Maxwell MW-1162 Y User Manual [ru]

РУССКИЙ ENGLISH

ҚАЗАҚША

БЛЕНДЕРНЫЙ НАБОР

Устройство предназначено для измельчения и
смешивания различных продуктов.

ОПИСАНИЕ

1.

Насадка-блендер

2.

Кнопки-фиксаторы насадки-блендера

3.

Моторный блок

4.

Кнопка режима максимальной скорости
«TURBO»

5.

Кнопка включения «I»

6.

Мерный стакан

Внимание!
Для дополнительной защиты в цепи пита­ния целесообразно установить устройство
защитного отключения (УЗО) с номиналь­ным током срабатывания, не превышаю­щим 30 мА. Для установки УЗО обратитесь
к специалисту.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед использованием устройства вниматель­но прочитайте инструкцию по эксплуатации и
сохраняйте её в течение всего срока эксплуа­тации.
Используйте устройство только по его прямому
назначению, как изложено в данной инструкции.
Неправильное обращение с устройством может
привести к его поломке, причинению вреда
пользователю или его имуществу.

•

Прежде чем подключить устройство к элек­тросети проверьте, соответствует ли напря­жение, указанное на устройстве, напряже­нию электросети в вашем доме.

•

Не допускайте соприкосновения сетевого
шнура с горячими поверхностями и острыми
кромками мебели.

•

Запрещается использовать устройство вне
помещений.

•

Обязательно отключайте устройство от
электросети, если вы его не используете.

•

Не прикасайтесь к лезвиям насадки-бленде­ра, они очень острые и могут представлять
опасность!

•

В случае непредвиденной остановки ножа
насадки-блендера отключите устройство от
электрической сети, и только после этого
можно удалить ингредиенты, заблокировав­шие вращение ножа.

•

Чтобы избежать расплескивания жидкостей,
объём перерабатываемых продуктов не дол­жен превышать 2/3 от общего объёма ёмко­сти.

•

Блендерный набор позволяет работать
быстро и эффективно. Однако продол­жительность непрерывной работы не
должна превышать 30 секунд. Между
рабочими циклами делайте перерыв не
менее 3-5 минут.

•

Максимальная температура перерабатывае­мых продуктов не должна превышать +40 °С.

•

Запрещается включать устройство без про­дуктов.

•

При отключении вилки сетевого шнура от
электрической розетки не тяните за сете­вой шнур, а держитесь за вилку сетевого
шнура рукой.

•

Не прикасайтесь к моторному блоку и к
вилке сетевого шнура мокрыми руками.

•

Не прикасайтесь к вращающимся частям
устройства. Не допускайте попадания волос
или краёв одежды в зону вращения ножей
насадки-блендера.

•

Прежде чем начать пользоваться прибором,
убедитесь в том, что все детали установлены
правильно.

•

Не пользуйтесь устройством в непосред­ственной близости от кухонной раковины, не
подвергайте устройство воздействию влаги.

•

Во избежание удара электрическим током
не погружайте сетевой шнур, вилку сетево­го шнура или моторный блок в воду или в
любые другие жидкости.

•

Если прибор упал в воду:

–

не касайтесь воды;

–

немедленно извлеките вилку сетевого
шнура из электрической розетки, и толь­ко после этого можно достать прибор
из воды;

–

обратитесь в авторизованный (уполно­моченный) сервисный центр для осмо­тра или ремонта устройства.

•

Не разрешайте детям прикасаться к при­бору и к сетевому шнуру во время работы
устройства.

•

Осуществляйте надзор за детьми, чтобы не
допустить использования прибора в каче­стве игрушки.

•

Данное устройство не предназначено
для использования детьми младше 8 лет.
Во время работы и в перерывах между рабо­чими циклами устройство должно находить­ся в местах, недоступных для детей младше
8 лет.

•

Дети старше 8 лет и люди с ограничен­ными возможностями могут пользоваться
устройством, только в том случае, если они
находятся под присмотром лица, отвечаю­щего за их безопасность, при условии, что
им были даны соответствующие и понят­ные инструкции о безопасном пользова­нии устройством и тех опасностях, кото­рые могут возникать при его неправильном
использовании.

•

Из соображений безопасности детей не
оставляйте полиэтиленовые пакеты, исполь­зуемые в качестве упаковки, без надзора.

•

Внимание! Не разрешайте детям играть с
полиэтиленовыми пакетами или упаковоч­ной плёнкой. Опасность удушья!

•

Периодически проверяйте состояние сете­вого шнура и вилки сетевого шнура. Не
пользуйтесь устройством, если имеются
какие-либо повреждения устройства, сете­вого шнура или вилки сетевого шнура.

•

Запрещается самостоятельно разбирать
и ремонтировать устройство. При обнару­жении неисправностей отключите устрой­ство от электросети и обратитесь в авто­ризованный (уполномоченный) сервисный
центр.

•

Во избежание повреждений перевозите
устройство только в заводской упаковке.

•

Храните устройство в местах, недоступных
для детей и людей с ограниченными воз­можностями.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ
БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

После транспортировки или хранения
устройства в холодных (зимних) условиях
необходимо выдержать его при комнатной
температуре не менее двух часов.

–

Полностью распакуйте устройство и удали­те любые наклейки, мешающие его работе.

–

Проверьте целостность устройства, при
наличии повреждений не пользуйтесь
устройством.

–

Перед включением убедитесь в том, что
напряжение электрической сети соответ­ствует рабочему напряжению устройства.

–

Перед использованием промойте тёп­лой водой с нейтральным моющим сред­ством насадку-блендер (1) и мерный стакан
(6), затем ополосните и тщательно просу­шите.

–

Моторный блок (3) протрите мягкой, слегка
влажной тканью, после чего вытрите насухо.

Внимание!
Не погружайте моторный блок (3), сетевой
шнур и вилку сетевого шнура в воду или в
любые другие жидкости.
Не помещайте насадку и стакан в посудомо­ечную машину.

Продолжительность работы

Продолжительность непрерывной работы не
должна превышать 30 секунд, между рабочими
циклами делайте перерыв не менее 3-5 минут.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БЛЕНДЕРА
Блендер предназначен для смешивания и
взбивания жидких ингредиентов, измельче­ния мягких продуктов и для приготовления
детского пюре из варёных продуктов.

ВНИМАНИЕ: Перед установкой насадки­блендера на моторный блок убедитесь в
том, что вилка сетевого шнура не вставлена
в электрическую розетку.

–

Присоедините насадку-блендер (1) к мотор­ному блоку (3) до щелчка фиксаторов (2).

–

Вставьте сетевую вилку в электрическую
розетку. Блендер готов к использованию.

–

Погрузите насадку-блендер (1) в ёмкость
с продуктами, которые вы хотите измель­чить/перемешать. В качестве ёмкости для
продуктов вы можете использовать мерный
стакан (6).

–

Нажмите и удерживайте кнопку включения
(5) «I» или кнопку (4) «TURBO».

Примечание:
Продукты помещаются в ёмкость до включе­ния устройства.
Продукты, перерабатываемые в стакане (6),
не должны выходить за пределы максималь­ного объёма 600 мл.
Внимание! Запрещается снимать насадку­блендер с моторного блока во время работы.

ЧИСТКА

Внимание! Лезвия насадки-блендера (1)
очень острые и могут представлять опас­ность. Обращайтесь с лезвиями крайне
осторожно!

–

Перед чисткой устройства отключите его от
электрической сети.

–

Отсоедините насадку-блендер (1) от мотор­ного блока (3), нажав на кнопки-фиксаторы
(2) и потянув за насадку.

–

Протрите моторный блок (3) слегка влажной
тканью, после чего вытрите насухо.

–

После обработки солёных или кислых про­дуктов необходимо сразу ополоснуть водой
насадку-блендер (1).

–

При переработке продуктов с сильными
красящими свойствами (например, морко­ви или свёклы) насадка или ёмкости могут
окраситься, протрите их тканью, смоченной
растительным маслом.

–

Промойте съёмные детали тёплой водой с
нейтральным моющим средством, ополос­ните и тщательно просушите.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПОГРУЖАТЬ МОТОРНЫЙ
БЛОК (3), СЕТЕВОЙ ШНУР И ВИЛКУ
СЕТЕВОГО ШНУРА В ЛЮБЫЕ ЖИДКОСТИ,
ПРОМЫВАТЬ ИХ ПОД СТРУЁЙ ВОДЫ ИЛИ
ПОМЕЩАТЬ В ПОСУДОМОЕЧНУЮ МАШИНУ.

ХРАНЕНИЕ

–

Прежде чем убрать устройство на длитель­ное хранение, проведите чистку устройства
и тщательно его просушите.

–

Не наматывайте сетевой шнур вокруг мотор­ного блока.

–

Храните блендерный набор в сухом про­хладном месте, недоступном для детей.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Блендер – 1 шт.
Мерный стакан – 1 шт.
Инструкция – 1 шт.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Электропитание: 220–240 В ~ 50 Гц
Потребляемая мощность: 250 Вт
Максимальная мощность: 500 Вт

Производитель оставляет за собой право изме­нять характеристики устройств без предвари­тельного уведомления

Срок службы устройства – 3 года

Данное изделие соответствует всем тре­буемым европейским и российским стан­дартам безопасности и гигиены.

Изготовитель: Стар Плюс Лимитед, Гонконг
Адрес: оф. 1902-03, Ист Таун Билдинг,

41 Локхарт Роуд, Ванчай, Гонконг
Сделано в КНР

BLENDER SET

The unit is intended for chopping and mixing
various food products.

DESCRIPTION

1. Blender attachment

2. Blender attachment release buttons

3. Motor unit

4. Maximal speed button «TURBO»

5. ON button «I»

6. Measuring cup

Attention!
For additional protection it is reasonable to
install a residual current device (RCD) with
nominal operation current not exceeding
30 mA. To install an RCD, contact a spe­cialist.

SAFETY MEASURES

Read this instruction manual carefully before
using the unit and keep it for the whole opera­tion period.
Use the unit according to its intended pur­pose only, as it is stated in this user manual.
Mishandling the unit can lead to its breakage
and cause harm to the user or damage to his/
her property.

• Before connecting the unit to the mains,

make sure that the voltage specified on the
unit corresponds to your home mains volt­age.

• Provide that the power cord does not contact

with hot surfaces and sharp furniture edges.

• Do not use the unit outdoors.

• Always unplug the unit when you are not

using it.

• Do not touch the blender attachment blades;

they are very sharp and can be dangerous!

• If the blender attachment knife stops rotating

suddenly, unplug the unit first and only after
that remove the ingredients that block the
knife’s rotation.

• To avoid splashing liquids, make sure that

the volume of the processed food does not
exceed 2/3 of the total capacity of the bowl.

• The blender set allows quick and effec-

tive operation. However, the continu­ous operation time of the unit should
not exceed 30 seconds. Make at least
a 3-5 minute break between operation
cycles.

• Maximum temperature of the processed

products should not exceed +40 °С.

• Do not switch the unit on without food.

• When disconnecting the power plug from the

mains, do not pull the cord, but hold the plug
with your hand.

• Do not touch the motor unit and the power

plug with wet hands.

• Do not touch rotating parts of the unit. Keep

hair or clothes edges away from the blender
attachment blades’ rotation area.

• Before using the unit, make sure that all

parts are set properly.

• Do not use the unit near the kitchen sink; do

not expose the unit to moisture.

• To avoid electric shock, do not immerse the

power cord, the power plug and the motor
unit in water or any other liquids.

• If the unit is dropped into water:

– do not touch the water;
– unplug the unit immediately, only after

that you may take the unit out of the
water;

– apply to an authorized service center for

testing or repairing the unit.

• Do not allow children to touch the unit body

and the power cord during the unit opera­tion.

• Do not leave children unattended to prevent

using the unit as a toy.

• This unit is not intended for usage by chil-

dren under 8 years of age. During the unit
operation and breaks between operation
cycles, the unit should be placed out of
reach of children under 8 years of age.

• Children aged 8 and over as well as disabled

persons can use this unit only under supervi­sion of a person who is responsible for their
safety, if they are given all the necessary and
understandable instructions concerning the
safe usage of the unit and information about
danger that can be caused by its improper
usage.

• For children safety reasons, do not leave

polyethylene bags, used as a packaging,
unattended.

• Attention! Do not allow children to play

with polyethylene bags or packaging film.

Danger of suffocation!

• Check the power cord and plug integrity

periodically. Do not use the unit if the unit,
the power plug or the power cord has dam­ages.

• Do not disassemble and repair the unit by

yourself. If you find any damages, unplug
the unit and apply to an authorized service
center.

• To avoid damages, transport the unit in origi-

nal package only.

• Keep the unit out of reach of children and

disabled persons.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD
USAGE ONLY

BEFORE USING THE UNIT

After unit transportation or storage under
cold (winter) conditions, it is necessary to
keep it for at least two hours at room tem­perature before switching on.

– Unpack the unit completely, remove any

stickers that can prevent unit operation.

– Check the unit for damages, do not use it in

case of damages.

– Before switching the unit on, make sure that

your home mains voltage corresponds to the
unit operating voltage.

– Before using the unit, wash the blender

attachment (1) and the measuring cup (6)
with warm water and a neutral detergent,
rinse them and dry thoroughly.

– Clean the motor unit (3) with a soft, slightly

damp cloth and then wipe it dry.

Attention!
Do not immerse the motor unit (3), power
cord and plug into water or any other liq­uids.
Do not put the attachment and the measur­ing cup in a dishwashing machine.

Continuous operation time

Continuous operation time should not exceed
30 seconds. Make at least a 3-5 minute break
between operation cycles.

USING THE BLENDER
The blender is intended for mixing and
beating liquid ingredients, chopping soft
products and making baby food of boiled
products.

WARNING: Before installing the blender
attachment on the motor unit, make sure
that the power plug is not inserted into the
socket.

– Attach the blender attachment (1) to the

motor unit (3) till the locks (2) click.

– Insert the power plug into the mains socket.

The blender is ready for operation.

– Immerse the blender attachment (1) into the

bowl with products that you want to chop/
mix. You can use the measuring cup (6) as a
bowl for products.

– Press and hold the button (5) «I» or the

«TURBO» button (4).

Note:
Products should be put into the bowl before
the unit is switched on.
The amount of products processed in the
measuring cup (6) should not exceed the
maximal volume of 600 ml.
Attention! Do not remove the blender attach­ment from the motor unit during the opera­tion.

CLEANING

Attention! The blades of the blender
attachment (1) are very sharp and may be
dangerous. Handle the blades very care­fully!

– Unplug the unit before cleaning.
– Detach the blender attachment (1) from the

motor unit (3) by pressing the release but­tons (2) and pulling the attachment.

– Clean the motor unit (3) with a slightly damp

cloth and then wipe it dry.

– After processing salty and sour products, it

is necessary to rinse the blender attachment
(1) with water immediately.

– While possessing products with strong dye-

ing properties (for instance, carrot or beet­root), the attachment or the bowls can get
colored; wipe them with a cloth dampened
in vegetable oil.

– Wash the removable parts with warm water

and a neutral detergent, rinse and dry them
thoroughly.

DO NOT IMMERSE THE MOTOR UNIT (3),
THE POWER CORD AND THE PLUG INTO
ANY LIQUIDS, DO NOT WASH THEM
UNDER WATER JET OR IN A DISHWASHING
MACHINE.

STORAGE

– Clean and dry the unit thoroughly before tak-

ing it away for storage.

– Do not wind the power cord around the

motor unit.

– Keep the blender set away from children in a

dry cool place.

DELIVERY SET

Blender – 1 pc.
Measuring cup – 1pc.
Instruction manual – 1 pc.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

–

Power supply: 220

240 V ~ 50 Hz
Power consumption: 250 W
Maximal power: 500 W

The manufacturer preserves the right to change
the specifications of the unit without a prelimi­nary notification.

Unit operating life is 3 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be
obtained from the dealer from whom the appli­ance was purchased. The bill of sale or receipt
must be produced when making any claim under
the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC­Requirements as laid down by the
Council Directive 2004/108/ЕС and
to the Low Voltage Regulation
(2006/95/ЕС)

БЛЕНДЕРЛІК ЖИНАҚ

Құрылғы түрлі өнімдерді ұсақтау және
араластыруға арналған.

СИПАТТАМАСЫ

1. Блендер-саптама

2. Блендер-саптаманы бекіткіш-түймешіктер

3. Мотор блогы

4. «TURBO» максималды жылдамдық

режимінің түймешігі

5. Іске қосу түймешігі «I»

6. Өлшеуіш стақан

Назар аударыңыз!
Қуат тізбегінде қосымша қорғаныс үшін
іске қосылудың номинал тогы 30 мА-дан
аспайтын қорғаныстық ажырату
құрылғысын (ҚАҚ) орнатқан жөн, ҚАҚ
орнату үшін маманға жүгініңіз.

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

Құрылғыны пайдаланар алдында пайдалану
жөніндегі нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз
және оны пайдалану мерзімі бойы сақтаңыз.
Құрылғыны осы нұсқаулықта баяндалғандай
тура мақсаты бойынша ғана пайдаланыңыз.
Құрылғыны дұрыс емес пайдалану оның
бұзылуына, пайдаланушыға немесе оның
мүлкіне зиян келтіруге әкелуі мүмкін.

• Құрылғыны электр желісіне қосар алдында

құрылғыда көрсетілген кернеу сіздің
үйіңіздегі электр желісінің кернеуіне сәйкес
келетінін тексеріңіз.

• Желілік баудың ыстық беттерге және

жиһаздың үшкір шеттеріне тиюін
болдырмаңыз.

• Құрылғыны үй-жайдан тыс жерде

пайдалануға тыйым салынады.

• Құрылғыны пайдаланбасаңыз, электр

желісінен міндетті түрде ажыратыңыз.

• Блендер-саптаманың жүздеріне қол

тигізбеңіз, олар өте өткір және қауіп
төндіруі мүмкін!

• Блендер-саптаманың пышағы кенет

тоқтап қалған жағдайда құрылғыны электр
желісінен ажыратыңыз, содан кейін
ғана пышақтың айналуын бұғаттайтын
ингредиенттерді жоюға болады.

• Сұйықтықтардың шашырауын болдырмау

үшін өңделетін өнімдердің көлемі
жалпы ыдыс көлемінің 2/3 бөлігінен аспауы
керек.

• Блендерлік жинақ тез және тиімді

жұмыс істеуге мүмкіндік береді. Үздіксіз
жұмыстың ұзақтығы 30 секундтан
аспауы керек. Жұмыс циклдарының
арасында кемінде 3-5 минут үзіліс
жасаңыз.

• Өңделетін өнімдердің ең жоғары

температурасы +40ºС аспауы керек.

• Құрылғыны өнімсіз қосуға тыйым

салынады.

• Желілік бау ашасын электр розеткасынан

ажыратқан кезде желілік баудан тартпаңыз,
желілік баудың ашасынан қолмен ұстап
тартыңыз.

• Мотор блогы мен желілік баудың ашасын

дымқыл қолмен ұстамаңыз.

• Құрылғының айналатын бөліктеріне қол

тигізбеңіз. Блендер-саптама пышағының
айналу аумағына шаштың немесе киімнің
шеттерінің түсуін болдырмаңыз.

• Құралды пайдаланар алдында барлық

бөлшектер дұрыс орнатылғанына көз
жеткізіңіз.

• Құрылғыны ас үй шұңғылшасына тікелей

жақын жерде пайдаланбаңыз, құрылғыға
ылғалдың әсер етуін болдырмаңыз.

• Электр тогының соғуын болдырмау үшін

желілік бау, желілік баудың ашасын немесе
мотор блогын суға немесе кез келген басқа
сұйықтыққа батырмаңыз.

• Егер құрал суға құласа:

– суға ол тигізбеңіз;
– желілік бау ашасын бірден электр

розеткасынан алыңыз, содан кейін ғана
құралды судан алып шығуға болады;

– құрылғыны қарау немесе жөндеу

үшін авторланған (уәкілетті) сервистік
орталыққа жүгініңіз.

• Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде

балалардың құралға және желілік бауға
тиюіне рұқсат етпеңіз.

• Құрылғыны ойыншық ретінде

пайдалануына жол бермеу үшін балаларды
қадағалап отырыңыз.

• Бұл құрылғы 8 жастан кіші балалардың

пайдалануы үшін арналмаған. Жұмыс
кезінде және жұмыс циклдарының
арасындағы үзіліс кезінде 8 жастан кіші
балалардың қолы жетпейтін жерде тұруы
керек.

• Құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оны

дұрыс пайдаланбаған кезде туындауы
мүмкін қауіптер туралы тиісті және түсінікті
нұсқаулар берілу шартымен 8 жастан
асқан балалар мен мүмкіндігі шектеулі
адамдардың құрылғыны пайдалануы
олардың қауіпсіздігіне жауап беретін
тұлғаның қарауында ғана рұқсат етіледі.

• Балалардың қауіпсіздігі мақсатында

қаптама ретінде пайданылатын полиэтилен
пакеттерді қараусыз қалдырмаңыз.

• Назар аударыңыз! Балалардың

полиэтилен пакеттермен немесе қаптау
үлдірімен ойнауына рұқсат етпеңіз.

Тұншығу қаупі!

• Желілік бау мен желілік бау ашасының

жай-күйін жүйелі түрде тексеріп отырыңыз.
Құрылғының, желілік бау немесе желілік
бау ашасының қандай да бір зақымдалуы
бар болса, құрылғыны пайдаланбаңыз.

• Құрылғыны өз бетінше бұзуға және

жөндеуге тыйым салынады. Ақаулар
анықталған кезде құрылғыны электр
желісінен ажыратыңыз және авторланған
(уәкілетті) сервистік орталыққа жүгініңіз.

• Зақымдалуды болдырмау үшін құрылғыны

зауыттық қаптамада ғана тасымалдаңыз.

• Құрылғыны балалардың және мүмкіндігі

шектеулі адамдардың қолы жетпейтін
жерде сақтаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ ТҰРМЫСТЫҚ ПАЙДАЛАНУ ҮШІН
ҒАНА АРНАЛҒАН

ЖҰМЫСҚА ДАЙЫНДЫҚ

Құрылғыны суық (қысқы) жағдайда
тасымалдағаннан немесе сақтағаннан
кейін оны бөлме температурасында
кемінде екі сағат ұстау керек.

– Құрылғыны қаптамадан алыңыз және оның

жұмысына кедергі келтіретін кез келген
жапсырмаларды алып тастаңыз.

– Құрылғының тұтастығын тексеріңіз,

зақымдалулар анықталған жағдайда
құрылғыны пайдаланбаңыз.

– Іске қосар алдында құрылғының жұмыс

кернеуі электр желісінің кернеуіне сәйкес
келетініне көз жеткізіңіз.

– Пайдаланар алдында блендер-саптама (1)

мен өлшеуіш стақанды (6) бейтарап жуу
құралымен жылы сумен жуыңыз, содан
кейін шайып, мұқият кептіріңіз.

– Мотор блогын (3) жұмсақ, аздап дымқыл

матамен сүртіңіз, содан кейін құрғатып
сүртіңіз.

Назар аударыңыз!
Мотор блогын (3), желілік бау мен желілік
бау ашасын суға немесе кез келген басқа
сұйықтықтарға батырмаңыз.
Саптама мен стақанды ыдыс жуғыш
машинаға салмаңыз.

Жұмыс ұзақтығы

Үздіксіз жұмыс үзақтығы 30 секундтан аспауы
керек, жұмыс циклдарының арасында кемінде
3-5 минут үзіліс жасаңыз.

БЛЕНДЕРДІ ПАЙДАЛАНУ
Блендер сұйық ингредиенттерді араластыру
және көпсітуге, жұмсақ өнімдерді ұсақтауға
және піскен өнімнен балалар езбесін
дайындауға арналған.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Блендер-саптаманы
мотор блогына орнатар алдында
желілік бау ашасы электр розеткасына
қойылғанына көз жеткізіңіз.

– Блендер-саптаманы (1) мотор блогына

(3) бекіткіштер (2) сырт еткенге дейін
қосыңыз.

– Желілік ашаны электр розеткасына

қойыңыз. Блендер пайдалануға дайын.

– Блендер-саптаманы (1) ұсақтағыңыз/

араластырғыңыз келетін өнімдер салынған
ыдысқа салыңыз. Өнімдерге арнаған
ыдыс ретінде өлшеуіш стақанды (6)
пайдалануыңызға болады.

– Іске қосу (5) «I» түймешігін немесе (4)

«TURBO» түймешігін басып, ұстап
тұрыңыз.

Ескерту:
Өнім құрылғы іске қосылғанға дейін
ыдысқа салынады.
Стақанда (6) өңделетін өнімдер максимал
600 мл көлем шегінен аспауы керек.
Назар аударыңыз! Жұмыс істеп тұрған
кезде блендер-саптаманы мотор блогынан
алуға тыйым салынады.

ТАЗАЛАУ

Назар аударыңыз! Блендер-саптаманың
(1) жүзі өте өткір және қауіп төндіруі
мүмкін. Жүздермен барынша абайлап
жұмыс істеңіз!

– Құрылғыны тазалар алдында оны электр

желісінен ажыратыңыз.

– Блендер-саптаманы (1) бекіткіш-

түймешіктерді (2) басып және саптамадан
тартып мотор блогынан (3) ағытыңыз,

– Мотор блогын (3) аздап дымқыл матамен

сүртіңіз, содан кейін құрғатып сүртіңіз.

– Тұздалған немесе қышқыл өнімдерді

өңдегеннен кейін блендер-саптаманы (1)
бірден сумен шаю керек.

– Күшті бояғыш қасиеті бар өнімдерді

(мысалы, сәбіз немесе қызылша) өңдеу
кезінде саптама немесе ыдыстар боялуы
мүмкін, өсімдік майымен ылғалданған
матамен сүртіңіз.

– Алынатын бөлшектерді бейтарап жуу

құралымен жылы суда жуыңыз, шайыңыз
және жақсылап кептіріңіз.

МОТОР БЛОГЫН (3), ЖЕЛІЛІК БАУ МЕН
ЖЕЛІЛІК БАУДЫҢ АШАСЫН КЕЗ КЕЛГЕН
СҰЙЫҚТЫҚҚА САЛУҒА, СУ АҒЫНЫНЫҢ
АСТЫНДА ЖУУҒА НЕМЕСЕ ЫДЫС
ЖУҒЫШ МАШИНАҒА САЛУҒА ТЫЙЫМ
САЛЫНАДЫ.

САҚТАУ

– Құрылғыны ұзақ сақтауға алып қояр

алдында құрылғыны тазалаңыз және
жақсылап кептіріңіз.

– Желілік бауды мотор блогына орамаңыз.
– Блендерлік жинақты құрғақ, салқын,

балалардың қолы жетпейтін жерде
сақтаңыз.

ЖЕТКІЗУ ЖИНАҒЫ

Блендер – 1 дана
Өлшеуіш стақан – 1 дана
Нұсқаулық – 1 дана

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ

–

Электрмен қоректендіру: 220

240 В ~ 50 Гц
Тұтынылатын қуаттылық: 250 Вт
Максималды қуаттылық: 500 Вт

Өндіруші құрылғының сипаттамаларын
алдын ала хабарлаусыз өзгерту құқығын өзіне
қалдырады

Құрылғының қызмет ету мерзімі – 3 жыл

432

MW-1162.indd 1 12.03.2014 16:03:34

УКРАЇНСЬКА

БЕЛАРУСКАЯ O’ZBEKCHA

БЛЕНДЕРНИЙ НАБІР

Пристрій призначений для здрібнення та змі­шування різних продуктів.

ОПИС

1. Насадка-блендер

2. Кнопки-фіксатори насадки-блендера

3. Моторний блок

4. Кнопка режиму максимальної швидкості

«TURBO»

5. Кнопка вмикання «I»

6. Вимірна склянка

Увага!
Для додаткового захисту доцільно в лан­цюзі живлення встановити пристрій захис­ного вимкнення (ПЗВ) з номінальним стру­мом спрацьовування, що не перевищує
30 мА. Для установлення ПЗВ зверніться
до фахівця.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Перед використанням пристрою уважно про­читайте інструкцію з експлуатації і зберігайте
її протягом всього терміну експлуатації.
Використовуйте пристрій лише по його прямо­му призначенню, як викладено в даній інструк­ції. Неправильне поводження з пристроєм
може привести до його поломки, спричинення
шкоди користувачеві або його майну.

• Перш ніж підімкнути пристрій до електро-

мережі, перевірте, чи відповідає напруга,
вказана на пристрої, напрузі електромере­жі у вашому будинку.

• Не допускайте зіткнення мережевого

шнура з гарячими поверхнями і гострими
кромками меблів.

• Забороняється використовувати пристрій

поза приміщеннями.

• Обов’язково вимикайте пристрій з елек-

тромережі, якщо ви їм не користуєтеся.

• Не торкайтеся лез насадки-бленде-

ра, вони дуже гострі і можуть становити
небезпеку!

• У випадку непередбаченого припинення

ножа насадки-блендера вимкніть пристрій
з електричної мережі, і тільки після цього
можна видалити інгредієнти, що заблоку­вали обертання ножа.

• Щоб уникнути розпліскування рідин, об’єм

переробляємих продуктів не має пере­вищувати 2/3 від загального об’єму посу­дини.

• Блендерний набір дозволяє працюва-

ти швидко і ефективно. Але тривалість
безперервної роботи не має перевищу­вати 30 секунд. Між робочими циклами
робіть перерву не менше 3-5 хвилин.

• Максимальна температура переробляє-

мих продуктів не має перевищувати +40 °С.

• Забороняється вмикати пристрій без про-

дуктів.

• При вимиканні вилки мережного шнура з

електричної розетки не тягніть за мереж­ний шнур, а тримайтеся за вилку мереж­ного шнура рукою.

• Не торкайтеся моторного блоку і вилки

мережевого шнура мокрими руками.

• Не торкайтеся обертаючихся частин при-

строю. Не допускайте потрапляння волос­ся або країв одягу в зону обертання ножів
насадки-блендера.

• Перш ніж почати користуватися приладом,

переконайтеся в тому, що всі деталі вста­новлені правильно.

• Не користуйтеся пристроєм в безпосеред-

ній близькості від кухонної раковини, не
піддавайте пристрій дії вологи.

• Щоб уникнути удару електричним стру-

мом, не занурюйте мережевий шнур,
вилку мережевого шнура або моторний
блок у воду або будь-які інші рідини.

• Якщо прилад упав у воду:

– не торкайтеся води;
– негайно витягніть вилку мережевого

шнура з електричної розетки, і лише
після цього можна дістати прилад з
води;

– зверніться до авторизованого (уповно-

важеного) сервісного центру для огля­ду або ремонту пристрою.

• Не дозволяйте дітям торкатися приладу та

мережного шнура під час роботи пристрою.

• Здійснюйте нагляд за дітьми, щоб не допус-

тити використання приладу як іграшки.

• Даний пристрій не призначений для вико-

ристання дітьми молодше 8 років. Під час
роботи i у перервах між робочими циклами
пристрiй має знаходитися у місцях, недо­ступних для дітей молодше 8 років.

• Діти старше 8 років і люди з обмеженими

можливостями можуть користуватися при­строєм лише в тому випадку, якщо вони
знаходяться під наглядом особи, що відпо­відає за їх безпеку, за умови, що ним були
дані відповідні і зрозумілі інструкції про
безпечне користування пристроєм і тих
небезпеках, які можуть виникати при його
неправильному використанні.

• З міркувань безпеки дітей не залишайте

поліетиленові пакети, що використовують­ся як упаковка, без нагляду.

• Увага! Не дозволяйте дітям грати з полі-

етиленовими пакетами або пакувальної
плівкою. Загроза задухи!

• Періодично перевіряйте стан мереже-

вого шнура і вилки мережевого шнура.
Не користуйтесь пристроєм, якщо є які­небудь пошкодження пристрою, мереже­вого шнура або вилки мережевого шнура.

• Забороняється самостійно розбирати

та ремонтувати пристрій. При виявленні
несправностей вимкніть пристрій від елек­тромережі і зверніться до авторизованого
(уповноваженого) сервісного центру.

• Щоб уникнути пошкоджень, перевозьте

пристрій тільки в заводській упаковці.

• Зберігайте пристрій у місцях, недоступних

для дітей і людей з обмеженими можли­востями.

ПРИЛАД ПРИЗНАЧЕНИЙ ЛИШЕ ДЛЯ
ПОБУТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ

ПІДГОТУВАННЯ ДО РОБОТИ

Після транспортування або зберігання
пристрою в холодних (зимових) умовах
необхідно витримати його при кімнатній
температурі не менше двох годин.

– Розпакуйте пристрій і видаліть будь-які

наклейки, що заважають його роботі.

– Перевірте цілісність пристрою, за наяв-

ності пошкоджень не користуйтеся при­строєм.

– Перед вмиканням переконайтеся в тому,

що напруга електричної мережі відповідає
робочій напрузі пристрою.

– Перед використанням пристрою промий-

те теплою водою з нейтральним миючим
засобом насадку-блендер (1) та вимірну
склянку (6), потім обполосніть та ретельно
просушіть.

– Моторний блок (3) протріть м’якою, злег-

ка вологою тканиною, після чого витріть
досуха.

Увага!
Не занурюйте моторний блок (3), мереже­вий шнур і вилку мережевого шнура у воду
або в будь-які інші рідини.
Не поміщайте насадку та склянку в посудо­мийну машину.

Тривалість роботи

Тривалість безперервної роботи не має пере­вищувати 30 секунд, між робочими циклами
робіть перерву не менше 3-5 хвилин.

ВИКОРИСТАННЯ БЛЕНДЕРА
Блендер призначений для змішування та
збивання рідких інгредієнтів, подрібнен­ня м’яких продуктів та для приготування
дитячого пюре з варених продуктів.

УВАГА: Перед установленням насадки­блендера на моторний блок переконайте­ся в тому, що вилка мережевого шнура не
вставлена в електричну розетку.

– Приєднайте насадку-блендер (1) до мо-

торного блоку (3) до клацання фікса­торів (2).

– Вставте мережеву вилку в електричну

розетку. Блендер готовий до викорис­тання.

– Занурте насадку-блендер (1) в ємність

з продуктами, які ви хочете подрібнити/
перемішати. В якості посудини для про­дуктів ви можете використовувати вимірну
склянку (6).

– Натисніть і утримуйте кнопку вмикання

(5) «I» або кнопку (4) «TURBO».

Примітка:
Продукти поміщаються в ємність до вми­кання пристрою.
Продукти, переробляємі у склянці (6), не
мають виходити за межі максимального
об’єму 600 мл.
Увага! Забороняється знімати насадку­блендер з моторного блоку під час роботи.

ЧИЩЕННЯ

Увага! Леза насадки-блендера (1) дуже
гострі і можуть становити небезпеку.
Поводьтеся з лезами дуже обережно!

– Перед чищенням пристрою вимкніть його

від електричної мережі.

– Від’єдніть насадку-блендер (1) від мото-

рного блоку (3), натиснувши на кноп-ки­фіксатори (2) та потягнувши за насадку.

– Протріть моторний блок (3) злегка воло-

гою тканиною, після чого витріть досуха.

– Після оброблення солоних або кислих

продуктів необхідно відразу обполоснути
водою насадку-блендер (1).

– При переробленні продуктів з сильними

фарбувальними властивостями (напри­клад, моркви або буряку) насадки і ємності
можуть забарвитися, протріть їх тканиною,
змоченою рослинною олією.

– Промийте знімні деталі теплою водою з

нейтральним миючим засобом, обполос­ніть і ретельно просушіть.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ ЗАНУРЮВАТИ
МОТОРНИЙ БЛОК (3), МЕРЕЖНИЙ ШНУР
ТА ВИЛКУ МЕРЕЖНОГО ШНУРА У БУДЬ-ЯКІ
РІДИНИ, ПРОМИВАТИ ЇХ ПІД СТРУМЕНЕМ
ВОДИ АБО ПОМІЩАТИ В ПОСУДОМИЙНУ
МАШИНУ.

ЗБЕРІГАННЯ

– Перед тим, як забрати пристрій на трива-

ле зберігання, зробіть чищення пристрою
і ретельно його просушіть.

– Не намотуйте мережевий шнур довкола

моторного блоку.

– Зберігайте блендерний набір в сухому

прохолодному місці, недоступному для
дітей.

КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ

Блендер – 1 шт.
Вимірна склянка – 1 шт.
Інструкція – 1 шт.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Електроживлення: 220–240 В ~ 50 Гц
Споживаєма потужність: 250 Вт
Максимальна потужність: 500 Вт

Виробник залишає за собою право змінювати
характеристики пристроїв без попереднього
повідомлення

Термін служби пристрою – 3 роки

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отрима­ти в дилера, що продав дану апаратуру.
При пред’явленні будь-якої претензії протягом
терміну дії даної гарантії варто пред’явити чек
або квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає вимо­гам до електромагнітної суміснос­ті, що пред’являються директивою
2004/108/ЕС Ради Європи й розпоря­дженням 2006/95/ЕС по низьковоль­тних апаратурах.

БЛЭНДАРНЫ НАБОР

Прылада прызначана для драбнення і змешвання
розных прадуктаў.

АПІСАННЕ

1.

Насадка-блендер

2.

Кнопкі-фіксатары насадкі-блэндара

3.

Маторны блок

4.

Кнопка рэжыму максімальнай хуткасці
«TURBO»

5.

Кнопка ўключэння «I»

6.

Мерная шклянка

Увага!
Для дадатковай аховы ў ланцугі сілкавання
мэтазгодна ўстанавіць прыладу ахоўнага
адключэння (ПАА) з намінальным токам
спрацоўвання, які не перавышае 30 мА, для
ўстаноўкі ПАА звярніцеся да спецыяліста.

МЕРЫ БЯСПЕКІ

Перад пачаткам эксплуатацыі электрапрыбора
ўважліва прачытайце сапраўдную інструкцыю па
эксплуатацыі і захавайце яе для выкарыстання ў
якасці даведкавага матэрыялу.
Выкарыстоўвайце прыладу толькі па яе прамым
прызначэнні, як выкладзена ў дадзенай
інструкцыі. Няправільны зварот з прыборам можа
прывесці да яго паломкі, прычынення шкоды
карыстачу ці яго маёмасці.

•

Перш чым падключыць прыладу да
электрасеткі, праверце, ці адпавядае
напружанне, паказанае на прыладзе,
напружанню электрасеткі ў вашай хаце.

•

Не дапушчайце судотыку сеткавага шнура з
гарачымі паверхнямі і вострымі кантамі мэблі.

•

Забараняецца выкарыстоўваць прыладу
па-за памяшканнямі.

•

Абавязкова адключайце прыладу ад
электрасеткі, калі вы яе не выкарыстоўваеце.

•

Не дакранайцеся да лёзаў насадкі-блэндара,
яны вельмі вострыя і могуць уяўляць
небяспеку!

•

У выпадку неспадзяванага прыпынку нажа
насадкі-блэндара адключыце прыладу ад
электрычнай сеткі, і толькі пасля гэтага можна
дастаць інгрэдыенты, якія заблакіравалі
кручэнне нажа.

•

Каб пазбегнуць расплюхвання вадкасцяў,
аб’ём прадуктаў, якія перапрацоўваюцца, не
павінен перавышаць 2/3 ад агульнага аб’ёму
ёмістасці.

•

Блэндарны набор дазваляе працаваць
хутка і эфектыўна. Аднак працягласць
бесперапыннай працы не павінна
перавышаць 30 секунд. Паміж
працоўнымі цыкламі рабіце перапынак
не меней 3-5 хвілін.

•

Максімальная тэмпература прадуктаў, якія
перапрацоўваюцца, не павінна перавышаць
+40 °С.

•

Забараняецца ўключаць прыладу без
прадуктаў.

•

Пры адключэнні вілкі сеткавага шнура ад
электрычнай разеткі не цягніце за сеткавы
шнур, а трымайцеся за вілку сеткавага шнура
рукой.

•

Не дакранайцеся да маторнага блока і да вілкі
сеткавага шнура мокрымі рукамі.

•

Не дакранайцеся да частак прылады, якія
круцяцца. Не дапушчайце траплення валасоў
ці краёў адзежы ў зону кручэння нажа насадкі­блэндара.

•

Перш чым пачаць карыстацца прыборам,
пераканайцеся ў тым, што ўсе дэталі
ўстаноўлены правільна.

•

Не карыстайцеся прыладай у непасрэднай
блізкасці ад кухоннай ракавіны, не
падвяргайце прыладу ўздзеянню вільгаці.

•

Как пазбегнуць ўдару электрычным токам
не апускайце сеткавы шнур, вілку сеткавага
шнура ці маторны блок у ваду ці ў любыя
іншыя вадкасці.

•

Калі прыбор зваліўся ў ваду:

–

не дакранайцеся да вады;

–

неадкладна выцягніце вілку сеткавага
шнура з электрычнай разеткі, і толькі
пасля гэтага можна дастаць прыладу з
вады;

–

звярніцеся ў аўтарызаваны
(упаўнаважаны) сэрвісны цэнтр для
агляду ці рамонту прылады.

•

Не дазваляйце дзецям дакранацца да
прыбора і да сеткавага шнура падчас працы
прылады.

•

Ажыццяўляйце нагляд за дзецьмі, каб не
дапусціць выкарыстання прыбора ў якасці
цацкі.

•

Дадзеная прылада не прызначана для
выкарыстання дзецьмі, малодшымі
за 8 гадоў. Падчас працы і ў перапынках
паміж працоўнымі цыкламі прылада павінна
знаходзіцца ў месцах, недаступных для
дзяцей, малодшых за 8 гадоў.

•

Дзеці, старэйшыя за 8 гадоў, і людзі з
абмежаванымі магчымасцямі могуць
карыстацца прыладай, толькі ў тым выпадку,
калі яны знаходзяцца пад наглядам асобы,
якая адказвае за іх бяспеку, пры ўмове, што
ім былі дадзены адпаведныя і зразумелыя
інструкцыі пра бяспечнае карыстанне
прыладай і тых небяспеках, якія могуць
узнікаць пры яе няправільным выкарыстанні.

•

З меркаванняў бяспекі дзяцей не
пакідайце поліэтыленавыя пакеты, якія
выкарыстоўваюцца ў якасці ўпакоўкі, без
нагляду.

•

Увага! Не дазваляйце дзецям гуляць з
поліэтыленавымі пакетамі ці ўпаковачнай
плёнкай. Небяспека ўдушша!

•

Перыядычна правярайце стан сеткавага
шнура і вілкі сеткавага шнура. Не
карыстайцеся прыладай, калі маюцца якія­небудзь пашкоджанні прылады, сеткавага
шнура ці вілкі сеткавага шнура.

•

Забараняецца самастойна разбіраць і
рамантаваць прыладу. Пры выяўленні
няспраўнасцяў адключыце прыладу ад
электрасеткі звярніцеся ў найбліжэйшы
аўтарызаваны (упаўнаважаны) сэрвісны
цэнтр.

•

Каб пазбегнуць пашкоджанняў, перавозьце
прыладу толькі ў завадской упакоўцы.

•

Захоўвайце прыладу ў месцы, недаступным
для дзяцей і людзей з абмежаванымі
магчымасцямі.

ПРЫЛАДА ПРЫЗНАЧАНА ТОЛЬКІ ДЛЯ БЫТАВОГА
ВЫКАРЫСТАННЯ

ПАДРЫХТОЎКА ДА ПРАЦЫ

Пасля транспартавання ці захоўвання
прылады у халодных (зімовых) умовах
неабходна вытрымаць яе пры хатняй
тэмпературы не менш за дзве гадзіны.

–

Цалкам распакуйце прыладу і зніміце
любыя наклейкі, якія перашкаджаюць працы
прылады.

–

Праверце цэласнасць прылады, пры
наяўнасці пашкоджанняў не карыстайцеся
прыладай.

–

Перад уключэннем пераканайцеся ў тым, што
напружанне электрычнай сеткі адпавядае
працоўнаму напружанню прылады.

–

Перад выкарыстаннем прамыйце цёплай
вадой з нейтральным мыйным сродкам
насадку-блэндар (1) і мерную шклянку (6),
затым апаласніце і добра прасушыце.

–

Маторны блок (3) пратрыце мяккай, злёгку
вільготнай тканінай, пасля чаго вытрыце
насуха.

Увага!
Не апускайце маторны блок (3), сеткавы шнур
і вілку сеткавага шнура ў ваду ці ў любыя
іншыя вадкасці.
Не змяшчайце насадку і шклянку ў
посудамыйную машыну.

Працягласць працы

Працягласць бесперапыннай працы не павінна
перавышаць 30 секунд, паміж працоўнымі
цыкламі рабіце перапынак не меней 3-5 хвілін.

ВЫКАРЫСТАННЕ БЛЭНДАРА
Блэндар прызначаны для змешвання і
ўзбівання вадкіх інгрэдыентаў, драбнення
мяккіх прадуктаў і для прыгатавання дзіцячага
пюрэ з гатаваных прадуктаў.
УВАГА: Перад устаноўкай насадкі-блэндара
на маторны блок пераканайцеся ў тым,
што вілка сеткавага шнура не ўстаўлена ў
электрычную разетку.

–

Далучыце насадку-блэндар (1) да маторнага
блока (3) да пстрычкі фіксатараў (2).

–

Устаўце сеткавую вілку ў электрычную
разетку. Блэндар гатовы да выкарыстання.

–

Апусціце насадку-блеэндар (1) у ёмістасць
з прадуктамі, якія вы жадаеце здрабніць/
перамяшаць. У якасці ёмістасці для прадуктаў
вы можаце выкарыстоўваць мерную шклянку
(6).

–

Націсніце і ўтрымлівайце кнопку ўключэння
(5) «I» ці кнопку (4) «TURBO».

Нататка:
Прадукты змяшчаюцца ў ёмістасць да
ўключэння прылады.
Прадукты, якія перапрацоўваюцца ў
шклянцы (6), не павінны выходзіць за межы
максімальнага аб’ёму 600 мл.
Увага! Забараняецца здымаць насадку­блэндар з маторнага блока падчас працы.

ЧЫСТКА

Увага! Лёзы насадкі-блэндара (1) вельмі
вострыя і могуць уяўляць небяспеку.
Звяртайцеся з лёзамі вельмі асцярожна!

–

Перад чысткай прылады адключыце яе ад
электрычнай сеткі.

–

Адлучыце насадку-блэндар (1) ад маторнага
блока (3), націснуўшы на кнопкі-фіксатары (2)
і пацягнуўшы за насадку.

–

Пратрыце маторны блок (3) злёгку вільготнай
тканінай, пасля чаго вытрыце насуха.

–

Пасля апрацоўкі салёных ці кіслых прадуктаў
неабходна адразу апаласнуць вадой насадку­блэндар (1).

–

Пры перапрацоўцы прадуктаў з моцнымі
фарбавальнымі ўласцівасцямі (напрыклад,
морквы ці буракоў) насадка ці ёмістасці
могуць пафарбавацца, пратрыце іх тканінай,
якая намочана алеем.

–

Прамыйце здымныя дэталі цёплай вадой з
нейтральным мыйным сродкам, апаласніце і
добра прасушыце.

ЗАБАРАНЯЕЦЦА АПУСКАЦЬ МАТОРНЫ БЛОК
(3), СЕТКАВЫ ШНУР І ВІЛКУ СЕТКАВАГА
ШНУРА Ў ЛЮБЫЯ ВАДКАСЦІ, ПРАМЫВАЦЬ
ІХ ПАД СТРУМЕНЕМ ВАДЫ ЦІ ЗМЯШЧАЦЬ У
ПОСУДАМЫЙНУЮ МАШЫНУ.

ЗАХОЎВАННЕ

–

Перад тым, як прыбраць прыладу на
працяглае захоўванне, правядзіце чыстку
прылады і добра яе прасушыце.

–

Не намотвайце сеткавы шнур на маторны
блок.

–

Захоўвайце прыладу ў сухім прахалодным
месцы, недаступным для дзяцей.

КАМПЛЕКТ ПАСТАЎКІ

Блэндар – 1 шт.
Мерная шклянка – 1 шт.
Інструкцыя – 1 шт.

ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ

Электрасілкаванне: 220–240 В ~ 50 Гц
Спажываная магутнасць: 250 Вт
Максімальная магутнасць: 500 Вт

Вытворца пакідае за сабой права змяняць
характарыстыкі прыбораў без папярэдняга
апавяшчэння

Тэрмін службы прылады – 3 гады

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага
абслугоўвання можа быць атрыманы у таго
дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры звароце
за гарантыйным абслугоўваннем абавязкова
павінна быць прад'яўлена купчая альбо квітанцыя
аб аплаце.

BLЕNDЕR TO’PLАMI

Jihоz turli yеgulik mаydаlаshgа vа аrаlаshtirishgа
mo’ljаllаngаn.

QISMLАRI

1. Blеndеr birikmа

2. Blеndеr birikmаni mаhkаmlаgich tugmа

3. Mоtоr blоki

4. «TURBO» usulidа охirgi tеzligidа

аylаntirаdigаn tugmа

5. Ishlаtаdigаn tugmа «I»

6. O’lchоv idishi

Diqqаt!
Qo’shimchа himоya bo’lishi uchun jihоz
quvvаt оlаdigаn elеktr mаnbаigа nоminаl
ishlаb kеtаdigаn tоk kuchi 30 mА dаn
оshmаydigаn himоya o’chirish mоslаmаsini
(HO’M) o’rnаtish to’g’ri bo’lаdi HO’Mni
o’rnаtishgа mutахаssisni chаqiring.

EHTIYOT CHОRАLАRI

Elеktr jihоzini ishlаtishdаn оldin qo’llаnmаsini
diqqаt bilаn o’qib chiqing, kеyinchаlik kеrаk
bo’lgаndа o’qib bilаsh uchun qo’llаnmаni sаqlаb
оlib qo’ying.
Jihоzni fаqаt bеvоsitа mаqsаdigа muvоfiq,
qo’llаnmаsidа аytilgаndеk ishlаting. Jihоz nоto’g’ri
ishlаtilsа buzilishi, ishlаtuvchigа yoki uning
mulkigа zаrаr qilishi mumkin.

• Jihоzni elеktrgа ulаshdаn оldin jihоzdа

ko’rsаtilgаn tоk kuchi uyingiz elеktr mаnbаidаgi
tоk kuchigа to’g’ri kеlishini tеkshirib ko’ring.

• Elеktr shnuri qizigаn yuzаlаrgа tеgmаsin,

mеbеl o’tkir qirrаsidаn o’tmаsin.

• Jihоzni хоnаdаn tаshqаridа ishlаtmаng.

• Ishlаtilmаyotgаn bo’lsа jihоzni аlbаttа

elеktrdаn аjrаtib qo’ying.

• Blеndеr birikmа tig’igа qo’l tеkkizmаng, tig’i

judа o’tkir, shuning uchun хаvfli bo’lаdi!

• Blеndеr birikmа tig’i аylаnmаy qоlsа jihоzni

elеktrdаn аjrаtib qo’ying, shundаn kеyinginа
pichоq аylаnishigа хаlаqit bеrаyotgаn
mаsаlliqni оlib tаshlаsа bo’lаdi.

• Suyuqlik tоshib kеtmаsligi uchun

аrаlаshtirilаdigаn suyuqlik hаjmi idish
sig’imining 2/3 qismidаn ko’pаyib kеtmаsligi
kеrаk.

• Blеndеr to’plаmi tеz vа sаmаrаli ishlаydi.

Lеkin to’хtаmаsdаn ishlаydigаn vаqti
30 sеkunddаn оshib kеtmаsligi kеrаk.
Bir mаrtа ishlаtilgаndаn kеyin yanа
ishlаtishdаn оldin kаmidа 3-5 dаqiqа
to’хtаtib qo’ying.

• Mаydаlаnаdigаn yoki аrаlаshtirilаdigаn

mаsаlliq issig’i +40ºC dаrаjаdаn оshib
kеtmаsligi kеrаk.

• Jihоzni mаsаlliq sоlmаsdаn ishlаtish

tа’qiqlаnаdi.

• Jihоzni elеktrdаn аjrаtgаndа elеktr shnuridаn

emаs, elеktr vilkаsidаn ushlаb tоrting.

• Mоtоr blоki bilаn elеktr vilkаsini хo’l qo’l bilаn

ushlаmаng.

• Jihоzning аylаnаyotgаn qismlаrigа qo’l

tеkkizmаng. Birikmа blеndеr pichоg’i
аylаnаdigаn jоygа sоch yoki kiyim chеti
tеgmаsin.

• Ishlаtishdаn оldin qismlаrining hаmmаsi to’g’ri

qo’yilgаnini qаrаb ko’ring.

• Jihоzni оshхоnаdаgi idish yuvgich yaqinidа

ishlаtmаng, suv tеkkizmаng.

• Tоk urmаsligi uchun elеktr shnurini, elеktr

vilkаsini yoki mоtоr blоkini suvgа yoki bоshqа
suyuqlikkа sоlmаng.

• Jihоz suvgа tushib kеtsа:

– suvgа qo’l tеkkizmаng;
– elеktr vilkаsini tеz rоzеtkаdаn chiqаrib

оling, shundаn kеyinginа jihоzni suvdаn
оlsа bo’lаdi;

– ko’rsаtish yoki tuzаttirish uchun jihоzni

vаkоlаtli хizmаt mаrkаzigа оlib bоring.

• Jihоz ishlаyotgаndа bоlаlаr uning o’zigа yoki

elеktr shnurigа qo’l tеkkizishlаrigа ruхsаt
bеrmаng.

• Bоlаlаr jihоzni o’yinchоq qilib o’ynаmаsliklаrigа

qаrаb turing.

• Jihоz 8 yoshgа to’lmаgаn bоlаlаrning

ishlаtishigа mo’ljаllаnmаgаn. Ishlаtgаndа
yoki yanа ishlаtishdаn оldin to’хtаtib turgаndа
jihоzni 8 yoshgа to’lmаgаn bоlаlаrning qo’li
yеtmаydigаn jоygа оlib qo’ying.

• 8 yoshdаn kаttа bоlаlаr bilаn imkоniyati

chеklаngаn insоnlаr fаqаt ulаrning хаvfsizligi
uchun jаvоb bеrаdigаn insоn qаrаb turgаndа
vа jihоzni хаvfsiz ishlаtish qоidаlаri to’liq
vа tushunаrli qilib o’rgаtilgаn, nоto’g’ri
ishlаtilgаndа qаndаy хаvf bo’lishi mumkinligi
tushuntirilgаn bo’lsаginа jihоzni ishlаtishlаri
mumkin.

• Bоlаlаrni ehtiyot qilish uchun o’rаshgа

ishlаtilgаn pоlietilеn хаltаlаrni qаrоvsiz
qоldirmаng.

• Diqqаt! Bоlаlаr pоlietilеn хаltа yoki o’rаshgа

ishlаtilgаn plyonkаni o’ynаshlаrigа ruхsаt
bеrmаng. Bo’g’ilish хаvfi bоr!

• Elеktr shnuri bilаn elеktr vilkаsi sоzligini

qаrаb turing. Jihоzning o’zi, elеktr shnuri
yoki elеktr vilkаsi shikаstlаngаn bo’lsа jihоzni
ishlаtmаng.

• Jihоzni o’zichа оchish, tuzаtish tа’qiqlаnаdi.

Birоr jоyi buzilgаn bo’lsа jihоzni elеktrdаn
аjrаtib vаkоlаtli хizmаt mаrkаzigа оlib bоring.

• Buzilmаsligi uchun jihоzni fаqаt zаvоddаn

kеlgаn qutisigа sоlib bоshqа jоygа оlib bоring.

• Jihоzni bоlаlаr bilаn imkоniyati chеklаngаn

insоnlаrning qo’li yеtmаydigаn jоygа оlib
qo’ying.

JIHОZ FАQАT UYDА ISHLАTISHGА
MO’LJАLLАNGАN.

ISHLАTISHGА TАYYORLАSH

Jihоz sоvuqdа (qishdа) оlib kеlingаn yoki
turgаn bo’lsа ishlаtilishidаn оldin kаmidа ikki
sоаt хоnа hаrоrаtidа turishi kеrаk.

– Jihоzni qutisidаn оling, ishlаshigа хаlаqit

bеrаdigаn yеlimlаngаn yorliqlаrini оlib
tаshlаng.

– Birоr jоyi shikаstlаnmаgаnini qаrаb ko’ring,

shikаstlаngаn bo’lsа jihоzni ishlаtmаng.

– Ishlаtishdаn оldin jihоz ishlаydigаn tоk kuchi

elеktr mаnbаidаgi tоk kuchigа to’g’ri kеlishini
qаrаb ko’ring.

– Ishlаtishdаn оldin blеndеr birikmаsi (1) bilаn

o’lchоv idishini (6) mo’’tаdil yuvish vоsitаsi
qo’shilgаn iliq suvdа yuving, kеyin chаyib,
quriting.

– Mоtоr blоkini (3) yumshоq, nаm mаtо bilаn

аrting, kеyin quruq mаtо bilаn аrtib quriting.

Diqqаt!
Mоtоr blоkini (3), elеktr shnuri vа elеktr
vilkаsini suvgа yoki bоshqа suyuqlikkа
sоlmаng.
Birikmаsi bilаn o’lchоv idishini idish yuvаdigаn
mаshinаgа sоlmаng.

Ishlаydigаn vаqti

Jihоz to’хtmаsdаn ishlаydigаn vаqt 30 sеkunddаn
оshmаsligi kеrаk, bir mаrtа ishlаgаndаn kеyin
yanа ishlаtishdаn оldin kаmidа 3-5 dаqiqа
to’хtаtib qo’ying.

BLЕNDЕRNI ISHLАTISH
Blеndеr suyuq mаsаlliqni аrаlаshtirishgа,
ko’pirtirishgа, yumshоq mаsаlliqni
mаydаlаshgа, qаynаtilgаn mаsаlliqdаn bоlаlаr
pyurеsi tаyyorlаshgа mo’ljаllаngаn

DIQQАT: Blеndеr birikmаni mоtоr blоkigа
qo’yishdаn оldin jihоz elеktr vilkаsi rоzеtkаgа
ulаnmаgаnini qаrаb ko’ring.

– Mаhkаmlаgichi (2) shiqillаb birikkаni

bilingunchа blеndеr birikmаni (1) mоtоr
blоkigа (3) biriktirib qo’ying.

– Elеktr vilkаsini rоzеtkаgа ulаng. Blеndеr

ishlаtishgа tаyyor bo’lаdi.

– Blеndеr birikmаni (1) mаydаlаnаdigаn/

аrаlаshtirilаdigаn mаsаlliq sоlingаn idishgа
tushiring. Idish o’rnigа o’lchоv idishini (6) hаm
ishlаtsа bo’lаdi.

– Ishlаtаdigаn tugmаsini (5) «I» yoki «TURBO»

tugmаsini (4) bоsib ushlаb turing.

Eslаtmа:
Mаsаlliq idishgа jihоz ishlаtilishidаn оldin
sоlinаdi.
O’lchоv idishidа (6) mаydаlаnаdigаn mаsаlliq
600 ml hаjmidаn оshib kеtmаsligi kеrаk.
Diqqаt! Jihоz ishlаyotgаndа mоtоr blоkidаn
blеndеr birikmаni оlish tа’qiqlаnаdi.

TОZАLАSH

Diqqаt! Blеndеr birikmа (1) pichоg’ining tig’i
judа o’tkir vа shuning uchun хаvfli bo’lаdi.
Pichоq tig’idаn judа ehtiyot bo’ling!

– Tоzаlаshdаn оldin jihоzni elеktrdаn аjrаtib

qo’ying.

– Mаhkаmlаgich tugmаsini (2) bоsib, birikmаsini

tоrtib blеndеr birikmаni (1) mоtоr blоkidаn (3)
аjrаtib оling.

– Mоtоr blоkini (3) nаm mаtо bilаn аrting, kеyin

quruq mаtо bilаn аrtib quriting.

– Sho’r yoki nоrdоn mаsаlliq o’tkаzilgаnidаn

kеyin blеndеr birikmаni (1) tеz suvdа chаyib
оlish kеrаk.

– Rаnggi chiqаdigаn mаsаlliq (mаsаlаn,

lаvlаgi yoki sаbzi) o’tkаzilgаndа birikmаsi
bilаn idishi bo’yalib qоlishi mumkin, ulаrni
o’simlik yog’idа nаmlаngаn mаtо bilаn аrtib
tоzаlаsа bo’lаdi.

– Оlinаdigаn qismlаrini mo’’tаdil yuvish vоsitаsi

qo’shilgаn iliq suvdа yuving, chаyib, quriting.

MОTОR BLОKINI (3), ELЕKTR SHNURI VА
ELЕKTR VILKАSINI SUVGА YOKI BОSHQА
SUYUQLIKKА SОLISH, ОQIB TURGАN SUVDА
YUVISH YOKI IDISH YUVАDIGАN MАSHINАGА
SОLISH TА’QIQLАNАDI.

SАQLАSH

– Ko’p vаqtgа оlib qo’yishdаn оldin jihоzni

tоzаlаng, quriting.

– Elеktr shnurini mоtоr blоkigа o’rаmаng.
– Blеndеr to’plаmini quruq, sаlqin, bоlаlаrning

qo’li yеtmаydigаn jоygа оlib qo’ying.

TОPSHIRILАDIGАN YIG’MАSI

Blеndеr – 1 dоnа.
O’lchоv idishi – 1 dоnа.
Qo’llаnmа – 1 dоnа.

TЕХNIK ХUSUSIYATI

Ishlаydigаn elеktr kuchi: 220–240 V ~ 50 Hz
Ishlаtаdigаn quvvаti: 250 W
Eng ko’p quvvаti: 500 W

Ishlаb chiqаruvchining оldindаn хаbаr bеrmаy
jihоz хususiyatlаrini ishlаtishgа huquqi bo’lаdi.

Jihоz ishlаydigаn muddаt – 3 yil.

Kafolat shartlari

Ushbu jihozga kafolat berish masalasida
hududiy diler yoki ushbu jihoz xarid qiningan
kompaniyaga murojaat qiling. Kassa cheki yoki
xaridni tasdiqlaydigan boshqa bir moliyaviy hujjat
kafolat xizmatini berish sharti hisoblanadi.

Ushbu jihoz 2004/108/ЕС Ko’rsatmasi
asosida belgilangan va Quvvat kuchini
belgilash Qonunida (2006/95/ЕС) aytilgan
YAXS talablariga muvofiq keladi.

765

Блендерный набор

MW-1162 W/Y

GB

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial num­ber is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example,
serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

KZ

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.
Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)
жасалғанын білдіреді.

UA

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серій­ний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають
дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений
в червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.
Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога
абазначаюць дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў
зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

UZ

Mаhsulоt ishlаb chiqаrilgаn muddаt tехnik хususiyatlаri yozilgаn yorliqdаgi sеriya rаqаmidа ko’rsаtilgаn.
Sеriya rаqаmi o’n bittа rаqаmdаn ibоrаt bo’lаdi, birinchi to’rttа sоn ishlаb chiqаrilgаn sаnаni bildirаdi.
Misоl uchun, sеriya rаqаmi 0606ххххххх bo’lsа, mаhsulоt iyun (оltinchi оy) 2006 yili ishlаb chiqаrilgаn
bo’lаdi.

© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2014

© GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2014

MW-1162.indd 2 12.03.2014 16:03:35