Maxwell MW-1103 Y User Manual [ru]

Storcător de citrice

Descrierea aparatului

1. Capac de protecţie contra prafului (pen­tru păstrare)

2. Con mare – pentru stoarcerea sucului de
fructe citrice mari (grepfruturi sau porto­cale).

3-4.Con mic cu raşchetări – pentru stoarce-

rea sucului din citrice (lămâi sau lămâi
verzi); raşchetările sunt destinate pentru
prevenirea acumulării pulpei în grilaj.

5. Grilajul – este folosit pentru reţinerea
sâmburilor şi bucăţilor mari de pulpă.

6. Vas pentru suc

7. Axul mecanismului de acţionare a conu­lui.

8. Bază cu motor electric şi locaş pentru în­făşurarea cablului de alimentare.

MĂSURI DE PRECAUŢIE

Înainte de folosirea aparatului citiţi cu atenţie
acest ghid de utilizare.

• Păstraţi acest ghid de utilizare şi folosiţi-l

pe viitor în calitate de material informativ.

• Nu folosiţi aparatul în alte scopuri decât

cele menţionate în instrucţiuni.

• Înainte de conectare asiguraţi-vă că ten-

siunea de alimentare din casa dumnea­voastră corespunde cu tensiunea de func­ţionare înscrisă pe aparat.

• Nu folosiţi aparatul în afara încăperilor.

• Înainte de prima folosire a aparatului spă-

laţi bine toate accesoriile detaşabile care
vor contacta cu citricele.

• Folosiţi doar piesele şi accesoriile din se-

tul de livrare.

• Feriţi aparatul şi cablul de alimentare de

suprafeţe fi erbinţi, surse de căldură şi
obiecte ascuţite.

• În caz de apariţie pe corpul aparatului a

umezelii deconectaţi-l de la reţea şi şter­geţi corpul cu o cârpă uscată.

• Nu folosiţi aparatul în camera de baie. Nu

folosiţi storcătorul de fructe în apropiere
de vase ce conţin apă.

• Dacă aparatul a căzut în apă, scoateţi ime-

diat fi şa din priză şi numai după aceasta
puteţi scoate aparatul din apă.

• Apelaţi la un centru service autorizat pen-

tru verifi carea aparatului (sau pentru repa­raţia acestuia, dacă este necesar) înainte
de folosirea ulterioară.

• Întotdeauna deconectai aparatul de la re-

ţea înainte de curăţare.

• Nu transportaţi aparatul apucând de ca-

blul de alimentare.

• Nu înfăşuraţi cablul de alimentare în jurul

aparatului, folosiţi locaşul prevăzut pentru
înfăşurarea acestuia.

• Imediat ce aţi terminat folosirea, opriţi

aparatul şi scoateţi fi şa de alimentare din
priză.

• Nu apucaţi fi şa de alimentare cu mâinile

ude.

• Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze nesu-

pravegheat.

• Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.

• Este necesară o atentă supraveghere a

aparatului atunci când este folosit de co­pii sau persoane cu abilităţi fi zice reduse,
sau în apropiere de aceştia.

• Acest aparat nu este destinat pentru utili-

zare de către copii sau persoane cu abili­tăţi fi zice reduse, dacă numai nu le-au fost
făcute instrucţiuni clare şi corespunzătoa­re de către persoana responsabilă de se­curitatea lor privind utilizarea fără pericol
a aparatului şi despre riscurile care pot
apărea în caz de utilizare incorectă.

• Verifi caţi cu regularitate cablul de ali-

mentare; nu folosiţi aparatul dacă acesta
prezintă stricăciuni, dacă sunt deteriorate
piesele detaşabile sau cablul de alimenta­re.

• Nu reparaţi singuri aparatul. În caz de

deteriorare a cablului de alimentare sau
pentru reparaţia aparatului apelaţi la un
centru service autorizat.

• Păstraţi aparatul electric la un loc uscat,

răcoros, inaccesibil pentru copii.

• Aparatul este destinat numai pentru uti-

lizare casnică, nu folosiţi storcătorul de
fructe în scopuri comerciale.

Folosirea de scurtă durată

Durata de funcţionare continuă a aparatului
nu trebuie să depăşească 5 minute, după
care este necesară o pauză de 10 minute.

Înainte de prima utilizare

- Despachetaţi storcătorul de fructe.

- Spălaţi toate părţile detaşabile ale storcă-

torului (afară de motorul electric) în apă
caldă cu agent de curăţare neutru şi us­caţi.

- Ştergeţi baza motorului electric cu o cârpă

umedă, după care ştergeţi cu una uscată.
Nu scufundaţi baza motorului electric în
apă sau alte lichide.

Asamblarea şi folosirea storcătorului de
fructe

- Aşezaţi baza cu motorul (8) pe o suprafa-

ţă uscată şi plană.

- Aşezaţi vasul pentru suc (6) pe baza (8) şi
rotiţi-l în sensul acelor de ceasornic până
la fi xare.

- Instalaţi grilajul (5) pe vasul pentru suc
(6) aliniind ieşitura de pe grilaj cu mânerul
vasului (6).

- Montaţi conul mic (3) pe axul mecanismu­lui de acţionare (7). Dacă este necesar să
folosiţi conul mare (2), aşezaţi-l pe conul
mic.

- Introduceţi fi şa de alimentare în priză.

- Spălaţi şi tăiaţi, de exemplu, o portocală în
două părţi. Apăsaţi cu o parte a portocalei
pe con (2 sau 3) pentru a porni motorul
electric. La rotirea conului din portocală va
ieşi sucul care va trece prin grilaj (5) şi va
nimeri în vasul pentru suc (6).

Remarcă: - conul (2 sau 3) se roteşte atât în
sensul acelor de ceasornic cât şi invers.

- Îndată ce aţi terminat folosirea aparatu­lui scoateţi fi şa de alimentare din priză,
scoateţi grilajul (5) împreună cu conul (2
sau 3) de pe vas (6), apucând de mânerul
vasului (6) rotiţi-l în sens contrar acelor de
ceasornic şi scoateţi-l de pe bază (8), go­liţi sucul din vas (6).

Menţiuni importante

• Niciodată nu folosiţi storcătorul de suc mai
mult de 5 minute pentru a preveni defecta­rea motorului electric.

• Aparatul este destinat numai pentru utili­zare casnică.

Sfaturi de folosire şi păstrare a sucului

• Sucul de citrice conţine vitamine şi mine­rale care se pot oxida la contactarea cu
oxigenul şi sub infl uena luminii, de aceea
consumaţi sucurile imediat după prepara­rea acestora.

• Pentru păstrarea sucurilor folosiţi vase de
porţelan sau sticlă cu capac ermetic.

Curăţare

Se recomandă spălarea părţilor detaşabile
imediat după folosirea storcătorului de fruc­te, deoarece pulpa uscată se îndepărtează
cu greu, aceasta mai poate lăsa urme pe
plastic. Înainte de asamblarea storcătorului
de fructe uscaţi bine toate părţile detaşabi­le.

- Deconectaţi aparatul de la reţeaua de ali­mentare.

- Spălaţi toate părţile detaşabile în apă cal­dă cu agent de curăţare neutru, după care
clătiţi şi uscaţi.

- Nu inseraţi piesele detaşabile în maşina
de spălat vase, deoarece temperatura
înaltă a apei poate duce la deformarea
acestora.

- Ştergeţi baza motorului electric cu o cârpă
umedă, după care ştergeţi cu una uscată.

- Nu folosiţi agenţi de curăţire abrazivi sau
perii aspre, deoarece acestea pot dete­riora suprafaţa pieselor detaşabile sau
baza.

IMPORTANT: NU SCUFUNDAŢI BAZA MO­TORULUI ELECTRIC ÎN APĂ SAU ALTE
LICHIDE.

Specifi caţii tehnice

Alimentare: 220-240 V, 50-60 Hz
Consum maxim de putere: 25 W
Capacitate vas pentru suc: 0,6 l

Producătorul îi rezervează dreptul de a
schimba caracteristicile aparatelor fără
anunţare prealabilă.

Termenul a produsului - 3 ani.

Garanţie

În legătură cu oferirea garanţiei pentru pro­dusul dat, rugăm să Vă adresaţi la distribu­itorul regional sau la compania, unde a fost
procurat produsul dat. Serviciul de garanţie
se realizează cu condiţia prezentării bonului
de plată sau a oricărui alt document fi nan­ciar, care confi rmă cumpărarea produsului
dat.

Acest produs corespunde cerinţe­lor EMC, întocmite în conformitate
cu Directiva 89/336/EEC i Directi­va cu privire la electrosecuritate/
joasă tensiune (73/23 EEC).

ROMÂNĂ

6

ЦИТРУСТАРҒА АРНАЛҒАН
ШЫРЫНСЫҚҚЫШ

Құрылғы сипаттамасы

1. Шаңнан қорғайтын қақпақ (сақтауға
арналған)

2. Үлкен конус – ірі цитрус жемістерінен
шырынды сығу үшін арналған
(грейпфруттар немесе апельсиндер).

3-4. Қырғышы бар кіші конус – цитрус

жемістерінен шырынды сығу үшін
арналған (лимондар немесе лайм
жемістері); қырғыштар балдырдың торға
жиналуына жол бермеу үшін арналған.

5. Тор – сүйектер мен балдырдың
ірі бөлшектерін ұстап қалу үшін
пайдаланылады.

6. Шырынға арналған ыдыс

7. Конус жетегінің білігі.

8. Электр моторы жəне желілік бауды
орауға арналған орны бар негіз.

Сақтандыру шаралары
Электр аспабын пайдаланар алдында,
берілген пайдалану бойынша
басшылықты зейін қойып оқып
шығыңыз.

• Берілген пайдалану бойынша

басшылықты сақтаңыз, келешекте
оны анықтамалық мəліметтер ретінде
пайдаланыңыз.

• Берілген аспапты нұсқаулықта

көрсетілгендей, тек оның міндеті
бойынша ғана пайдаланыңыз.

• Аспапты электр желісіне қосар алдында,

аспапта көрсетілген кернеу, сіздің
үйіңіздегі электр желісіндегі кернеуге
сəйкес келетініне көз жеткізіңіз.

• Аспапты бөлмелерден тыс пайдалануға

тыйым салынады.

• Аспапты алғашқы пайдалану алдында,

цитрус жемістерімен жанасатын барлық
шешілмелі бөлшектерді жақсылап
жуыңыз.

• Жеткізілім жинағына кіретін бөлшектерді

немесе қондырмаларды ғана
пайдаланыңыз.

• Аспапты жəне желілік бауды ыстық

беттерден, жылу көздерінен жəне өткір
заттардан алшақ ұстаңыз.

• Құрылғы корпусында ылғал пайда

болғанда оны желіден ажыратыңыз жəне
корпусты құрғақ матамен сүртіңіз.

• Құрылғыны жуынатын бөлмелерде

пайдаланбаңыз. Суға толтырылған
ыдыстардың қасында шырынсыққышты
пайдаланбаңыз.

• Егер құрылғы суға түсіп кетсе, желілік

айыр тетікті ашалықтан жедел суырыңыз,
содан кейін ғана аспапты судан шығаруға
болады.

• Аспапты келешекте пайдалану алдында

тексеру үшін (немесе қажет болғанда
оны жөндеу үшін) туындыгерлес қызмет
көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Əрқашан тазалау алдында құрылғыны

электр желісінен ажыратыңыз.

• Ешқашан желілік сымнан ұстап аспапты

тасымалдамаңыз.

• Ешқашан желілік сымын құрылғы негізіне

орамаңыз, оны орауға арналған орынды
пайдаланыңыз.

• Жұмыс істеп болған бетте құрылғыны

сөндіріңіз жəне желілік баудың
айыртетігін ашалықтан суырыңыз.

• Желілік баудың айыртетігін сулы қолмен

ұстамаңыз.

• Қосулы тұрған аспапты қараусыз

қалдыруға тыйым салынады.

• Құрылғыны балаларға ойыншық ретінде

пайдалануға рұқсат етпеңіз.

• Аспапты балалар немесе мүмкіндіктері

шектеулі адамдармен, немесе олардың
қасында пайдаланылған жағдайларда
айрықша сақтандыру шараларын сақтау
керек.

• Берілген құрылғы балалардың немесе

мүмкіндікдері шектеулі адамдардың
қолдануына, егер оларға құрылғыны
қауіпсіз пайдалану жəне олардың
қауіпсіздігі үшін жауап беретін тұлғамен
оны дұрыс пайдаланбаған кездегі пайда
бола алатын қауіптер туралы оларға
түсінікті нұсқаулықтар берілген болмаса
арналмаған.

• Желілік бауды уақытында тексеріп

тұрыңыз; құрылғыда, шешілмелі
бөлшектерде немесе желілік сымда
ақаулықтар табылған кезде аспапты
пайдаланбаңыз.

• Құрылғыны өз бетіңізден жөндемеңіз.

Желілік баудың бүлінуі жағдайында
немесе құрылғыны жөндеу үшін
туындыгерлес қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.

• Электр аспабын құрғақ, салқын,

балалардың қолы жетпейтін жерде
сақтаңыз.

• Құрылғы үйде пайдалануға ғана

арналған, шырынсыққышты
коммерциялық пайдалануға тыйым
салынады.

Қысқа уақыт пайдалану

Құрылғының үздіксіз жұмыс істеу уақыты
5 минуттан аспау керек, содан кейін 10
минуттық үзіліс жасау қажет.

Жұмысқа дайындық

- Шырынсыққышты ораудан шығарыңыз.

- Шырынсыққыштың барлық шешілмелі

(электр моторы негізінен басқа)
бөліктерін бейтарап жуғыш заты бар
жылы суға жуыңыз жəне құрғатыңыз.

- Электр моторы бар негізді дымқыл
матамен сүртіңіз, содан кейін құрғатып
сүртіңіз. Электр мотор негізін суға немесе
басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Шырынсыққышты құрастыру жəне
пайдалану

- Қозғалтқышы бар негізді (8) құрғақ түзу
бетке орнатыңыз.

- Шырынға арналған ыдысты (6) негізге (8)
орнатыңыз жəне оны бекіту үшін сағат
тілі бойынша бұраңыз.

- Тордағы (5) шығыңқыны ыдыстың
(6) тұтқасымен сəйкестендіре қосып,
торды шырынға арналған ыдысқа (6)
орнатыңыз.

- Кіші конусты (3) білікке (7) орнатыңыз.
Егер үлкен конусты (2) пайдалану қажет
болса, оны кіші конусқа кигізіңіз.

- Желілік баудың айыртетігін ашалыққа
қосыңыз.

- Мысалы, апельсинді жуыңыз жəне екі
бөлікке бөліңіз. Электр моторын іске
қосу үшін апельсиннің жарты бөлігімен
конусқа (2 жəне 3) басыңыз. Конус
айналған кезде апельсиннен шырын
бөлінеді, ол тордан (5) өтеді жəне
шырынға арналған ыдысқа (6) ағады.

Ескету: конус (2 немесе 3) сағат тілі
бойынша да, оған қарсы да айнала алады.

- Жұмыс істеп болғаннан кейін, желілік
баудың айыртетігін ашалықтан
ажыратыңыз, торды (5) конуспен бірге (2
немесе 3) ыдыстан (6) шешіңіз, ыдыстың
тұтқасынан ұстап оны сағат тіліне қарсы
бұраңыз жəне негізден (8) шешіңіз,
ыдыстан шырынды құйып алыңыз.

Маңызды ескертулер

• Электр моторының бұзылуына жол
бермеу үшін, ешқашан шырынсыққышты
5 минуттан артық пайдаланбаңыз.

• Құрылғы тек тұрмыстық мақсаттарда
пайдалануға арналған.

Шырынды сақтау жəне пайдалану
бойынша кеңестер

• Цитрус жемістерінің шырынында
оттегімен жанасқанда жəне жарықтың
əсерінен тотыға алатын дəрумендер
мен минералдар бар, сондықтан
шырындарды дайындағаннан кейін аз
уақытта ішіңіз.

• Шырынды сақтауға саңылаусыз тығыз
жабылатын фарфор немесе шыны
ыдысты пайдаланыңыз.

Тазалау

Шешілмелі бөліктерді шырынсыққышты
пайдаланып болғаннан кейін бірден жуу
ұсынылады, себебі кеуіп қалған балдырды
жою қиын жəне одан пластмассада дақтар
қалуы мүмкін. Шырынсыққышты құрастыру
алдында барлық шешілмелі бөліктерді
жақсылап құрғатыңыз.

- Құрылғыны электр желісінен
ажыратыңыз.

- Барлық шешілмелі бөліктерді шешіңіз
жəне бейтарап жуғыш заты бар суда
жуыңыз, содан кейін шайыңыз жəне
құрғатыңыз.

- Шешілмелі бөлшектерді ыдыс жуатын
машинаға салуға тыйым салынады,
себебі судың жоғары температурасы
олардың бүлінуіне əкелуі мүмкін.

- Электр моторы негізін дымқыл матамен
сүртіңіз, содан кейін құрғатып сүртіңіз.

- Ешқашан қажайтын тазалағыш
заттарды немесе қатты қылшақтарды
пайдаланбаңыз, себебі олар шешілмелі
бөлшектерді немесе негіздің бетін
бүлдіруі мүмкін.

МАҢЫЗДЫ: ЕШҚАШАН ЭЛЕКТР
МОТОРЫНЫҢ НЕГІЗІН СУҒА НЕМЕСЕ
БАСҚА СҰЙЫҚТЫҚТАРҒА БАТЫРМАҢЫЗ.

Техникалық сипаттамалары

Электрқорегі: 220-240 В, 50-60 Гц
Максималды тұтынатын қуаты: 25 Вт
Шырынға арналған тостағанның көлемі:
0,6 л

Өндiрушi прибордың
характеристикаларын өзгертуге, алдын
ала ескертусiз өзiнiң құқын сақтайды

Құралдың қызмет ету мерзімі - 3 жыл

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан
бөлшектер дилерден тек сатып алынған
адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық
мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда
төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi
қажет.

Бұл тауар ЕМС – жағдайларға
сəйкес келедi негiзгi
Мiндеттемелер 89/336/EEC
Дерективаның ережелерiне
енгiзiлген Төменгi Ережелердiң
Реттелуi (73/23 EEC)

ҚАЗАҚ

542

CITRUS JUICER

Description

1. Dust protective lid (for storage)

2. Large cone for juicing big citrus fruits
(grape-fruits or oranges).

3-4. Small cone with scrapers for juic-

ing citrus fruits (lemons or limes); the
scrapers are intended for prevention
of pulp accumulation on the grid.

5. Grid is used for detention of seeds
and big parts of pulp.

6. Juice container.

7. Cone drive shaft.

8. Base with electromotor and cord
housing.

Safety measures
Before you start using the appliance,
read this operations manual care­fully.

• Keep these instructions for future ref-

erence.

• Use this appliance only for the in-

tended purposes as described in the
manual.

• Before you connect the unit to the

mains, make sure that the voltage
specified on the unit corresponds to
the voltage in your home socket.

• Never use the unit outdoors.

• Before first usage of the unit, carefully

wash all the removable parts which
will contact citrus fruits.

• Use only the parts and the attach-

ments supplied with the set.

• Keep the unit and the power cord

away from hot surfaces, heat sources
and sharp objects.

• When moisture appears on the body

of the unit, disconnect it and wipe the
body with a dry cloth.

• Do not use the unit in bathrooms. Do

not use the citrus juicer near contain­ers filled with water.

• If the unit fell into water, unplug the

unit immediately, only after it you can
take the unit out of water.

• For check (or repair if necessary) of

the unit apply to the authorized serv­ice center before using it again.

• Always unplug the unit before clean-

ing.

• Never carry the unit, holding its power

cord.

• Never wind the cord around the unit,

use the housing.

• Take the plug out of the socket imme-

diately after operation.

• Do not touch the power plug with wet

hands.

• Never leave the operating unit unat-

tended.

• Do not allow children to use the unit

as a toy.

• Close supervision is necessary when

children or disabled persons use the
unit or are near the unit.

• This unit is not intended for usage

by children or disabled persons un­less they are given all the necessary
instructions on safety measures and
information about danger, which can
be caused by improper usage of the
unit.

• Regularly check the power cord; do

not use the unit if there are any dam­ages in the unit, removable parts or
the power cord.

• Do not repair the unit yourself. Apply

to the authorized service center if the
power cord is damaged or to have the
unit repaired.

• Keep the unit in a dry cool place out of

reach of children.

• The unit is intended for household

usage only; usage for commercial
purposes is prohibited.

Short-time usage

Time of continuous operation of the unit
should be not more than 5 minutes with
not less than a 10-minute interval.

Preparation for usage

- Unpack the unit.

- Wash all removable parts of the unit

(except the electromotor base) in
warm water with neutral detergent
and dry.

- Wipe the base and the electro motor

with a damp cloth, and then wipe dry.
Do not immerse the base of the elec­tromotor into water or other liquids.

Assembly and usage of the unit

- Place the base with electromotor (8)

on the dry flat surface.

- Place the container for juice (6) on
the base (8) and turn it clockwise until
bumping.

- Set the grid (5) on the juice container
(6), by matching the ledge on the grid
with the handle of the container (6).

- Set the small cone (3) on the drive
shaft (7). If you need to use large
cone (2), put it on the small cone.

- Inset the plug into the socket.

- Wash and cut, for instance, an orange
into two halves. Press by the half of
orange on the cone (2 or 3) to switch
on the electromotor. When the cone
rotates, juice will be produced from
the orange; juice passes through the
grid (5) and gets into the juice con­tainer (6).

Note: - cone (2 or 3) can rotate
clockwise and anti clockwise.

- After operation, unplug the unit, re­move the grid (5) together with the
cone (2 or 3) from the container (6),
by taking the handle of the container
(6) rotate it anti clockwise and remove
from the base (8), pour out juice from
the container (6).

Important notes

• Never use the unit for more than 5
minutes in order to avoid damage of
the electromotor.

• The unit is intended for household us­age only.

Tips on usage and storage

• Citrus juice contains vitamins and
minerals, which can oxidize when
contacting oxygen and under light,
that is why drink juice immediately
after preparation.

• Use chinaware or glass cookware with
a hermetic cover to store juice.

Cleaning

We recommend washing of all remov­able parts of the unit immediately after
usage of the unit, because dried flesh is
difficult to wash and it can leave spots
on the plastic parts. Before assembling
of the unit, dry all the removable parts
carefully.

- Unplug the unit.

- Take off all the removable parts and
wash them in warm water with the
usage of a neutral detergent and dry
them.

- Do not wash the removable parts in a
dish wash machine, high temperature
of water can damage them.

- Wipe the base of the electromotor
with a damp cloth, and then wipe dry.

- Never use abrasives or hard sponges
to clean the unit; they can damage the
surface of the removable parts or the
base.

IMPORTANT: NEVER IMMERSE THE
BASE OF THE ELECTROMOTOR INTO
WATER OR OTHER LIQUIDS.

Specifications:

Power supply: 220-240 V, 50-60 Hz
Maximal power consumption: 25 W
Juice container capacity: 0,6 L

The manufacturer shall reserve the right
to change the specification of the appli­ances without preliminary notice.

Service life of appliance - 3 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions
can be obtained from the dealer from
whom the appliance was purchased. The
bill of sale or receipt must be produced
when making any claim under the terms
of this guarantee.

This product conforms to the
EMC-Requirements as laid
down by the Council Directive
89/336/EEC and to the Low
Voltage Regulation (73/23
EEC)

ENGLISH

ENTSAFTER FÜR ZITRUSFRÜCHTE

Beschreibung des Geräts

1. Staubschutzdeckel (zum Aufbewahren)

2. Großkegel – zum Entsaften von großen
Zitrusfrüchten (Grapefruits oder Apfelsi­nen)

34. Kleinkegel mit Kratzern  zum Entsaften

von kleineren Zitrusfrüchten (Zitronen
oder Limette); Kratzer sind für die Verhin­derung der Sammlung von Fruchtfl eisch
am Gitter

5. Gitter  wird zum Anhalten von Kernen
und großen Fruchtfl eischstücken ge­nutzt

6. Saftbehälter

7. Kegelantriebswelle

8. Motoreinheit und Kabelaufwicklungsstelle

Sicherheitsmaßnahmen
Vor der ersten Inbetriebnahme des Ge­räts lesen Sie aufmerksam diese Be­triebsanleitung durch.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung

für die weitere Nutzung als Informations­material auf.

• Nutzen Sie das Gerät nur bestimmungs-

gemäß, wie es in dieser Bedienungsanlei­tung beschrieben ist.

• Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb

nehmen, ob die Spannungsangabe auf
dem Gerät mit der örtlichen Netzspan­nung übereinstimmt.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät außerhalb

der Räumlichkeiten zu nutzen.

• Vor der ersten Inbetriebnahme waschen

Sie sorgfältig alle abnehmbaren Teile, die
mit Zitrusfrüchten in Berührung kommen
werden.

• Benutzen Sie nur diejenigen Ersatzteile

und Aufsätze, die zum Lieferungsumfang
gehören.

• Halten Sie das Gerät und das Netzkabel

von heißen Oberfl ächen, Wärmequellen
und scharfen Gegenständen fern.

• Beim Entstehen der Feuchtigkeit am Ge-

häuse des Geräts schalten Sie es vom
Stromnetz ab und wischen Sie es mit
einem trockenen Tuch ab.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät im Bade-

zimmer zu nutzen. Es ist nicht gestattet,
das Gerät in der Nähe von mit Wasser be­füllten Becken zu nutzen.

• Sollte das Gerät einmal ins Wasser fallen,

ziehen Sie sofort den Netzstecker aus
der Steckdose, bevor das Gerät aus dem
Wasser geholt wird.

• Wenden Sie sich vor der weiteren Nutzung

des Geräts an ein autorisiertes Service­zentrum, um das Gerät zu prüfen oder zu
reparieren (falls es notwendig ist).

• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung

vom Stromnetz immer ab.

• Transportieren Sie nie das Gerät, wenn

Sie es am Netzkabel halten.

• W ickeln Sie nie das Netzkabel um das Ge-

rät, nutzen Sie dafür das geeignete Auf­bewahrungsfach.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose gleich nach der Beendigung
des Betriebs.

• Ziehen Sie nie den Netzstecker mit nas-

sen Händen aus der Steckdose.

• Lassen Sie das eingeschaltet Gerät nie

unbeaufsichtigt.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät den Kin-

dern als Spielzeug zu geben.

• Besondere Vorsichtsmaßnahmen sind in

den Fällen angesagt, wenn sich Kinder
oder behinderte Personen während der
Nutzung des Geräts in der Nähe aufhal­ten.

• Dieses Gerät darf von Kindern und behin-

derten Personen nicht genutzt werden,
es sei denn ihnen eine angemessene und
verständliche Anweisung über die sichere
Nutzung des Geräts und die Gefahren sei­ner falschen Nutzung durch die Person,
die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.

• Prüfen Sie regelmäßig das Netzkabel; es

ist nicht gestattet, das Gerät zu nutzen,
wenn es, abnehmbare Teile oder das
Netzkabel defekt sind.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät selbstän-

dig zu reparieren. Falls das Netzkabel
beschädigt ist oder das Gerät repariert
werden soll, wenden Sie sich an einen au­torisierten Servicedienst.

• Bewahren Sie das Gerät in einem kühlen

und für Kinder unzugänglichem Ort auf.

• Das Gerät ist nur für den Gebrauch im

Haushalt geeignet, das Gerät ist für den
gewerblichen Gebrauch nicht geeignet.

Kurzzeitiger Betrieb

Der dauernde Betrieb des Geräts soll 5 Mi­nuten nicht übersteigen, danach soll das
Gerät für 10 Minuten ausgeschaltet werden.

Vorbereitung zur Inbetriebnahme

 Nehmen Sie den Entsafter aus der Verpa-

ckung heraus.

 Waschen Sie alle abnehmbaren Teile des

Entsafters (außer der Motoreinheit) mit
warmen Wasser und neutralen Waschmit­tel und trocknen Sie diese ab.

 Wischen Sie die Motoreinheit mit einem

feuchten Tuch, danach trocknen Sie es. 

Tauchen Sie die Motoreinheit ins Wasser
oder andere Flüssigkeiten nicht.

Montage und Nutzung des Entsafters

 Stellen Sie die Motoreinheit (8) auf eine

trockene gerade Oberfl äche auf.

 Stellen Sie den Saftbehälter (6) auf die

Motoreinheit (8) auf und drehen Sie ihn im
Uhrzeigersinn bis zum Einrasten.

 Stellen Sie das Gitter (5) auf den Saftbe-

hälter (6) so auf, dass der Vorsprung auf
dem Gitter mit dem Griff des Saftbehäl­ters (6) zusammenfallen soll.

 Stellen Sie den Kleinkegel (3) auf die Ke-

gelantriebswelle (7) auf. Falls notwendig
ist, den Großkegel (2) zu nutzen, setzen
Sie ihn auf den Kleinkegel auf.

 Stecken Sie den Netzstecker des Netzka-

bels in die Steckdose.

 Waschen Sie zum Beispiel, eine Apfelsine

und schneiden Sie diese in zwei Hälften.
Drücken Sie mit einer Hälfte auf den Ke­gel (2 oder 3), damit sich der Motor ein­schaltet. Beim Drehen des Kegels wird
der Saft ausgepresst, der durch das Gitter
(5) durchläuft und in den Saftbehälter (6)
gelangt.

Anmerkung:  Der Kegel (2 oder 3) kann so­wohl im Uhrzeigersinn als auch gegen Uhr­zeigersinn gedreht werden.

 Ziehen Sie den Netzstecker nach der Nut-

zung des Geräts aus der Steckdose her­aus, nehmen Sie das Gitter (5) zusammen
mit dem Kegel (2 oder 3) vom Saftbehäl­ter ab, halten Sie den Saftbehälter (6) am
Griff und drehen Sie ihn gegen Uhrzeiger­sinn, nehmen Sie ihn von der Motoreinheit
(8) ab, und gießen Sie den Saft aus dem
Saftbehälter heraus.

Wichtiger Hinweis

• Es ist nicht gestattet, diesen Entsafter
mehr als 5 Minuten zu nutzen, um die Be­schädigung des Motors zu vermeiden.

• Das Gerät ist für den Gebrauch im Haus­halt geeignet.

Empfehlungen zur Nutzung und Aufbe­wahrung des Saftes

Der Zitrussaft enthält Vitamine und Mine­ralien, die beim Kontakt mit Sauerstoff und
unter Lichtwirkung oxidieren können, des­wegen muss der Saft gleich nach der Zube­reitung verwendet werden.

• Nutzen Sie für die Aufbewahrung von Saft
Porzellan oder Glasgeschirr mit einem
dichten Deckel.

Reinigung

Es wird empfohlen, abnehmbare Teile gleich
nach der Nutzung des Entsafters abzuwa­schen, weil das ausgetrocknete Frucht­fl eisch schwer zu entfernen ist und Flecken
am Gehäuse des Geräts hinterlassen kann.
Trocknen Sie alle abnehmbaren Teile vor der
Montage des Entsafters sorgfältig ab.
 Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz ab.
 Nehmen Sie alle abnehmbaren Teile ab

und waschen Sie diese mit warmen Was­ser und neutralen Waschmittel, danach
spülen Sie und trocknen Sie diese sorg­fältig ab.

 Es ist nicht gestattet, abnehmbare Teile in

der Geschirrspülmaschine zu waschen,
weil diese durch die Hohe Temperatur be­schädigt werden können.

 Wischen Sie die Motoreinheit mit einem

feuchten Tuch, danach trocknen Sie es.

 Nutzen Sie keine Abrasiv und Reinigungs-

mittel oder harten Bürsten, weil diese die
Oberfl äche der abnehmbaren Teile oder
das Gehäuse des Geräts beschädigen
können.

WICHTIG: TAUCHEN SIE NIE DIE MOTOR­EINHEIT INS WASSER ODER ANDERE FLÜS­SIGKEITEN EIN.

Technische Eigenschaften

Stromversorgung: 220240 V, ~ 5060 Hz
Maximale Leistung: 25 W
Saftbehälter: 0,6 Liter

Der Produzent behält sich das Recht vor die
Daten der Geräte ohne Vorankündigung zu
ändern.

Betriebslebensdauer des Geräts – 3
Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der
Gewährleistung kann man beim Dealer,
der diese Geräte verkauft hat, bekom­men. Bei beliebiger Anspruchserhebung
soll man während der Laufzeit der vorlie­genden Gewährleistung den Check oder die
Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht
den Forderungen der elektromag­netischen Verträglichkeit, die in
89/336/EWG -Richtlinie des Rates
und den Vorschriften 73/23/EWG
über die Niederspannun-gsgeräte
vorgesehen sind.

DEUTSCH

3

СОКОВЫЖИМАЛКА ДЛЯ ЦИТРУСО­ВЫХ

Описание устройства

1. Пылезащитная крышка (используется
для хранения)

2. Большой конус для отжима сока из
крупных цитрусовых плодов (таких как
грейпфруты или апельсины).

3-4. Малый конус со скребками для отжи-

ма сока из цитрусовых плодов (лимоны
или плоды лайма); скребки предназна­чены для предотвращения скаплива­ния мякоти в решетке.

5. Решетка используется для задержания
косточек и крупных частиц мякоти.

6. Емкость для сока

7. Вал привода конуса.

8. Основание с электромотором и мес­том для намотки сетевого шнура.

Меры предосторожности
Прежде чем начать пользоваться элек­троприбором, внимательно прочитай­те настоящую инструкцию.

• Сохраните настоящую инструкцию и ис-

пользуйте ее в дальнейшем в качестве
справочного материала.

• Используйте данный прибор только по

его назначению, как описано в инструк­ции.

• Прежде чем подключить прибор к элек-

тросети, убедитесь, что напряжение,
указанное на приборе, соответству­ет напряжению электросети в вашем
доме.

• Запрещается использовать прибор вне

помещений.

• Перед первым применением прибора

тщательно промойте все съемные де­тали, которые будут контактировать с
цитрусовыми плодами.

• Используйте только те детали или на-

садки, которые входят в комплект пос­тавки.

• Держите прибор и сетевой шнур вдали

от горячих поверхностей, источников
тепла и острых предметов.

• При появлении влаги на корпусе уст-

ройства отключите его от электросети и
протрите корпус сухой тканью.

• Не используйте устройство в ванных

комнатах. Не пользуйтесь соковыжи­малкой вблизи емкостей, наполненных
водой.

• Если устройство упало в воду, следует

немедленно вынуть сетевую вилку из
электророзетки, и только после этого
можно достать прибор из воды.

• Обратитесь в авторизованный (уполно-

моченный) сервисный центр для осмот­ра прибора (либо для его ремонта, если
это необходимо) перед дальнейшим его
использованием.

• Всегда отключайте устройство от элект-

рической сети перед чисткой.

• Никогда не переносите прибор, де-

ржась лишь за сетевой кабель.

• Никогда не наматывайте сетевой кабель

вокруг основания устройства, исполь­зуйте место, предназначенное для его
намотки.

• Сразу же после окончания работы вы-

нимайте вилку сетевого шнура из ро­зетки.

• Не беритесь за вилку сетевого шнура

мокрыми руками.

• Запрещается оставлять включенный

прибор без присмотра.

• Не разрешайте детям использовать ус-

тройство в качестве игрушки.

• Особые меры предосторожности сле-

дует соблюдать в тех случаях, когда
прибор используется детьми или людь­ми с ограниченными возможностями,
либо когда они находятся рядом с при­бором.

• Данное устройство не предназначено

для использования детьми и людьми
с ограниченными возможностями, за
исключением случаев, когда лицом,
отвечающим за их безопасность, даны
соответствующие и понятные им инс­трукции о безопасном использовании
устройством и тех опасностях, которые
могут возникать при его неправильном
использовании.

• Регулярно проверяйте сетевой кабель;

при обнаружении дефектов в устройс­тве, съемных деталях или сетевом ка­беле не следует использовать прибор.

• Не ремонтируйте устройство самостоя-

тельно. В случае повреждения сетевого
шнура или для ремонта устройства об­ратитесь в авторизованный сервисный
центр.

• Храните электроприбор в сухом, про-

хладном, недоступном для детей мес­те.

• Устройство предназначено только для

домашнего использования, запрещает­ся коммерческое использование соко­выжималки.

Кратковременное использование

Непрерывное время работы устройства
не должно превышать 5 минут, после чего
необходимо сделать перерыв 10 минут.

Подготовка к работе

- Распакуйте соковыжималку.

- Промойте все съемные части соковы­жималки (кроме основания электро­мотора) в теплой воде с нейтральным
моющим средством и просушите.

- Протрите основание с электромотором
влажной тканью, после чего протрите
насухо. Не погружайте основание элек­тромотора в воду или иные жидкости.

Сборка и использование соковыжи­малки

- Установите основание с двигателем (8)
на сухую ровную поверхность.

- Установите емкость для сока (6) на ос­нование (8) и поверните ее по часовой
стрелке для фиксации.

- Установите решетку (5) на емкость для
сока (6), совместив выступ на решетке
с ручкой емкости (6).

- Установите малый конус (3) на вал (7).
Если необходимо использовать боль­шой конус (2), наденьте его на малый
конус.

- Вставьте вилку сетевого шнура в розет­ку.

- Вымойте и разрежьте, к примеру,
апельсин на две половинки. Надавите
половинкой апельсина на конус (2 или

3) для включения электромотора. При
вращении конуса из апельсина выде­ляется сок, который проходит через ре­шетку (5) и попадает в емкость для сока
(6).

Примечание: конус (2 или 3) может
вращаться как по часовой стрелке, так
и против нее.

- По завершении работы выньте вилку
сетевого шнура из розетки, снимите
решетку (5) вместе с конусом (2 или 3) с
емкости (6), взявшись за ручку емкости
(6), поверните ее против часовой стрел­ки и снимите с основания (8), слейте из
емкости (6) сок.

Важные замечания

• Никогда не используйте соковыжималку
более 5 минут, во избежание поврежде­ния электромотора.

• Устройство предназначено для исполь­зования только в бытовых целях.

Советы по использованию и хранению
сока

• Сок цитрусовых плодов содержит вита­мины и минералы, которые могут окис­ляться при контакте с кислородом и под
воздействием света, поэтому пейте
соки сразу после их приготовления.

• Для хранения соков используйте фар­форовую или стеклянную посуду с гер­метичной крышкой.

Чистка

Рекомендуется промывать съемные части
сразу после использования соковыжи­малки, так как засохшую мякоть трудно
удалить, кроме того от нее могут оста­ваться пятна на пластмассе. Перед сбор­кой соковыжималки тщательно просушите
все съемные части.

- Отключите устройство от электричес­кой сети.

- Снимите все съемные части и промойте
в теплой воде с нейтральным моющим
средством, после чего ополосните и
просушите.

- Запрещается помещать съемные де­тали в посудомоечную машину, так как
высокая температура воды может при­вести к их деформации.

- Основание электромотора протирайте
влажной тканью, после чего протрите
насухо.

- Никогда не используйте абразивные
чистящие средства или жесткие щетки,
поскольку они могут повредить поверх­ность съемных частей или основание.

ВАЖНО: НИКОГДА НЕ ПОГРУЖАЙТЕ
ОСНОВАНИЕ ЭЛЕКТРОМОТОРА В ВОДУ
ИЛИ ИНЫЕ ЖИДКОСТИ.

Технические характеристики

Электропитание: 220-240 В ~ 50-60 Гц
Максимальная потребляемая мощность:
25 Вт
Емкость чаши для сока: 0,6 л

Производитель сохраняет за собой право
изменять дизайн и технические характе­ристики прибора без предварительного
уведомления.

Срок службы прибора - 3 года

Данное изделие соответствует

всем требуемым европейским и
российским стандартам безо­пасности и гигиены.

Изготовитель: ТУШКОМ ТРЕЙДИНГ
ЛИМИТЕД
РЕСПУБЛИКА КИПР,
Адрес: Кипр, Тисеос, 4, Энгоми, а/я 2413,
Никосия.

РУССКИЙ

TSITRUSLI MEVALAR UCHUN SHARBAT
CHIQARGICH

Asbobning ta’rifi

1. Changdan himoya qiluvchi qopqog’i
(asbobni saqlash uchun)

2. Katta konus – yirik tsitrusli mevalardan
(greypfrutlar yoki apelsinlar) sharbatni
chiqarish uchun mo’ljallangan.

3-4. Kichik konus, qirg’ich moslamalari

bilan –tsitrusli mevalardan (limonlar
yoki laym mevalari) sharbatni chiqarish
uchun mo’ljallangan; qirg’ich moslamalari
panjaraning ichida mevaning eti yig’ilib
qolishining oldini olish uchun mo’ljallangan.

5. Panjara – mevaning danakchalarini va
meva etining yirik zarralarini ushlab qolish
uchun ishlatiladi.

6. Sharbat uchun idish

7. Konus yuritgichining val moslamasi.

8. Asbobning elektr motorli asosi va tarmoq
simini o’rab olib qo’yish uchun joyi.

MUHIM EHTIYOT CHORALARI
Elektr asbobdan foydalanishni boshlashdan
avval ushbu foydalanish qo’llanmasini
diqqat bilan o’qib chiqing.

• Ushbu foydalanish qo’llanmasini saqlab

qoling, uni keyinchalik ma’lumot uchun
material sifatida saqlab qo’ying.

• Ushbu asbobdan faqat uinng maqsadiga

muvofi q, yo’riqnomada ta’rifl angani kabi
foydalanish lozim.

• Asbobni elektr tarmog’iga ulashdan avval

asbobda ko’rsatilgan kuchlanish uyingizdagi
elektr tarmog’ining kuchlanishiga mos
kelishiga ishonch hosil qiling.

• Asbobdan xonalardan tashqarida foydalanish

taqiqlanadi.

• Asbobdan birinchi foydalanishdan avval

tsitrus mevalariga tegishi mumkin bo’lgan
barcha yechib olinadigan detallarni yaxshilab
yuvib chiqing.

• Faqat yetkazib berish majmuasiga kiradigan

detallardan yoki uchliklardan foydalaning.

• Ushbu asbobni va tarmoq simini issiq

yuzalardan, issiqlik manbalaridan va o’tkir
jismlardan uzoqda saqlang.

• Asbobning korpusida namlik paydo bo’lgan

holda uni elektr tarmog’idan o’chiring va
korpusning ustini quruq mato bilan arting.

• Buyumdan vannaxonalarda foydalanmang.

Sharbat chiqargichdan suvga to’ldirilgan
idishlarning yaqinida foydalanmang.

• Agar asbob suvga tushib ketgan bo’lsa,

tarmoq vilkasini elektr tarmoq rozetkasidan
darhol chiqarib oling, faqat shundan
keyingina asbobni suvdan chiqarib olish
mumkin bo’ladi.

• Buyumdan keyingi foydalanishdan avval

buyumni ko’zdan kechiri uchun (yoki, agar bu
zarur bo’lsa, uni ta’mirlash uchun) ro’yxatga
olingan xizmat ko’rsatish markaziga murojaat
qiling.

• Doimo buyumni tozalashdan avval uni elektr

tarmog’idan o’chiring.

• Hech qachon buyumni tarmoq simidan

ushlagan holatda boshqa joyga
harakatlantirmang.

• Hech qachon tarmoq simini buyumning

asosi atrofi da aylantirmang, uni o’rash uchun
mo’ljallangan joyidan foydalaning.

• Ish tugaganidan keyin darhol asbobni

o’chiring va tarmoq simining vilkasini
rozetkadan olib tashlang.

• Tarmoq simining vilkasini nam qo’lingiz bilan

ushlamang.

• Yoqilgan asbobni qarovsiz tashlab ketish

taqiqlanadi.

• Bolalarga asbobni o’yinchoq sifatida

foydalanishga ruxsat bermang.

• Asbobdan bolalar yoki imkoniyatlari

cheklangan kishilar foydalanganda yoki
ularning yonida foydalanish paytida alohida
ehtiyot choralariga amal qilish lozim.

• Bolalar yoki imkoniyatlari cheklangan kishilar

fendan foydalanganda alohida e’tibor berish
lozim. Buyumdan foydalanish faqat ularga
buyumdan xavfsiz foydalanish to’g’risida va
buyumdan noto’g’ri foydalanganda yuzaga
kelishi mumkin bo’lgan xavfl ar to’g’risida
tegishli va tushunarli yo’riqnomalar berilgan
holdagina ruxsat etiladi.

• Tarmoq simini muntazam tekshirib turing;

buyumning ichida, tarmoq simi, vilkasi
yoki boshqa yechib olinadigan detallar
shikastlanganligi aniqlangan holda asbobdan
foydalanmang.

• Moslamani mustaqil ravishda ta’mirlamang.

Tarmoq simi shikastlangan holda yoki
asbobni ta’mirlash uchun ro’yxatdan o’tgan
servis markaziga murojaat qiling.

• Elektr asbobini quruq, salqin, bolalar yeta

olmaydigan joyda saqlang.

• Moslama faqat uyda foydalanish uchun

mo’ljallangan, sharbat chiqargichdan tijorat
maqsadida foydalanish taqiqlanadi.

Asbobdan qisqa muddatli foydalanish

Asbobning uzluksiz ishlash muddati 5 minutdan
oshmasligi lozim, shundan keyin 10 minut
davomida tanaffus qilish lozim bo’ladi.

Ishga tayyorlash

- Sharbat chiqargichni o’rami ichidan chiqarib

oling.

- Sharbat chiqargichning barcha yechib

olinadigan qismlarini (asbobning elektr
motorining asosidan tashqari) neytral yuvish
vositasi qo’shilgan iliq suvda yuvib tashlang
va chayib, yaxshilab quritib oling.

- Sharbat chiqargichning elektr motori asosini

nam mato bilan arting, shundan keyin
uni yaxshilab quritib arting. Hech qachon
elektr motorning asosini suvga yoki boshqa
suyuqliklarga botirmang.

Sharbat chiqargichni yig’ish va undan
foydalanish

- Sharbat chiqargichning elektr motorli asosini
(8) quruq tekis yuzaning ustiga o’rnating.

- Sharbat uchun idishni (6) asbobning asosi (8)
ustiga o’rnating va uni mustahkamlash uchun
soat mili bo’ylab yo’nalishda tiralguncha
burang.

- Asbob panjarasini (5) sharbat uchun idishning
(6) ustiga o’rnating, panjaradagi do’ngni
idishning dastasiga (6) muvofi qlanshtiring.

- Kichik konusni (3) val moslamasi (7) ustiga
o’rnating. Agar katta konusdan (2) foydalanish
kerak bo’lsa, uni kichik konusning ustiga
o’rnatib mustahkamlang.

- Tarmoq simining vilkasini tarmoq rozetkasiga
kiriting.

- Tsitrusli meva, masalan, apelsinni yuving va
ikkita yarmiga kesib ajrating. Elektromotorning
yoqilishi uchun apelsinning kesilgan yarmisi
bilan konusga (2 yoki 3) bosing. Konus
aylanganda apelsindan sharbat ajraladi, u
panjara (5) orqali o’tadi va sharbat uchun
idishning (6) ichiga tushadi.

Eslatma: konus (2 yoki 3) ham soat mili bo’ylab
yo’nalishda, ham unga qarshi yo’nalishda
aylanishi mumkin.

- Ishlash tugaganda tarmoq simining vilkasini
rozetkadan chiqarib oling, panjarani (5)
konus (2 yoki 3) bilan birgalikda idishning (6)
ustidan yechib oling, idishning (6) dastasini
burab, uni soat miliga qarshi yo’nalishda
aylantiring va asbobning asosidan (8) yechib
oling, idishning (6) ichidan sharbatni to’kib
oling.

Muhim maslahatlar

• Hech qachon sharbat chiqargichdan 5
minutdan ortiq bo’lgan vaqt davomida
ishlatmang, aks holda elektr motori
shikastlanishi mumkin.

• Moslama faqat maishiy uy ro’zg’or sharoitlarida
foydalanish uchun mo’ljallangan.

Sharbatni iste’mol qilish va uni saqlash
yuzasidan maslahatlar

• Tsitrus mevalarining sharbati tarkibida
bo’lgan vitaminlar va minerallar havodagi
kislorod ta’sir etganda va yorug’lik ta’siri
ostida oksidlanishi mumkin, shuning uchn
sharbatlarni ularning tayyorlanganidan keyin
darhol iste’mol qiling.

• Sharbatlarni saqlash uchun germetik qopqog’i
bo’lgan chinni yoki shisha idishlardan
foydalaning.

SHARBAT CHIQARGICHNI TOZALASH

Sharbat chiqargichdan foydalanishdan keyin
asbobning yechib olinadigan qismlarini darhol
yuvish tavsiya etiladi, chunki mevalarning qotib
ketgan etini yuvib tozalash qiyin va undan
plastmassa ustida dog’lar qolishi mumkin.
Sharbat chiqargichni yig’ishdan avval barcha
yechib olinadigan qismlarni yaxshilab quritib
oling.

- Asbobni o’chiring va uni elektr tarmog’idan
olib qo’ying.

- Barcha yechib olinadigan detallarni yechib
oling va ularni neytral yuvish vositasi
qo’shilgan iliq suv bilan yuving, shundan
keyin ularni yaxshilab chayib, quriting.

- Asbobning yechib olinadigan detallarini
idish yuvish mashinasiga solish taqiqlanadi,
chunki suvning yuqori harorati ularning
deformatsiyalanishiga olib kelishi mumkin.

- Sharbat chiqargichning elektr motori asosini
nam mato bilan arting, shundan keyin uni
yaxshilab quritib arting.

- Hech qachon abraziv tozalash vositalaridan
yoki qattiq cho’tkalardan foydalanmang,
chunki ular asbobning yechib olinadigan
qismlarini yoki elektr motorining asosini
shikastlashi mumkin.

MUHIM: HECH QACHON ELEKTR
MOTORNING ASOSINI SUVGA YOKI
BOSHQA SUYUQLIKLARGA BOTIRMANG.

Texnik xususiyatlari

Elektr ta’minoti: 220-240 V, 50-60 Hz
Maksimal iste’mol qilinadigan quvvati: 25 W
Sharbat uchun idishning hajmi: 0,6 litr

Ишлаб чиқарувчи олдиндан
огоҳлантирмасдан жиҳоз хусусиятларини
ўзгартириш ҳуқуқини сақлаб қолади.

Buyumning xizmat qilishining muddati - 3
yil

Кафолат шартлари

Ушбу жиҳозга кафолат бериш масаласида
худудий дилер ёки ушбу жиҳоз харид
қилинган компанияга мурожаат қилинг. Касса
чеки ёки харидни тасдиқловчи бошқа бир
молиявий ҳужжат кафолат хизматини бериш
шарти ҳисобланади.

Ушбу жиҳоз 89/336/ЯЕC
Кўрсатмаси асосида
белгиланган ва Қувват кучини
белгилаш Қонунида (73/23 ЕЭС)
айтилган ЯХС талабларига
мувофиқ келади.

ЎЗБЕК

10

СОКАВЫЦІСКАЛКА ДЛЯ
ЦЫТРУСАВЫХ

Апісанне прылады

1. Пылаахоўнае вечка (для захоўвання)

2. Вялікі конус ` для адціску соку з буйных
цытрусавых пладоў (грэйпфруты ці
апельсіны).

3`4.Малы конус са скрабкамі ` для адціску

соку з цытрусавых пладоў (цытрыны
ці плады лайма); скрабкі прызначаны
для прадухілення запашвання мякаці
ў рашотцы.

5. Рашотка ` выкарыстоўваецца для
затрымання костачак і буйных часціц
мякаці.

6. Ёмістасць для соку

7. Вал прывада конусу.

8. Падстава з электраматорам і месцам
для намотвання сеткавага шнура.

Меры засцярогі
Перш чым пачаць карыстацца
электрапрыборам, уважліва
прачытайце сапраўднае кіраўніцтва па
эксплуатацыі.

• Захоўвайце сапраўднае кіраўніцтва

па эксплуатацыі, выкарыстоўвайце
яго ў далейшым у якасці даведкавага
матэрыялу.

• Выкарыстоўвайце дадзены прыбор

толькі па яго прызначэнні, як апісана ў
інструкцыі.

• Перш чым падлучыць прыбор да

электрасеткі, пераканайцеся, што
напруга, паказаная на прыборы,
адпавядае напрузе электрасеткі ў
вашай хаце.

• Забараняецца выкарыстоўваць прыбор

па`за памяшканнямі.

• Перад першым ужываннем прыбора

старанна прамыйце ўсе здымныя дэталі,
якія будуць кантактаваць з цытрусавымі
пладамі.

• Выкарыстоўвайце толькі тыя дэталі ці

насадкі, якія ўваходзяць у камплект
пастаўкі.

• Трымайце прыбор і сеткавы шнур

удалечыні ад гарачых паверхняў, крыніц
цяпла і вострых прадметаў.

• Пры з'яўленні вільгаці на корпусе

прылады адключыце яе ад электрасеткі
і пратрыце корпус сухой тканінай.

• Не выкарыстоўвайце прыладу ў

ванных пакоях. Не карыстайцеся
сокавыціскалкай зблізку ёмістасцяў,
напоўненых вадой.

• Калі прылада звалілася ў ваду,

неадкладна выміце сеткавую вілку
з разеткі, толькі пасля гэтага можна
дастаць прыбор з вады.

• Звярніцеся ў аўтарызаваны сэрвісны

цэнтр для агляду прыбора (або для яго
рамонту, калі гэта неабходна) перад
далейшым яго выкарыстаннем.

• Заўсёды адключайце прыладу ад

электрычнай сеткі перад чысткай.

• Ніколі не пераносіце прыбор,

трымаючыся за сеткавы кабель.

• Ніколі не абгортвайце сеткавы

кабель вакол падставы прылады,
выкарыстоўвайце месца, прызначанае
для яго намотвання.

• Адразу ж пасля канчатка працы вымайце

вілку сеткавага шнура з разеткі.

• Не бярыцеся за вілку сеткавага шнура

мокрымі рукамі.

• Забараняецца пакідаць уключаны

прыбор без нагляду.

• Не дазваляйце дзецям выкарыстоўваць

прыладу ў якасці цацкі.

• Адмысловыя меры засцярогі варта

выконваць у тых выпадках, калі прыбор
выкарыстоўваецца дзецьмі ці людзьмі
з абмежаванымі магчымасцямі, або
побач з імі.

• Дадзеная прылада не прызначана

для выкарыстання дзецьмі і людзьмі з
абмежаванымі магчымасцямі, калі толькі
асобам, якія адказваюць за іх бяспеку,
не дадзены адпаведныя і зразумелыя
ім інструкцыі пра бяспечнае карыстанне
прыладай і тых небяспеках, якія
могуць узнікаць пры яго няправільным
карыстанні.

• Рэгулярна правярайце сеткавы кабель;

пры выяўленні дэфектаў у прыладзе,
здымных дэталях ці сеткавым кабелі не
выкарыстоўвайце прыбор.

• Не рамантуйце прыладу самастойна. У

выпадку пашкоджання сеткавага шнура
ці для рамонту прылады звярніцеся ў
аўтарызаваны сэрвісны цэнтр.

• Захоўвайце электрапрыбор у сухім,

прахалодным, недаступным для дзяцей
месцы.

• Прылада прызначана толькі для

хатняга выкарыстання, забараняецца
камерцыйнае выкарыстанне
сокавыціскалкі.

Кароткачасовае выкарыстанне

Бесперапынны час працы прылады не
павінен перавышаць 5 мінут, пасля чаго
неабходна зрабіць перапынак 10 мінут.

Падрыхтоўка да працы

` Распакуйце сокавыціскалку.
` Прамыйце ўсе здымныя часткі

сокавыціскалкі (акрамя падставы
электраматора) у цёплай вадзе з
нейтральным мыйным сродкам і
прасушыце.

` Пратрыце падставу з электраматорам

вільготнай тканінай, пасля чаго
пратрыце насуха. Не апускайце
падставу электраматора ў ваду ці іншыя
вадкасці.

Зборка і выкарыстанне сокавыціскалкі

` Усталюйце падставу з рухавіком (8) на

сухую роўную паверхню.

` Усталюйце ёмістасць для соку (6)

на падставу (8) і павярніце яе па
гадзіннікавай стрэлцы для фіксацыі.

` Усталюйце рашотку (5) на ёмістасць для

соку (6), сумясціўшы выступ на рашотцы
з ручкай ёмістасці (6).

` Усталюйце малы конус (3) на вал (7).

Калі неабходна выкарыстоўваць вялікі
конус (2), усталюйце яго на малы конус.

` Устаўце вілку сеткавага шнура ў

разетку.

` Вымыйце і разрэжце, да прыкладу,

апельсін на дзве палоўкі. Націсніце
палоўкай апельсіна на конус (2 ці 3) для
ўключэння электраматора. Пры кручэнні
конусу з апельсіна вылучаецца сок, які
праходзіць праз рашотку (5) і трапляе ў
ёмістасць для соку (6).

Нататка: конус (2 ці 3) можа круціцца як
па гадзіннікавай стрэлцы, так і супраць
яе.

` Па завяршэнні працы выміце вілку

сеткавага шнура з разеткі, зніміце
рашотку (5) разам з конусам (2 ці 3)
з ёмістасці (6), узяўшыся за ручку
ёмістасці (6) павярніце яе супраць
гадзіннікавай стрэлкі і зніміце з падставы
(8), зліце з ёмістасці (6) сок.

Важныя заўвагі

• Ніколі не выкарыстоўвайце
сокавыціскалку больш 5 мінут,
у пазбяганне пашкоджання
электраматора.

• Прылада прызначана для выкарыстання
толькі ў побытавых мэтах.

Рады па выкарыстанні і захоўванню
соку

• Сок цытрусавых пладоў утрымоўвае
вітаміны і мінералы, якія могуць
акісляцца пры кантакце з кіслародам і
пад уздзеяннем святла, таму піце сокі
адразу пасля іх падрыхтоўкі.

• Для захоўвання сокаў выкарыстоўвайце
парцалянавы ці шкляны посуд з
герметычным вечкам.

Чыстка

Рэкамендуецца прамываць здымныя
часткі адразу пасля выкарыстання
сокавыціскалкі, бо засохлую мякаць
цяжка выдаліць і ад яе могуць заставацца
плямы на пластмасе. Перад зборкай
сокавыціскалкі старанна прасушыце ўсе
здымныя часткі.
` Адключыце прыладу ад электрычнай

сеткі.

` Зніміце ўсе здымныя часткі і прамыйце

ў цёплай вадзе з нейтральным мыйным
сродкам, пасля чаго апаласкніце і
прасушыце.

` Забараняецца змяшчаць здымныя

дэталі ў посудамыйную машыну, бо
высокая тэмпература вады можа
прывесці да іх дэфармацыі.

` Падстава электраматора працірайце

вільготнай тканінай, пасля чаго
пратрыце насуха.

` Ніколі не выкарыстоўвайце абразіўныя

сродкі для чысткі ці цвёрдыя шчоткі,
паколькі яны могуць пашкодзіць
паверхню здымных частак ці падставы.

ВАЖНА: НІКОЛІ НЕ АПУСКАЙЦЕ
ПАДСТАВУ ЭЛЕКТРАМАТОРА Ў ВАДУ
ЦІ ІНШЫЯ ВАДКАСЦІ.

Тэхнічныя характарыстыкі

Электрасілкаванне: 220`240 В ~ 50`60 Гц
Максімальная спажываная магутнасць:
25 Вт
Ёмістасць чары для соку: 0,6 л

Выт вор ца пакідае за са бой пра ва змя няць
ха рак та рыс тыкі пры бо раў без па пя рэд ня­га па ве дам лен ня.

Тэрмін службы прыбора - 3 гады

Га ран тыя

Пад ра бяз нае апісан не умоў га ран тый на га
абс лу гоўван ня мо гут быць ат ры ма ны у
та го ды ле ра, ў яко га бы ла на бы та тэхніка.
Пры зва ро це за га ран тый ным абс лу гоўван­нем аба вяз ко ва павінна быць прад'яўле на
куп чая аль бо квітан цыя аб ап ла це.

Дад зе ны вы раб ад па вя дае пат­ра ба ван ням ЕМС, якiя вы ка за ны
ў ды рэк ты ве ЕС 89/336/ЕЕС, i
па ла жэн ням за ко на аб прыт­рымлiваннi нап ру жан ня (73/23
EC)

БЕЛАРУСКI

9

СОКОВИЖИМАЛКА ДЛЯ ЦИТРУСОВИХ

Опис пристрою

1. Пилозахисна кришка (для зберігання)

2. Великий конус - для віджиму соку з
великих цитрусових плодів (грейпфрути
або апельсини).

3-4.Малий конус зі шкребками - для

віджиму соку з цитрусових плодів
(лимони чи плоди лайма); шкребки
призначені для запобігання скупчування
м’якоті в решітці.

5. Решітка - використовується для
затримання кісточок і великих частинок
м’якоті.

6. Ємність для соку.

7. Вал приводу конуса.

8. Підстава з електромотором і місцем
для намотування мережевого шнура.

Заходи безпеки
Перш ніж почати користуватися
електроприладом, уважно прочитайте
цей посібник з експлуатації.

• Збережіть цей посібник з експлуатації,

використовуйте його в подальшому в
якості довідкового матеріалу.

• Використовуйте даний прилад лише

за його призначенням, як описано в
інструкції.

• Перш ніж підключити прилад до

електромережі, переконайтеся,
що напруга, зазначена на приладі,
відповідає напрузі електромережі у
вашому домі.

• Забороняється використовувати прилад

поза приміщеннями.

• Перед першим застосуванням приладу

ретельно промийте всі знімні деталі,
які будуть контактувати з цитрусовими
плодами.

• Використовуйте тільки ті деталі або

насадки, які входять у комплект
постачання.

• Тримайте прилад і мережевий шнур

подалі від гарячих поверхонь, джерел
тепла та гострих предметів.

• При появі вологи на корпусі пристрою,

від’єднайте його від електромережі і
протріть корпус сухою тканиною.

• Не використовуйте пристрій у

ванних кімнатах. Не користуйтесь
соковижималкою поблизу ємностей,
наповнених водою.

• Якщо пристрій упав у воду, негайно

вийміть вилку з розетки, тільки після
цього можна дістати прилад із води.

• Зверніться до авторизованого

сервісного центру для огляду приладу
(або для його ремонту, якщо це
необхідно) перед подальшим його
використанням.

• Завжди відключайте пристрій від

електричної мережі перед чищенням.

• Ніколи не переносьте прилад,

тримаючись за мережний кабель.

• Ніколи не обертайте мережний кабель

навколо нижньої частини пристрою,
використовуйте місце, призначене для
його намотування.

• Одразу ж після закінчення роботи

виймайте вилку мережевого шнуру з
розетки.

• Не беріться за вилку мережного шнура

мокрими руками.

• Забороняється залишати працююче

обладнання без нагляду.

• Не дозволяйте дітям використовувати

пристрій як іграшку.

• Особливих застережних заходів

необхідно дотримуватися в тих
випадках, коли прилад використовується
дітьми або людьми з обмеженими
можливостями, або поряд з ними.

• Цей пристрій не призначений для

використання дітьми та людьми з
обмеженими можливостями, якщо
тільки особою, що відповідає за
їхню безпеку, їм не дано відповідні
та зрозумілі їм інструкції щодо
безпечного користування пристроєм і
тієї небезпеки, яка може виникнути при
його неправильному користуванні.

• Регулярно перевіряйте мережевий

кабель; при виявленні дефектів
у пристрої, знімних деталях або
мережевому кабелі не використовуйте
прилад.

• Не ремонтуйте пристрій самостійно. У

випадку пошкодження шнура живлення
або для ремонту пристрою зверніться
до авторизованого сервісного центру.

• Зберігайте електроприлад у сухому,

прохолодному, недоступному для дітей
місці.

• Пристрій призначений тільки

для домашнього використання,
забороняється комерційне
використання соковижималки.

Короткочасне використання

Безперервний час роботи пристрою не
повинен перевищувати 5 хвилин, після
чого необхідно зробити перерву 10
хвилин.

Підготовка до роботи

- Розпакуйте соковижималку.

- Промийте усі частини соковижималки

(крім підставки електромотора) в теплій
воді з нейтральним миючим засобом і
просушіть.

- Протріть основу з електромотором
вологою тканиною, після чого протріть
насухо. Не занурюйте підставку
електромотора у воду або інші рідини.

Збірка та використання
соковижималки

- Установіть основу з двигуном (8) на
суху, рівну поверхню.

- Установіть ємність для соку (6) на
основу (8) і поверніть її за годинниковою
стрілкою, щоб зафіксувати.

- Встановіть грати (5) на ємність для
соку (6), поєднавши виступ на решітці з
ручкою ємності (6).

- Встановіть малий конус (3) на вал
(7). Якщо необхідно використовувати
великий конуса (2), одягніть його на
малий конус.

- Вставте вилку мережевого шнура в
розетку.

- Вимийте і розріжте, наприклад,
апельсин на дві половинки. Натисніть
половинкою апельсина на конус (2
або 3) для включення електромотора.
При обертанні конуса з апельсина
виділяється сік, який проходить через
решітку (5) і потрапляє в ємність для
соку (6).

Примітка: конус (2 або 3) може
обертатися як за годинниковою
стрілкою, так і проти неї.

- По завершенні роботи вийміть вилку
з розетки, зніміть грати (5) разом з
конусом (2 або 3) з ємності (6), узявшись
за ручку ємності (6) поверніть її проти
годинникової стрілки і зніміть з основи
(8), злийте з ємності (6) сік.

Важливі зауваження

• Ніколи не використовуйте
соковижималку більше 5 хвилин, щоб
уникнути пошкодження електромотора.

• Пристрій призначений для
використання тільки в побутових цілях.

Поради щодо використання та
зберігання соку

• Сік плодів цитрусових містить вітаміни
та мінерали, які можуть окислюватися
при контакті з киснем і під впливом
світла, тому пийте соки відразу після їх
приготування.

• Для зберігання соків використовуйте
фарфоровий або скляний посуд з
герметичною кришкою.

Чищення

Рекомендується промивати знімні
частини відразу після використання
соковижималки, так як засохлу м’якоть
важко видалити і від неї можуть залишатися
плями на пластмасі. Перед складанням
соковижималки ретельно просушіть всі
знімні частини.

- Відключіть пристрій від електричної
мережі.

- Зніміть всі знімні частини і промийте
в теплій воді з нейтральним миючим
засобом, після чого сполосніть і
просушіть.

- Забороняється вміщувати знімні деталі
в посудомийну машину, так як висока
температура води може призвести до їх
деформації.

- Заснування електромотора протерти
вологою тканиною, після чого протріть
насухо.

- Ніколи не використовуйте абразивні
засоби для чищення або жорсткі щітки,
оскільки вони можуть пошкодити
поверхню знімних частин або підставку.

ВАЖЛИВО: НІКОЛИ НЕ ЗАНУРЮЙТЕ
ОСНОВУ ЕЛЕКТРОМОТОРУ У ВОДУ ЧИ
ІНШІ РІДИНИ.

Технічні характеристики

Електроживлення: 220-240 В, 50-60 Гц
Максимальна споживана потужність: 25 Вт
Ємність чаші для соку: 0,6 л

Ви роб ник за ли шає за со бою пра во зміню­ва ти ха рак те рис ти ки при ладів без по пе­реднь о го повідом лен ня.

Термін служби приладу – 3 рокив.

Га рантія

Док ладні умо ви га рантії мож на от ри ма ти
в ди ле ра, що про дав да ну апа ра ту ру. При
пред’яв ленні будь-якої пре тензії про тя гом
терміну дії да ної га рантії вар то пред’яви ти
чек або кви танцію про по куп ку.

Даний виріб відповідає ви мо гам
до елект ро магнітної сумісності,
що пред’яв ля ють ся ди рек ти вою
89/336/ЄЕС Ра ди Євро пи й роз­по ряд жен ням 73/23 ЄЕС по низь­ко вольт них апа ра ту рах.

УКРАЇНЬСКИЙ

8

LIS NA OVOCE PRO CITRUSY

Popis vybaveni

1. Protiprachové víko (pro skladování)

2. Velký kužel – pro lisování šťávy z velkých
citrusových plodů (grapefruitů nebo
pomeranče).

3-4. Malý zvon s hřebly – pro lisování šťávy

z citrusových plodů (citronů nebo plodů
lajmu); hřebly jsou určené pro zabraňo­vání hromadění dužiny v roštu.

5. Rošt – užívá pro zastavení kostiček a
velkých částic dužiny.

6. Nádrže pro šťávu.

7. Válec náhonu kuželu.

8. Základna s elektromotorem a místem
pro svíjení sítově šňůry.

Bezpečnostní opatření
Dříve než začít využívat elektrický
spotřebič, pozorně pročtete skutečný
návod k exploataci.

• Uschovejte skutečný návod k obsluze,

použijte jeho později jako informačního
materiálu.

• Použijte tento přístroj jen z jeho účelu, jak

popsané v instrukci.

• Dříve než napojit přístroj k elektrické sítě,

přesvědčte se, že napětí, stanovené na
přístrojí, odpovídá napětí elektrické sítě
ve vašem domě.

• Nesmí se využívat přístroj vně prostorů.

• Před prvním použitím přístroje pečlivě

vyslaďte všichni snímatelně součásti
výrobku, které budou dotýkat se citrusů.

• Použijte jen té součásti výrobku nebo

nástavce, které jsou součástí dodávky.

• Držíte přístroj i síťovou šňůru v dálce od

hořkých povrchů, zdrojů tepla i ostrých
předmětů.

• Při výskytu vláhy na korpusu vybavení

odpojíte jeho od sítě i prošlapte korpus
suchou látkou.

• Ne užívejte vybavení v koupelnách. Ne

vykořisťujte odšťavňovače poblíž nádrži,
naplněných vodou.

• Jestli vybavení spadlo do vody, honem

vytáhnete sítovou zástrčku ze zásuvky,
jen nato příbor je k dostání z vody.

• Obraťte se v autorizované servisní stře-

disko pro prohlídku přístroje (nebo jeho
opravu, když to je nutné) před jeho dal­ším využitím.

• Vždy odpojujte vybavení od elektrické

sítě před čištěním.

• Nikdy ne přemísťujte přístroji, držíc za

sítový kabel.

• Nikdy ne obracejte se síťový kabel okolo

základu vybavení, použijte místo, určené
pro jeho navíjení.

• Vzápětí za skončení práce vyjmete

zástrčku síťové šňůry ze zásuvky.

• Ne berte za vidlice síťové šňůry mokrým

rukama.

• Nesmí se nechávat zapjatý přístroj bez

dozoru.

• Ne dovolujte děti využívat vybavení jako

hračku.

• Zvláštní bezpečnostní opatření je tře-

ba držet v těch případech, kdy přístro­je využívají se děti nebo lidí s omezené
možnosti, nebo vybavení funguje vedle
nich.

• Předepsané vybavení ne slouží pro

použití děti i lidmi s omezenými mož­nostmi, pokud jen osobou, odpovídající
za jejich bezpečnost, jim ne dané vyho­vující i jasné jim předpisy o bezpečném
používání vybavení i těch nebezpečích,
které mohou vznikat při jeho nesprávném
používání.

• Pravidelně kontrolujte síťový kabel; při

odhalení defektů ve vybavení, snímatel­ných elementech nebo sítovém kabelu
ne užívejte přístroje.

• Ne opravujte vybavení samostatně. V

případě poruchy síťové šňůry nebo pro
opravy vybavení se obraťte v autorizova­né servisní středisko.

• Chraňte elektrický spotřebič v suchém,

chladném, nepřípustném pro dětí místě.

• Vybavení je určeno jen pro domácí použi-

tí, nesmí se obchodné využívat odšťav­ňovač.

Krátkodobé využití

Kontinuální čas práce vybavení nesmí se
je převyšovat 5 minut, a poté nutno udělat
přestávku 10 minut.

Příprava do provozu

- Vyndejte lis na ovoce z adjustace.

- Vyslaďte všichni snímatelné součásti

výrobku (kromě základu elektromotoru) v
teple vodě s neutrálním pracím prostřed­kem i usušíte.

- Prošlapejte základnu s elektromotorem

vlhkou látkou, a poté propasírujte do
sucha. Ne ponořujte základnu elektro­motoru ve vodu nebo jiné kapaliny.

Montáž i využití lisu na ovoce

- Vložte základnu s motorem (8) na suchý

pravidelný povrch.

- Vložte nádrž pro šťávu (6) na základnu

(8) i obraťte její ve směru hodinových
ručiček pro upevnění.

- Vložte rošt (5) na nádrž pro šťávu (6),
sloučiv výběžku na roštu s rukojetí nádrže
(6).

- Vložte malý zvon (3) na válec (7). Pokud
nutno využít velké kužele (2), oblékněte
jeho na malý zvon.

- Vložte vidlice síťové šňůry v zásuvku.

- Vymyjte i rozříznete, například, pome­rančovník na dvě půlky. Stiskněte půlkou
pomerančovníku na kužele (2 nebo 3) pro
zapojení elektromotoru. Při rotace kužele
pomerančovníku se odlišuje šťáva, která
probíhá přes rošt (5) i ocitá se v nádrže
pro šťávu (6).

Poznámka: kužel (2 nebo 3) může roto­vat jak ve směru hodinových ručiček,
tak jak proti ji.

- Po ukončení práce vytáhněte zástrčku
sítově šňůry ze zásuvky, demontujte rošt
(5) spolu s kuželem (2 nebo 3) s nádrží
(6), držíc za rukověť nádrže (6) obrať­te její proti směru hodinových ručiček i
svlečte se základu (8), sceďte z nádrže
(6) šťávu.

Důležité poznámky

• Nikdy ne používejte lis na ovoce více než
5 minut, v zamezení poruch elektromoto­ru.

• Vybavení slouží pro použití jenom v domá­cích cílech.

Rady z použití i skladování šťávy

• Šťáva citrusových plodů obsahuje vita­míny i minerály, které mohou se oxidovat
při styku s kyslíkem i pod účinkem světla,
proto pějte šťávu bezprostředně po její
přípravě.

• Pro skladování šťávy použijte porcelá­nové nebo skleně nádobí s hermetickým
krytem.

Čištění

Doporučuje se proplachovat snímatelné
části bezprostředně po použití lisu na ovo­ce, protože uschlá dužina těžko oddálí i od
jej můžou zůstávat stíny na umělé hmotě.
Před montáží lis na ovoce pečlivě usušíte
všichni snímatelně části.

- Odpojíte vybavení od elektrické sítě.

- Demontujte všichni snímatelné části i
vyslaďte v teple vodě s neutrálním pra­cím prostředkem, za čeho opláchnete i
usušíte.

- Nesmí se umísťovat snímatelné elemen­ty do myčky, protože vysoka teplota vody
může přivést k jích deformaci.

- Základnu elektromotoru protírejte vlhkou
látkou, a poté propasírujte do sucha.

- Nikdy nepoužívejte brousicí čisticí pro­středky nebo tvrdé metalické kartáče,
jelikož oni můžou poškodit povrch sní­matelných částí nebo základny.

DŮLEŽITE: NIKDY NE PONOŘUJTE
ZÁKLADNU ELEKTROMOTORU DO
VODY NEBO JÍNYCH KAPALIN.

Technické charakteristiky

Napájení elektrickým proudem:
220-240 V ~ 50-60 Hz
Nejvyšší spotřeba: 25 W
Kapacita číše pro šťávu: 0,6 l

Výrobce si vyhrazuje právo měnit technické
charakteristiky přístrojů bez předchozího
upozornění.

Životnost přístroje - 3 roku

Záruka

Podrobné záruční podmínky poskytne
prodejce přístroje. Při uplatňování náro­ků během záruční lhůty je třeba předložit
doklad o zakoupení výrobku.

Tento výrobek odpovídá požadav­kům na elektromagnetickou
kompatibilitu, stanoveným direk­tivou 89/336/EEC a předpisem
73/23/EEC Evropské komise o
nízkonapěťových přístrojích.

ČESKÝ

7

GB

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial
number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example,
serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

DE

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar­gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das
Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der
sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

KZ

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.
Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)
жасалғанын білдіреді.

RO

Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie
reprezintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu,
dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a
asea) 2006.

CZ

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové
číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo
0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

UA

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний
номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату
виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в
червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.
Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць
дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў
чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

UZ

Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия рақамида
кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб
чиқарилган вақтни ифода этади. Мисол учун 0606ххххххх серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн
ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини билдиради.

Спасибо, что выбрали cоковыжималку

Maxwell