabel ist mit einem „Eurostecker“

ausgestattet; schalten Sie diesen in die Steckdose mit sicherer Erdung ein.

• Verwenden Sie keine Übergangsstücke beim

Anschließen des Geräts an das Stromnetz, um Brandrisiko zu vermeiden.

• Es ist nicht gestattet, mehrere Geräte mit hoher

Verbrauchsleistung gleichzeitig einzuschalten, um die Überlastung des Stromnetzes zu vermeiden.

• Stellen Sie das Gerät auf eine gerade stabile

Oberﬂ äche auf.

• Es ist nicht gestattet, den Heißluftofen in der Nähe von Wänden oder Möbel zu nutzen, die minimale Entfernung vom Gerät bis zu anderen Oberﬂ ächen soll nicht weniger als 810 cm betragen.

• Um das Entzündungsrisiko zu vermeiden, decken Sie nie den Heißluftofen mit fremden Gegenständen ab, wie z.B. Küchenhandtuch, Gardinen usw.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät in der Nähe von einem Gas, Elektroherd oder anderen Heizgeräten zu nutzen.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät in der Nähe vom Küchenwaschbecken zu nutzen und der Feuchtigkeit auszusetzen.

• Tauchen Sie nie den Deckel des Geräts ins Wasser oder andere Flüssigkeiten, um das Stromschlagrisiko zu vermeiden. Es ist nicht gestattet, den Deckel des Geräts in der Geschirrspülmaschine zu waschen.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel vom Tisch nicht frei hängt und heiße Gegenstände nicht berührt.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät außerhalb der Räumlichkeiten zu benutzen.

• Lassen Sie das eingeschaltet Gerät nie unbeaufsichtigt.

• Nutzen Sie für den sicheren Betrieb nur Geräteteile und Zubehör, die zum Lieferungsumfang gehören.

• Schalten Sie den Heißluftofen ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose vor dem Hineinlegen des Geschirrs, der Gitter oder des Erweiterungsringes in den Glasbehälter heraus.

• Vor der Reinigung oder dem Transportieren des Geräts an einen anderen Ort schalten Sie das Gerät vom Stromnetz ab und lassen Sie es abkühlen. Transportieren Sie das Gerät, indem Sie es an beiden Griffen des Ständers halten. Falls der Glasbehälter mit heißem Öl oder heißer Flüssigkeit befüllt ist, seien Sie sehr vorsichtig.

• Um das Stromschlagrisiko zu vermeiden, ist es nicht empfohlen, den Deckel des Geräts mit harten Metallwaschlappen zu waschen, weil Metallspäne während der Reinigung an Geräteteile gelangen können, die unter Stromspannung stehen.

• Es ist nicht gestattet, den Deckel des Geräts mit der heißen Innenseite auf laminierte Oberﬂ ächen, Holzﬂ äche, Papier, Kunststoff und

MW-1951.indd 17MW-1951.indd 17 14.09.2010 15:11:5614.09.2010 15:11:56

DEUTSCH

andere Oberﬂ ächen zu legen, die aufﬂ ammen können, legen Sie den Deckel nur auf feuerbeständige Oberﬂ äche.

• Schützen Sie sich vor Verbrennungen durch den austretenden Dampf, vor allem beim Abnehmen des Deckels.

• Es ist nicht gestattet, den aufgeheizten Glasbehälter und Deckel des Heißluftofens mit ungeschützten Händen oder anderen Körperteilen zu berühren.

• Es ist nicht gestattet, einen anderen Behälter statt des Glasbehälters des Heißluftofens zu nutzen.

• Legen Sie nie Nahrungsmittel auf den Boden des Glasbehälters, nutzen Sie immer nur Gitter. Falls Sie Geschirr für die Zubereitung nutzen, soll es auch nur auf das Gitter gestellt werden.

Es ist nicht gestattet, fremde Gegenstände

und Verpackungsmaterialien im Glasbehälter aufzubewahren.

• Um die Bildung des Kondenswassers zu vermeiden, schließen Sie nach der Zubereitung von Nahrungsmitteln den Behälter mit dem Deckel nicht zu, warten Sie die vollständige Abkühlung des Glasbehälters ab.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät zu nutzen, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker oder andere Geräteteile beschädigt sind.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät selbständig zu reparieren. Falls das Netzkabel beschädigt ist oder das Gerät repariert werden soll, wenden Sie sich an einen autorisierten Servicedienst.

• Besondere Vorsichtsmaßnahmen sind in den Fällen angesagt, wenn sich Kinder oder behinderte Personen während der Nutzung des Geräts in der Nähe aufhalten.

• Dieses Gerät darf von Kindern und behinderten Personen nicht genutzt werden, es sei denn ihnen eine angemessene und verständliche Anweisung über die sichere Nutzung des Geräts und die Gefahren seiner falschen Nutzung durch die Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät den Kindern als Spielzeug zu geben.

• Bewahren Sie das Gerät in einem trockenen und für Kinder unzugänglichem Ort auf.

• Das Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt geeignet.

BEWAHREN SIE UND NUTZEN SIE IM WEITEREN DIESE BETRIEBSANLEITUNG ALS INFOMATERIAL.

STEUERUNG DES HEIßLUFTOFENS

 Die Steuerung des Heißluftofens erfolgt durch

den Timer (3), den Temperaturregler (5) und den Handgriff (4).

 Die Betriebszeit (bis 60 Minuten) wird durch

das Drehen des Schalters des Timers (3) eingestellt.

 Die Zubereitungstemperatur, die innerhalb

des Behälters (7) aufrechterhalten wird, wird durch den Temperaturregler (5) eingestellt.

 Sie können das Heizelement mit dem Hand-

griff (4) ein oder ausschalten, falls sich der Handgriff (4) in der senkrechten Position beﬁ ndet, schaltet das Heizelement aus.

 Der Indikator (2) leuchtet beim Einschalten

des Netzsteckers in die Steckdose auf.

 Der Indikator (6) leuchtet beim Einschalten

des Heizelements auf.

VORBEREITUNG ZUR INBETRIEBNAHME

• Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung heraus.

• Vor dem ersten Einschalten des Geräts vergewissern Sie sich, ob die Netzspannung mit der Spannung Ihres Geräts übereinstimmt.

• Waschen Sie den Behälter (7), Gitter (8,9), Greifzange (10) mit einem neutralen Waschmittel, spülen Sie und trocknen Sie diese ab.

• Wischen Sie den Deckel (1), den Erweiterungsring (11) und den Ständer (12) mit einem leicht angefeuchteten Tuch und danach trocknen Sie diese sorgfältig ab.

• Stellen Sie den Erweiterungsring (11) auf den Ständer (12) auf, stellen Sie den Behälter (7) in den Erweiterungsring (11), setzen Sie den Deckel (1) auf den Behälter (7) auf.

• Stellen Sie den Handgriff (4) in die senkrechte Position, stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose, dabei wird der Indikator (2) auﬂ euchten.

• Stellen Sie den Temperaturregler (5) in die maximale Position ein, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.

• Stellen Sie die Betriebszeit 10 Minuten durch das Drehen des Schalters des Timers (3) ein.

• Stellen Sie den Handgriff (4) in die horizontale Position, dabei schaltet sich das Heizelement und der Indikator (6) leuchtet auf.

MW-1951.indd 18MW-1951.indd 18 14.09.2010 15:11:5614.09.2010 15:11:56

DEUTSCH

Anmerkung:

 Beim ersten Einschalten des Geräts kann ein

fremder Geruch entstehen, es ist normal.

• Nach dem Beendigung der eingestellten Betriebszeit ertönt ein Tonsignal, der Heißluftofen schaltet sich aus und der Indikator (6) erlischt.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, lassen Sie das Gerät komplett abkühlen und wischen Sie erneut den Behälter (7) mit einem feuchten Tuch ab.

DER HEIßLUFTOFEN IST BETRIEBSBEREIT.

VERTEILUNG VON NAHRUNGSMITTELN IM HEISSLUFTOFEN

Um alle Möglichkeiten des Heißluftofens optimal zu nutzen, beachten Sie folgende Empfehlungen:

• Zur Vermeidung des Anklebens von Nahrungsmitteln wird es empfohlen, Gitter vor dem Beginn der Zubereitung von Nahrungsmitteln auf den Gittern mit Pﬂ anzöl zu schmieren.

• Legen Sie Nahrungsmittel auf die Gitter, dadurch wird die Heißluft frei zirkulieren und Nahrungsmittel gleichmäßig erwärmen, dabei entfällt die Notwendigkeit, Nahrungsmittel umzudrehen. Während der Zubereitung von Fleisch und Fischgerichten auf dem Gitter wird das Cholesterinniveau und Allergenität von Nahrungsmitteln gesenkt.

• Bei der Verteilung von Nahrungsmitteln auf den Gittern lassen freien Platz nicht weniger von 1,5 cm zwischen den Nahrungsmitteln und der Wand des Behälters (7), damit die Luft frei zirkulieren könnte.

• Für die Zubereitung von Nahrungsmitteln im Heißluftofen passt beliebiges Geschirr außer Kunststoff und Holzgeschirr (ausgenommen Holzspieße). Stellen Sie das Geschirr auf die Gitter auf, um den gleichmäßigen Luftumlauf zu gewährleisten. Es ist nicht gestattet, das Geschirr auf den Boden des Behälters (7) aufzustellen, beim Fehlen des normalen Luftumlaufs können Nahrungsmittel roh bleiben.

ZUBEREITUNG VON NAHRUNGSMITTELN

Die Orientierungsparameter der Zeit und der Temperatur der Zubereitung von Nahrungsmitteln können in speziellen Rezeptbüchern mit Rezepten für die Zubereitung von Gerichten im

Heißluftofen, achten Sie jedoch darauf, dass die Zubereitungszeit je nach Gewicht, Menge sowie Qualität der ausgewählten Nahrungsmittel korrigiert werden soll.

EINSTELLUNG DER ZUBEREITUNGSTEMPERATUR

Abhängig von der Art der Bearbeitung von Nahrungsmitteln kann die Temperaturskala folgendermaßen eingeteilt werden:

65°C 100°C  Auftauen von Nahrungsmitteln, Selbstreinigung des Behälters 100°C 150°C  Trocknung von Nahrungsmitteln, Dampfung, Sterilisation 150°C 200°C  Backen von Nahrungsmitteln, Garen 200 °C  250 °C  Grillen

EINSTELLUNG DER ZUBEREITUNGSZEIT

Um die Zubereitungszeit einzustellen, gibt es einige allgemeine Empfehlungen:  Beim Ausprobieren des neuen Rezeptes ver-

folgen Sie genau den Zubereitungsprozess, haben Sie vor der Einstellung der kleineren oder größeren Zubereitungszeit keine Angst, Sie müssen daran denken, dass Sie die Zubereitungszeit mit dem Timerschalter (3) jederzeit ändern können.

 Notieren Sie die präzisierten Zeitangaben und

nutzen Sie diese im Weiteren.

ZUBEREITUNG VON NAHRUNGSMITTELN

• Stellen Sie den Behälter (7) auf den Ständer (12) auf.

• Stellen Sie das Gitter (8 oder 9) auf den Boden des Glasbehälters (7) auf.

• Setzen Sie den Deckel (1) auf den Behälter (7) auf, lassen Sie den Griff (4) in der senkrechten Position stehen.

• Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose, dabei leuchtet der Indikator (2) auf.

• Wärmen Sie den Behälter (7) vor der Zubereitung von Nahrungsmitteln auf.

• Stellen Sie die Betriebszeit mit dem Schalter des Timers (3) auf 6 Minuten ein, und stellen den Temperaturregler (5) in die Position der maximalen Aufwärmung.

• Stellen Sie den Handgriff (4) in die horizontale Position, dabei schaltet sich das Heizelement und der entsprechende Indikator leuchtet auf. Nach der Beendigung der Aufwärmung ertönt

MW-1951.indd 19MW-1951.indd 19 14.09.2010 15:11:5614.09.2010 15:11:56

DEUTSCH

ein Tonsignal und das Heizelement schaltet sich aus.

• Nehmen Sie den Deckel (1) ab und legen Sie ihn auf eine hitzebeständige Oberﬂ äche.

• Legen Sie Nahrungsmittel auf das Gitter, beachten Sie dabei Hinweise im Abschnitt „VERTEILUNG VON NAHRUNGSMITTELN IM HEISSLUFTOFEN“.

• Falls es notwendig ist, stellen Sie den Erweiterungsring (11) auf.

• Setzen Sie den Deckel (1) auf den Behälter (7) auf, lassen Sie den Griff (4) in der senkrechten Position stehen.

• Stellen Sie den Schalter des Timers (3) und des Temperaturreglers (5) in die Position laut dem Rezept auf.

• Stellen Sie den Handgriff (4) in die horizontale Position, dabei schaltet sich das Heizelement und der entsprechende Indikator leuchtet auf. Nach der Beendigung der Aufwärmung ertönt ein Tonsignal und das Heizelement schaltet sich aus.

ANMERKUNG:  Die Betriebszeit des Heißluftofens oder die

Temperatur der Zubereitung kann während des Betriebs des Geräts geändert werden, heben Sie dafür den Griff (4) des Deckels (1) hoch und stellen Sie die gewünschten Zeit und Temperatur ein.

 Um die Bildung des Kondenswassers nach

der Entfernung von Nahrungsmitteln zu vermeiden, schließen Sie den Behälter (7) nach der Beendigung der Zubereitung von Nahrungsmitteln mit dem Deckel (1) nicht zu, warten Sie ab, bis der Glasbehälter (7) komplett abgekühlt wird.

 Seien Sie vorsichtig! Die Oberﬂ äche des Glas-

behälters (7) kann sich während des Betriebs erhitzen, erklären Sie das den Kindern und lassen Sie Kinder neben dem eingeschalteten Gerät nicht spielen.

 Während des Transportierens des Geräts an

einen anderen Ort schalten Sie das Gerät vom Stromnetz ab und lassen Sie es abkühlen. Transportieren Sie das Gerät, indem Sie es an beiden Griffen des Ständers halten. Falls der Glasbehälter mit heißem Öl oder heißer Flüssigkeit befüllt ist, seien Sie sehr vorsichtig.

 Schalten Sie das Gerät nach der Beendigung

der Arbeit vom Stromnetz ab.

PFLEGE DES HEIßLUFTOFENS REINIGUNG

 Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz ab und

lassen Sie es komplett abkühlen.

 Wischen Sie die Innenseite und das Schutz-

gitter des Lüfters des Deckels (1) mit einem feuchten Tuch oder Waschlappen ab, das mit einem neutralen Waschmittel angefeuchtet ist, danach wischen Sie ihn ab. Achten Sie darauf, dass die Feuchtigkeit in den Deckel (1) nicht eindringt.

 Bei der starken Verschmutzung des Schutz-

gitters des Lüfters nehmen Sie das Schutzgitter ab, indem Sie 3 Befestigungsschrauben abschrauben. Sie können das Schutzgitter mit einem harten Waschlappen mit Reinigungsmittel reinigen oder ihn in der speziellen Lösung für Heißluftöfen für einige Zeit liegen lassen. Vor dem Aufbau soll das Gitter gut getrocknet werden.

 Waschen Sie den Behälter (7) mit einem neu-

tralen Waschmittel, seien Sie dabei vorsichtig.

 Waschen Sie Gitter mit Wasser mit einem neu-

tralen Waschmittel.

ANMERKUNG:  Vermeiden Sie den Kontakt des heißen Glas-

behälters mit kaltem Wasser.

 Es ist nicht gestattet, den Deckel (1) ins Was-

ser oder andere Flüssigkeiten zu tauchen.

SELBSTREINIGUNGSFUNKTION

 Füllen Sie den Behälter (7) mit warmem Was-

ser, jedoch maximal bis zur Hälfte des Behälters und geben Sie neutrales Waschmittel zu.

 Stellen Sie den Deckel (1) auf den Behälter (7)

auf, stellen Sie die Betriebszeit mit dem Timer auf 10 Minuten und den Temperaturregler (5) in die Position von 65 bis 100°С ein.

 Setzen Sie den Hebel des Deckels herunter,

um das Heizelement einzuschalten.

 Spülen Sie den Glasbehälter (7) nach dem

Betrieb mit warmem Wasser ab, wischen Sie den Deckel (1) mit einem weichen Tuch oder Stoff ab.

ANMERKUNG:  Im Selbstreinigungsbetrieb können ver-

schmutzte Gitter (8,9) in den Behälter (7) hereingelegt werden.

MW-1951.indd 20MW-1951.indd 20 14.09.2010 15:11:5614.09.2010 15:11:56

DEUTSCH

NUTZUNG DER GESCHIRRSPÜLMASCHINE

 Der Glasbehälter (7), Gitter (8,9) und die Greifzange (10) können in der Geschirrspülmaschine

gewaschen werden. Bevor Sie den Behälter (7) in die Geschirrspülmaschine hereinlegen, nehmen Sie aus dem Heißluftofen Ständer (12) herab.

 Es ist nicht gestattet, den Deckel (1) ins Wasser oder andere Flüssigkeiten zu tauchen.

AUFBEWAHRUNG

Es ist nicht gestattet, fremde Gegenstände und Verpackungsmaterialien im Glasbehälter (7) aufzubewahren. Bewahren Sie das Gerät in einem trockenen und für Kinder unzugänglichem Ort auf.

TABELLE DER BETRIEBSZEIT UND DER TEMPERATUR

Nahrungsmittelart Temperatur, °C Menge Zubereitungszeit, Min

Ganzes Hähnchen 200 2 kg 35

Schweineﬂ eisch in

Stücken

Hähnchenkeule 200 8 Stk. 15

Fisch 250 10 Stk. 78 Muscheln 200 0.5 kg 57 Schrimps 250 0.5 kg 5

Mais 250 4 Stk. 10

Erdnüsse 250 1 Portion 57

Keks, Torte 150 1 Portion 20

Kartoffeln 250 0.5 kg 25

Rotschrimps 250 4 Stk. 15

Krabbenﬂ eisch 250 0.5 kg 10

200 0.5 kg 78

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Maximale Leistung: 1300 W Stromversorgung: 220240 V, ~ 50/60 Hz Fassungsvermögen des Behälters aus hitzebeständigem Glas: 12 Liter Fassungsvermögen des Behälters mit dem Erweiterungsring: 17 Liter

Der Hersteller behält sich das Recht vor die Charakteristiken des Gerätes ohne Vorbescheid zu ändern.

Betriebslebensdauer des Geräts – 1 Jahre.

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Verträglichkeit, die in 89/336/EWG -Richtlinie des Rates und den Vorschriften 73/23/ EWG über die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

MW-1951.indd 21MW-1951.indd 21 14.09.2010 15:11:5614.09.2010 15:11:56

ҚАЗАҚ

МЕХАНИКАЛЫҚ БАСҚАРЫЛАТЫН АЭРОГРИЛЬ

АЭРОГРИЛЬДІҢ АРТЫҚШЫЛЫҚТАРЫ Аэрогриль – көптеген асханалық

жылулық аспаптарды: тостерді, ростерді, электр пешін, газ пешін, қысқа толқынды пешті, жəне т.б. алмастыра алатын қазіргі заманғы əмбебап тұрмыстық аспап. Аэрогриль қақпағына галогенді қыздырғыш элемент жəне желдеткіш орнатылған, торларда орналасқан азық-түлік жан-жағынан ыстық ауамен желдетіледі, бұл бірқалыпты пісуге мүмкіндік береді, ыстық ауа түтін мен ыстың пайда болуына жол бермейді. Азық-түлік ыстық ауамен қыздырылған кезде артық май тостағанға ағады, соның арқасында азық-түлік өз сөлінде пайдалы заттар мен дəрумендерді сақтап піседі. Аэрогрильдің шыны тостағаны ыстыққа төзімді шыныдан жасалған, ол азықтүліктің пісу процесін көзбен бақылауға мүмкіндік береді. Аэрогрильде азық-түлікті дайындау уақытында дəстүрлі электр пешіне қарағанда азырақ электр энергиясы (20% дейін) жұмсалады.

СИПАТТАМАСЫ

1. Қыздырғыш элемент жəне басқару тақтасы бар қақпақ

2. Желіге қосылу көрсеткіші

3. Таймер

4. Сап

5. Температура реттегіші

6. Қыздыру элементінің іске қосылу көрсеткіші

7. Шыны тостаған

8. Аласа тор

9. Биік тор

10. Қысқыш-ұстауыштар

11. Тостаған көлемін үлкейткіш сақина

12. Тостағанның тіреуі

ҚАҚПАҚ

Қақпақта (1) галогенді қыздырғыш элемент жəне аэрогрильдегі азықтүлікке ыстық ауаны жеткізетін желдеткіш орналасқан. Температура реттегішімен (5) жəне таймермен (3) сіз аспапты басқарасыз. Көрсеткіш (2) желілік баудың айыртетігін ашалыққа қосқан кезде жанады, ал көрсеткіш (6) қыздырғыш элементті іске қосқан кезде жанады. Аэрогрильдің жұмыс істеуі уақытында қақпақтың сабын (4) көтеріп, сіз қыздырғыш элементті ажыратасыз, егер сапты (4) түсірсе, онда қыздырғыш элемент қайтадан іске қосылады.

ШЫНЫ ТОСТАҒАН

Тостаған (7) ыстыққа төзімді шыныдан жасалған, бұл дайындалу процесін бақылауға мүмкіндік береді. Азық-түлік жан-жағынан ыстық ауамен желдетіледі, бұл аэрогрильде дайындалып жатқан азық-түліктің бірқалыпты қызуын қамтамасыз етеді.

АЛАСА ТОР

Тор (8) азық-түлікті булап пісіргенде, құмырада асты дайындауға, тостаған көлемін үлкейткіш сақинасын (11) пайдаланған кезде көлемді азық-түлікті орналастыру үшін пайдаланылады.

БИІК ТОР

Тор (9) ыстық май жаққан нан мен қуырылған нанды дайындау үшін пайдалынылады, жəне көлемді үлкейткіш сақинасын (11) пайдаланған кезде немесе бірнеше асты бір мезгілде пісіргенде өте қажет.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Сіз екі торды бір мезгілде сүрленген балықты, қауапты дайындаған кезде, кептіргенде жəне т.б. дайындағанда пайдаланыңыз. Екі тор отбасы үшін

MW-1951.indd 22MW-1951.indd 22 14.09.2010 15:11:5614.09.2010 15:11:56

ҚАЗАҚ

кешенді түскі тамақты дайындағанда пайдаланылады.

ҚЫСҚЫШ- ҰСТАУЫШТАР (10) олардың көмегімен тостағаннан (7) пісірілген азық—түлікті немесе торларды шығару ыңғайлы.

ТОСТАҒАН КӨЛЕМІН ҮЛКЕЙТКІШ САҚИНА

Сақина (11) аэрогриль тостағанының пайдалы көлемін үлкейтеді жəне ірі құсты, балықты еттің үлкен бөліктерін (мысалы шошқаның санын) дайындаған кезде, сонымен қатар банкаларды стерилизациялау үшін немесе бірнеше асты бір мезгілде дайындағанда пайдаланылады. Сақинаны (11) пайдаланған кезде, азық-түліктің дайындалу уақыты шамамен 15 минутқа ұзарады.

ТОСТАҒАННЫҢ ТІРЕУІ

Тіреу (12) ыстық тостағанның (7) үстел бетімен жанасуына жол бермеу үшін жəне аэрогрильді ыңғайлы тасымалдау үшін қызмет етеді, шыны тостаған (7) тіреуден (12) оңай шешіледі, бұл аэрогрильдің күтімін жеңілдетеді.

МАҢЫЗДЫ ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

Аспапты пайдалану алдында берілген нұсқаулықты зейін қойып оқып шығыңыз. Қауіпсіздік шараларын орындамау өртке, электр тоғы соққысына, жарақатқа əкелуі мүмкін, сонымен қатар аэрогрильдің бүлінуіне жəне жеке мүлік шығынына əкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ:

- бос тостағанмен, алдын-ала қыздыру

уақыты болмаса пайдалануға тыйым салынады.

- максималды мүмкін үздіксіз жұмыс

істеу уақыты – 30 минуттан кем емес үзіліспен, екі сағаттан көп емес.

- ыстық шыны тостағанның суық азық– түлікпен немесе суық сумен жанасуына жол бермеңіз.

- АЭРОГРИЛЬДІҢ КЕЗДЕЙСОҚ ҚОСЫЛУЫНА ЖОЛ БЕРМЕУ ҮШІН желілік бауды ашалыққа қосу алдында, аэрогрильдің іске қосылмағанына, жəне қақпақтың сабы көтеріңкі күйде орналасқанына көз жеткізіңіз.

- көрсетілген азық-түлікті дайындау нұсқаулықтары шамамен алынған болып есептеледі, шын мəнінде дайындау кезінде азық-түліктің сапасын жəне көлемін есепке алу қажет, уақыт пен температураны таңдау үлестердің санына байланысты.

• Аспаптың жұмыс істеу кернеуі сіздің үйіңіздің желісіндегі кернеуге сəйкес болуына көз жеткізіңіз.

• Желілік бау “еуропалық айыр тетікпен” жабдықталған; оны жерлендірудің сенімді түйіспесі бар ашалыққа қосыңыз.

• Өртену тəуекелін болдырмау үшін аспапты электр ашалығына қосқанда ауыстырғыштарды пайдаланбаңыз.

• Электр желісінің артық жүктелуін болдырмау үшін, үлкен қуатты тұтынатын бірнеше аспапты бір уақытта қоспаңыз.

• Аспапты түзу жəне тұрақты бетке орнатыңыз.

• Аэрогрильді қабырғаға немесе жиһазға тікелей жақын орналастырмаңыз, аспаптан басқа беттерге дейінгі минималды қашықтық 8-10 см-ден аз болмауы керек.

• Тұтануға жол бермеу үшін аэрогрильді жұмыс істеп тұрған уақытта асханалық сүлгі, перде жəне т.б. сияқты заттармен бүркіп жабуға тыйым салынады.

• Аспапты газ, электр пеші немесе қыздырғыш аспаптардың қасында пайдаланбаңыз.

MW-1951.indd 23MW-1951.indd 23 14.09.2010 15:11:5614.09.2010 15:11:56

ҚАЗАҚ

• Құрылғыны асханалық қолжуғыштың тікелей қасында пайдаланбаңыз, жəне оған ылғалдың əсерін тигізбеңіз.

• Электр тоғы соққысына жол бермеу үшін, аэрогриль қақпағын, желілік бауды суға немесе басқа сұйықтықтарға салмаңыз. Аэрогриль қақпағын ыдыс жуатын машинада жумаңыз.

• Электр бауының үстелден салбырауын болдырмаңыз, сонымен қатар, оның ыстық беттермен жанаспауын байқаңыз.

• Аспапты бөлмелерден тыс пайдаланбаңыз.

• Іске қосылып тұрған аспапты қараусыз қалдырмаңыз.

• Аспаптың қауіпсіз жұмыс істеуі үшін жеткізілім жинағына кіретін жабдықтар мен бұйымдарды пайдаланыңыз.

• Тостағанға ыдыстарды, торларды немесе тостаған көлемін үлкейтетін сақинаны орнату алдында, аэрогрильді сөндіріңіз жəне желілік баудың айыртетігін ашалықтан ажыратыңыз.

• Аэрогрильді тазалау, басқа жерге тасымалдау алдында, аспапты желіден ажыратыңыз жəне оған салқындауға уақыт беріңіз, аэрогрильді екі сабынан ұстап, оны тасымалдаңыз, егер тостағанда ыстық май немесе сұйықтық болса, аса сақ болыңыз.

• Электр тоғы соққысына жол бермеу үшін, аспап қақпағын қатты металл ысқыштармен тазалау ұсынылмайды, себебі тазалау уақытында металл жоңқалары кернеуі бар бөлшектерге түсуі мүмкін.

• Аэрогриль қақпағын ішкі ыстық жағымен жылтыратылған қаптауларға, ағаш беттерге, қағазға, пластикке жəне тұтана алатын басқа беттерге қоймаңыз, қақпақты тек отқа төзімді бетке қойыңыз.

• Күйік алуға жол бермеу үшін аэрогриль

қақпағын шешкенде шығатын будан сақ болыңыз.

• Аэрогрильдің қызған шыны тостағанына жəне қақпағына қорғалмаған қолыңызды немесе дененің басқа бөліктерін тигізбеңіз.

• Аэрогрильдің шыны тостағанынан басқа қандай-да бір ыдысты пайдалануға тыйым салынады.

• Азық-түлікті шыны тостағанның түбіне салмаңыз, əрқашан торды ғана пайдаланыңыз, егер сіз ыдыста дайындайтын болсаңыз, онда ыдысты да торға қойған жөн.

• Шыны тостағанда бөтен затарды жəне орайтын материалдарды сақтамаңыз.

• Азық-түлікті дайындап болғаннан кейін, конденсаттың пайда болуына жол бермеу үшін, шыны тостаған толық суығанға дейін тостағанды қақпақпен жаппаңыз.

• Желілік бау, айыртетік немесе басқа бөлшектер бүлінген кезде аспапты пайдаланбаңыз.

• Құрылғыны өз бетіңізбен жөндемеңіз. Желілік бау бүлінген кезде немесе құрылғыны жөндеу үшін туындыгерлес қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Егер аспапты балалар немесе мүмкіндіктері шектеулі адамдар пайдаланса аса назар болыңыз.

• Берілген құрылғы балалардың немесе мүмкіндіктері шектеулі адамдардың қолдануына, егер оларға пайдалану жəне оны дұрыс пайдаланбаған кезде пайда бола алатын қауіптер туралы олардың қауіпсіздігі үшін жауап беретін тұлғамен нұсқаулықтар берілген болмаса арналмаған.

• Балаларға шайнекті ойыншық ретінде пайдалануға рұқсат етпеңіз.

• Аспапты құрғақ салқын, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

• Аэрогриль тек үй жағдайында пайдалануға арналған.

MW-1951.indd 24MW-1951.indd 24 14.09.2010 15:11:5614.09.2010 15:11:56

ҚАЗАҚ

БЕРІЛГЕН НҰСҚАУЛЫҚТЫ САҚТАП ҚОЙЫҢЫЗ, ОНЫ КЕЛЕШЕКТЕ АНЫҚТАМАЛЫҚ МАТЕРИАЛДАР РЕТІНДЕ ПАЙДАЛАНЫҢЫЗ.

АЭРОГРИЛЬДІ БАСҚАРУ

- Аэрогриль жұмысын басқару таймердің (3), температура реттегішінің (5) жəне саптың (4) көмегімен жүзеге асырылады.

- Таймердің сабын (3) бұрап уақыт орнатылады (60 минутқа дейін).

- Температура реттегішімен (5) азықтүліктің дайындалу температурасы беріледі, ол тостағанның (7) ішінде сақталады.

- Саппен (4) қыздырғыш элементті іске қосуға немесе ажыратуға болады, егер сап (4) тік күйінде орналасса, онда қыздырғыш элемент сөндірілген болады.

- Көрсеткіш (2) желілік баудың айыртетігін ашалыққа қосқанда жанады.

- Көрсеткіш (6) қыздырғыш элементті іске қосқанда жанады.

ЖҰМЫСҚА ДАЙЫНДЫҚ

• Құрылғыны орамнан шығарыңыз.

• Алғашқы іске қосу алдында, аспаптың жұмыс істеу кернеуі электр желісіндегі кернеуге сəйкес келетініне көз жеткізіңіз.

• Тостағанды (7), торларды (8, 9), қысқыштарды (10) бейтарап жуғыш затпен жақсылап жуыңыз, шайыңыз жəне кептіріңіз.

• Қақпақты (1), сақинаны (11) жəне тіреуді (12) сəл ылғалды матамен сүртіңіз, содан кейін құрғатып сүртіңіз.

• Сақинаны (11) тіреуге (12) орнатыңыз, тостағанды (7) сақинаға (11) орнатыңыз, тостағанды (7) қақпақпен (1) жабыңыз.

• Сапты (4) тік күйіне орнатыңыз, желілік

баудың айыртетігін ашалыққа қосыңыз, сол кезде көрсеткіш (2) жанады.

• Температура реттегішін (5) сағат тілі бойынша соңына дейін бұрап, оны максималды күйіне орнатыңыз.

• Таймердің (3) сабын бұрап , 10 минут жұмыс істеу уақытын орнатыңыз.

• Сапты (4) көлденең күйіне түсіріңіз, сол кезде қыздырғыш элемент іске қосылады жəне көрсеткіш (6) жанады.

Ескерту:

- Алғашқы іске қосқан кезде бөтен иістің пайда болуы мүмкін, бұл қалыпты құбылыс.

• Орнатылған уақыт біткеннен кейін, дыбыстық сигнал дыбыс береді, аэрогриль сөнеді, көрсеткіш (6) сөнеді.

• Желілік баудың айыртетігін ашалықтан ажыратыңыз, аспапқа толық салқындауға уақыт беріңіз жəне тостағанды (7) қайталап ылғалды матамен сүртіңіз.

АЭРОГРИЛЬ АЗЫҚ- ТҮЛІКТІ ПІСІРУГЕ ДАЙЫН.

АЭРОГРИЛЬГЕ АЗЫҚ-ТҮЛІКТІ ОРНАЛАСТЫРУ

Аэрогрильдің барлық мүмкіндіктерін оптималды пайдалану үшін төменде көрсетілген кеңестерді пайдаланыңыз:

• Азық-түлікті торда дайындау алдында, азық-түлік жабысып қалмау үшін, торларға өсімдік майын сəл жағу ұсынылады.

• Азық-түлікті торға салыңыз, бұл ыстық ауаға азық-түлікті бірқалыпты қыздырып, оның жан-жағында еркін қозғалуына мүмкіндік береді, сонымен бірге азық-түлікті аудару қажеттілігі туындамайды. Ет немесе балық тағамдарын торда дайындаған кезде, холестериннің деңгейі төмендейді жəне азық-түліктің аллергендігі азаяды.

MW-1951.indd 25MW-1951.indd 25 14.09.2010 15:11:5614.09.2010 15:11:56

ҚАЗАҚ

• Азық-түлікті торларға орналастырғанда азық-түлік пен тостаған (7) қабырғаларының арасында, ауаның еркін қозғалысы үшін 1,5 сантиметрден аз емес кеңістік қалдырыңыз.

• Тағамдарды аэрогрильде дайындау үшін, пластмасс жəне ағаш ыдыстан басқа (ағаш шампурларды қоспағанда), кез келген ыдыс жарайды. Ауаның бірқалыпты қозғалысын қамтамасыз ету үшін ыдыстарды торларға орналастырыңыз. Ыдысты тостағанның (7) түбіне қоймаңыз толық қанды ауа қозғалысы болмағанда азық-түлік шикі болып қалуы мүмкін.

АЗЫҚ- ТҮЛІКТІ ДАЙЫНДАУ

Азық-түлікті дайындау уақыты мен температурасының шамамен алғандағы өлшемдерін аэрогрильге арналған арнайы нұсқаулық кітаптардан табуға болады, бірақ дайындалу уақыты таңдалған азық-түліктің салмағына, көлеміне, сонымен қатар сапасына байланысты түзетулерді қажет етеді.

ДАЙЫНДАУ ТЕМПЕРАТУРАСЫН ОРНАТУ

Аспаздық өңдеудің түріне байланысты температуралық бағанды келесі түрде бөлуге болады:

65°С – 100°С – азық-түлікті еріту, тостағанның өзін-өзі тазалауы 100°С – 150°С – азық-түлікті кептіру, бұқтыру, стерилизациялау 150°С – 200°С - азық-түлікті пісіру, нанды пісіру, қуыру 200°С – 250°С - гриль

ДАЙЫНДАУ УАҚЫТЫН ОРНАТУ

Дайындау уақытын орнату үшін бірнеше жалпы ұсыныс бар:

- жаңа дайындау нұсқаулығын игергенде, дайындау процесін бақылаңыз, сіз тым аз немесе көп дайындау уақытын қойғаныңызға

қорықпаңыз, кез-келген мезетте дайындау уақытын таймер (3) сабын бұрап өзгертуге болатынын есте сақтаңыз.

- дайындау уақытының анықталған мəндерін бекітіңіз жəне келешекте пайдалыныңыз.

АЗЫҚ-ТҮЛІКТІ ДАЙЫНДАУ

• Тостағанды (7) тіреуге (12) орнатыңыз.

• Тостағанның (7) түбіне торды (8 немесе 9) қойыңыз.

• Сапты (4) тік күйінде қалдырып, тостағанды (7) қақпақпен (1) жабыңыз.

• Желілік баудың айыртетігін ашалыққа қосыңыз, сол кезде көрсеткіш (2) жанады.

• Азық-түлікті пісіру алдында аэрогриль тостағанын (7) қыздыру ұсынылады.

• Таймер (3) сабымен жұмыс істеу уақытын 6 минутқа, ал температура реттегішін (5) максималды қыздыру күйіне орнатыңыз.

• Сапты (4) көлденең күйіне түсіріңіз, сол кезде қыздырғыш элемент іске қосылады жəне көрсеткіш (6) жанады. Қыздыру уақыты өткеннен кейін дыбыстық қоңырау дыбыс береді жəне қыздырғыш элемент сөнеді.

• Қақпақты (1) шешіңіз жəне оны ыстыққа төзімді бетке қойыңыз.

• «АЗЫҚ-ТҮЛІКТІ АЭРОГРИЛЬДЕ ОРНАЛАСТЫРУ» тармағындағы нұсқауларды орындап, азық-түлікті торға салыңыз

• Егер қажеттілік болса, сақинаны (11) орнатыңыз.

• Сапты (4) тік күйінде қалдырып, тостағанды (7) қақпақпен (1) жабыңыз.

• Таймер сабын (3) жəне температура реттегішін (5) азық-түлікті дайындау нұсқаулығына сəйкес күйге орнатыңыз.

• Сапты (4) көлденең күйіне түсіріңіз, сол кезде қыздырғыш элемент іске қосылады жəне көрсеткіш (6) жанады. Қыздыру уақыты өткеннен кейін

MW-1951.indd 26MW-1951.indd 26 14.09.2010 15:11:5614.09.2010 15:11:56

ҚАЗАҚ

дыбыстық қоңырау дыбыс береді жəне қыздырғыш элемент сөнеді.

Ескерту:

- грильдің жұмыс істеу уақытын немесе пісіру температурасын аэрогрильдің жұмыс істеуі уақытында өзгертуге болады, бұл үшін қақпақ (1) сабын (4) көтеріп жəне уақыт пен температураның қажетті өлшемдерін орнату жеткілікті.

- азық-түлікті шығарғаннан кейін, конденсаттың пайда болуына жол бермеу үшін, шыны тостаған (7) толық суығанға дейін тостағанды (7) қақпақпен (1) жаппаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ:

- сақ болыңыз! Шыны тостағанның (7) беті жұмыс істеу уақытында қызады, осыны балаларға түсіндіріңіз жəне оларға жұмыс істеп тұрған аспаптың қасында ойнауға рұқсат етпеңіз.

- аэрогрильді басқа жерге тасымалдау қажет болғанда, аспапты желіден ажыратыңыз жəне оған салқындауға уақыт беріңіз, аэрогриль тіреуінің (12) екі сабынан ұстап, оны тасымалдаңыз, егер тостағанда ыстық май немесе сұйықтық болса, аса сақ болыңыз.

- жұмыс істеп болғаннан кейін аэрогрильді желіден ажыратыңыз.

АЭРОГРИЛЬДІҢ КҮТІМІ АЭРОГРИЛЬДІ ТАЗАЛАУ

- аэрогрильді желіден ажыратыңыз жəне оған толық салқындауға уақыт беріңіз.

- қақпақ желдеткішінің (1) жоғарғы жағын жəне қорғаныс торын бейтарап жуғыш затта суланған ылғалды матамен сүртіңіз, содан кейін құрғатып сүртіңіз. Ылғалдың қақпақ корпусы (1) ішіне өтуіне жол бермеңіз.

- желдеткіштің қорғаныс торы өте қатты ластанғанда, 3 бекіткіш бұранданы

бұрап, оны шешу қажет. Торды жуғыш заты бар қатты ысқыштың көмегімен тазартуға, немесе аэрогрильді жууға арналған арнайы зат ерітіндісінде уақытша қалдыруға болады. Торды орнына орнату алдында, оны жақсылап құрғатыңыз.

- тостағанды (7) сақтықты сақтап, бейтарап жуғыш затта жуыңыз.

- торларды бейтарап жуғыш заты бар суда жуыңыз.

ЕСКЕРТУ:

- ыстық шыны тостағанның суық сумен жанасуына жол бермеңіз.

- қақпақты (1) суға немесе кез-келген басқа сұйықтықтарға салуға тыйым салынады.

ӨЗ БЕТІМЕН ТАЗАЛАНУ РЕЖИМІ

- тостағанға (7) ыстық суды толтырыңыз, бірақ тостағанның жартысынан асырмай жəне бейтарап жуғыш затты қосыңыз.

- қақпақты (1) тостағанға (7) орнатыңыз, таймермен (3) жұмыс істеу уақытын 10 минутқа орнатыңыз, температура реттегішін (5) 65°С-тан 100°С-қа дейінгі күйге орнатыңыз.

- қыздырғыш элементті іске қосу үшін қақпақ сабын төмен түсіріңіз.

- процесс аяқталғаннан кейін құтыны (7) жылы сумен шайыңыз, қақпақты (1) жұмсақ матамен немесе сүлгімен сүртіңіз.

ЕСКЕРТУ:

- өз бетімен тазалану режимінде, ластанған торларды (8, 9) тостағанға (7) салуға болады.

ЫДЫС ЖУАТЫН МАШИНАНЫ ПАЙДАЛАНУ

- шыны тостағанды (7), торларды (8,

9) жəне қысқышты (10) ыдыс жуатын машинада жууға болады. Тостағанды

MW-1951.indd 27MW-1951.indd 27 14.09.2010 15:11:5614.09.2010 15:11:56

ҚАЗАҚ

(7) ыдыс жуатын машинаға салу алдында, оны тіреуден (12) шығарыңыз.

- қақпақты (1) суға немесе кез-келген басқа сұйықтықтарға салуға тыйым салынады.

САҚТАУ

Тостағанда (7) бөтен заттарды жəне орайтын материалдарды сақтамаңыз. Аэрогрильді құрғақ салқын, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

УАҚЫТ ПЕН ТЕМПЕРАТУРА КЕСТЕСІ

Азық-түлік Температура, °C Көлемі Уақыт, мин

тұтас балапан 200 2 кг 35

шошқа еті бөліктері 200 0.5 кг 7-8

тауық саны 200 8 дана 15

балық 250 10 дана 7-8

былқылдақденелілер 200 0.5 кг 5-7

асшаяндар 250 0.5 кг 5

жүгері 250 4 дана 10

жер жаңғағы 250 1 үлес 5-7

кекс, торт 150 1 үлес 20

картоп 250 0.5 кг 25

қызыл асшаяндар 250 4 дана 15

теңіз шаяны еті 250 0.5 кг 10

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ

Максималды қуаты: 1300 Вт Электрқорегі: 220-240 В, ~50/60 Гц Шыныққан шыныдан жасалған тостағанның сыйымдылығы: 12 л Үлкейткіш сақинасы бар тостағанның сыйымдылығы: 17 л

Өндіруші алдын ала хабарламастан аспаптың сипаттамаларын өзгертуге құқылы.

Құралдың қызмет ету мерзімі - 3 жыл.

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан бөлшектер дилерден тек сатып алынған адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi қажет.

Бұл тауар ЕМС – жағдайларға сəйкес келедi негiзгi Мiндеттемелер 89/336/EEC Дерективаның ережелерiне енгiзiлген Төменгi Ережелердiң Реттелуi (73/23 EEC)

MW-1951.indd 28MW-1951.indd 28 14.09.2010 15:11:5714.09.2010 15:11:57

ROMÂNĂ

CUPTOR CU HALOGEN CU COMANDĂ MECANICĂ

AVANTAJELE CUPTORULUI CU HALOGEN

Cuptorul cu halogen este un aparat casnic modern şi universal capabil să înlocuiască majoritatea aparatelor de gătit termice: prăjitorul de pâine, grătarul electric, reşoul electric, aragazul, cuptorul cu microunde etc. În capacul cuptorului cu halogen este încorporat un element de încălzire cu halogen şi un ventilator, iar alimentele aşezate pe grilaje sunt suﬂ ate din toate părţile cu aer ﬁ erbinte, ceea ce contribuie la o gătire uniformă, aerul ﬁ erbinte exclude apariţia fumului şi a funinginii. La încălzirea alimentelor cu aer ﬁ erbinte surplusul de grăsime se scurge în bol, iar alimentele se prepară în propriul suc, în aşa mod păstrându-se substanţele folositoare şi vitaminele. Bolul de sticlă al cuptorului cu halogen este fabricat din sticlă termorezistentă, ceea ce vă permite să urmăriţi vizual procesul de preparare al alimentelor. Prepararea în cuptorul cu halogen reduce consumul de energie electrică (cu până la 20%) în comparaţie cu tradiţionalul reşou electric.

DESCRIEREA PRODUSULUI

1. Capac cu element de încălzire şi panou de control

2. Indicator conectare la reţea

3. Timer

4. Mâner

5. Reglor temperatură

6. Indicator conectare element de încălzire

7. Bol de sticlă

8. Grilaj inferior

9. Grilaj superior

10. Cleşte

11. Inel de augmentare a volumului bolului

12. Suport pentru bol

CAPAC

În capac (1) sunt poziţionate: elementul de încălzire cu halogen şi ventilatorul care suﬂ ă

aerul ﬁ erbinte pe alimentele din cuptorul cu halogen. Aparatul este manipulat cu ajutorul reglorului de temperatură (5) şi timer-ului (3). Indicatorul (2) se aprinde la conectarea ﬁ şei de alimentare la priză, iar indicatorul (6) se aprinde la conectarea elementului de încălzire. Ridicând mânerul capacului (4) în timp ce cuptorul cu halogen funcţionează, veţi deconecta elementul de încălzire, iar dacă poziţionaţi capacul orizontal (4), atunci elementul de încălzire se va conecta din nou.

BOLUL DE STICLĂ

Bolul (7) este fabricat din sticlă termorezistentă, ceea ce permite urmărirea procesului de preparare a alimentelor. Alimentele sunt suﬂ ate din toate părţile cu curenţi de aer ﬁ erbinte, ceea ce asigură o încălzire uniformă a alimentelor preparate în cuptorul cu halogen.

GRILAJUL INFERIOR

Grilajul (8) este folosit pentru înăbuşirea alimentelor, prepararea bucatelor în ulcele, pentru aşezarea alimentelor voluminoase la folosirea inelului de augmentare (11) a volumului bolului.

GRILAJUL SUPERIOR

Grilajul (9) este folosit pentru prepararea tartinelor ﬁ erbinţi şi friganelelor şi este de neînlocuit la folosirea inelului de augmentare a volumului (11) sau la prepararea simultană a câtorva bucate.

ATENŢIE! Puteţi folosi simultan două grilaje la prepararea peştelui afumat, frigăruilor, la uscare etc. Ambele grilaje pot ﬁ folosite la prepararea unui prânz pentru întreaga familie.

CLEŞTELE (10) cu ajutorul acestora scoateţi cu uşurinţă din bol (7) alimentele preparate sau grilajele.

INEL DE AUGMENTARE A VOLUMULUI BOLULUI

Inelul (11) măreşte volumul util din bolul cuptorului cu halogen şi este folosit pentru prepa-

MW-1951.indd 29MW-1951.indd 29 14.09.2010 15:11:5714.09.2010 15:11:57

ROMÂNĂ

rarea păsărilor mari, peştelui, bucăţilor mari de carne (de exemplu piciorului de porc), precum şi pentru sterilizarea borcanelor sau prepararea simultană a mai multor feluri de bucate. Dacă folosiţi inelul (11), timpul de preparare al alimentelor creşte cu aproximativ 15 minute.

SUPORTUL PENTRU BOL

Suportul (12) serveşte pentru a preveni contactul bolului ﬁ erbinte (7) cu suprafaţa mesei şi pentru transportarea comodă a cuptorului cu halogen, bolul de sticlă (7) poate ﬁ ridicat cu uşurinţă de pe suport (12), ceea ce permite o îngrijire comodă a cuptorului cu halogen.

MĂSURI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ

Înainte de folosirea aparatului citiţi cu atenţie această instrucţiune. Ignorarea măsurilor de siguranţă poate duce la izbucnirea unui incendiu, electrocutare, traumatizare, precum şi defectarea cuptorului cu halogen sau deteriorarea bunurilor personale.

ATENŢIE:

- nu folosiţi cuptorul cu halogen dacă bolul nu

conţine alimente, cu excepţia timpului necesar pentru preîncălzire.

- timpul maxim admisibil de funcţionare con-

tinuă nu trebuie să depăşească două ore cu pauze de cel puţin 30 de minute.

- feriţi bolul ﬁ erbinte de contactul cu alimen-

tele reci sau apa rece.

- PENTRU A EVITA PORNIREA ACCIDEN-

TALĂ A CUPTORULUI CU HALOGEN înainte de conectarea cablului de alimentare la priza de reţea asiguraţi-vă că cuptorul cu halogen este deconectat, iar mânerul capacului este ridicat în sus.

- reţetele de preparare propuse sunt orienta-

tive, atunci când gătiţi este necesar să luaţi în consideraţie calitatea şi cantitatea de alimente, alegerea timpului şi a temperaturii depinde de numărul de porţii.

• Asiguraţi-vă că tensiunea de funcţionare a

aparatului corespunde tensiunii din reţeaua casei dumneavoastră.

• Cablul de alimentare este prevăzut cu ﬁ şă de standard european, conectaţi ﬁ şa la o priza cu împământare sigură.

• Pentru e evita pericolul izbucnirii unui incendiu nu folosiţi piese intermediare la conectarea aparatului la priza de alimentare.

• Pentru a evita suprasarcina reţelei de alimentare nu cuplaţi simultan mai multe aparate cu putere mare de consum.

• Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă plană şi stabilă.

• Nu poziţionaţi cuptorul cu halogen în apropiere imediată de pereţi sau mobilier, distanţa minimă dintre aparat şi alte suprafeţe trebuie să constituie cel puţin 8-10 cm.

• Pentru a evita aprinderea nu acoperiţi cuptorul cu halogen cu obiecte străine aşa ca prosoape de bucătărie, perdele etc.

• Nu folosiţi în apropierea aragazurilor sau încălzitoarelor sau alte aparate de încălzit.

• Nu folosiţi aparatul în apropiere imediată de chiuveta de bucătărie şi feriţi de umiditate.

• Pentru a evita electrocutarea nu scufundaţi capacul cuptorului cu halogen, cablul de alimentare în apă sau alte lichide. Nu spălaţi capacul cuptorului cu halogen în maşina de spălat vase.

• Nu lăsaţi cordonul de alimentare să atârne peste masă, precum şi feriţi de contactul cu suprafeţe ﬁ erbinţi sau muchii ascuţite.

• Nu folosiţi aparatul în afara încăperilor.

• Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze nesupravegheat.

• Pentru o funcţionare sigură a aparatului folosiţi doar accesoriile şi dispozitivele prevăzute de producător.

• Înainte de a aşeza în bol vasele, grilajele sau inelele pentru augmentarea volumului opriţi cuptorul cu halogen şi scoateţi ﬁ şa de alimentare din priză.

• Înainte de curăţarea cuptorului cu halogen, transportarea acestuia deconectaţi aparatul de la reţea şi permiteţi-i să se răcească, transportaţi cuptorul ţinându-l de ambele mânere ale suportului, aveţi mare grijă dacă bolul conţine ulei sau alt lichid ﬁ erbinte.

• Pentru a evita electrocutarea nu se recomandă curăţarea capacului aparatului cu

MW-1951.indd 30MW-1951.indd 30 14.09.2010 15:11:5714.09.2010 15:11:57

ROMÂNĂ

ajutorul bureţilor metalici aspri, deoarece în timpul curăţirii aşchiile metalice pot nimeri pe piesele aﬂ ate sun tensiune.

• Nu aşezaţi capacul cuptorului cu halogen cu partea interioară ﬁ erbinte pe suprafeţe laminate, suprafeţe de lemn, hârtie, plastic sau alte suprafeţe inﬂ amabile, aşezaţi capacul numai pe suprafeţe refractare.

• Aveţi grijă la aburii emişi atunci când ridicaţi capacul de pe cuptorul cu halogen pentru a nu vă opări.

• Nu atingeţi bolul ﬁ erbinte de sticlă şi capacul cu mâinile neprotejate sau alte părţi ale corpului.

• Nu înlocuiţi cu alte vase bolul de sticlă al cuptorului cu halogen.

• Nu aşezaţi alimentele pe fundul bolului de sticlă, întotdeauna folosiţi grilajele, iar dacă gătiţi în vas, atunci vasul trebuie aşezat de grilaj.

• Nu păstraţi în bolul de sticlă obiecte străine sau ambalaje.

• Pentru a evita apariţia condensului, atunci când aţi terminat gătitul nu acoperiţi bolul de sticlă cu capacul până acesta nu se va răci.

• Nu folosiţi aparatul dacă este deteriorat cablul de alimentare, ﬁ şa sau alte piese.

• Nu reparaţi singuri aparatul. În caz de deteriorare a cablului de alimentare sau pentru reparaţia aparatului apelaţi la un centru service autorizat.

• Este necesară o atentă supraveghere atunci când aparatul este folosit de copii sau persoane cu abilităţi ﬁ zice reduse.

• Acest aparat nu este destinat pentru utilizare de către copii sau persoane cu abilităţi ﬁ zice reduse, dacă numai nu le-au fost făcute instrucţiuni clare şi corespunzătoare de către persoana responsabilă de securitatea lor privind utilizarea fără pericol a aparatului şi despre riscurile care pot apărea în caz de utilizare incorectă.

• Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.

• Păstraţi aparatul la un loc răcoros, inaccesibil pentru copii.

• Cuptorul cu halogen este destinat numai uzului casnic.

PĂSTRAŢI ACEASTĂ INSTRUCŢIUNE, FOLOSIŢI-O ÎN CALITATE DE GHUD INFORMATIV.

MANIPULAREA CUPTORULUI CU HALOGEN

- Cuptorul cu halogen este manipulat cu ajutorul timer-ului (3), reglorului de temperatură (5) şi a mânerului (4).

- Rotind mânerul timer-ului (3) setaţi timpul de funcţionare (până la 60 de minute).

- Cu ajutorul reglorului de temperatură (5) setaţi temperatura de preparare a alimentelor care va ﬁ menţinută în interiorul bolului (7).

- Cu ajutorul mânerului (4) puteţi conecta sau deconecta elementul de încălzire, dacă mânerul (4) este poziţionat vertical, atunci elementul de încălzire se va deconecta.

- Indicatorul (2) se aprinde dacă ﬁ şa de alimentare este conectată la priză.

- Indicatorul (6) se aprinde la conectarea elementului de încălzire.

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

• Scoateţi aparatul din ambalaj.

• Înainte de prima conectare asiguraţi-vă că tensiunea de funcţionare a aparatului corespunde cu tensiunea reţelei de alimentare.

• Spălaţi bine cu agent de curăţare neutru bolul (7), grilajele (8, 9), cleştele (10), clătiţi şi uscaţi.

• Ştergeţi capacul (1), inelul (11) şi suportul (12) cu o cârpă uşor umezită, după care ştergeţi cu una uscată.

• Aşezaţi inelul (11) pe suport (12), instalaţi bolul (7) în inel (11), acoperiţi bolul (7) cu capacul (1).

• Poziţionaţi vertical mânerul (4), introduceţi ﬁ şa de alimentare în priză, indicatorul (2) se va aprinde.

• Fixaţi reglorul de temperatură (5) în poziţia maximă rotindu-l în sensul acelor de ceasornic până la ﬁ xare.

• Rotind mânerul timer-ului (3), setaţi timpul de funcţionare 10 minute.

• Poziţionaţi orizontal mânerul (4), elementul

MW-1951.indd 31MW-1951.indd 31 14.09.2010 15:11:5714.09.2010 15:11:57

ROMÂNĂ

de încălzire se va conecta şi se va aprinde indicatorul (6).

Remarcă:

- La prima conectare este posibilă apariţia unui miros străin, este un lucru normal.

• La expirarea timpului setat va răsuna un semnal sonor, cuptorul cu halogen se va deconecta, indicatorul (6) se va stinge.

• Scoateţi ﬁ şa de alimentare din priză, permiteţi aparatului să se răcească şi ştergeţi încă o dată bolul (7) cu o cârpă umedă.

CUPTORUL CU HALOGEN ESTE PREGĂTIIT PENTRU FOLOSIRE.

AMPLASAREA ALIMENTELOR ÎN CUPTORUL CU HALOGEN

Pentru a folosi în mod optimal toate posibilităţile cuptorului cu halogen urmaţi următoarele recomandări:

• Înainte de a prepara alimentele pe grilaje, pentru a evita lipirea acestora se recomandă să ungeţi puţin grilajele cu untdelemn.

• Aşezaţi alimentele pe grilaje, acest fapt va permite aerului cald să circule liber în jurul alimentelor, încălzindu-le uniform, în aşa mod dispare necesitatea de a întoarce alimentele. Gătitul pe grilaje a bucatelor din carne şi peşte scade nivelul de colesterină şi reduce alergenitatea alimentelor.

• La aşezarea alimentelor pe grilaje lăsaţi un spaţiu liber între alimente şi pereţii bolului (7) de cel puţin 1,5 centimetri pentru libera circulaţie a aerului.

• Orice tip de veselă este potrivit pentru a găti în cuptorul cu halogen, afară de vasele din plastic şi lemn (excepţie fac beţele din lemn pentru frigărui). Aşezaţi vasele pe grilaje pentru a asigura o circulaţie uniformă a aerului. Nu aşezaţi vasele pe fundul bolului (7), în lipsa unei circulaţii integrale a aerului alimentele pot rămâne crude.

PREPARAREA ALIMENTELOR

Parametrii orientativi de timp şi temperatură necesari pentru prepararea alimentelor pot ﬁ

găsiţi în cărţi speciale care conţin reţete de preparare a alimentelor în cuptoarele cu halogen, dar trebuie să ţineţi cont că timpul de preparare necesită corectări în funcţie de greutatea, volumul, precum şi calitatea alimentelor alese.

SETAREA TEMPERATURII DE PREPARARE

În funcţie de tipul de prelucrare culinară scara de temperatură poate ﬁ divizată în felul următor:

65°С – 100°С – decongelarea alimentelor, autocurăţirea bolului 100°С – 150°С – uscarea alimentelor, aburirea, sterilizarea 150°С – 200°С - coacerea alimentelor, prăjirea 200°С – 250°С - gril

SETAREA TIMPULUI DE PREPARARE

Există câteva recomandări generale referitoare la setarea timpului de preparare:

- însuşind o reţetă nouă urmăriţi procesul de preparare, nu vă faceţi griji dacă aţi setat un timp de preparare prea mic sau prea mare, reţineţi că în orice moment puteţi schimba timpul de preparare rotind mânerul timerului (3).

- ﬁ xaţi setările de timp precizate şi folosiţi-le pe viitor.

PREPARAREA ALIMENTELOR

• Aşezaţi bolul (7) pe suport (12).

• Aşezaţi pe fundul bolului (7) grilajul (8 sau 9).

• Acoperiţi bolul (7) cu capacul (1), lăsând mânerul (4) în poziţie verticală.

• Introduceţi ﬁ şa în priză, indicatorul (2) se va aprinde.

• Înainte de a prepara alimentele se recomandă preîncălzirea bolului (7) cuptorului cu halogen.

• Fixaţi cu mânerul timer-ului (3) timpul de funcţionare 6 minute, iar reglorul de temperatură (5) în poziţia de încălzire maximă.

• Poziţionaţi mânerul (4) în poziţie verticală, elementul de încălzire se va conecta şi se va aprinde indicatorul (6). Îndată ce timpul

MW-1951.indd 32MW-1951.indd 32 14.09.2010 15:11:5714.09.2010 15:11:57

ROMÂNĂ

de preîncălzire va expira va răsuna un semnal sonor şi elementul de încălzire se va deconecta.

• Scoateţi capacul (1) şi aşezaţi-l pe o suprafaţă termorezistentă.

• Aşezaţi alimentele pe grilaj urmărind instrucţiunile din punctul „AŞEZAREA ALIMENTELOR ÎN CUPTORUL CU HALOGEN”

• În caz de necesitate aşezaţi inelul (11).

• Acoperiţi bolul (7) cu capacul (1), lăsând mânerul (4) în poziţie verticală.

• Fixaţi mânerul timer-ului (3) şi reglorului de temperatură (5) în poziţiile conforme cu reţeta de preparare a alimentelor.

• Poziţionaţi orizontal mânerul (4), elementul de încălzire se va conecta şi se va aprinde indicatorul (6). Îndată ce timpul de gătire va expira va răsuna un semnal sonor şi elementul de încălzire se va deconecta.

REMARCĂ:

- timpul de funcţionare al grilului sau temperatura de preparare pot ﬁ modiﬁ cate în timp ce cuptorul cu halogen funcţionează, pentru aceasta este necesar să ridicaţi mânerul (4) capacului (1) şi să setaţi parametrii necesari de timp şi temperatură.

- după scoaterea alimentelor, pentru a evita apariţia condensului, nu acoperiţi bolul (7) cu capacul (1), aşteptaţi până bolul de sticlă se va răci (7).

ATENŢIE:

- ﬁ ţi prudenţi! Suprafaţa bolului de sticlă (7) atinge temperaturi ridicate în timpul funcţionării, de aceea este necesar să explicaţi copiilor acest lucru şi să limitaţi accesul lor în aria de funcţionare a aparatului.

- dacă este necesar să transportaţi cuptorul cu halogen în alt loc, deconectaţi aparatul de la reţea şi permiteţi-i să se răcească, transportaţi cuptorul cu halogen ţinându-l de ambele mânere ale suportului (12), mânuiţi cu maximă prudenţă dacă bolul conţine ulei sau alt lichid ﬁ erbinte.

- îndată ce aţi terminat folosirea aparatului deconectaţi-l de la reţea.

ÎNTREŢINEREA CUPTORULUI CU HALOGEN CURĂŢIREA CUPTORULUI CU HALOGEN

- deconectaţi cuptorul cu halogen de la reţea şi permiteţi-i să se răcească.

- ştergeţi partea superioară şi grilajul de protecţie al ventilatorului capacului (1) cu o cârpă sau un burete înmuiată într-un agent de curăţare neutru, după care ştergeţi cu o cârpă uscată. Nu permiteţi pătrunderea umezelii în interiorul corpului capacului (1).

- în caz de ancrasare a grilajului de protecţie este necesar de a-l demonta deşurubând cele trei şuruburi de prindere. Puteţi curăţa grilajul cu ajutorul unui burete aspru, sau lăsaţi-l pentru un timp într-o soluţie specială pentru curăţirea cuptoarelor cu halogen. Uscaţi bine grilajul înainte de a-l instala la loc,

- spălaţi cu grijă bolul (7) cu un agent de curăţare neutru .

- spălaţi grilajele în apă cu un agent de curăţare neutru.

REMARCĂ:

- feriţi bolul ﬁ erbinte de sticlă de contactul cu apa rece.

- nu scufundaţi capacul (1) în apă sau alte lichide.

REGIMUL DE AUTOCURĂŢIRE

- umpleţi bolul (7) cu apă ﬁ erbinte, dar nu mai mult de jumătate de bol şi adăugaţi un agent de curăţare neutru.

- aşezaţi capacul (1) pe bolul (7), setaţi cu ajutorul timer-ului (3) timpul de funcţionare 10 minute, ﬁ xaţi reglorul de temperatură (5) în poziţia cuprinsă între 65°С şi 100°С.

- lăsaţi în jos mânerul capacului pentru conectarea elementului de încălzire.

- la ﬁ nisarea procesului clătiţi bolul (7) cu apă caldă, ştergeţi capacul (1) cu o cârpă sau un prosop moale.

REMARCĂ:

- în regimul de autocurăţire grilajele (8, 9) ancrasate pot ﬁ aşezate în bol (7).

MW-1951.indd 33MW-1951.indd 33 14.09.2010 15:11:5714.09.2010 15:11:57

ROMÂNĂ

FOLOSIREA MAŞINII DE SPĂLAT VASE

- bolul de sticlă (7), grilajele (8, 9) şi cleştele (10) pot ﬁ spălate în maşina de spălat vase. Înainte de a aşeza bolul (7) în maşina de spălat vase, demontaţi-l de pe suport (12).

- nu scufundaţi capacul (1) în apă sau alte lichide.

PĂSTRARE

Nu păstraţi în bol (7) obiecte străine şi ambalaje. Păstraţi cuptorul cu halogen la un loc răcoros, inaccesibil pentru copii.

TABELUL INDICILOR DE TIMP ŞI TEMPERATURĂ

Aliment Temperatură, °C Cantitate Timp, min

pui întreg 200 2 kg 35

carne de porc

bucăţi

pulpă de găină 200 8 buc 15

peşte 250 10 buc 7-8

moluşte 200 0.5 kg 5-7

crevete 250 0.5 kg 5 porumb 250 4 buc 10 arahide 250 1 porţie 5-7

chec, tort 150 1 porţie 20

cartoﬁ 250 0.5 kg 25

crevete roşii 250 4 buc 15

carne de crabi 250 0.5 kg 10

200 0.5 kg 7-8

SPECIFICAŢII TEHNICE

Putere maximă: 1300 W Alimentare: 220-240 V, ~ 50/60 Hz Capacitate bol din sticlă călită: 12 l Capacitate bol cu inel de extensiune: 17 l

Producătorul îi rezervează dreptul de a schimba caracteristicile aparatelor fără anunţare prealabilă.

Termenul de exploatare a aparatului – 3 ani.

Garanţie

În legătură cu oferirea garanţiei pentru produsul dat, rugăm să Vă adresaţi la distribuitorul regional sau la compania, unde a fost procurat produsul dat. Serviciul de garanţie se realizează cu condiţia prezentării bonului de plată sau a oricărui alt document ﬁ nanciar, care conﬁ rmă cumpărarea produsului dat.

Acest produs corespunde cerinţelor EMC, întocmite în conformitate cu Directiva 89/336/EEC i Directiva cu privire la electrosecuritate/joasă tensiune (73/23 EEC).

MW-1951.indd 34MW-1951.indd 34 14.09.2010 15:11:5714.09.2010 15:11:57

ČESKÝ

AEROGRIL S MECHANICKÝM OVLÁDÁNÍM

PŘEDNOSTI AEROGRILU Aerogril – moderní všestranný domác-

nostní přístroj, schopný nahradit většinu kuchyňských tepelných příborů: toaster, gril, elektrický sporák, plynový sporák, UHF aj. Do víka aerogrilu vestavěné halogenový topný článek a ventilátor, umístěné na roštech potraviny, ofukuji se ze všech stran teplým vzduchem, že napomáhá pravidelnému kuchaření, horoucí vzduch eliminuje objevení kouřů i sazi. Při ohřevu výrobků teplým vzduchem nadbytek tuku plyne v číši, kvůli čemu potraviny se připravují ve vlastně šťávě s zachovají účinné látky i vitamíny. Skelná číše aerogrilu vyrobená ze žárovzdornýho skla, což umožňuje vizuálně kontrolovat proces připravování výrobků. Během připravování výrobků v aerogrilu vynakládá se méně elektrické energie (do 20%) v porovnání s tradičním elektrickým sporákem.

POPIS

1. Víko s ohřívačem prvkem i ovládacím

panelem

2. Indikátor zapojení do sítě

3. Časovač

4. Rukověť

5. Regulátor teploty

6. Indikátor zapojení obvodu ohřívacího

prvku

7. Skelná číše

8. Nízký rošt

9. Vysoký rošt

10. Kleště - chytáky

11. Prstenec zvětšovač velikosti číše

12. Podložka pod číše

VÍKO

Ve víku (1) umístěn: halogenový topný člá-

nek a ventilátor, odvíjecí horký vzduch k výrobkům v aerogrilu. Regulátorem teploty (5) i časovačem (3) vy ovládáte příbor. Indikátor (2) začíná hořet při zapojení zástrčky síťové šňůry do zásuvky, a indikátor (6) začíná hořet při zapojení ohřívačiho prvku. Zvednuv rukověť víka (4) během práci aerogrilu, vy odpojíte topnice, pokud spustíte rukověť (4), to nahřívací prvek znovu začlení se.

SKLENÁ ČÍŠE

Číše (7) vyrobená ze žáropevního skla, což umožňuje sledovat proces kuchaření. Potraviny se všech stran ofukuji se prouděním horkého vzduchu, tímto zabezpečuje rovnoměrný ohřev připravovaných v aerogrilu výrobků.

NÍZKÝ ROŠT

Rošt (8) používá se pro dušení výrobků, připravovaní jídla v hrnkách , pro rozmístění kapacitních výrobků při použití kroužku zvětšovače velikosti (11) číše.

VYSOKÝ ROŠT

Rošt (9) používá se pro připravování teplých obložených chlebíčků i smažených housek, i nepostradatelný při použití kroužku zvětšovače velikosti (11) nebo při kuchaření několik pokrmů současně.

POZOR ! Vy můžete využít dva roštů současně při přípravě uzenáče, šašlíků, vypalování atd. Dva rošty se používají pro přípravu komplexního obědu pro rodinu.

KLEŠTĚ - CHVATAKY (10) s jejich pomocí lehce dosahovat z číše (7) připraveně potraviny nebo rošty.

PRSTENEC ZVĚTŠOVÁČ VELIKOSTI ČÍŠE

Prstenec (11) násobí úložný prostor číše aerogrilu i používá se při přípravě hrubého

MW-1951.indd 35MW-1951.indd 35 14.09.2010 15:11:5714.09.2010 15:11:57

ČESKÝ

ptactva, ryby, velkých kusů masa (například, vepřová noha), a také pro sterilizaci lahví kuchaření několik pokrmů současně. Při použití kroužku (11), čas kuchaření zvětšuje se asi o 15 minut.

PODLOŽKA POD ČÍŠE

Podložka (12) slouží pro zabránění styku horké číše (7) s povrchem stolu i pro pohodli přemísťovaní aerogrilu, skelná číše (7) snadno vyjímá z podložky (12), co odlehčuje obsluhu aerogrilu.

DŮLEŽITE BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Před použitím přístroje pozorně pročtete tyto předpisy. Opovržení míry bezpečnosti mohou přivést k požáru, úhozu elektrickým proudem, traumatu, a také může přivést k poškození aerogrilu i ztrátě osobního majetku.

POZOR:

- nesmí se využívat aerogril s prázdnou číší, kromě času předběžného ohřevu.

- maximální dovolený čas nepřerušované práce – nejvýše dvě hodiny s přestávkou neméně 30 minut.

- ne dopouštějte styku horké skleně číše se studenými produkty nebo chladnou vodou.

- V ZAMEZENÍ PŘIPADKOVÉHO ZAPNUTI AEROGRILU před připojením síťové šňůry do zásuvky se přesvědčte, že aerogril je vypnutý, i rukověť víka je v nezvednuté pozice.

- uvedené recepty kuchaření jsou orientačně, při reálném kuchaření nutno respektovat kvalitu i množství výrobků,

výběr času i teploty záleží od kvantity

dávek.

• Přesvědčte se, že pracovní napětí přístroje odpovídá napětí sítě ve vašem domě.

• Síťová šňůra zaopatřená «eurozástrčkou», spínejte její v zásuvku, obsahující spolehlivý kontakt uzemnění.

• V zamezení rizika vzniku požáru,

nepoužívejte mezikusů při zapojení přístroje do elektrické zásuvky.

• V zamezení přetížení elektrické sítě ne spínejte současně několik příborů s dost velkou spotřebou.

• Stavte přístroj na pravidelný i stálý povrch.

• Ne stavte aerogril v bezprostřední blízkosti k stěně nebo nábytku, minimální vzdálenost od přístroje do jiných povrchům byt neméně 8-10 cm .

• V zamezení vzplanutí nesmí se přikrývat aerogril během práci nepovolanými předměty, jako utěrka, záclona aj.,

• Nepoužívejte přístroj vedle plynového, elektrického sporáku nebo jiných ohřívačích přístrojů.

• Nepoužívejte vybavení v bezprostřední blízkosti od kuchyňského umyvadla, i ne podrobujte účinku vláhy.

• V zamezení úderu elektrického proudu, ne ponořujte víko aerogrilu, síťovou šňůru ve vodu nebo další kapaliny. Ne myjte víko aerogrilu v myčce.

• Ne dopouštějte, aby elektrická šňůra skláněla se ze stolu, a také pozorujte, aby ona ne týkala se hořkých povrchů.

• Nepoužívejte přístroj vně prostorů.

• Ne nechávejte zapjatý přístroj bez dozoru.

• Pro bezpeční práce přístroje použijte jen komponenty i příslušenství, patřící do kompletu dodávky.

• Před montáží v nádrž nádobí, roštů nebo kroužku pro zvetšení velikosti číši, vypnete aerogril i vytáhnete vidlice síťové šňůry z rozety.

• Před čištěním aerogrilu, přenošením jinam odpojíte přístroj od sítě i dejte mu vychladnout, přenosíte aerogril, držíc jeho za obě kliky podložky, pokud v číši je horké máslo nebo kapalina, buďte extra ostražitý.

• V zamezení úhozu elektrickým proudem, není vhodné čistit víko přístroje s pomocí tvrdých kovových houby, protože během

MW-1951.indd 36MW-1951.indd 36 14.09.2010 15:11:5714.09.2010 15:11:57

ČESKÝ

čištění kovové hobliny můžou dostat se na časti, které jsou pod napětím.

• Ne pokládejte víko aerogrilu horkým vnitřním povrchem na vrstvený povrch, dřevený povrch, papír, plast a další povrchy, které mohou zapálit se, klaďte víko jen na žáruvzdorný povrch.

• V zamezení získání spálenin vyhýbejte páry, vycházející při sejmutí víka aerogrilu.

• Ne dotýkejte zahřáté skleně číši i víka aerogrilu nechráněnýma rukama nebo jinými částmi těla.

• Nesmí se využívat místo skleně číši aerogrilu kterou-nebo jinou nádrž.

• Nikdy ne pokládejte potraviny na dno skleně číše, vždy použijte jen rošty, pokud vy kuchaříte v nádobí, to nádobí též třeba stavět na rošt.

• Ne chovejte v skleně číši nepovolaných předmětů i balicích materiálů.

• V zamezení výskytu kondenzátu, po skončení kuchaření, ne kryjte číše krytem, dočkejte úplného vychlazení skleně číši.

• Nepoužívejte příboru při poškození síťové šňůry, vidlice nebo jiných součástí.

• Ne opravujte vybavení samostatně. V případě poruchy síťové šňůry nebo pro opravu vybavení se obraťte v autorizované servisním středisko.

• Buďte zejména pozorný, pokud přístroj se používají děti nebo lidé s omezenými možnostmi.

• Předepsané vybavení ne slouží pro použití děti i lidmi s omezenými možnostmi, pokud jen osobou, odpovídající za jich bezpečnost, jim ne dané vyhovující i jasný jim předpisy o bezpečném používání vybavení i těch nebezpečích, které mohou vznikat při jeho nesprávném používání.

• Ne dovolujte děti využívat aerogril jako hračku.

• Chraňte přístroj v suchem chladným městě, nepřípustném pro dětí.

• Aerogril je určený pro provoz jenom za domácnostních podmínek.

USCHOVEJTE TUTO INSTRUKCI, POUŽIJTE JEJÍ POZDEJI JAKO INFORMAČNÍHO NATERIÁLU.

OVLÁDÁNI AEROGRILU

- Ovládání prací aerogrilu se uskutečňuje pomocí časovače (3), regulátoru teploty i kliky (4).

- Otočením kliky časovače (3) nastavuje se času práce (do 60 minut).

- Regulátorem teploty (5) ustavuje teplota kuchaření, která bude držet se uvnitř číše (7).

- Rukojetí (4) lze zahrnout nebo odpojit topnice, pokud rukověť (4) nachází se v svislé pozice, to topnice bude vypnuté.

- Indikátor (2) začíná hořet při zapojení vidlice síťové šňůry do zásuvky.

- Indikátor (6) začíná hořet při zapojení ohřívači prvku.

PŘIPRAVA DO PROVOZU

• Vyndejte vybavení z adjustace.

• Před prvním zapnutím se přesvědčte, že pracovní napětí přístroje odpovídá napětí elektrické sítě.

• Pečlivě vyslaďte s neutrálním mycím prostředkem číší (7), rošty (8, 9), kleště (10), opláchnete i usušíte.

• Prošlapte víko (1), prstenec (11) i podložku (12) lehce vlhkou látkou, a poté propasírujte do sucha.

• Vložte prstenec (11) do podložky (12), vložte číše (7) v prstenec (11), přikryjte číši (7) krytem (1).

• Vložte rukověť (4) do svislé polohy, vložte vidlice síťové šňůry v zásuvku, přitom vzplane indikátor (2).

• Vložte regulátor teploty (5) v maximální polohu, otočiv jeho ve směru hodinových ručiček na doraz.

• Zvratem kliky časovače(3), vložte čas práce 10 minut.

MW-1951.indd 37MW-1951.indd 37 14.09.2010 15:11:5714.09.2010 15:11:57

ČESKÝ

• Stahujte rukověť (4) do polohy vodorovné, přitom se spouští topnice i vzplane indikátor (6).

Poznámka:

- Při prvním zapojení možná objevení nepovolaného zorá, to je normální jev.

• Po skončení ustaveného času, ozve se houkačka, aerogril vypne, indikátor (6) zhasne.

• Vytáhnete zástrčku síťové šňůry z rozety, dejte zařízení plně vychladnout i znovu propasírujté číši (7) vlhkou látkou.

AEROGRIL HOTOVÝ DO KUCHAŘENÍ.

ROZMÍSTĚNÍ POTRAVÍN V AEROGRILU

Aby optimálně využít všichni možnosti aerogrilu, použijte uvedené níže rady:

• Před vařením výrobků na roštech, v zamezení adhezi výrobků, doporučuje se lehce natřít rošty rostlinním olejem.

• Klaďte potraviny na rošty, to je povolí horkému vzduchu svobodně cirkulovat okolo výrobků, rovnoměrně ohřívajíc jich, i přitom odpadá nutnost překrucovat potraviny. Při přípravě řeznictví nebo rybích jídel na roštu, snižuje úroveň cholesterolu i zmenšuje se alergenost výrobků.

• Při rozmístění výrobků na roštu, nechávejte volný prostor mezi produkty i stěnou číše (7) neméně 1,5 centimetrů pro volnu cirkulací vzduchu.

• Pro přípravu jídla v aerogrilu se chodí každé nádobí, kromě jak z umělé hmoty i dřevěné (vyloučení představují dřevěné šampury). Nastavujte nádobí na rošty pro dodávku rovnoměrně cirkulace vzduchu. Ne stavte nádobí na dno číše (7), při absenci hodnotné cirkulace vzduchu potraviny můžou zůstat syrými.

KUCHAŘENÍ

Orientační parametry času i teploty kucha-

ření je možno najít v speciálních kuchařkách jídel pro aerogril, ale třeba respektovat, že čas přípravy potřebuje korekturu podle hmotností, velikosti, a také kvality vybraných výrobků.

USTAVENÍ TEPLOTY KUCHAŘENÍ

Podle vzhledu kuchařského zpracování teplotní stupnice lze rozdělit následujícím obrazem:

65°C – 100°C - rozmrazení výrobků, samočinné čištění číše 100°C – 150°C – vypalování výrobků, soužení, sterilizace 150°C – 200°C - zapékaní výrobků, pečení, smažení 200°C – 250°C - gril

USTAVENÍ ČASU KUCHAŘENÍ

Pro seřízení času kuchaření jsou několik běžných rekomendaci:

- Zavádějíc nový recept připravování, pozorujte proces přípravy, ne obávejte, že vy ustanovili příliš mály nebo velký čas kuchaření, mějte na paměti, že každou chvíli lze změnit čas kuchaření zatáčkou kliky časovače (3).

- Zpřesněné hodnoty času kuchaření fixujte i použijte později.

PŘÍPRAVA POTRAVIN

• Vložte číše (7) v podložku (12).

• Na dno číše (7) umístěte rošt (8 nebo 9).

• Zakryjte číše (7) krytem (1), nechajíc rukověť (4) v svislé pozice.

• Vložte vidlice síťové šňůry v zásuvku, přitom vzplane indikátor (2).

• Před přípravou potravin se doporučuje rozehřát číši (7) aerogrilu.

• Ustavte rukojetí časovače (3) čas práce 6 minut, a regulátor teploty (5) v polohu maximálního ohřevu.

• Stahujte rukověť (4) v polohu vodorovnou, přitom se spoušti topnice i vzplane indikátor (6). Po skončení času ohřátí se ozve houkačka i topnice odpojí.

MW-1951.indd 38MW-1951.indd 38 14.09.2010 15:11:5714.09.2010 15:11:57

ČESKÝ

• Svlečte víko (1) i dáte její na žáropevný povrch.

• Dáte na rošt potraviny, sledujíc směrnicím v stanovišti «rozmístění výrobků v aerogrilu»

• Pokud existuje nutnost, to vložte prstenec (11).

• Zakryjte číše (7) krytem (1), nechajíc rukověť (4) v svislé pozice.

• Vložte rukověť časovače (3) i regulátoru teploty (5) v pozici podle receptů přípravy potravin.

• Stahujte rukověť (4) v polohu vodorovnou, přitom se spouští topnice i vzplane indikátor (6). Po skončení času ohřátí se ozve houkačka, i topnice odpojí.

POZNAMKA:

- změnit čas práce grilu nebo teplotu kuchaření lze uprostřed práci aerogrilu, proto dost zvednout rukověť (4) víka (1) i vystrčit požadované parametry času i teploty.

- za vytahování potravin, v zamezení výskytu kondenzátu, ne kryjte číše (7) krytem (1), dočkejte úplného ochlazení skleně číši (7).

POZOR:

- dejte pozor! Povrch skleně číše (7) nahřívá se během prací, objasníte to děti i ne nechávejte jich hrát si kolem pracujícího přístroje.

- v případě nutnosti přenošeni aerogrilu jinam, odpojíte přístroj od sítě i dejte mu vychladnout, přenášejte aerogril, držíc jeho za obě kliky podložky (12), pokud v číši je horké máslo nebo kapalina, buďte vrcholně ostražitý.

- Po skončení práce odpojíte aerogril od sítě.

OBSLUHA AEROGRILU ČÍŠTĚNÍ AEROGRILU

- odpojíte aerogril od sítě i dejte mu plně vychladnout.

- propasírujte vrchní část i chránící mříže ventilátoru víka (1) pomocí vlhké tkaniny nebo hubky, namočené v neutrálním mycím prostředku, a poté propasíruje do sucha.

Ne dopouštějte zásahu vláhy dovnitř

pouzdra víka (1).

- Při velmi silně znečistění ochranní mříže ventilátoru, nutno sejmout její, odkroutiv 3 spojovací vrtule. Očistit mříže lze pomocí hrubého věchtu z lýka s čisticím prostředkem, nebo nechat na čas v roztoku speciálního prostředku pro mytí aerogrilu. Před montáží mříže na místo, pečlivě vysušíte její.

- číše (7) myjte s neutrálním pracím prostředkem, řídíc se přitom opatrností.

- rošty promývaný ve vodě s neutrálním pracím prostředkem.

POZNAMKA:

- ne dopouštějte styku horké skleně číše s chladnou vodou.

- nesmí se ponořovat víko (1) ve vodu nebo jakékoliv další kapaliny.

REŽIM SAMOOČIŠTĚNI

- naplníte číše (7) horkou vodou, ale ne výše poloviny číše i doplňte neutrálním mycím prostředkem.

- vložte víko (1) na číši (7), časovačem(3) vložte čas práce 10 minut, regulátor teploty (5) vložte v polohu od 65°C do 100°C.

- stahujte rukověť víka pro spouštění ohřívacího prvku.

- po ukončení procesu spláchnete baňku /nádobu/ (7) teplou vodou, víko (1) propasíruje měkkou látkou nebo ručníkem.

POZNÁMKA:

- v režimu samočinného čištění, znečištěné rošty (8, 9) lze položit v číši

VYUŽITI MYČKY

- sklenou číše (7), rošty (8, 9) i kleště (10)

MW-1951.indd 39MW-1951.indd 39 14.09.2010 15:11:5714.09.2010 15:11:57

ČESKÝ

lze mýt v myčce. Předtím jak umístit číši (7) v myčce, sundejte její z podložky (12).

- nesmí se ponořovat víko (1) ve vodu nebo jakékoliv další kapaliny.

USCHOVÁNÍ

Ne chovejte v číši (7) nepovolané předměty i balicí materiály. Chraňte aerogril v suchem chladným místě, nepřípustném pro dětí.

TABULKA ČASU A TEPLOTY

Potravina Teplota, °C Množství Čas, min

celé kuře 200 2 kg 35

vepřové maso kusy 200 0.5 kg 7-8

nožka slepice 200 8 kusů 15

ryba 250 10 kusů 7-8

měkkýši 200 0.5 kg 5-7

krevety 250 0.5 kg 5

kukuřice 250 4 kusů 10

arašíd 250 1 dávka 5-7

keks, dort 150 1 dávka 20

brambor 250 0.5 kg 25

červený krevety 250 4 kusů 15

maso krabí 250 0.5 kg 10

TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY

Nejvyšší výkon: 1300 W Napájení elektrickým proudem: 220-240 v, ~50/60 Hz Rozsah číše z kaleného skla: 12 l Rozsah číše s expanzním prstencem: 17 l

Životnost přístroje - 3 roku.

Záruka

Podrobné záruční podmínky poskytne prodejce přístroje. Při uplatňování nároků během záruční lhůty je třeba předložit doklad o zakoupení výrobku.

Tento výrobek odpovídá požadavkům na elektromagnetickou kompatibilitu, stanoveným direktivou 89/336/EEC a předpisem 73/23/EEC Evropské komise o nízkonapěťových přístrojích.

MW-1951.indd 40MW-1951.indd 40 14.09.2010 15:11:5714.09.2010 15:11:57

УКРАЇНЬСКИЙ

АЕРОГРИЛЬ З МЕХАНІЧНИМ КЕРУВАННЯМ

ПЕРЕВАГИ АЕРОГРИЛЯ Аерогриль - сучасний універсальний

побутовий прилад здатний замінити більшість кухонних теплових приладів: тостер, ростер, електроплиту, газову плиту, СВЧ, та ін. У кришку аерогриля вбудований галогеновий нагрівальний елемент та вентилятор, розташовані на гратах продукти, обдуваються з усіх боків гарячим повітрям, що сприяє рівномірному приготуванню, гаряче повітря виключає появу диму й кіптяви. При нагріванні продуктів гарячим повітрям надлишок жиру стікає в чашу, завдяки чому продукти готуються у власному соку зі збереженням корисних речовин і вітамінів. Скляна чаша аерогриля виготовлена з жаростійкого скла, що дозволяє візуально контролювати процес приготування продуктів. Під час приготування продуктів в аерогрилі витрачається менше електроенергії (до 20%) у порівнянні з традиційною електричної плитою.

ОПИС

1. Кришка з нагрівальним елементом та панеллю керування

2. Індикатор включення в мережу

3. Таймер

4. Ручка

5. Регулятор температури

6. Індикатор включення нагрівального елемента

7. Скляна чаша

8. Низька решітка

9. Висока решітка

10. Щипці-рогачі

11. Кільце збільшувач обсягу чаші

12. Підставка під чашу

КРИШКА

У кришці (1) розташований: галогеновий нагрівальний елемент та вентилятор, що подає гаряче повітря до продуктів в аерогрилі. Регулятором температури (5) і таймером (3) ви керуєте приладом. Індикатор (2) загоряється при підключенні вилки мережевого шнура в розетку, а індикатор (6) спалахує при включенні нагрівального елемента. Піднявши ручку кришки (4) під час роботи аерогриля, Ви вимкнете нагрівальний елемент, якщо опустите ручку (4), то нагрівальний елемент знову включиться.

СКЛЯНА ЧАША

Чаша (7) виготовлена з жароміцного скла, що дозволяє спостерігати за процесом приготування. Продукти з усіх боків обдуваються потоками гарячого повітря, цим забезпечується рівномірний прогрів продуктів, що готуються в аерогрилі.

НИЗЬКА РЕШІТКА

Решітка (8) використовується для гасіння продуктів, приготування страв у горщиках, для розміщення об’ємних продуктів при використанні кільця збільшувача обсягу (11) чаші.

ВИСОКА РЕШІТКА

Решітка (9) використовується для приготування гарячих бутербродів і грінок, і незамінна при використанні кільця збільшувача обсягу (11) або при приготуванні декількох блюд одночасно.

УВАГА! Ви можете використовувати дві решітки одночасно при приготуванні копченої риби, шашликів, сушіння тощо. Дві решітки використовуються для приготування комплексного обіду для сім’ї.

ЩИПЦІ-РОГАЧІ (10) з їхньою допомогою

MW-1951.indd 41MW-1951.indd 41 14.09.2010 15:11:5714.09.2010 15:11:57

УКРАЇНЬСКИЙ

легко діставати з чаші (7) приготовані продукти або решітки.

КІЛЬЦЕ ЗБІЛЬШУВАЧ ОБ’ЄМУ ЧАШІ

Кільце (11) збільшує корисний об’єм чаші аерогриля і використовується при приготуванні великого птаха, риби, великих шматків м’яса (наприклад, свинячої ноги), а також для стерилізації банок або приготуванні декількох блюд одночасно. При використанні кільця (11), час приготування продуктів, збільшується приблизно на 15 хвилин.

ПІДСТАВКА ПІД ЧАШУ

Підставка (12) служить для запобігання контакту гарячої чаші (7) з поверхнею столу і для зручності переміщення аерогриля, скляна чаша (7) легко виймається з підставки (12), що полегшує догляд за аерогрилем.

ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Перед використанням приладу уважно прочитайте цю інструкцію. Нехтування заходами безпеки може призвести до пожежі, удару електричним струмом, травмі, а також може призвести до несправності аерогриля і збитку особистого майна.

УВАГА:

- забороняється використовувати

аерогриль з порожньою чашею, за винятком часу попереднього прогріву.

- максимально допустимий час

безперервної роботи - не більше двох годин з перервою не менше 30 хвилин.

- не допускайте контакту гарячої скляної

чаші з холодними продуктами або холодною водою.

- ЩОБ УНИКНУТИ ВИПАДКОВОГО

ВКЛЮЧЕННЯ АЕРОГРИЛЯ перед підключенням мережевого шнура

до розетки переконайтеся, що аерогриль відключений, і ручка кришки знаходиться в піднятому положенні.

- приведені рецепти приготування продуктів є орієнтовними, при реальному приготуванні необхідно враховувати якість і кількість продуктів, підбір часу і температури залежить від кількості порцій.

• Переконайтеся, що робоча напруга приладу відповідає напрузі мережі у вашому домі.

• Мережевий шнур оснащений «євро вилкою», вмикайте її в розетку, що має надійний контакт заземлення.

• Щоб уникнути ризику виникнення пожежі, не використовуйте перехідники при підключенні приладу до електричної розетки.

• Щоб уникнути перевантаження електричної мережі не вмикайте одночасно декілька приладів з великою споживаною потужністю.

• Поставте пристрій на рівній і стійкій поверхні.

• Не встановлюйте аерогриль в безпосередній близькості до стіни або меблів, мінімальна відстань від приладу до інших поверхонь має бути не менше 8-10 см.

• Щоб уникнути займання забороняється накривати аерогриль під час роботи сторонніми предметами, такими як кухонний рушник, фіранка та ін.

• Не використовуйте прилад поруч з газовою, електричною плитою або іншими нагрівальними приладами.

• Не користуйтесь пристроєм в безпосередній близькості від кухонної раковини, і не піддавайте дії вологи.

• Щоб уникнути удару електричним струмом, не занурюйте кришку аерогриля, мережевий шнур у воду або інші рідини. Не мийте кришку аерогриля в посудомийній машині.

MW-1951.indd 42MW-1951.indd 42 14.09.2010 15:11:5814.09.2010 15:11:58

УКРАЇНЬСКИЙ

• Не допускайте, щоб електричний шнур звисав зі столу, а також слідкуйте, щоб він не торкався гарячих поверхонь.

• Не використовуйте прилад поза приміщеннями.

• Не залишайте ввімкнений прилад без нагляду.

• Для безпечної роботи приладу використовуйте тільки комплектуючі та пристосування, що входять у комплект постачання.

• Перед установкою в ємність посуду, грат або кільця для збільшення обсягу чаші, вимкніть аерогриль та вийміть вилку з розетки.

• Перед чищенням аерогриля, перенесенням в інше місце, вимкніть прилад від мережі і дайте йому охолонути, переносите аерогриль, тримаючи його за обидві ручки підставки, якщо в чаші є гаряче масло або рідина, будьте вкрай обережні.

• Щоб уникнути ураження електричним струмом, не рекомендується чистити кришку приладу за допомогою жорстких металевих мочалок, так як під час чищення металеві стружки можуть потрапити на деталі, що знаходяться під напругою.

• Не кладіть кришку аерогриля гарячою внутрішньою поверхнею на ламіноване покриття, дерев’яну поверхню, папір, пластик та інші поверхні, які можуть зайнятися, кладіть кришку тільки на вогнетривку поверхню.

• Щоб уникнути отримання опіків остерігайтеся пара, що виходить при знятті кришки аерогриля.

• Не торкайтеся розігрітій скляній чаші та кришці аерогриля незахищеними руками або іншими частинами тіла.

• Забороняється використовувати замість скляної чаші аерогриля якунебудь іншу ємність.

• Ніколи не кладіть продукти на дно скляної чаші, завжди використовуйте

тільки грати, якщо ви готуєте в посуді, то посуд теж слід ставити на решітку.

• Не зберігайте в скляній чаші сторонні предмети і пакувальні матеріали.

• Щоб запобігти утворенню конденсату, після закінчення приготування продуктів, не закривайте чашу кришкою, дочекайтеся повного остигання скляної чаші.

• Не користуйтеся приладом при пошкодженні мережевого шнура, вилки або інших деталей.

• Не ремонтуйте пристрій самостійно. У випадку пошкодження шнура живлення або для ремонту пристрою зверніться до авторизованого сервісного центру.

• Будьте особливо уважними, якщо прилад використовується дітьми або людьми з обмеженими можливостями.

• Цей пристрій не призначений для використання дітьми та людьми з обмеженими можливостями, якщо тільки особою, що відповідає за їхню безпеку, їм не дано відповідні та зрозумілі їм інструкції щодо безпечного користування пристроєм і ті небезпеки, які можуть виникнути при його неправильному користуванні.

• Не дозволяйте дітям використовувати аерогриль як іграшку.

• Зберігайте прилад у сухому прохолодному місці, недоступному для дітей.

• Аерогриль призначений для експлуатації тільки в домашніх умовах.

ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ, ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЇЇ В ПОДАЛЬШОМУ В ЯКОСТІ ДОВІДКОВОГО МАТЕРІАЛУ.

УПРАВЛІННЯ АЕРОГРИЛЕМ

- Управління роботою аерогриля здійснюється за допомогою таймера

MW-1951.indd 43MW-1951.indd 43 14.09.2010 15:11:5814.09.2010 15:11:58

УКРАЇНЬСКИЙ

(3), регулятора температури (5) і ручки (4).

- Поворотом ручки таймера (3) встановлюється час роботи (до 60 хвилин).

- Регулятором температури (5) задається температура приготування продуктів, яка буде підтримуватися усередині чаші (7).

- Ручкою (4) можна включити або відключити нагрівальний елемент, якщо ручка (4) перебуває у вертикальному положенні, то нагрівальний елемент буде відключений.

- Індикатор (2) загоряється при увімкненні вилки мережевого шнура в розетку.

- Індикатор (6) засвічується при включенні нагрівального елемента.

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

• Дістаньте пристрій з упаковки.

• Перед першим включенням переконайтеся, що робоча напруга приладу відповідає напрузі електромережі.

• Ретельно промийте з нейтральним миючим засобом чашу (7), грати (8, 9), щипці (10), обполосніть і висушіть.

• Протріть кришку (1), кільце (11) і підставку (12) злегка вологою тканиною, після чого протріть насухо.

• Встановіть кільце (11) у підставку (12), встановіть чашу (7) в кільце (11), накрийте чашу (7) кришкою (1).

• Встановіть ручку (4) у вертикальне положення, вставте вилку мережного шнура в розетку, при цьому загориться індикатор (2).

• Встановіть регулятор температури (5) в максимальне положення, повернувши його за годинниковою стрілкою до упору.

• Поворотом ручки таймера (3), встановіть час роботи 10 хвилин.

• Опустіть ручку (4) у горизонтальне

Примітка:

- При першому включенні можлива

• Після закінчення встановленого часу,

• Вийміть вилку з розетки, дайте

АЕРОГРИЛЬ ГОТОВИЙ ДО ПРИГОТУВАННЯ ПРОДУКТІВ.

РОЗМІЩЕННЯ ПРОДУКТІВ В АЕРОГРИЛІ

Щоб оптимально використовувати всі можливості аерогриля, скористайтеся наведеними нижче порадами:

• Перед приготуванням продуктів на

• Кладіть продукти на решітки, це

• При розміщенні продуктів на решітках,

• Для приготуванні страв в аерогрилі

положення, при цьому включиться нагрівальний елемент і загориться індикатор (6).

поява стороннього запаху, це нормальне явище.

пролунає звуковий сигнал, аерогриль вимкнеться, індикатор (6) згасне.

приладу повністю охолонути і повторно протріть чашу (7) вологою тканиною.

решітках, щоб уникнути прилипання продуктів, рекомендується злегка змастити решітки рослинною олією.

дозволить гарячому повітрю вільно циркулювати навколо продуктів, рівномірно прогріваючи їх, і при цьому відпадає необхідність перевертати продукти. При приготуванні м’ясних або рибних страв на решітці, знижується рівень холестерину і зменшується алергенність продуктів.

залишайте вільний простір між продуктами і стінкою чаші (7) не менше 1,5 сантиметра для вільної циркуляції повітря.

підходить будь-який посуд, крім пластмасового та дерев’яного (виняток становлять дерев’яні

MW-1951.indd 44MW-1951.indd 44 14.09.2010 15:11:5814.09.2010 15:11:58

УКРАЇНЬСКИЙ

шампури). Встановлюйте посуд на решітки для забезпечення рівномірної циркуляції повітря. Не ставте посуд на дно чаші (7), за відсутності повноцінної циркуляції повітря продукти можуть залишитися сирими.

ПРИГОТУВАННЯ ПРОДУКТІВ

Орієнтовні параметри часу і температури приготування продуктів можна знайти в спеціальних книгах рецептів страв для аерогриля, але слід враховувати, що час приготування потребує корегування залежно від ваги, обсягу, а також якості обраних продуктів.

УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРИ ПРИГОТУВАННЯ

Залежно від виду кулінарної обробки температурну шкалу можна розділити таким чином:

65°С - 100°С - розморожування продуктів, самоочищення чаші 100°С - 150°С - сушка продуктів, томління, стерилізація 150°С - 200°С - запікання продуктів, випічка, смаження 200°С - 250°С – гриль

ВСТАНОВЛЕННЯ ЧАСУ ПРИГОТУВАННЯ

Щоб встановити час приготування є кілька загальних рекомендацій:

- освоюючи новий рецепт приготування, спостерігайте за процесом приготування, не бійтеся, що ви встановили занадто малий чи великий час приготування, пам’ятайте, що в будь-який момент можна змінити час приготування поворотом ручки таймера (3).

- уточнені значення часу приготування фіксуйте і використовуйте надалі.

ПРИГОТУВАННЯ ПРОДУКТІВ

• Установіть чашу (7) в підставку (12).

• На дно чаші (7) поставте грати (8 або

9).

• Накрийте чашу (7) кришкою (1), залишивши ручку (4) у вертикальному положенні.

• Вставте вилку в розетку, при цьому загориться індикатор (2).

• Перед приготуванням продуктів рекомендується розігріти чашу (7) аерогриля.

• Встановіть ручкою таймера (3) час роботи 6 хвилин, а регулятор температури (5) в положення максимального нагріву.

• Опустіть ручку (4) у горизонтальне положення, при цьому включиться нагрівальний елемент і загориться індикатор (6). По закінченні часу розігріву пролунає звуковий сигнал і нагрівальний елемент відключиться.

• Зніміть кришку (1), і покладіть її на термостійку поверхню.

• Покладіть на решітку продукти, слідуючи вказівкам в пункті «РОЗМІЩЕННЯ ПРОДУКТІВ В АЕРОГРИЛІ»

• Якщо існує необхідність, то встановіть кільце (11).

• Накрийте чашу (7) кришкою (1), залишивши ручку (4) у вертикальному положенні.

• Встановіть ручку таймера (3) і регулятора температури (5) в положення згідно з рецептом приготування продуктів.

• Опустіть ручку (4) у горизонтальне положення, при цьому включиться нагрівальний елемент і загориться індикатор (6). По закінченні часу розігріву пролунає звуковий сигнал, і нагрівальний елемент відключиться.

ПРИМІТКА:

- змінити час роботи гриля або температуру приготування можна під час роботи аерогриля, для цього

MW-1951.indd 45MW-1951.indd 45 14.09.2010 15:11:5814.09.2010 15:11:58

УКРАЇНЬСКИЙ

досить підняти ручку (4) кришки (1) і виставити необхідні параметри часу і температури.

- після вилучення продуктів, щоб уникнути появи конденсату, не закривайте чашу (7) кришкою (1), дочекайтеся повного остигання скляної чаші (7).

УВАГА:

- будьте обережні! Поверхня скляної чаші (7) нагрівається під час роботи, поясніть це дітям і не дозволяйте їм гратися близько працюючого обладнання.

- при необхідності перенесення аерогриля в інше місце, вимкніть прилад від мережі і дайте йому охолонути, переносіть аерогриль, тримаючи його за обидві ручки підставки (12), якщо в чаші є гаряче масло або рідина, будьте вкрай обережні.

- по закінченні роботи відключіть аерогриль від мережі.

ДОГЛЯД ЗА АЕРОГРИЛЕМ ЧИЩЕННЯ АЕРОГРИЛЯ

- відключіть аерогриль від мережі і дайте йому повністю охолонути.

- протріть верхню частину і гриль вентилятора кришки (1) за допомогою вологої тканини або губки, змоченої в нейтральному миючому засобі, після чого протріть насухо. Не допускайте попадання вологи всередину корпусу кришки (1).

- при дуже сильному забрудненні захисної решітки вентилятора, необхідно зняти її, відкрутивши три кріпильних гвинта. Очистити грати можна за допомогою жорсткої мочалки з миючим засобом, або залишити на час в розчині спеціального засобу для миття аерогриля. Перед установкою грати на місце, ретельно висушіть її.

- чашу (7) мийте з нейтральним миючим засобом, дотримуючись при цьому обережності.

- решітки промивайте у воді з нейтральним миючим засобом.

ПРИМІТКА:

- не допускайте контакту гарячої скляної чаші з холодною водою.

- забороняється занурювати кришку (1) у воду або будь-які інші рідини.

РЕЖИМ САМООЧИЩЕННЯ

- наповніть чашу (7) гарячою водою, але не вище половини чаші та додайте нейтрального миючого засобу.

- встановіть кришку (1) на чашу (7), таймером (3), установіть час роботи 10 хвилин, регулятор температури (5) встановіть у положення від 65°С до 100°С.

- опустіть ручку кришки для включення нагрівального елементу.

- після завершення процесу сполосніть колбу (7) теплою водою, кришку (1) протріть м›якою тканиною або рушником.

ПРИМІТКА: в режимі самоочищення, забруднені решітки (8, 9) можна покласти в чашу (7).

ВИКОРИСТАННЯ ПОСУДОМИЙНОЇ МАШИНИ

- скляну чашу (7), грати (8, 9) і щипці (10) можна мити у посудомийній машині. Перед тим як помістити чашу (7) в посудомийну машину, вийміть її з підставки (12).

- забороняється занурювати кришку (1) у воду або будь-які інші рідини.

ЗБЕРІГАННЯ

Не зберігайте в чаші (7) сторонні предмети і пакувальні матеріали. Зберігайте аерогриль в сухому прохолодному місці, недоступному для дітей.

MW-1951.indd 46MW-1951.indd 46 14.09.2010 15:11:5814.09.2010 15:11:58

УКРАЇНЬСКИЙ

ТАБЛИЦЯ ЧАСУ І ТЕМПЕРАТУРИ

Продукт Температура, °C Кількість Час, хв

цілий курча 200 2 кг 35

свинина

шматочками

ніжка курки 200 8 шт 15

риба 250 10 шт 7-8 молюски 200 0.5 кг 5-7 креветки 250 0.5 кг 5

кукурудза 250 4 шт 10

арахіс 250 1 порція 5-7

кекс, торт 150 1 порція 20

картопля 250 0.5 кг 25

червоні креветки 250 4 шт 15

м’ясо крабів 250 0.5 кг 10

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Максимальна потужність: 1300 Вт Електроживлення: 220-240 В, ~ 50/60 Гц Обсяг чаші з загартованого скла: 12 л Обсяг чаші з розширювальним кільцем: 17 л

Виробник залишає за собою право змінювати характеристики приладу без попереднього повідомлення.

200 0.5 кг 7-8

Термін служби приладу – 3 роки.

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав дану апаратуру. При пред’явленні будь-якої претензії протягом терміну дії даної гарантії варто пред’явити чек або квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає вимогам до електромагнітної сумісності, що пред’являються директивою 89/336/ЄЕС Ради Європи й розпорядженням 73/23 ЄЕС по низьковольтних апаратурах.

MW-1951.indd 47MW-1951.indd 47 14.09.2010 15:11:5814.09.2010 15:11:58

БЕЛАРУСКI

АЭРАГРЫЛЬ З МЕХАНІЧНЫМ КІРАВАННЕМ

ПЕРАВАГІ АЭРОГРИЛЯ

Аэрагрыль  сучасны ўніверсальны побытавы прыбор, здольны замяніць большасць кухонных цеплавых прыбораў: тостар, ростар, электрапліту, газавую пліту, ЗВЧ, і інш. У вечка аэрагрыля ўбудаваны галагенавы награвальны элемент і вентылятар, размешчаныя на рашотках прадукты абдзімаюцца з усіх бакоў гарачым паветрам, што спрыяе раўнамернаму прыгатаванню, гарачае паветра выключае з’яўленне дыму і куравы. Пры нагрэве прадуктаў гарачым паветрам лішак тлушчу сцякае ў чару, дзякуючы чаму прадукты рыхтуюцца ва ўласным соку з захаваннем карысных рэчываў і вітамінаў. Шкляная чара аэрагрыля выраблена з цеплатрывалага шкла, што дазваляе візуальна кантраляваць працэс прыгатавання прадуктаў. Падчас прыгатавання прадуктаў у аэрагрылі затрачваецца менш электраэнергіі (да 20%) у параўнанні з традыцыйнай электрычнай плітай.

АПІСАННЕ

1. Вечка з награвальным элементам і панэллю кіравання

2. Індыкатар уключэння ў сетку

3. Таймер

4. Ручка

5. Рэгулятар тэмпературы

6. Індыкатар уключэння награвальнага элемента

7. Шкляная чара

8. Нізкая рашотка

9. Высокая рашотка

10. Абцугівілкі

11. Кольца павелічальнік аб’ёму чары

12. Падстаўка пад чару

ВЕЧКА

Ў вечку (1) размешчаны: галагенавы награвальны элемент і вентылятар, які падае гарачае паветра да прадуктаў у аэрагрылі. Рэгулятарам тэмпературы (5) і таймерам (3) вы кіруеце прыборам. Індыкатар (2) загараецца пры падлучэнні вілкі сеткавага шнура ў разетку, а індыкатар (6) загараецца пры ўключэнні награвальнага элемента. Падняўшы ручку вечка (4) падчас працы аэрагрыля, Вы адключыце награвальны элемент, калі апусціць ручку (4), то награвальны элемент ізноў уключыцца.

ШКЛЯНАЯ ЧАРА

Чара (7) выраблена з гарачатрывалага шкла, што дазваляе назіраць за працэсам падрыхтоўкі. Прадукты з усіх бакоў абдзімаюцца струменямі гарачага паветра, гэтым забяспечваецца раўнамерны прагрэў прыгатаваных у аэрагрылі прадуктаў.

НІЗКАЯ РАШОТКА

Рашотка (8) выкарыстоўваецца для тушэння прадуктаў, падрыхтоўкі страў у збанках, для месцавання аб’ёмных прадуктаў пры выкарыстанні кольца павелічальніка аб’ёму (11) чары.

ВЫСОКАЯ РАШОТКА

Рашотка (9) выкарыстоўваецца для падрыхтоўкі гарачых бутэрбродаў і грэнкаў, і незаменная пры выкарыстанні кольца павелічальніка аб’ёму (11) ці пры падрыхтоўцы некалькіх страў адначасова.

УВАГА! Вы можаце выкарыстоўваць дзве рашоткі адначасова пры падрыхтоўцы вэнджанай рыбы, шашлыкоў, сушкі і г.д. Дзве рашоткі выкарыстоўваюцца для падрыхтоўкі комплекснага абеду для сям’і.

MW-1951.indd 48MW-1951.indd 48 14.09.2010 15:11:5814.09.2010 15:11:58

БЕЛАРУСКI

АБЦУГІВІЛКІ (10) з іх дапамогай лёгка

даставаць з чары (7) прыгатаваныя прадукты ці рашоткі.

КОЛЬЦА ПАВЕЛІЧАЛЬНІК АБ’ЁМУ ЧАРЫ

Кольца (11) павялічвае карысны аб’ём чары аэрагрыля і выкарыстоўваецца пры прыгатаванні буйнай птушкі, рыбы, вялікіх кавалкаў мяса (напрыклад, свіной нагі), а таксама для стэрылізацыі слоікаў ці падрыхтоўкі некалькіх страў адначасова. Пры выкарыстанні кольца (11), час падрыхтоўкі прадуктаў, павялічваецца прыкладна на 15 мінут.

ПАДСТАЎКА ПАД ЧАРУ

Падстаўка (12) служыць для праду хілення кантакту гарачай чары (7) з паверхняй стала і для выгоды перасоўвання аэрагрыля, шкляная чара (7) лёгка вымаецца з падстаўкі (12), што палягчае догляд за аэрагрылем.

ВАЖНЫЯ МЕРЫ БЯСПЕКІ

Перад выкарыстаннем прыбора ўважліва прачытайце дадзеную інструкцыю. Грэбаванне мерамі бяспекі можа прывесці да пажару, удару электрычным токам, траўмы, а таксама можа прывесці да няспраўнасці аэрагрыля і шкодзе асабістай маёмасці.

УВАГА:

 забараняецца выкарыстоўваць

аэрагрыль з пустой чарай, за выключэннем часу папярэдняга прагрэву.

 максімальна дапушчальны час

бесперапыннай працы  не больш за дзве гадзіны з перапынкам не меней 30 мінут.

 не дапушчайце кантакту гарачай

шкляной чары з халоднымі прадуктамі ці халоднай вадой.

 У ПАЗБЯГАННЕ ВЫПАДКОВАГА

ЎКЛЮЧЭННЯ АЭРАГРЫЛЯ перад падлучэннем сеткавага шнура да разеткі пераканайцеся, што аэрагрыль адключаны, і ручка вечка знаходзіцца ў паднятым становішчы.

 прыведзеныя рэцэпты

падрыхтоўкі прадуктаў з’яўляюцца арыентыровачнымі, пры рэальнай падрыхтоўцы неабходна ўлічваць якасць і колькасць прадуктаў, падбор часу і тэмпературы залежыць ад колькасці порцый.

• Пераканайцеся, што працоўная напруга прыбора адпавядае напрузе сеткі ў вашай хаце.

• Сеткавы шнур забяспечаны "еўравілкай”, уключайце яе ў разетку, якая мае надзейны кантакт зазямлення.

• У пазбяганне рызыкі ўзнікнення пажару, не выкарыстоўвайце перахаднікі пры падлучэнні прыбора да электрычнай разеткі.

• У пазбяганне перагрузкі электрычнай сеткі не ўключайце адначасова некалькі прыбораў з вялікай спажыванай магутнасцю.

• Усталёўвайце прыбор на роўнай і ўстойлівай паверхні.

• Не ўсталёўвайце аэрагрыль у непасрэднай блізкасці да сцяны ці мэблі, мінімальная адлегласць ад прыбора да іншых паверхняў павінна быць не меней 810 см.

• У пазбяганне ўзгарання забараняецца накрываць аэрагрыль падчас працы староннімі прадметамі, такімі як кухонны ручнік, фіранка і інш.,

• Не выкарыстоўвайце прыбор побач з газавай, электрычнай плітой ці іншымі награвальнымі прыборамі.

• Не карыстайцеся прыладай у непасрэднай блізкасці ад кухоннай ракавіны, і не падвяргайце ўздзеянню вільгаці.

MW-1951.indd 49MW-1951.indd 49 14.09.2010 15:11:5814.09.2010 15:11:58

БЕЛАРУСКI

• У пазбяганне ўдару электрычным токам, не апускайце вечка аэрагрыля, сеткавы шнур у ваду ці іншыя вадкасці. Не мыйце вечка аэрагрыля ў посудамыйнай машыне.

• Не дапушчайце, каб электрычны шнур звешваўся са стала, а таксама сачыце, каб ён не дакранаўся гарачых паверхняў.

• Не выкарыстоўвайце прыбор паза памяшканнямі.

• Не пакідайце ўключаны прыбор без нагляду.

• Для бяспечнай працы прыбора выкарыстоўвайце толькі камплектавалыя і прыстасаванні, якія ўваходзяць у камплект пастаўкі.

• Перад усталёўкай у ёмістасць посуду, рашотак ці кольца для павелічэння аб’ёму чары, выключыце аэрагрыль і выміце вілку сеткавага шнура з разеткі.

• Перад чысткай аэрагрыля, пераноскай у іншае месца, адключыце прыбор ад сеткі і дайце яму астыць, пераносіце аэрагрыль, трымаючы яго за абедзве ручкі падстаўкі, калі ў чары ёсць гарачае масла ці вадкасць, будзьце лімітава асцярожныя.

• У пазбяганне паразы электрычным токам, не рэкамендуецца чысціць вечка прыбора з дапамогай цвёрдых металічных вяхотак, бо падчас чысткі металічныя габлюшкі могуць патрапіць на дэталі, змешчаныя пад напругай.

• Не кладзіце вечка аэрагрыля гарачай унутранай паверхняй на ламінаванае пакрыццё, драўляную паверхню, паперу, пластык і іншыя паверхні, якія могуць узгарэцца, кладзіце вечка толькі на вогнетрывалую паверхню.

• У пазбяганне атрымання апёкаў сцеражыцеся пара, які выходзіць пры здыманні вечка аэрагрыля.

• Не датыкайцеся да разагрэтай шкляной

чары і вечка аэрагрыля неабароненымі рукамі ці іншымі часткамі цела.

• Забараняецца выкарыстоўваць замест шкляной чары аэрагрыля якуюнебудзь іншую ёмістасць.

• Ніколі не кладзіце прадукты на дно шкляной чары, заўсёды выкарыстоўвайце толькі рашоткі, калі вы гатуеце ў посудзе, то посуд таксама варта ставіць на рашотку.

• Не захоўвайце ў шкляной чары староннія прадметы і пакавальныя матэрыялы.

• У пазбяганне з'яўлення кандэнсату, па канчатку падрыхтоўкі прадуктаў, не зачыняйце чару вечкам, дачакайцеся поўнага астывання шкляной чары.

• Не карыстайцеся прыборам пры пашкоджанні сеткавага шнура, вілкі ці іншых дэталяў.

• Не рамантуйце прыладу самастойна. У выпадку пашкоджання сеткавага шнура ці для рамонту прылады звярніцеся ў аўтарызаваны сэрвісны цэнтр.

• Будзьце асабліва ўважлівымі, калі прыбор выкарыстоўваецца дзецьмі ці людзьмі з абмежаванымі магчымасцямі.

• Дадзеная прылада не прызначана для выкарыстання дзецьмі і людзьмі з абмежаванымі магчымасцямі, калі толькі асобам, якія адказваюць за іх бяспеку, не дадзены адпаведныя і зразумелыя ім інструкцыі пра бяспечнае карыстанне прыладай і тых небяспеках, якія могуць узнікаць пры яго няправільным карыстанні.

• Не дазваляйце дзецям выкарыстоўваць аэрагрыль у якасці цацкі.

• Захоўвайце прыбор у сухім прахалодным месцы, недаступным для дзяцей.

• Аэрагрыль прызначаны для эксплуатацыі толькі ў хатніх умовах.

MW-1951.indd 50MW-1951.indd 50 14.09.2010 15:11:5814.09.2010 15:11:58

БЕЛАРУСКI

ЗАХАВАЙЦЕ ГЭТУ ІНСТРУКЦЫЮ, ВЫКАРЫСТОЎВАЙЦЕ ЯЕ Ў ДАЛЕЙШЫМ У ЯКАСЦІ ДАВЕДКАВАГА МАТЭРЫЯЛУ.

КІРАВАННЕ АЭРАГРЫЛЕМ

 Кіраванне працай аэрагрыля

ажыццяўляецца з дапамогай таймера (3), рэгулятара тэмпературы (5) і ручкі (4).

 Завароткам ручкі таймера (3)

усталёўваецца час працы (да 60 мінуць).

 Рэгулятарам тэмпературы (5)

задаецца тэмпература прыгатавання прадуктаў, якая будзе падтрымлівацца ўсярэдзіне чары (7).

 Ручкай (4) можна ўключыць ці

адключыць награвальны элемент, калі ручка (4) знаходзіцца ў вертыкальным становішчы, то награвальны элемент будзе адключаны.

 Індыкатар (2) загараецца пры ўключэнні

вілкі сеткавага шнура ў разетку.

 Індыкатар (6) загараецца пры

ўключэнні награвальнага элемента.

ПАДРЫХТОЎКА Да ПРАЦЫ

• Выміце прыладу з пакавання.

• Перад першым уключэннем пераканайцеся, што працоўная напруга прыбора адпавядае напрузе электрасеткі.

• Старанна прамыйце з нейтральным мыйным сродкам чару (7), рашоткі (8, 9), абцугі (10), апаласніце і прасушыце.

• Пратрыце вечка (1), кольца (11) і падстаўку (12) злёгку вільготнай тканінай, пасля чаго пратрыце насуха.

• Усталюйце кольца (11) у падстаўку (12), усталюйце чару (7) у кольца (11), накрыйце чару (7) вечкам (1).

• Усталюйце ручку (4) у вертыкальнае становішча, устаўце вілку сеткавага шнура ў разетку, пры гэтым загарыцца індыкатар (2).

• Усталюйце рэгулятар тэмпературы

• Завароткам ручкі таймера (3),

• Апусціце ручку (4) у гарызантальнае

Нататка: ~ Пры першым уключэнні магчыма

• Па канчатку ўсталяванага часу,

• Выміце вілку сеткавага шнура з

АЭРАГРЫЛЬ ГАТОВЫ ДА ПРЫГАТАВАННЯ ПРАДУКТАЎ.

МЕСЦАВАННЕ ПРАДУКТАЎ У АЭРОГРИЛЕ

Каб аптымальна выкарыстоўваць усе магчымасці аэрагрыля, скарыстайцеся прыведзенымі ніжэй радамі:

• Перад гатаваннем прадуктаў на

• Кладзіце прадукты на рашоткі, гэта

• Пры месцаванні прадуктаў на

(5) у максімальнае становішча, павярнуўшы яго па гадзіннікавай стрэлцы да ўпора.

усталюйце час працы 10 мінут.

становішча, пры гэтым уключыцца награвальны элемент і загарыцца індыкатар (6).

з’яўленне старонняга паху, гэта звычайная з’ява.

прагучыць гукавы сігнал, аэрагрыль выключыцца, індыкатар (6) загасне.

разеткі, дайце прыбору цалкам астыць і паўторна пратрыце чару (7) вільготнай тканінай.

рашотках, у пазбяганне прыліпання прадуктаў, рэкамендуецца злёгку вышмараваць рашоткі алеем.

дазволіць гарачаму паветру вольна цыркуляваць вакол прадуктаў, раўнамерна выграваючы іх, і пры гэтым адпадае неабходнасць перагортваць прадукты. Пры падрыхтоўцы мясных ці рыбных страў на рашотцы, змяншаецца ўзровень халестэрыну і памяншаецца алергеннасць прадуктаў.

MW-1951.indd 51MW-1951.indd 51 14.09.2010 15:11:5814.09.2010 15:11:58

БЕЛАРУСКI

рашотках, пакідайце вольную прастору паміж прадуктамі і сценкай чары (7) не меней 1,5 сантыметра для вольнай цыркуляцыі паветра.

• Для падрыхтоўкі страў у аэрагрылі падыходзіць любы посуд, акрамя пластмасавай і драўлянай (выключэнне складаюць драўляныя шампуры). Усталёўвайце посуд на рашоткі для забеспячэння раўнамернай цыркуляцыі паветра. Не стаўце посуд на дно чары (7), пры адсутнасці паўнавартаснай цыркуляцыі паветра прадукты могуць застацца волкімі.

ПРЫГАТАВАННЕ ПРАДУКТАЎ

Арыентыровачныя параметры часу і тэмпературы падрыхтоўкі прадуктаў можна знайсці ў адмысловых кнігах рэцэптаў страў для аэрагрыля, але варта ўлічваць, што час падрыхтоўкі мае патрэбу ў карэктоўцы ў залежнасці ад вагі, аб’ёму, а таксама якасці абраных прадуктаў.

УСТАЛЁЎКА ТЭМПЕРАТУРЫ ПАДРЫХТОЎКІ

Ў залежнасці ад выгляду кулінарнай апрацоўкі тэмпературную шкалу можна падзяліць наступным чынам:

65°С + 100°С + размарозка прадуктаў, самаачыстка чары 100°С + 150°С + сушка прадуктаў, тамленне, стэрылізацыя 150°С + 200°С + запяканне прадуктаў, выпечка, смажанне 200°С + 250°С + грыль

УСТАЛЁЎКА ЧАСУ ПАДРЫХТОЎКІ

Для ўсталёўкі часу падрыхтоўкі ёсць некалькі агульных рэкамендацый:  асвойваючы новы рэцэпт

прыгатавання, назірайце за працэсам прыгатавання, не бойцеся, што вы ўсталявалі занадта малы ці вялікі час прыгатавання, памятайце, што

ў любы момант можна змяніць час прыгатавання завароткам ручкі таймера (3).

 удакладненыя значэнні часу

прыгатавання фіксуйце і выкарыстоўвайце ў далейшым.

ПРЫГАТАВАННЕ ПРАДУКТАЎ

• Усталюйце чару (7) у падстаўку (12).

• На дно чары (7) пастаўце рашотку (8 ці

9).

• Накрыйце чару (7) вечкам (1), пакінуўшы ручку (4) у вертыкальным становішчы.

• Устаўце вілку сеткавага шнура ў разетку, пры гэтым загарыцца індыкатар (2).

• Перад прыгатаваннем прадуктаў рэкамендуецца разагрэць чару (7) аэрагрыля.

• Усталюйце ручкай таймера (3) час працы 6 мінут, а рэгулятар тэмпературы (5) у становішча максімальнага нагрэву.

• Апусціце ручку (4) у гарызантальнае становішча, пры гэтым уключыцца награвальны элемент і загарыцца індыкатар (6).

Па канчатку часу разагравання

прагучыць гукавы сігнал і награвальны элемент адключыцца.

• Зніміце вечка (1) і пакладзіце яго на гарачатрывалую паверхню.

• Пакладзяце на рашотку прадукты, вынікаючы ўказанням у пункце "МЕСЦАВАННЕ ПРАДУКТАЎ У АЭРАГРЫЛІ”

• Калі існуе неабходнасць, то ўсталюйце кольца (11).

• Накрыйце чару (7) вечкам (1), пакінуўшы ручку (4) у вертыкальным становішчы.

• Усталюйце ручку таймера (3) і рэгулятара тэмпературы (5) у становішчы паводле рэцэпту падрыхтоўкі прадуктаў.

MW-1951.indd 52MW-1951.indd 52 14.09.2010 15:11:5814.09.2010 15:11:58

БЕЛАРУСКI

• Апусціце ручку (4) у гарызантальнае становішча, пры гэтым уключыцца награвальны элемент і загарыцца індыкатар (6). Па канчатку часу разагравання прагучыць гукавы сігнал, і награвальны элемент адключыцца.

НАТАТКА: ~ змяніць час працы грылю ці

тэмпературу падрыхтоўкі можна падчас працы аэрагрыля, для гэтага досыць падняць ручку (4) вечка (1) і выставіць неабходныя параметры часу і тэмпературы.

~ пасля вымання прадуктаў, у

пазбяганне з’яўлення кандэнсату, не зачыняйце чару (7) вечкам (1), дачакайцеся поўнага астывання шкляной чары (7).

УВАГА: ~ будзьце асцярожныя! Паверхня

шкляной чары (7) награваецца падчас працы, растлумачце гэта дзецям і не дазваляйце ім гуляць каля працавальнага прыбора.

~ пры неабходнасці пераноскі

аэрагрыля ў іншае месца, адключыце прыбор ад сеткі і дайце яму астыць, пераносіце аэрагрыль, трымаючы яго за абедзве ручкі падстаўкі (12), калі ў чары ёсць гарачае масла ці вадкасць, будзьце лімітава асцярожныя.

~ па канчатку працы адключыце

аэрагрыль ад сеткі.

ДОГЛЯД ЗА АЭРАГРЫЛЕМ ЧЫСТКА АЭРАГРЫЛЯ

 адключыце аэрагрыль ад сеткі і дайце

яму цалкам астыць.

 пратрыце верхнюю частку і ахоўную

рашотку вентылятара вечка (1) з дапамогай вільготнай тканіны ці губкі, змочанай у нейтральным мыйным сродку, пасля чаго пратрыце насуха.

Не дапушчайце траплення вільгаці ўнутр корпуса вечка (1).

 пры вельмі моцным забруджванні ахоўнай

рашоткі вентылятара, неабходна зняць яе, адкруціўшы 3 крапежных шрубы. Ачысціць рашотку можна з дапамогай цвёрдай вяхоткі з які чысціць сродкам, ці пакінуць на час у растворы адмысловага сродку для мыцця аэрогриля. Перад усталёўкай рашоткі на месца, старанна высушыце яе.

 чару (7) мыйце з нейтральным мыйным

сродкам, выконваючы пры гэтым асцярожнасць.

 рашоткі прамывайце ў вадзе з

нейтральным мыйным сродкам.

НАТАТКА: ~ не дапушчайце кантакту гарачай

шкляной чары з халоднай вадой.

~ забараняецца апускаць вечка (1) у

ваду ці любыя іншыя вадкасці.

РЭЖЫМ САМААЧЫСТКІ

 напоўніце чару (7) гарачай вадой,

але не вышэй паловы чары і дадайце нейтральнага мыйнага сродку.

 усталюйце вечка (1) на чару (7),

таймерам (3) усталюйце час працы 10 мінуць, рэгулятар тэмпературы (5) усталюйце ў становішча ад 65°С да 100°С.

 апусціце ручку вечка для ўключэння

награвальнага элемента.

 па завяршэнні працэсу спаласніце

колбу (7) цёплай вадой, вечка (1) пратрыце мяккай тканінай ці ручніком.

НАТАТКА: ~ у рэжыме самаачысткі,

забруджаныя рашоткі (8, 9) можна пакласці ў чару (7).

ВЫКАРЫСТАННЕ ПОСУДАМЫЙНАЙ МАШЫНЫ

 шкляную чару (7), рашоткі (8, 9) і

MW-1951.indd 53MW-1951.indd 53 14.09.2010 15:11:5814.09.2010 15:11:58

БЕЛАРУСКI

абцугі (10) можна мыць у посудамыйнай машыне. Перад тым як змясціць чару (7) у посудамыйную машыну, выміце яе з падстаўкі (12).

 забараняецца апускаць вечка (1) у ваду ці любыя іншыя вадкасці.

ЗАХОЎВАННЕ

Не захоўвайце ў чары (7) староннія прадметы і пакавальныя матэрыялы. Захоўвайце аэрагрыль у сухім прахалодным месцы, недаступным для дзяцей.

ТАБЛІЦА ЧАСУ І ТЭМПЕРАТУРЫ

Прадукт Тэмпература, °C Колькасць Час, мін

цэлае кураня 200 2 кг 35

свініна кавалачкамі 200 0.5 кг 78

ножка курыцы 200 8 шт 15

рыба 250 10 шт 78 малюскі 200 0.5 кг 57 крэветкі 250 0.5 кг 5

кукуруза 250 4 шт 10

арахіс 250 1 порцыя 57

кекс, торт 150 1 порцыя 20

бульба 250 0.5 кг 25

чырвоныя крэветкі 250 4 шт 15

мяса крабаў 250 0.5 кг 10

ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ

Максімальная магутнасць: 1300 Вт Электрасілкаванне: 220240 В, ~50/60 Гц Аб’ём чары з загартаванага шкла: 12 л Аб’ём чары з пашыральным кольцам: 17 л

Вытворца пакідае за сабой права змяняць характарыстыкі прыбора без папярэдняга паведамлення.

Тэрмін службы прыбора - 3 гады.

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага абслугоўвання могут быць атрыманы у таго дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры звароце за гарантыйным абслугоўваннем абавязкова павінна быць прад'яўлена купчая альбо квітанцыя аб аплаце.

Дадзены выраб адпавядае патрабаванням ЕМС, якiя выказаны ў дырэктыве ЕС 89/336/ЕЕС, i палажэнням закона аб прытрымлiваннi напружання (73/23 EC)

MW-1951.indd 54MW-1951.indd 54 14.09.2010 15:11:5814.09.2010 15:11:58

ЎЗБЕК

MEXANIK BOShQARILADIGAN AEROGRIL

AEROGRILNING AFZALLIKLARI Aerogril – zamonaviy universal maishiy

oshxona asbobi bo’lib, u oshxona issiqlik asboblarining ko’pchiligining o’rnini bosishi mumkin, masalan: toster, roster, elektr plitasi, gaz plitasi, mikroto’lqinli pech va boshqalar. Aerogrilning qopqog’iga galogenli isitish elementi va ventilyator ichki qurilgan bo’lib, panjaralariga qo’yilgan oziq-ovqat mahsulotlariga har tomondan issiq havo oqimi kelib, pishiriladi, bu esa ularning bir tekisda tayyorlanishiga yordam beradi, va issiq havo tutun va qurum yuzaga kelishi imkoniyatini yo’q qiladi. Oziq-ovqat mahsulotlari issiq havo bilan isitilganda yog’ning ortiqcha qismi shisha idishga oqib tushadi, shu tufayli oziq-ovqat mahsulotlari o’zining suyuqligi bilan, foydali moddalari va vitaminlari saqlanib qolgan holda tayyorlanadi. Aerogrilning shisha idishi issiqlikka chidamli shishadan tayyorlangan, bu esa oziq-ovqat mahsulotlarini tayyorlash jarayonini ko’rib tekshirishga imkon beradi. Aerogrilda oziq-ovqat mahsulotlarini tayyorlash paytida odatdagi elektr plitaga qaraganda kamroq (20 % gacha kamroq) elektr energiyasi ishlatiladi.

TA’RIFI

1. Isitish elementi va boshqarish paneli bo’lgan buyum qopqog’i

2. Buyumning tarmoqqa yoqilganligining indikatori

3. Taymer

4. Buyum dastasi

5. Haroratni sozlash moslamasi

6. Isitish elementini yoqish indikatori

7. Buyumning shisha idishi

8. Pastki panjara

9. Ustki panjara

10. Masalliqlar uchun qisqich

11. Shisha idishning hajmini oshiruvchi halqa

12. Shisha idishning tagligi

BUYuMNING QOPQOg’I

Buyum qopqog’ida (1) joylashgan: galogenli isitish elementi va ventilyator, u aerogrildagi oziq-ovqat mahsulotlariga issiq havoni yuboradi. Haroratni sozlash moslamasi (5) va taymer (3) bilan Siz buyumni boshqarishingiz mumkin. Indikator (2) tarmoq simininng vilkasini rozetkaga ulaganda yonadi, ishlash indikatori (6) esa isitish elementi yoqilganda yonadi. Aerogrilning ishlagan paytida uning qopqog’ining dastasini (4) ko’tarib, Siz isitish elementini o’chirasiz, agar ushbu dastani (4) pastga tushirsangiz, u holda isitish elementi yana yoqiladi.

BUYuMNING ShIShA IDIShI

Buyumning shisha idishi (7) issiqlikka chidamli shishadan tayyorlangan, bu esa oziq-ovqat mahsulotlarini tayyorlash jarayonini kuzatishga imkon beradi. Oziq-ovqat mahsulotlariga har tomondan issiq havo oqimi kelib, pishiriladi, bu bilan aerogrilda pishiriladigan oziqovqat mahsulotlarining bir tekisda isitilib tayyorlanishi ta’minlanadi.

PASTKI PANJARA

Panjara (8) oziq-ovqat mahsulotlarini dimlash, xurmacha ichidagi taomlarni tayyorlash uchun, shisha idishning hajmini oshiruvchi halqadan (11) foydalanganda katta hajmli oziq-ovqat mahsulotlarini joylashtirish uchun ishlatiladi.

USTKI PANJARA

Panjara (9) issiq buterbrodlar va quymoqlarni tayyorlash uchun ishlatiladi, va shisha idishning hajmini oshiruvchi halqadan (11) foydalanganda yoki bir nechta taomlarni bir vaqtning o’zida tayyorlaganda juda zarur bo’ladi.

DIQQAT! Siz dudlama baliq, kaboblarni tayyorlash, oziq-ovqat mahsulotlarini quritish uchun va hokazolar uchun bir vaыtning o’zida ikkita panjaradan foydalanishingiz mumkin. Ikkita panjara oila uchun bir necha taomli tushlikni tayyorlash uchun ishlatiladi.

MW-1951.indd 55MW-1951.indd 55 14.09.2010 15:11:5814.09.2010 15:11:58

ЎЗБЕК

MASALLIQLAR UChUN QISQIChLAR (10) Ularning yordamida idishdan (7) yoki panjaralardan tayyorlangan oziq-ovqat mahsulotlarini olish oson bo’ladi.

ShIShA IDISh HAJMINI OShIRUVChI HALQA

Ushbu halqa (11)aerogrilning shisha idishining foydali hajmini oshiradi hamda katta parrandalar, baliqlar, katta go’sht bo’laklarini (masalan, cho’chqa oyog’ini) tayyorlashda, shuningdek shisha bankalarini sterillashda yoki bir vaqtning o’zida bir nechta taomlarni tayyorlash uchun ishlatiladi. Shisha idish hajmini oshiruvchi halqadan foydalanganda (11) oziq-ovqat mahsulotlarini tayyorlash vaqti taxminan 15 minutga ko’proq bo’ladi.

ShIShA IDISh UChUN TAGLIK

Idish uchun taglik (12) issiq idishning (7) stol yuzasiga tegmasligi va uni shikastlashining oldini olish uchun, hama aerogrilni harakatlantirish osonligi uchun xizmat qiladi, shisha idish (7) taglikning (12) ichidan osonlikcha olinadi, bu esa aerogrilni pparvarish qilishni osonlashtiradi.

MUHIM EHTIYoT ChORALARI

Buyumdan foydalanishdan avval ushbu yo’riqnomani diqqat bilan o’qib chiqing. Xavfsizlik choralariga ahamiyat bermaslik yong’in chiqishiga, elektr tokining zaarbasi tufayli shikastlanishga, kishilar shikastlanishiga olib kelishi mumkin, shuningdek aerogrilning buzilishi va nosozligiga hamda shaxsiy mol-mulklarga zarar yetkazilishiga olib kelishi mumkin.

DIQQAT:

- ichi bo’sh shisha idishi bo’lganda

aerogrildan foydalanish taqiqlanali, dastlabki isitish vaqti bundan mustasno.

- uzluksiz ishlashining maksimal yo’l

qo’yiladigan muddati – ko’pi bilan ikki soat, orasidagi tanaffus kamida 30 minut bo’lishi lozim.

- qizigan shisha idishning sovuq oziq-ovqat

mahsulotlari yoki sovuq suvga tegishiga yo’l qo’ymang.

- AEROGRILNING BEXOSDAN TASODIFIY YoQILIShIGA YO’L QO’YMASLIK UChUN tarmoq simining rozetkaga ulanishidan avval aerogril o’chirilganligiga, va buyum qopqog’ining dastasi ko’tarilgan holatda ekanligiga ishonch hosil qiling.

- keltirilgan oziq-ovqat mahsulotlarini tayyorlash taomnomalari taxminiy hisoblanadi, o’zingiz ovqat tayyorlaganingizda oziq-ovqat mahsulotlarining sifatini va miqdorini hisobga olish kerak, hamda oziq-ovqat mahsulotlarini tayyorlash vaqti va haroratini tanlash ovqat portsiyalarining soniga bog’liq bo’ladi.

• Buyumni yoqishdan avval buyumning ish kuchlanishi tarmoqning kuchlanishiga mos kelishiga ishonch hosil qiling.

• Tarmoq simi «evrovilka» bilan jihozlangan; uni yerga tutashtirish uchun ishonchli kontakti bo’lgan rozetkaga ulash lozim.

• Yong’in kelib chiqish xavﬁ yuzaga kelmasligi uchun buyumni elektr rozetkasiga ulaganda kuchlanishni o’zgartirgichlardan foydalanmang.

• Elektr tarmoqqa o’ta ko’p yuk tushishiga yo’l qo’ymaslik uchun katta iste’mol quvvati bo’lgan bir nechta buyumni bir vaqtning o’zida yoqib ishlatmang.

• Buyumni tekis, barqaror, issiqqa chidamli yuzaga o’rnating.

• Aerogrilni devorga yoki mebelga bevosita yaqin joyda o’rnatmang, asbobdan boshqa yuzalargacha bo’lgan masofa kamida 8-10 sm bo’lishi lozim.

• Yonib ketishga yo’l qo’ymaslik uchun hech qaysi holatlarda aerogrilni pardalar yoki darpardalar yonida joylashtirmang va uning ishlagan paytida zinhor uning ustini yopmang.

• Buyumdan gaz plitalari yoki isitkichlar yonida foydalanmang, shuningdek uni issiq yuzalarning ustiga qo’ymang.

• Buyumdan oshxona chig’anog’iga juda yaqin joyda foydalanmang, buyumni namlik ta’sirida qoldirmang.

MW-1951.indd 56MW-1951.indd 56 14.09.2010 15:11:5914.09.2010 15:11:59

ЎЗБЕК

• Elektr tokining zarbasidan shikastlanishga yo’l quymaslik uchun aerogrilning qopqog’ini, tarmoq simini, yoki buyumning o’zini suvga yoki boshqa suyuqliklarga botirmang. Aerogrilning qopqog’ini idish yuvish mashinasida yuvmang.

• Tarmoq simining stoldan pastga osilib tushishiga, shuningdek uning issiq yuzalarga tegib ketishiga, shuningdek buyumlarning o’tkir qirralariga tegib ketishiga yo’l qo’ymang.

• Buyumdan xonalardan tashqarida foydalanmang.

• Hech qachon ishlayotgan buyumni qarovsiz qoldirmang.

• Buyumning xavfsiz ishlashi uchun faqat yetkazib berish to’plamiga kiruvchi butlovchi qismlar va anjomlardan foydalanish lozim.

• Taglikning ichiga shisha idishni, uning ichiga idishlarni, panjaralarni yoki shisha dish hajmini oshiruvchi halqani o’rnatishdan avval aerogrilni o’chiring va tarmoq simining vilkasini rozetkadan chiqarib oling.

• Aerogrilni tozalash, boshqa joyga ko’chirishdan avval buyumni tarmoqdan o’chiring va uning sovishini kutib turing, aerogrilni taglikning ikkala dastasidan ushlab, boshqa joyga ko’chiring, agar idishning ichida issiq moy yoki suyuqlik bo’lsa, o’ta ehtiyotkor bo’ling.

• Elektr tokidan shikastlanishga yo’l qo’ymaslik uchun, buyumning qopqog’ini qattiq metall mochalkalar bilan tozalash tavsiya etilmaydi, chunki tozalash paytida metall payrahalar elektr kuchlanish ostida bo’lgan detallarga tegib ketishi mumkin.

• Aerogrilning қopқog’ini issiq ichki yuzasi bilan laminat qoplangan yuzalarga, yog’ochli qoplamalarga, қog’oz, plastik va yonib ketishi mumkin bўo’lgan boshqa yuzalarga qo’ymang, buyumning qopqog’ini faqat olovga chidamli yuzaning ustiga qo’ying.

• Kuyib qolmaslik uchun aerogrilning qopqog’ini yechib olish paytida chiqadigan bug’dan ehtiyot bo’ling.

• Aerogrilning qattiq qizigan shisha idishiga va qopqog’iga himoya qilnmagan qo’lingiz yoki tananing boshqa qismlari bilan tegmang.

• Aerogrilning shisha idishidan boshqa birorta idishdan foydalanish qat’iy taqiqlanadi.

• Oziq-ovqat mahsulotlarini hech qachon shisha idishning tubiga qo’ymang, har doim faqat pandaradjan foydalanish lozim, agar siz oziq-ovqat mahsulotlarini idishning ichia tayyorlaydigan bo’lsangi, ushbu idishni ham panjaraning ustiga qo’yish kerak.

• Buyumning shisha idishida begona buyumlarni va o’rash materiallarini saqlamang.

• Kondensat yuzaga kelishiga yo’l qo’ymaslik uchun, oziq-ovqat mahsulotlarini tayyorlash tugaganidan keyin shisha idishni qopqoq bilan yopmang, shisha idishning to’liq sovishini kutib turing.

• Tarmoq simi, vilkasi yoki boshqa detallari shikastlanganda buyumdan foydalanmang.

• Buyumni mustaqil ravishda ta’mirlashga urinmang. tarmoq simi shikastlangan holda yoki buyumni ta’mirlash uchun ro’yxatga olingan servis markaziga murojaat qiling.

• Bolalar va imkoniyati cheklangan kishilar tomonidan asbobdan foydalanganda ayniqsa ehtiyot bo’ling.

• Ushbu buyum bolalar yoki imkoniyatlari cheklangan kishilar tomonidan foydalanish uchun mo’ljallanmagan, faqat agar ularga ularning xavfsizligi uchun javob beradigan shaxs tomonidan ushbu buyumdan xavfsiz foydalanish to’g’risida va buyumdan noto’g’ri foydalanganda yuzaga kelishi mumkin bo’lgan xavﬂ ar to’g’risida tegishli va ularga tushunarli bo’lgan yo’riqnomalar berilgan holdagina ruxsat etiladi.

• Bolalarga buyumdan o’yinchoq sifatida foydalanishga ruxsat bermang.

• Buyumni quruq, salqin, bolalar yeta olmaydigan joyda saqlang.

• Aerogril faqat uy sharoitida foydalanish uchun mo’ljallangan.

UShBU YO’RQNOMANI SAQLAB QO’YING, VA UNDAN KEYINChALIK MA’LUMOT MATERIALLARI SIFATIDA FOYDALANING.

AEROGRILNI BOShQARISh

- Aerogrilning ishlashini boshqarish taymer

MW-1951.indd 57MW-1951.indd 57 14.09.2010 15:11:5914.09.2010 15:11:59

ЎЗБЕК

(3), haroratni sozlash moslamasi(5) va dasta (4) yordamida amalga oshiriladi.

- Taymer dastasini (3) burab, ishlash vaqti (60 minutgacha) belgilanadi.

- Haroratni sozlash moslamasi bilan (5) shisha idish ichida tutib turiladigan oziqovqat mahsulotlarini tayyorlash harorati belgilanadi (7).

- Dasta (4) bilan isitish elementini yoqish yoki o’chirish mumkin, agar qopqoqning dastasi (4) vertikal holatda bo’lsa, unda isitish elementi o’chiriladi.

- Indikator (2) tarmoq simining vilkasi rozetkaga kiritib ulanganda yonadi.

- Indikator (6) isitish elementi yoqilganda yonadi.

IShGA TAYYoRLASh

• Buyumni o’ramidan chiqarib oling.

• Birinchi yoqishdan avval buyumning ish kuchlanishi uyingizdagi elektr tarmoqning kuchlanishiga mos kelishiga ishonch hosil qiling.

• Buyumning shisha idishini (7), panjaralarni (8, 9), qisqichni (10) neytral yuvish vositasini qo’shib yaxshilab yuving, chayib tashlang va quriting.

• Buyumning qopqog’ini (1), halqasini (11) va taglikni (12) ozgina nam bo’lgan mato bilan arting, shundan keyin quritib arting.

• Buyumning halqasini (11) taglikning (12) ichiga o’rnating, shisha idishni (7) halqaning (11) ichiga o’rnating, shisha idishni (7) buyumning qopqog’i bilan yoping (1).

• Buyum dastasini (4) vertikal holatga o’rnating, tarmoq simining vilkasini rozetkaga kiriting, bunda indikator (2) yonadi.

• Haroratni sozlash moslamasini (5) soat milining yo’nalishida tiralguncha burab, uni maksimal holatiga o’rnating.

• Taymerning dastasini (3) burab, ishlash vaqtini 10 minut qilib belgilang.

• Buyum dastasini (4) gorizontal holatga tushiring, bunda isitsh elementi yoqiladi va indikator (6) yonadi.

Eslatma:

- Buyum biirnchi yoqilganda begona hidi chiqishi mumkin, bu normal holatdir.

• belgilangan ishlash vaqti tugaganidan keyin, ovozli signal eshitiladi, aerogril o’chiriladi va indikator (6) o’chadi.

• tarmoq simining vilkasini rozetkadan chiqarib oling, buyumning to’liq sovishini kutib turing va shisha idishni (7) nam mato bilan takroran arting.

AEROGRIL OZIQ-OVQAT MAHSULOTLARINI TAYYoRLASh UChUN TAYYo R.

AEROGRILDA OZIQ-OVQAT MASALLIQLARINI JOYLAShTIRISh

Aerogrilning barcha imkoniyatlaridan optimal foydalanish uchun ыuyida keltirilgan maslahatlardan foydalaning:

• Panjaralarda oziq-ovqat mahsulotlarini tayyorlashdan avval, panjaralarni o’simlik moyi bilan sal moylash tavsiya etiladi.

• Oziq-ovqat mahsulotlarini panjaralarning ustiga qo’ying, bu issiq havoning oziqovqat mahsulotlari atroﬁ da bemalol aylanishiga, ularni bir tekisda isitishiga imkon beradi, va bunda oziq-ovqat mahsulotlarini aylantirish zaruriyati bo’lmaydi. Go’tli yoki baliq oziq-ovqat mahsulotlarini panjarada tayyorlaganda taomlarning ichida xolesterin darajasi kamayadi va oziq-ovqat mahsulotlarining allergenligi kamayadi.

• Oziq-ovqat mahsulotlarini panjarada joylashtirganda oziq-ovqat mahsulotlari va shisha idishning devorlari orasida (7) havoning bemalol uchun uchun kamida 1,5 santimetr masofani qoldiring.

• Aerogrilda taom tayyorlash uchun plastmassa va yog’ochdan yasalgan idishlardan tashqari har qanday idish mos keladi (yog’och sixlar bundan istisno). Havoning bir tekisda aylanishini ta’minlash uchun idishlarni panjaralarning ustiga o’rnating. Idishlarni shisha idishning (7) tubiga qo’ymang, havoning aylanishi

MW-1951.indd 58MW-1951.indd 58 14.09.2010 15:11:5914.09.2010 15:11:59

ЎЗБЕК

yaxshi va to’liq bo’lmaganda oziq-ovqat mahsulotlari xom bo’lib qolishi mumkin.

OZIQ-OVQAT MAHSULOTLARINI TAYYoRLASh

Oziq-ovqat mahsulotlari tayyorlashning vaqti va haroratining taxminiy ko’rsatkichlarini aerogrilda taom pishirish yuzasidan maxsus taomnoma kitoblarida topish mumkin, lekin oziq-ovqat mahsulotlari tayyorlash vaqti tanlangan oziq-ovqat mahsulotlarining vazni, hajmi, shuningdek sifatiga qarab o’zgartirilishi lozimligini hisobga olish kerak.

OZIQ-OVQAT MAHSULOTLARINI TAYYoRLASh HARORATINI BELGILASh

Oziq-ovqat mahsulotlariga ishlov berish turiga qarab, harorat shkalasini quyidagicha bo’lish mumkin:

65°S – 100°S – oziq-ovqat mahsulotlarini eritish, buyumning o’z-o’zini tozalash 100°S – 150°S – oziq-ovqat mahsulotlarini quritish, dimlash, sterillash 150°S – 200°S – oziq-ovqat mahsulotlarini pishirish, duxovkadagi kabi pishirish, qovurish 200°S – 250°S - gril

OZIQ-OVQAT MAHSULOTLARINI TAYYoRLASh VAQTINI BELGILASh

Oziq-ovqat mahsulotlarini tayyorlash vaqtini belgilash uchun bir nechta umumiy tavsiyalar mavjud:

- yangi oziq-ovqat mahsulotlarini tayyorlash taomnomasini o’rganganda, uning tayyorlanishi jarayonini kuzatib turing,

Siz o’ta katta yoki o’ta kam oziq-

ovqat mahsulotlarini tayyorlash vaqtini belgilashingizdan xavotir olmang, taymerning dastasini (3) burab, oziqovqat mahsulotlarini tayyorlash vaqtini istalgan paytda o’zgartirish mumkinligini unutmang.

- oziq-ovqat mahsulotlarini tayyorlashning aniqlangan qiymatlarini yozib oling va keyinchalik ulardan foydalaning.

OZIQ-OVQAT MAHSULOTLARINI TAYYoRLASh

• Buyumning shisha idishini(7) taglik (12) ichiga o’rnating.

• Shisha idishning tubiga (7) panjarani qo’ying (8 yoki 9).

• Shisha idishning (7) ustini qopqoq (1) bilan yoping, dastasini (4) vertikal holatda qoldiring.

• Tarmoq simining vilkasini rozetkaga kiriting, bunda indikator (2) yonadi.

• Oziq-ovqat mahsulotlarini tayyorlashdan avval aerogrilning shisha idishini (7) isitib olish tavsiya etiladi.

• Taymerning dastasi (3) bilan ishlash vaqtini 6 minut qilib belgilang, haroratni sozlash moslamasini esa (5) maksimal isitish holatiga o’rnating.

• Dastani (4) gorizontal holatga tushiring, bunda isitish elementi yoqiladi va indikator (6) yonadi. Isitish vaqti tugaganidan keyin ovozli signal eshitiladi va isitish elementi o’chiriladi.

• Buyumning qopqog’ini (1) yechsib oling va uni issiqlikka chidamli yuzaning ustiga qo’ying.

• «AEROGRILDA OZIQ-OVQAT MASALLIQLARINI JOYLAShTIRISh» bo’limidagi ko’rsatmalarga amal qilib, oziqovqat mahsulotlarini panjaraning ustiga qo’ying.

• Agar zarur bo’lsa, shisha idishning ustiga halqani o’rnating (11).

• Shisha idishning (7) ustini qopqoq (1) bilan yoping, bunda buyum dastasini (4) vertikal holatda qoldiring.

• Taymer dastasini (3) va haroratni sozlash moslamasini (5) oziq-ovqat mahsulotlarini tayyorlash taomnomasiga muvoﬁ q holatga o’rnating.

• Dastani (4) gorizontal holatga tushiring, bunda isitish elementi yoqiladi va indikator (6) yonadi. Oziq-ovqat mahsulotlarini tayyorlash muddati tugaganda ovozli signal eshitiladi va isitish elementi o’chiriladi.

MW-1951.indd 59MW-1951.indd 59 14.09.2010 15:11:5914.09.2010 15:11:59

ЎЗБЕК

ESLATMA:

- Aerogrilning ishlagan paytida grilning ishlash vaqtini yoki oziq-ovqat mahsulotlarini tayyorlash haroratini o’zgartirish mumkin, buning uchun qopqoqning (1) dastasini (4) ko’tarish va kerakli vaqt va harorat ko’rsatkichlarini belgilash yetarli.

- oziq-ovqat mahsulotlarini chiqarib olishdan keyin shisha idishni (7) qopqoq (1) bilan yopmang, shisha idishning (7) to’liq sovishini kutib turing.

DIQQAT:

- Ehtiyot bo’ling! Shisha idishning yuzasi (7) buyum ishlagan paytida qiziydi, buni bolalarga tushuntiring va ularga ishlayotgan buyumning yonida o’ynashiga ruxsat bermang.

- aerogrilni boshqa joyga ko’chirish zarur bo’lganda, buyumni elektr tarmog’idan o’chiring va uning sovishini kutib turing, aerogrilni taglikning (12) ikkala dastasidan ushlab turib, boshqa joyga ko’chiring, agar shisha idishning ichida moy yoki boshqa suyuqlik bo’lsa, o’ta ehtiyot bo’ling.

- ishlash tugaganidan keyin aerogrilni elektr tarmog’idan o’chiring.

AEROGRILNI PARVARISh QILISh AEROGRILNI TOZALASh

- aerogrilni elektr tarmog’idan o’chiring va uning to’liq sovishini kutib turing.

- buyum qopqog’ining (1) ustki qismini va ventilyatorning himoya panjarasini nam mato yoki neytral yuvish vositasida namlangan gubka yordamida arting, shundan keyin uni quritib arting. Buyum qopqog’i korpusining (1) ichiga namlik kirib qolishiga yo’l qo’ymang.

- ventilyatorning himoya panjarasi juda qattiq iﬂ oslanganda 3 ta mustahkamlash vintini burab yechib olib, uni olib qo’yish kerak. Panjarani tozalash vositasi surtilgan q mochalka bilan tozalash, yoki aerogrilni yuvish uchun maxsus vositaning eritmasida ma’mul muddatga qodirib tozalash mumkin.

Panjarani joyiga o’rnatishdan avval uni

puxta quritib oling.

- Buyumning shisha idishini (7) neytral yuvish vositasi bilan yuving, bunda o’ta ehtiyotkor bo’lish lozim.

- panjaralarni neytral yuvish vositasi qo’shilgan suvda yuvish lozim.

ESLATMA:

- qattiq qizigan shisha idishning sovuq suvga tegishiga yo’l qo’ymang.

- buyumning qopqog’ini (1) suvga yoki boshqa har qanday suyuqliklarga botirish taqiqlanadi.

BUYuMNING UZ-O’ZINI TOZALASh

REJIMI

- shisha idishni (7) issiq suv bilan to’ldiring, lekin idishning yarmidan oshmasin, va neytral yuvish vositasini qo’shing.

- buyumning qopqog’ini (1) isha idishning (7) ustiga o’rnating, taymer (3) bilan ishlash vaqtini 10 minut qilib belgilang, haroratni sozlash moslamasini (5) 65°S dan 100°S gacha bo’lgan holatga o’rnating.

- isitish elementining yoqilishi uchun qopqoqning lastasini tushiring.

- jarayon tugaganidan keyin shisha idishni (7) iliq suv bilan chayib tashlang, buyumning qopqog’ini (1) yumshoq mato yoki sochiq bilan arting.

ESLATMA:

- o’z-o’zini tozalash rejimida iﬂ oslangan panjaralarni (8, 9) shisha idishning ichiga solish mumkin (7).

IDISh-TOVOQ MAShINASIDAN

FOYDALANISh

- ishisha idishni (7), panjaralarni (8, 9) va qisqichni (10) idish-tovoqlarni yuvish mashinasida yuvish mumkin. Shisha idishni (7) idish-tovoq mashinasiga joylashtirishdan avval uni taglikning ichidan olib qo’ying (12).

- buyumning qopqog’ini (1) suvga yoki boshqa har qanday suyuqliklarga botirish taqiqlanadi.

MW-1951.indd 60MW-1951.indd 60 14.09.2010 15:11:5914.09.2010 15:11:59

ЎЗБЕК

BUYuMNI SAQLASh

Buyumning idishi ichida (7) begona buyumlarni va o’rash materiallarini saqlamang. Aerogrilni quruq salqin joyda, bolalar yeta olmaydigan joyda saqlang.

OZIQ-OVQAT MAHSULOTLARINI TAYYoRLASh VAQTI VA HARORATINING JADVALI

Oziq-ovqat

mahsulotlari

Butun jo’ja 200 2 kg 35

Cho’chqa go’shti

bo’laklari

Tovuqning oyog’i 200 8 dona 15

Baliq 250 10 dona 7-8

Mollyuskalar 200 0.5 kg 5-7

Krevetkalar 250 0.5 kg 5

Makkkajo’xori 250 4 dona 10

Eryong’oq 250 1 portsiya 5-7

Keks, tort 150 1 portsiya 20

Kartoshka 250 0.5 kg 25

Qizil krevetkalar 250 4 dona 15

Krab go’shti 250 0.5 kg 10

Harorat, °C

200 0.5 kg 7-8

Oziq-ovqat

mahsulotlari miq

Vaqti, min

TEXNIK XUSUSIYaTLARI

Maksimal quvvati: 1300 W Elektr ta’minoti: 220-240 V, ~50/60 Hz Issiqqa chidamli shishadan yasalgan idishning hajmi: 12 litr Kengaytiruvchi halqa bilan birgalikda idishning hajmi: 17 litr

Ишлаб чиқарувчи жиҳоз хусусиятларини олдиндан маълум қилмасдан ўзгартириш ҳуқуқини сақлаб қолади.

Buyumning xizmat qilishining muddati - 3 yil.

Кафолат шартлари

Ушбу жиҳозга кафолат бериш масаласида худудий дилер ёки ушбу жиҳоз харид қилинган компанияга мурожаат қилинг. Касса чеки ёки харидни тасдиқловчи бошқа бир молиявий ҳужжат кафолат хизматини бериш шарти ҳисобланади.

Ушбу жиҳоз 89/336/ЯЕC Кўрсатмаси асосида белгиланган ва Қувват кучини белгилаш Қонунида (73/23 ЕЭС) айтилган ЯХС талабларига мувофиқ келади.

MW-1951.indd 61MW-1951.indd 61 14.09.2010 15:11:5914.09.2010 15:11:59

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.

Data produkcji wyrobu zawarta w numerze seryjnym podana jest na tabliczce z danymi technicznymi. Numer seryjny składa się z liczby jedynastocyfrowej, w ktorej pierwsze cyfry oznaczają datę produkcji. Na przykład, numer seryjny 0606xxxxxxx oznacza, że wyrób został wyprodukowny w czerwcu (szósty miesiąc) 2006 roku.

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo 0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі. Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия рақамида кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб чиқарилган вақтни ифода этади. Мисол учун 0606ххххххх серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини билдиради.

MW-1951.indd 62MW-1951.indd 62 14.09.2010 15:11:5914.09.2010 15:11:59

MW-1951.indd 63MW-1951.indd 63 14.09.2010 15:11:5914.09.2010 15:11:59

MW-1951.indd 64MW-1951.indd 64 14.09.2010 15:11:5914.09.2010 15:11:59

Maxwell MW-1951 W User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual