Maxwell 25605 User Manual

User ManUal

BedienUngsanleitUng

Használati Utasítás

ManUal de Utilizare

Užívateľská prírUčka

DIGITAL CLAMP METER

DIGITALCRIMPZANGE

DIGITÁLIS LAKATFOGÓ

APARAT MASURA TIP CLESTE

KLIEŠŤOVÝ MULTIMETER

Product code / Termékkód / Cod produs / Kód produkta: 25605

i

EM306B

EN

User Manual

secUrity inforMation

This multimeter complies to the IEC-61010
electronic standard CAT II. 600V.

secUrity Warnings

ATo avoid possible electric shock and injury
please keep the following instructions:

• Never use the device if it is damaged. Verify

the intactness of the cover before use. Pay
special attention to the insulation of the
connectors.

• Verify the insulation of the measuring wires

and whether they touch any metal surfaces.
Replace the measuring wires if they are
damaged.

• Do not use the device if it operates

abnormally. If you have doubts, take it to a
service station.

• Do not use the device near ammable or

explosive gases, vapors and powders.

• Never measure higher values than the given

thresholds.

• Verify the operation of the clamp meter on a

known circuit before use.

• When repairing the device, always use parts

recommended by the manufacturer.

• Take extra caution when measuring 30V

alternate RMS, 42V peak or 60V direct voltage,
because it may lead to electric shock.

• When using an external probe, make sure that

your ngers are behind the metal part of the
probe, on the insulated area.

• Connect the secondary measuring wire (black)

to the circuit rst, and then the primary one
(red). When nished, disconnect the primary
one rst and the secondary after.

• Always remove the measuring wires before

opening the battery container.

• Never use the device with an open battery

container lid or damaged cover.

• To avoid incorrect measuring results and

personal injury ("stray current") replace the
battery in the device as soon as the icon is lit
on the display.

• Remove the measuring wires from the device

when using the clamp part.

• Remove the clamps from the circuit before

opening the battery container lid.

• Do not measure in higher category than CAT

II. (low power devices, domestic and simple
devices) like CAT III. or CAT IV. as that may lead
to device damage or serious electric shock.

WARNING!

To avoid damage in the device always keep the
following instructions:

• Turn o the power in the measured circuit and

discharge all high capacity capacitors before
measuring resistance, diode or continuity.

• Always measure in the proper measuring

range, if you do not know the proper range,
start with the highest available threshold and
move backwards.

• Make sure the device is not connected to the

measured circuit when turning the function
selection switch.

Symbols used on the device and in the
manual:

WARNING: Check the referring pages of
the manual! Improper use may lead to
device damage.

Alternate current (AC)

Direct current (DC)

Earthing

Double insulation

Diode

Dangerous voltage!

EU directives

description

This device is a compact digital clamp meter
with a 3 and ½ digit display for measuring AC
voltage, DC voltage, alternate current, resistance,
continuity and diode. It is easy to use and due to
its small size can always be around for a possible
measurement.

User Manual

EN

general tecHnical
paraMeters

Display 3 and ½ digit, LCD
maximal

characteristic

1999

Overload display

„1” is displayed on the
screen

Sampling rate App. 3x per second
Error due to

incorrect placement
when reading

1 %

Sensor

Clamp shaped for AC
measuring

Distance between
clamps

27 mm

Max. measurable
conductor

Ø 25 mm

Battery 3x 3V, CR2032

Low battery power

”

„ icon on the

screen

Operating
temperature

0 ºC - 40 ºC, <75%
humidity

Storage
temperature

-20 ºC - 60 ºC, <85%
humidity

Size

151mm x 65mm x
34mm

Weight

app. 127g (with
battery)

Note: the conductor must be inside the closed area
between the clamps for proper measurement

specification

Precision data were measured a year after
calibration under 18ºC-28ºC temperature, <75%
relative humidity. Format: ±(% measured value
+ value of digits)

AC voltage

Threshold Resolution Precision

600V 1V ±(1,2% + 3)

Overload protection DC 600V AC 600Vrms
Inward impedance 9MΩ
Frequency 40 Hz - 400 Hz
Max. inward voltage 600Vrms

DC voltage

Threshold Resolution Precision

600V 1V ±(1,2% + 3)

Overload protection DC 600V AC 600Vrms
Inward impedance 9MΩ
Max. inward voltage 600Vrms

AC current (alternate current)

Threshold Resolution Precision

2 A 1 mA ±(5,0% + 5)

20 A 10 mA ±(3,0% + 5)

200 A 100 mA

±(2,5% + 5)

400 A 1 A

Response time

average, calibrated to
the RMS sine waves

Frequency range 50 - 60 Hz

Resistance

Threshold Resolution Precision

2000 Ω 1 Ω ±(1,2% + 2)
200 kΩ 100 Ω ±(1,5% + 2)

Overload protection DC 250V AC 250Vrms

Diode or continuity test

Measuring Resolution Precision

1Ω

If the resistance

is ≤ 30 Ω

the device will

beep

Measuring Resolution Precision

1 mV

The

approximate

opening
voltage is
displayed

EN

User Manual

Overload protection

250V DC or
AC rms

controls

1. Measuring clamps: For use with conductors.
To ensure proper measurement the conductor
needs to be in the closed area between the
clamps.

2. Clamp release button (trigger): To open and
close the clamps.

3. Display : 3 and ½ digit LCD, max.display:
1999

4. „COM” connector: For connectint the black
(negative) measuring wire.

5. „V Ω ” connector: For connecting the
red (positive) measuring wire..

6. Function selection (rotating) button: For
selecting the desired measuring function
and threshold, and turning the device on/o.
bekapcsolásához használhatjuk.

7. „HOLD” button: After pressing the button
the measured value will be held on the screen
with the "HOLD" text displayed. To turn o this
mode press the button again.

Using tHe claMp Meter

DC voltage measurement

• Connect the black measuring wire to the

"COM"connector and the red one to the „V Ω

” connector.

• Set the function selection button to the „600V

” position.

• Touch the measuring wires to the measured

source.

• The measured value is displayed on the screen,

along with the polarity of the red wire.

AC voltage measurement

• Connect the black measuring wire to the

"COM"connector, and the red one to the „V Ω

” connector.

• Set the function selection button to the „600V

” position.

• Touch the measuring wires to the measured

source.

• The measured value is displayed on the screen.

AC current measurement

• Set the function selection button to the

appropriate threshold for the measurement

• Pull the trigger to release the clamps and place

them over and around the conductor. Make
sure that the clamps are properly closed.

• The measured value is displayed on the screen.

Note:

• Only measure one conductor at a time!

• The phase and null sine values in one conductor cancel

each other out, the measured value will be 0!

• Do not touch the conductor by hand, not even if you are

sure that it is properly insulated.

Resistance measurement

• Connect the black measuring wire to the

"COM"connector, and the red one to the „V Ω

” connector.

• Set the function selection button to „2000 Ω”

or „200kΩ” position, based on the measured
object.

• Touch the measuring wires to the measured

source.

• The measured value is displayed on the screen.

Note: Before measuring resistance make sure that the
source is not under power and all high capacity capacitors
are discharged.

User Manual

EN

Continuity test

• Connect the black measuring wire to the

"COM"connector and the red one to the „V Ω

” connector.

• Set the function selection button to „ ”

position.

• Touch the measuring wires serially to the

measured source.

• If the measured resistance is lower than 30Ω,

the device will beep.

Diode measurement

• Connect the black measuring wire to the

"COM"connector and the red one to the „V Ω

” connector. The polarity of the red wire

will be positive.

• Set the function selection button to the „

” position.

• Touch the red measuring wire to the anode of

the diode, and the black one to the cathode.

• The opening voltage of the diode is displayed.

The value is in mV-s.

Battery replacement

• If the „ ” symbol is displayed on the

screen, the battery power is running low. For
replacement remove the measuring wires from
the device and the clamps from a possibly
measured circuit. Turn the device o and
remove the screws from the battery container
lid. Replace the used batteries to those of the
same type and voltage (3 x 3V, CR2032) Pay
attention to the polarity of the batteries, the
"+" sign must be upwards. Replace the battery
container lid.

Maintenance

You can clean the connectors according to the
following:

• Make sure that the clamps are not connected

to a circuit or a measured object.

• Turn the device o and remove the measuring

wires.

• Shake out the possible dirt from the

connectors.

• Dip a cotton swab into isopropyl alchohol and

carefully wipe the connectors.

Regularly wipe the device with a wet cloth or a cloth with
gentle detergent. Do not use solvents or abrasives. Dirt on
the connectors may cause incorrect measuring results.

accessories

• 1 user manual

• 1 pair of measuring wires

DE

Anwendungsinformation

sicHerHeitsinforMation

Dieses Messgerät entspricht die Vorschriften des
elektronischen standards IEC-61010 von CAT II.
600V.

WarnUngen

Um Stromschläge und eventuelle VErletzungen
zu vermeiden, befolgen Sie Anweisungen der
Bedienungsanleitung.:

• Das Gerät darf nicht benutzt werden wenn

es beschädigt ist. Bevor Anwendung soll die
Unversehrtheit der Hülle überprüft werden.
Beachten Sie die Isolierung der Anschlüsse.

• Überprüfen Sie, ob die Isolierungen der

Anschlüsse nicht mit Metall in Berührung
kommen. Falls die Messleitungen beschädigt
sind, sollen sie sofort ausgetauscht werden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht

perfekt funktioniert. Wenn Sie Zweifel am
Betrieb des Geräts haben, bringen Sie es in
Service .

• Das Gert darf nicht in der Nähe von

brennbaren, expolisonsgefährlichen Gasen,
Dämpfe und Pulvern benutzt werden.

• Der gegebene höchste Messbereich darf nie

überschritten werden.

• Bevor Sie das Gerät verwenden, überprüfen

Sie den Betrieb der Greifzange auf einen
bekannten Stromkreis.

• Wenn Sie das Gerät reparieren, benutzen Sie

immer die Bestandteile, die vom Hersteller
empohlen werden.

• Seien Sie vorsichtig bei der Messung von

wechselnden 30V RMS, 42V Hochspannung
oder 60V Gleichspannung, da es Stromschlag
erregen kann.

• Falls Sie eine Ergenzungssonde benutzen,

beachten Sie, dass Ihre Finger immer hinter
dem metallischen Teil der Sonde, im isolierten
Bereich sein sollen.

• Die sekundäre Messleitung (schwarz)

soll zuerst, dann die primäre (rote) zum
messenden Gegenstand, Stromkreis
verbunden werden. Nach der Messung soll
zuerst die primäre, dann die sekundäre
Messleitung vom Stromkreis abgelöst werden.

• Die Messleitungen sollen immer entfernt

werden, bevor Sie die Deckplatte des

Batteriehalters önen.

• Das Gerät darf nie benutzt werden, wenn die

Deckplatte des Batteriehalters geönet ist
oder die Gehäuse beschädigt ist.

• Um das falsche Wert der Messung und die

eventuelle Personal-Verletzungen vermeiden
zu können, soll die Batterie ehestens getauscht
werden, wenn Sie den Symbol auf dem Display
erblicken.

• Wenn Sie den Schoss des Messgeräts

benutzen, entfernen Sie die Messleitungen!

• Die Anker sollen aus dem Stromkreis entfernt

werden, bevor Sie die Deckplatte önen.

• Bei CAT II. Messungen (Schwachstrom; Klein,-

und Haushaltsgeräte) benutzen Sie nicht die
höhere Messbereiche wie CAT III. oder CAT
IV.-. Das könnte zur Beschädigung des Geräts
führen.

Achtung!

Um die Beschädigung des Messgeräts
vermeiden zu können, folgen Sie die folgende
Vorschrifte:

• Bevor Widerstandsmessung, Diode,- oder

Kontinuitätstest soll das Gerät ausgeschaltet
und die Kondensatoren mit großer Kapazität
entladet werden.

• Die Messungen sollen immer im gegebenen

Messbereich geführt werden. Wenn Sie das
Wert vorher nicht wissen, fangen Sie mit der
Messung im höchsten Messbereich an und
bewegen Sie daher rückwerts.

• Bei der Anwendung des Funktionsschalters

darf das Gerät nicht zum messenden
Stromkreis oder zu anderen Gegenstände
verbunden werden.

Angewendete Symbole am Messgerät und in
der Bedienungsanleitung:

Warnung: Lesen Sie vorsichtig die
Bedienungsanleitung! Die falsche
Verwendung kann zur Beschädigung
des Geräts führen!

Wechselstrom (AC)

Gleichsstrom (DC)

Erdung

Anwendungsinformation

DE

Doppel-Isolierung

Diode

Gerfährliches Spannungswert!!

Übereinstimmung mit EU-Richtlinien

BescHreiBUng

Diese Greifznage ist ein kompaktes Digital­Messgerät mit einem 3 ½ digit Display zur
Messung von AC Spannung, DC Spannung,
Wechsselstrom, Widerstand, Kontinuität,- und
Diodentest. Es ist einfach zu behandeln und ist
wegen seiner kleinen Format immer anhanden.

allgeMiene tecHniscHe
daten

Display 3 ½ digit, LCD
max. Charakteristik 1999
Anzeige der

Überlastung

„1” jelenik meg az
LCD-n

Musterentnahme ca. 3x 1 Sec
beim Lesen von

Fehler wegen
ungenauer Lage

1 %

Sensor

Schlossförmiger
Sensor zur AC
Messung

Rauminhalt der
Wangen

27 mm

Max. messbare
Leitung

Ø 25 mm

Batterie 3V, CR2032, 3 Stücke
Niedrige

Versorgungs­spannung

”

„ auf dem

Display

Betriebstemperatur

0 ºC - 40 ºC, <75%
Luftfeuchtigkeit

Lagertemperatur

-20 ºC - 60 ºC, <85%
Luftfeuchtigkeit

Größe

151mm x 65mm x
34mm

Gewicht ca. 127g (mit Batterie)

Anmerkung: die Leitung soll wegen der genauen
Messung zwischen den Wangen der Greifzange sein.

spezifikation

A pontosság mérése a kalibráció után egy évvel,
18ºC-28ºC közötti hőmérsékleten, <75% relatív
páratartalom esetén lettek mérve. Formátum:
±(% mért érték + digitek értéke)

AC Spannung

Messbereich Auösung Präzision

600V 1V ±(1,2% + 3)

Überlastungsschutz DC 600V AC 600Vrms
Eingangsimpedanz 9MΩ
Frequenz 40 Hz - 400 Hz
Max.

Eingangsspannung

600Vrms

DC Spannung

Messbereich Auösung Präzison

600V 1V ±(1,2% + 3)

Überlastungsschutz DC 600V AC 600Vrms
Eingangsimpedanz 9MΩ
Max.

Eingangsspannung

600Vrms

AC Strom (Wechselstrom)

Messbereich Auösung Präzision

2 A 1 mA ±(5,0% + 5)

20 A 10 mA ±(3,0% + 5)

200 A 100 mA

±(2,5% + 5)

400 A 1 A

Zeitdauer der
Antwort

durchschnittlich, auf
die Sinuswelle von
RMS kalibriert

Frequenzbereich 50 - 60 Hz

Ellenállás