Maxwell BC-200 User Manual

maxell

MODEL#:BC-200

maxell maxell

MODELE#:B(-200

MODELO#:BC·

200

maxell

MODEL#:

BC-200

RECHARGEABLE

SA

TTERY

User's

CHARGER

Manual

1m

Thank

you

for

purchasing

Battery

Charger.
carefully.Itcontains
instructions.
AAorAAA
rechargeable
efficiency
adjust

automaticallytoany

100-240V
CHARGING

1.

Insert2or4piecesofAA/
batteries

2.

Make

correct

accordingtothe

3.

Plug

the

outlet.

The

automatically.
adaptor
will

glow

4.

Once

chargeiscompleted,
chargerassoonasitispractical.Donot
in

charger.

s.

Begin

againatStep-1tocharge

batteries.

6

Input
Output

CHARC'iETIME

Type

AA

AAA

Please

This

Nickel

Metal-Hydride

batteries.

"switching"
AC,

for

INSTRUCTIONS

into

the
contact

signinthe

charger

into

built-in

When

mayberequired

when

the

Unplug

Type

of

Battery
Ni-MH

Ni-MH

the

read

important

Battery

Charger

The

built-in

type

power

voltage

international

AAA

battery

compartment.

for

polarity(+and

battery

any

available

switching

the

lOO-240V
AA

AAA

power

using

overseas,aproper

(not

batteries

supplied).

are

remove

charger

when

AC,

50/6OHz

- 2x

2.8VDC220mA

- 2x

2.8VDClOOmA

Capacity
1800-2200

2300-2700
550-750mAh

800-1100mAh

Maxell

BC-200

this

manual

operating

can

charge

(Ni-MH)

high

supply

will

from

use.

rechargeable

100-240V

receiving

batteries

the

mAh
mAh

Ni-MH

-);

compartment.

AC

supply

will

plug

The

Red

charge.
and

leave

batteries

notinuse.

next

set

of

4W

1.232VA

0.56VA

Charger
Time

10.5

-12.5

13-15hrs
7-9.5hrs

10-13.5

all

adjust

LED

unplug

hrs

hrs

CHARGEUR

DE

PILES

RECHARGEABLES

Guide

d'ufi/isafion

iii

Merci

d'avoir

acheteIechargeurde

Maxell.

lisez

attentivement

contient

d1mportants

Ce

chargeurdepiles
rechargeablesAAou
(Ni-MH)•L'alimentationdetype«commutable»
integree,ahaute
mentala
et

INSTRUCTIONSDECHARGE

1.

2.

3.

4.

S.

6

TEMPSDECHARC'iE

tensionducourant

240

volts-pour

Placer2ou4piles

dansIelogement
Respecterlapolarite(+et-)qu1ndiquent

symboles
BrancherIechargeur

alternatifde100a240
commutable
Une
requise
luira

VideretdebrancherIechargeur
findecharge.Nepas
chargeuretdebrancher

RecommenceraI'etape1pour

Type

AA

AAA

dansIelogement.

fiche

d'adaptation

pour

durantlacharge

Entree
Sortie

Type
de

piles

Ni-MH

Ni-MH

renseignements

convient

AAAaunickel-metal-hydrure

efficacite,

I'usage

rechargeables

des

piles.

sur

toute

volts.

integree

s'ajustera

l'utilisationaI'etranger.

(non

des

piles.

laisser

celui-ci

100-240VA(50/6OHz
AA

- 2x

2,8V

AAA

- 2x

Capacite

1800-2200
2300-2700

550-750mAh

800-1100mAh

piles

cette

notice,

d'emploi.

aux

piles

s'ajuste

automatique-

alternatif-entre

international.

AA/

AAA

prisedecourant

L'alimentation

automatiquement.

incluse)

peut

La

DEL

des

que

piles

dans

entre

utilisations.

charger

4W

220

rnA;

c.c.;

100

possible

d'autres

rnA;

Temps
charge

10,5a12,5

l3a

7a
10aB,5h

les

c.c.;

2,8V

mAh
mAh

BC-200

elle

Ni-MH

les

etre

rouge

Ie

1,232

VA

0,56

VA

de

15

h

9,5

h

de

100

en

piles.

h

CARGADOR

RECARGABLES

Manual

de

Insfrucclones

m

Le

agradecemoslacompra
MaxellBC-200.
que

contiene

Esta

unidadesapta
AAyAAAdeNiquel-Hidruro
La

propia

alto

rendimientoesautoconmutable,

puede

conectarseacualquier

100y240
INSTRUCCIONESDECARGA.

1.lntroduzcaenel

recargablesAA0

2.

Verifique

acuerdo

3.

Enchufeelcargadorenun
240V
automaticamentealvoltaje.Enotros
ser

necesario
suministrado
recibiendo

4.AIfinalizarlacarga,
desenchufelo
pi

lasenel

Dejeelcargador

s.

Para

cargar

6.

Entrada
Salida

TIEMPODECARC'iA

Tipo

AA

AAA

Lea

importantes

fuentedealimentacion

Voltios

para

compartimientodecarga

AAAdeNi-MH.

quelapolaridad

con

las

marcasenel

CA.Lafuentedealimentacionseadaptara

usarunadaptador
conlaunidad).

cargaseveralaluz

tan

pronto

cargador

desenchufado

otm

grupodepilas,

100a240V
AA

AAA

Tipo
depila

Ni-MH

Ni-MH

del

atentamente

instruccionesdeuso.

para

cargar

uso

internacional.

sealacorrecta

compartimientodecarga.

tomacorrientede100

quite

las

pilas

como

despuesdequesehayan

comience

CA,

- 2x

2.8V

- 2x

2.8V

Capacidad
1800-2200

2300-2700
550-750mAh

800-1100mAh

DE

PILAS

Cargadordepilas

este

manual,

pilas

recargables

metalico

Mientras

sea

cuandonoesteenuso.

CC,

(Ni-MH)

electrica

por10cual

voltajedeCA

204

(+y-),de

paises

paraelenchufe

las

roja

50/60

CC,

mAh
mAh

pilas

(LED)

encendida.

del

cargador

posible.Nodeje

cargado.

desdeelpaso

Hz,

4W

220

rnA,

1.232

100

rnA,

0.56

Tiempo
decarga

10.5-12.5
13-15

7-9.5

horas

10-13.5

de

entre

pilas

a

pod

ria

(no

esten

y

VA
VA

horas

horas

horas

las

CARREGADOR

RECARREGA

Manual

de

DE

PILHAS

VEIS

Insfru~6es

1m

Obrigado

ya

•

1.

BC-200.
mente.
operar0carregador.
recarregar
Nickel
conta
a
em

INSTRU~OES

1.lnserir2ou4pilhasdeNi-MH

2.

3.

4.

S.

6

TEMPODECARC'iA

por

adquirir0carregadordepilhas

Porfavor

Ele

Metal-hidreto

com

voltagem

correntesde100Vou240V.

no

compartimentodebateria.

Asegure-sedequeapolaridade
coincide

Plug0Carregadoremqualquer
100Vou240V.0carregadorseauto
corrente
fora

dos
incluidol
acendera

Uma

vez0processodecarga
removaasbateriasedesconecte0carregador
que

possivel.

Desconecte0carregador
Volteaopasso

conjuntodebaterias.

Entrada
Saida

Tipo

AA

AAA

leia

Este

manual

cuidadosa-

contem

instru~oes

Este

todosostiposdepilhasAAou
urn

dispositivo

automaticamenteepode

DE

CARGA.

comapolaridadedocarrregador.

eletrica

utilizada.

E.U.A.eCanada,0usodeurn

pode

ser

necessario.0LED

quandoaspilhas

Nao

deixeaspilhasnocarregador.

NO.1

para

100-240V
AA

-2x2,8V

AAA

Ti~ode

piha
Ni-MH

Ni-MH

importantesdecomo

carregador

(Ni-MH).

Capaddade
1800-2200

2300-2700
550-750mAh

Boo-1100mAh

Este

embutido

recarregavel

das

tomada

ajustara

Para

uso

deste

estiverem

esteja

quando

nao

carregar0proximo

AC,

50/60Hz
DC220mA

- 2x

2,8VDClOOmA

mAh
mAh

pode

carregador

que

ser

baterias

disponfvel

carregador

adaptador

vermelho

recebendo

terminado,

estaemuso.

4W

l,232VA

O,56VA

Tempo
carga

10,5-12,5
13-15

7-9,5
10-13,5

AAA

identifica

utilizado

AAlAAA

("+"e"

'a

horas

horas

Maxell

-")

de

(nao

se

carga.

assim

de

horas

horas

IMPORTANT

1.

SAVE
THE
FOLLOW

2.

For
Canada,
proper

3.

Before

4.

This
hydride
charge
injury

S.Donot

For

6.

Remove

7.

Never
not
this

SAFETY

INSTRUCTIONS

THESE

INSTRUCTIONS,

RISKOFFIREORElECTRIC

THESE

INSTRUCTIONS.

connectiontoa

supply

useanattachment

configuration

charging,

for

read

chargerisintended

rechargeable

other

typesofbatteries

and

damagetothe

expose

indoor

chargertorainormoisture.

use

only.

from

outlet

when

useanextension
recommendedbymanufacturer,
may

resultina

riskoffire,

injurytopersons.

8.Donot

9.Donot

operate

to

shockordamage.

serviceman

for

disassemble

reassembly

may

the

chargerifit

Takeittoaqualified

repair.

the

resultina

shockorfire.

10.

Unplug

the

charger

any

maintenanceorcleaning.

Use

damp

immerse

into

11.

The

applianceisnot

children.

Young

ensure

that

12.

This

power

orientatedina

13.

Before

scrapping

batteries

from

from

clothtoclean

water.

intended

children

theydonot

unitisintendedtobe

verticalorfloor

your

the

unit

properly.

MAXELL

WARRANTY

Maxell

warrants

this

product

from

the

dateoforiginal
wearordamage
Warranty

only
for
replaced,atno
defective
Maxell
Replacement
Maxell
damages

appliestopersonal

commercial,

condition,ifreturned

~aler

or

P.O.

nor

any

arising

tobefree

purchase.

duetoacddent

institutionalorany

charge,

Maxell

Box

authorized

from

This

abnormal

and

upon

the

reasonable

with

CorporationofAmericaordirectlytoMaxell

900,

Fair

Lawn,

Maxell

dealer

this

Warranty,

DANGER-TO

notinthe

plug

the

power

REDUCE

SHOCK,

CAREFULLY

U.S.A.

adapterofthe

outlet.

instructions.

for

use

with

batteries

Nickel-metal-

only.

Attempting

may

cause

charger.

notinuse.

cordorany

attachment

otherwise

electric

shock

has

been

charger.

Incorrect

riskofelectric

outlet

before

attempting

the

surface,donot

for

usebyyoung

shouldbesupervised

play

with

the

appliance.

correctly

mount

position.

charger,

remove

and

disposeofthem

from

all

Warranty

use,

individual

other

use.

confirmationbyMaxellofits

proofofpurchasetoan

New

Jersey

shallbeliable

unless

otherwise

the

defects

foraperiodof90

does

not

applytonormal

misuseorneglect.

useofthe

product

Any

defective

~em

authorized

0741Q-0900.

for

consequential

providedbylaw.

or

to

personal

or

subjected

to

days

This

and

not

will

be

Warranty

Neither

CONSIGNES

1.

GARDER

DE

S~CURIT~

CES
REDUIRE
ELECTRIQUE,

INSTRUCTIONS.

LES

RISQUES
OBSERVER

IMPORTANTES

DANGER-POUR

D'INCENDIEOUDE

CES

INSTRUCTIONSAUPIED

DELALETTRE.

2.

Pour

brancherIechargeur

electrique

ailleurs

munirlaprise

3.

Lire

les

instructions

4.Cechargeur

d'une

est

uniquement

sur

Etats-Unisouau

fiche

d'adaptation

une

qu'aux

avantdecharger

destine

rechargeablesaunickel-metal-hydrure.

charger

d'autres

blessures

corporellesetendommagerIechargeur.

S.

N'exposerIechargeurnialapluienia

Ne

I'employer

6.

DebrancherIechargeur

7.Nejamaisseservir
accessoire
fabricant-un

blessures

8.Nepas
dommage
competent

9.Nepas

pourrait

10.

DebrancherIechargeur

qu'a

11nterieur.

d'un

queneconseille

incendie,unchoc

corporelles

employerIechargeur

quelconque.l:apporteraun

pourIefaire

demonterIechargeur,unremontage

causerunchoc

nettoyageouentretien.

typesdepiles

surface.Nepas

11.lnterdire
Surveiller
s'assurer

12.Cebloc
position

13.

Retirer

legislation

GARANTIE

MAXELL

Maxell

garantitceproduit
joursacompterdesa
normale,les
ainsi

que

pardela

I'usage

personneletindividuelduproduitetexdut
institutionnelouautre.
apres

verification

port

pave

avec
CorporationofAmericaaudirectementaMaxell
Box

900,

Fair

provision

contraireala

pourra

etre

tenu

garantie.

plongerIechargeur

aux

jeunes

enfants

assidOment

qu11snejouent

d'alimentation

verticaleoumonteausol.

les

pilesetles

eli

avantdemettreIechargeuraurebut.

exemptdetout

date

dornmages

d'achat

causes

parunaccident,unusage

negligence.

Cette

lout

artide

raisonnable

par

preuve

Lawn,

responsablededornmages

Maxelldela

d'achataun

New

Jersey,

07410-0900,

loi,niMaxell,n;aucundeses

peut

lorsqu11nesert
cordonderallongeoud'un

pas

formellement

electriqueoudes

pourraientenresulter.

s11asubi

reparer.

electriqueouun
avantdeprocederason

Passerunlinge

dans

d'utiliserIechargeur.

les

enfantsenbas

pas

avec

cet

est

con~u

pour

miner

conformement

defaut

Cette

garantie

indirects

durant

garantie

s'applique

tout

sera

remplace,
defeetuosite,
autorise

Warranty

£tats-Unis.Amoins

detaillants

initial.

defectueux
detaillant

CHOC

alimentation

Canada,

appropriee.

des

piles.

aux

piles

Essayer

causer

des

I'humidite.

pas.

Ie

choc

ou

depanneur

fautif

incendie.

humide

sur

I'eau.

age

pour

appareil.

fonctionner

ala

une

periodede90

exdut

I'usure

anormalouabusif

exdusivement

usage

Maxell,aMaxell

resultantdecette

a

commercial,

sans

frais,

sll

est

retourne,

Replacement

de

autorises,

de

en

P.O.

INSTRUCCIONES

1.

CONSERVE
REDUCIRELRIESGODEINCENDIO
ELECTROCUClON,
INSTRUCCIONES.

2.

Para

enchufarlaunidad
adaptadordeenchufe
tomacorrienteenuso.

3.

Lea

las

4.

Este

cargadoresapto
recargablesdeNiquel-Hidruro
de

otros

personalesydanoalcargador.

S.Noexponerelcargadorala

Para

usoeninteriores

6.

Desenchufelo

7.Nouse
no

sea
podria
lesiones

8.Nopongaenusouncargador
Hagalo
autorizado.

9.Nodesarmeelcargador,yaquesise
incorrectamente
electrocucion0incendio.

la

10.

Desenchufeelcargador

la

superficie

nuncaenagua.

11.

Este

artefactonofue

los

niftos.

comounjuguete.

12.

Esta

unidad

sobreelpiso.

13.

Antesdedesecharelcargador

quite

GARANTIA

MAXELL

Maxellgarantiza
90

diasapartirdela

desgaste

normalnia

descuido.

Elta
productoynoaluso
articulo

defectuoso
confirmadondemanera
defectuosa,sise

ne

autorizadodeMaxell
Maxell

Warranty

07410-0900.

responsablesdedanos
quelaley

asi10indique.

IMPORTANTESDESEGURIDAD

ESTAS

INSTRUCCIONES.
SIGA

ATENTAMENTE

fueradeEE.UU.,

adecuado

instrucciones

antesdeusarelcargador.

unicamente

metalico.Lacarga

tipodepilas

podrfa

causar

lIuvianialahumedad.

unicamente.

cuando

no

este

en

uso.

ningun

cordon
recomendado
presentar

prolongadorniaccesorio

porelfabricante,yaque

riesgodeincendio,

personales.

danado0golpeado.

reparar

poruntecnico

podrfa

profesional

presentar
antesdeIimpiarlo.

conuntrapo

Vigilealos

debe

humedo,yno10sumerja

concebido

niftos

para

paranousenelcargador

usarseenposicion

como

las

pilas

que

hubiera

dejadoenel.

que

este

produetonotiene

fechadecompra

los

danos

garantiaseaplica

comerdal,eninstitudonal0ningun

sera

reernplazado

razonable

regresa

con

una

0 a

Maxell

Replacement,

Ni

Maxellniqualquier

consecuentes

defectos,

original.

debidosaaccidente,

sola

CorporationofAmerica,0directamente

P.O.

Esta

mentealuso

personal

sin

cargo

alguno,

por

partedeMaxelldela

pruebadecompraaun

Box

900,

Fair

Lawn,

concesionario

que

resulten

autorizadodeMaxell

de

PELIGRO:

0

ESTAS

utilice

paraeltipo

para

pilas

accidentes

electrocucion

armara

riesgo

de

Limpie

que10usen

vertical
corresponda,

duranteunperiodo

garantianose

uso

anormal,

individual

otro

uso.

luegodela

condidon

concesionario

New

Jersey

esta

garantia,amenos

aplica
mal

lodo

PARA

un

de

que

0

de

al

uso

0

del

a

seran

IMPORTANTE

1.

GUARDE

riscodeDE
ESTAS

2.

Para
Canada,0usodeum
pode

3.

Antesdeutilizar

4.

Este
pillhas
tentativedecarregar
podem

INSTRU(OESDESEGURAN(A

estas

INSTRU{DES.

INCtNDIOOUCHOQUE

INSTRU{DES

utiliza~ao

ser

necessario.

deste

este

carregador

deve

PERIGO-para

reduzir

ELETRICO,

SIGA

CUIDADOSAMENTE.

carregador

adaptador

carregador,

ser

usado

fora

dos

U.S.A.

(nao

inclufdo)

leia

as

instru~oes.

somente

com

recarregaveisdeNiquel-metal-hidreto.

outros

causar

lesoes

corporaisedanos

tiposdeas

baterias
para

0

e

A

0

carregador.

S.

Nao

expor0carregadorachuvaouhumidade.

Somente

para

uso

intemo.

6.

Removerdaeletricidade

7.

Nunca

usoumcabodeextensaoouqualquer

nao

recomendado

isso

pode

0

8.

danos
Nao

resultaremriscodechoque

pessoais.

utilize0carregador
submetidoachoqueoudanos.Se0
acontecer,
tecnica

9.

Nao
incorreta
e/ou

10.

Desconecte0Carregadordaeletricidade
tentar
um

levar0carregadorauma

autorizada.

desmonte0carregador.

pode

danos

pessoais.

qualquer

pano

humido

quando

nao

estiveremuso.

pelo

fabricante,

caso

contra

eletrico

caso0mesmo

tenha

mesmo

assistencia

Remontagem

resultaremriscodechoque

antes

manuten~ao

para

ou

limpeza.

Utilize

limparasuperffcie,

anexo

rio,

ou

sido

eletrico

de

nao

imergirnaagua.

11.

Este

carregador
pequenas.
garantir

12.

Esse

posi~ao

13.

Antesdedescartar0seu

do

mesmoedescarte-as

GARANTIA

MAXELL

A

Maxellgarante
periodode90
aplicaaodesgaste
inadequadoounegligencia.
pessoaldoprodutoenao
uso.

Qualquer

confirma~o

comprovantedecompradeurn
CorporationofAmericaoudiretamenteaMaxell
Box

900,

Fair

reven~ores

que

surjam

por

contrarias

previstasemlei.

nao

deve

Crian~as

que

eles

carregadorfoi

verticalouno

ser

devem

nao

sejam

desenhado

chao.

carregador,
apropriadamente.

que

este

produto

esta

diasapartirdadatadacompra

naturaloua

~em

com

defeito

aceit.lvel

pela

Lawn,

New

Jersey

autorizados

razao~garantia,amenos

livredetodososdefeitos

danos

devidoaacidentes,

Esta

garantiaseaplica

para

uso

comerdal,

sera

substituido

Maxelldacondi\ao

revend~or

07410-0900.

serao

responsabilizados

operado

crian~as

ser

supervisionadas

para

operem0carregador.

para

serutilizado

removaasbaterias

Esta

garantia

uso

anormal,

apenasaouso

nenhum

custo

se

devolvido

autorizadoouda

Replacement

nem

danos

consequenciais

espedfica\Oes

por

nao

individual

mediante

Maxell

seus

original.

institucionalouqualquer

sem

defe~uosa,

Maxell

Warranty

NemaMaxell

par

que

haja

urn

na

se

uso
outro
com

p.o.

e

0

maxell-'ll

Maxell

CorporationofAmerica

Maxell

canada

50

Locke

Maxell

Latin

Amerita

www.maxell.com

Street,

Plaza

22-08

Unit

#2,

Btesh-50th

Route

208,

Fair

Lawn,

Concord,ONCanada

St.,

Panama

L4K

City,

Rep.ofPanama

New

5R4

Jersey,

07410

BClOO(IM)09-1

TECH

SUPPORT
SERVICE
SOPORTE
SUPORTE

1.800.377.5887

techsuppOmaxell.com

TECHNIQUE

TECNICO
TECNICO