Maxwell AnchorMax User Manual

User’s Manual

Benutzerhandbuch

Manuel d’Utilisation du Treuil

Manual del Usuario

Gebruikershandleiding

Manuale Utente

GB

DE

FR

ESP

NL

IT

www.maxwellmarine.com

GB

• Please read this manual thoroughly before installation and using the capstan. Failure to adhere
to the correct procedures, recommendations and guidelines described in this Owner’s Manual
may invalidate the warranty.

• Correct selection of capstan together with correct installation, care in use and maintenance,
are essential for long life and reliable performance.

DE

• Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie die Ankerspill installieren
und benutzen. Falls die richtigen Vorgehenswesen, Empfehlungen und Richtlinien,
die im Benutzerhandbuch beschrieben sind, nicht befolgt werden, kann der
Garantieanspruch erlöschen.

• Eine richtige Auswahl an Ankerspill, gekoppelt mit einer richtigen Installation, sorgfältige
Benutzung und Instanderhaltung, sind erforderlich für eine lange Lebensdauer und
verlässliche Leistung.

FR

• Lisez ce manuel au complet avant d’entreprendre l’installation du cabestan. Le non-respect
des procédures, des recommandations et des lignes directrices correctes décrites dans ce
Manuel d’Utilisation peuvent annuler la garantie.

• La sélection correcte du cabestan avec l’installation correcte, les soins en usage et en
maintenance sont essentiels pour une durée longue de vie et un fonctionnement fiable.

ESP

• Por favor, antes de proceder a la instalación y utilizar el cabrestante lea la totalidad de este
manual. No seguir los procedimientos correctos, las recomendaciones y las pautas descritas
en este manual del propietario podría ser motivo para anular la garantía.

• La correcta elección e instalación del cabrestante, además de su uso y mantenimiento
adecuado, son fundamentales para la durabilidad y fiabilidad en la operación del mismo.

NL

• Lees voorafgaan aan de installatie en het gebruik van de kaapstander deze handleiding
grondig door. Het niet naleven van de juiste procedures, aanbevelingen en richtlijnen zoals
beschreven in deze handleiding, kan de garantie doen vervallen.

• De juiste selectie van kaapstander, samen met een juiste installatie en zorgvuldig gebruik en
onderhoud, zijn van essentieel belang voor een lange levensduur en een betrouwbare werking.

IT

• Leggere attentamente questo manuale prima di installare ed utilizzare il tonneggio. Il mancato
rispetto delle corrette procedure, consigli e linee guida descritti in questo Manuale Utente può
invalidare la garanzia.

• La corretta scelta del tonneggio, insieme ad una corretta installazione, attenzione nell’uso ed
alla manutenzione sono essenziali per una lunga durata e prestazioni ottimali.

INTRODUCTION / EINLEITUNG / INTRODUCTION / INTRODUCCIÓN

INLEIDING / INTRODUZIONE

IMPORTANT INFORMATION / WICHTIGE INFORMATIONEN / INFORMATIONS IMPORTANTES

INFORMACIÓN IMPORTANTE / BELANGRIJKE INFORMATIE / INFORMAZIONI IMPORTANTI

GB

• The capstan is ideal for handling mooring or docking lines, or retrieving a second anchor.

• Keep hands, feet, loose clothing and hair well clear of the capstan and rope during operation.

• DO NOT attempt to break free a fouled anchor with the capstan. Secure the line to a bollard
or cleat and use the boat's engine to break the anchor out.

• DO NOT use capstan to haul a person up a mast.

DE

• Die Winde ist ideal für das Hantieren von Vertäuungs- oder Anlegeseilen, oder für das Einholen
eines zweiten Ankers.

• Halten Sie Hände, Füße, lose Kleidungsstücke und Haare während des Betriebs von der
Winde entfernt.

• VERSUCHEN SIE NICHT, einen verschmutzten Anker mithilfe der Winde zu befreien.
Sichern Sie das Seil an einem Poller oder Stollen und verwenden Sie den Motor des Boots,
um den Anker zu lösen.

• VERWENDEN SIE NICHT die Winde, um eine Person am Mast hochzuhieven.

FR

• Le cabestan est idéal pour gérer l’amarrage ou l’accostage des lignes, ou pour récupérer une
seconde ancre.

• Les mains, les pieds, les vêtements amples et les cheveux bien éloignés du cabestan et des
cordages pendant le fonctionnement.

• NE tentez PAS de libérer une ancre engagée sur le cabestan. Sécurisez le cordage sur un
poteau d’amarrage ou sur un taquet et utilisez le moteur du bateau pour libérer l'ancre.

• N’utilisez PAS le cabestan pour remorquer une personne jusqu'à un mât.

ESP

• El molinete es ideal para amarrar o atracar o recuperar una segunda ancla.

• Mantenga las manos, los pies, la ropa suelta y el cabello a distancia segura del molinete y el
cabo durante la operación.

• NO trate de soltar un ancla atrapada usando la fuerza del molinete. Amarre la línea a un
amarradero o cornamusa y use el motor de la embarcación para liberar el ancla.

• NO usar el molinete para subir al mástil a una persona.

NL

• De kaapstander is ideaal voor gebruik met meertrossen voor aan- en afmeren, of het ophalen
van een tweede anker.

• Houd tijdens gebruik handen, voeten, loshangende kleding en haren ver uit de buurt van de
kaapstander en de kabel/ketting.

• Gebruik de kaapstander NIET om een onklaar anker los te trekken. Bevestig de lijn aan een
bolder of kikker en gebruik de motor van de boot om het anker los te trekken.

• Gebruik de kaapstander NIET om iemand in de mast omhoog te trekken.

IT

• L’argano è ideale per gestire le operazioni di attracco e ormeggio, o per recuperare una
seconda ancora.

• Tenere mani, piedi, abiti ampi e capelli ben lontani dall’argano e dalla cima durante l’uso.

• NON tentare di liberare un’ancora impigliata utilizzando l’argano. Fissare la linea ad una bitta
o ad una tacchetta ed utilizzare il motore della barca per liberare l’ancora.

• NON utilizzare l’argano per issare una persona a bordo.

PACKING LIST/ VERPACKUNGSLISTE/LISTE D’EMBALLAGE/LISTA DE MATERIALES SUMINISTRADOS/PAKLIJST/CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

Oltre a questo manuale
d'istruzioni i seguenti
elementi devono essere
forniti a corredo del salpa
ancora:

A. Guarnizione piana per
coperta
B. Dima di foratua coperta (in
fondo al manuale)
C. Minuteria (dadi, rondelle,
rondelle elastiche)
D. Tonneggio

IT

In addition to this
instruction manual, the
following components
should be included with
the windlass:

A. Deckplate Gasket
B. Deck Cutout Details (at rear
of manual)
C. Small Parts (nuts, washers,
spring washers)
D. Capstan

GB

Además de este manual de
instrucciones, deberían
incluirse los componentes
siguientes junto con
el molinete.

A. Junta de plancha de cubierta
B. Recorte con detalles de
cubierta (en la parte trasera del
manual)
C. Piezas Pequeñas (tuercas,
arandelas, arandelas de
muelle)
D. Cabrestante

ESP

Behalve deze
handleiding, horen
de volgende
onderdelen te worden
meegeleverd met
de ankerlier:

A. Dekplaatpakking
B. Dekuitsnijdingsdetails (achterin
de handleiding)
C. Kleine Onderdelen
(moeren, ringen, veerringen)
D. Le cabestan

NL

Zusätzlich zu dieser
Bedienungsanleitung,
werden die folgenden
Komponenten mit der
Ankerwinde geliefert:

A. Deckplattendichtung
B. Angaben für Deck-Ausschnitt
(hinten im Handbuch)
C. Kleinteile (schrauben,
unterlegscheiben,
federscheiben)
D. Ankerspill

DE

En outre de ce manuel
d’utilisation, les
composants suivants
devraient être inclus
avec le treuil :

A. Joint de la plaque du pont
B. Détails de l’encoche du
pont (à la fin du manuel)
C. Petites Pièces (écrous,
rondelles, rondelles
élastiques)
D. Tonneggio

FR

C

D

A

B

B

A

Les accessoires
suivantes peuvent
être exigées afin

d’achever l’installation:

A. Panneau du
Disjoncteur /de
l’Isolateur
B. Pédale de commande

Das folgende
Zubehör
könnte benötigt
werden, damit die
Montage
abgeschlossen
werden kann:

A. Sicherung /
Trennschalter
B. Fußschalter

The following
accessories may
be required to
complete your
installation:

A. Circuit Breaker
/isolator panel

B. Footswitch

FRDEGB

Para completar
la instalación
pueden
requerirse los
accesorios
siguientes:

A. Panel de disyuntor/
aislador
B. Interruptor de piso

ITESP NL

Vereist:
De volgende
accessoires zijn
mogelijk nodig om uw
installatie te voltooien:

A. Stroomonderbreker/
isolatorpaneel
B. Voetschakelaar

I seguenti
accessori
possono essere
necessari
per completare
l’installazione:

A. Pannello per interruttore
magnetotermico/
isolatore
B. Interruttore a pedale

Serrer

Cela indique qu’il est important pour le fonctionnement et la maintenance du treuil qu’un quelcon-

que écrou / boulon est sufsamment serré.

Utiliser l’Outil

Ceci indique que l’utilisation d’un outil (qui n’a pas été fourni par Maxwell)

est exigée ici.

Correct

Ceci indique la méthode correcte pour achever

une tâche donnée.

Incorrect

Ceci indique la méthode incorrecte pour achever

une tâche donnée.

Apretar

Indica que apretar lo sucientemente una determinada tuerca/perno es importante para

la operación y mantenimiento del cabrestante.

Uso de herramienta

Indica que se requiere usar una herramienta

(No suministrada por Maxwell).

Correcto

Indica el método correcto de completar

una tarea determinada.

Incorrecto

Indica el método incorrecto de completar

una tarea determinada.

GB

SYMBOLS USED

Festziehen

Dies zeigt an, dass es wichtig für den Betrieb und die Wartung der Ankerwinde ist, das seine

bestimmte Mutter/Schraube hinreichend angezogen ist.

Werkzeug benutzen

Dies zeigt an, dass die Benutzung eines Werkzeugs (das nicht von Maxwell

mitgeliefert wurde) hier benötigt wird.

Richtig

Dies zeigt die angemessene Methode an, um eine bestimmte

Aufgabe zu erfüllen.

Falsch

Dies zeigt die falsche Methode an, um eine bestimmte Aufgabe zu erfüllen. Für eine Erklärung
hinsichtlich der in diesem Handbuch verwendeten Begriffe, schlagen Sie bitte im Glossar am Ende des
Handbuchs nach.

Tighten

This indicates that it is important to the operation and maintenance of the windlass that a given

nut/bolt is tightened sufciently.

Use Tool

This indicates that the use of a tool (which has not been supplied by Maxwell),

is required here.

Correct

This indicates the correct method of completing a given task.

Incorrect

This indicates the incorrect method of completing a given task.

Vastdraaien

Dit duidt erop dat het voor de werking en het onderhoud van de ankerlier belangrijk is dat een

bepaaldemoer/bout goed is vastgedraaid.

Gereedschap gebruiken

Dit duidt erop dat het gebruik van een stuk gereedschap (dat niet is bijgeleverd door Maxwell)

hier vereist is.

Juist

Dit duidt op de juiste methode van uitvoering van een

bepaalde taak.

Onjuist

Dit duidt op een onjuiste methode van

uitvoering van een bepaalde taak.

Stringere

Questo indica che è importante per l’uso e la manutenzione del salpa ancora che un

determinato dado/bullone sia ben stretto.

Usare attrezzi

Questo indica che è richiesto l’uso di un attrezzo (non fornito

da Maxwell).

Corretto

Questo indica il metodo corretto per svolgere una
determinata attività.

Scorretto

Questo indica il metodo scorretto per svolgere
una determinata attività.

DE

FR

ESP

NL

IT

BENUTZTE SYMBOLE

SYMBOLES UTILISÉS

SÍMBOLOS UTILIZADOS

GEBRUIKTE SYMBOLEN

SIMBOLI UTILIZZATI