Maxwell 25521 User guide

BLUETOOTH MULTIMETER

User ManUal
GebraUchsanweisUnG
használati Utasítás

návod k poUžití
návod na poUžitie
instrUkcja obsłUGi
ManUal de Utilizare

BLUETOOTH MULTIMETER

BLUETOOTH MULTIMÉTER

BLUETOOTH MULTIMETR

BLUETOOTH MULTIMETER

MULTIMETR CYFROWY BLUETOOTH

MULTIMETRU BLUETOOTH

25521

EN
DE
HU
CZ
SK
PL
RO

i

EN

USER MANUAL

DC and AC voltage measurement
Connect the black connector to
“COM”, the red connector to the
“VΩHz” socket. Set the function

selector switch to the “V” position.
Normally, the automatic metering
range switch is active, which is
indicated by “AUT O” on the display.
Press the “RANGE“ button to manually
set the measurement range and the
“SELECT“ button to select the DC
and AC modes. Connect the testers in
parallel with the power source for the
measurement time.

DC and AC current measurement

Connect the black wire to “COM” and
the red wire to the “mA” or “10A”
socket, max. 600 mA or for max 10A
measurements. Set the function switch
to the appropriate measuring range,
uA, mA or 10A. Normally, the automatic
metering range switch is active, which
is indicated by “AUT O” on the display.
Press the “RANGE“ button to manually
set the measurement range and the
“SELECT“ button to select the DC
and AC modes. Connect the testers in
series to the circuit to be measured.

Frequency and fill factor
measurement
Connect the black connector to
“COM”, the red connector to the
“VΩHz” socket. Frequency and ll

factor measurement available for the
following functions: “V”, “uA”, “mA”,

“10A”, rotate the function selector
switch. Press the “SELECT“ button to
set the alternating waveform rst, then
use the “HZ/%“ button to select the
measurement. Connect the testers in
parallel with the power source for the
measurement time.

Non-contact frequency measure­ment

Connect the red connector to the
“VΩHz” socket. Turn the function
selector switch to the NCF mode
and then approach the front of
the instrument (NCV/NCF) to 1-2
centimeters to the wire to be
measured. The measured value can be
read from the display.

Non-contact AC voltage detection

Turn the function selector switch to
NCV mode and then approach the
front of the instrument (NCV/NCF)
to 1-2 centimeters to the wire to be
measured. In the case of detection,
the display of the instrument ashes
red and beeps intermittently. The more
often there is a sound and light signal
the better the result. The display shows
4 horizontal lines indicating the hit,
the higher the value being the more
secure.

Resistance, tear and diode, capacity
measurement

Connect the black connector
to “COM”, the red connector

to the “VΩHz” socket. Turn
the function selector switch to

„

”. Use the “SELECT“ button

to set the measurement type. For
diode measurement, the instrument
shows the opening voltage of the
diode or “O L” in the closing direction.
In case of a break test, the instrument
outputs a beeping sound if the
measured value is less than 50 ohms.
For resistance measurements, wait
for a few seconds for measurements
of mega ohm while the measured
value is stabilized on the display. By
pressing the “RANGE“ button you can
manually select the measuring range,
press and hold to return to automatic
mode. Before capacitor measurement,
discharge the capacitors in any case,
otherwise the voltage stored inside
them can damage the instrument. For
larger capacities, the measurement
may take several seconds.

Display maximum and minimum
values

After nishing measurements, you
have the option of calling the largest,
smallest, and dierent values. Press
the “MAX/MIN“ button to display the
desired value. MAX - maximum, MIN ­minimum, MAX-MIN - dierence value

Relative measurement method

During measurement, press the
“REL“ button to activate the relative
measurement, the instrument from
there uses the previous measurement
as a starting point.

Data hold

During measurement, press the
“HOLD“ button so that the measured
value remains on the display even after
removing the measuring testers. Press
again to reset the measurement.

Backlight

To turn on the backlight, press the
“HOLD“ button for a long time. It will
switch o approx. after 15 seconds, it is
automatically turns o.

Automatic switch off

The instrument automatically switches
o for approx. after 5 minutes. Press

“SELECT“ repeatedly to switch on.

Smart mode, wireless Bluetooth
connection

The instrument is suitable for storing
and displaying measurements on an
external device. In any mode of the
instrument, press and hold the “TX“
button for a long time. The Tx display
on the display indicates the activation
of the wireless Bluetooth connection.

An app for Android and iOS can
be downloaded from Play Market
and AppStore: „MAXWELL

MULTIMETERS”

safety notes

This appliance is manufactured

General inforMation

technical index

according to the IEC1010 standard
(standard safety standards of the
International Electrotechnical
Commission). Please read the following
safety precautions before use:

• When measuring voltage, never use
the unit to measure a value higher
than 1000V DC or AC 600V AC.

• Voltage below 36V is safe. Please
check grounding, connection, and
insulation when you have a direct
current greater than 36V or an AC
current of more than 25V to avoid
electric shock.

• Verify that the test leads are not
connected while selecting a
function or measuring range.

• The device also has a protective
function, but you also need to be
careful about your safety.

• When measuring current, make
sure that you do not connect
higher current to the input than
10A.

Display LCD

Maximum
displayed

Measuring
mode

Sampling approx. 3 /second
Out of

measurement
range

Operating
environment

Power source 1 pcs 9V battery

Size

Weight approx. 435 g

Precision

Outside tem­perature

DCV

Range Precision Resolution

600 mV

6 V 0,001 V

±(0,6%+2)

60 V 10 mV

600 V 100 mV

1000 V ±(1,0%+2) 1 V

1999 (3 ½) digit,

with automatic

polarity change

display

dual integrated

A/D change

„ OL”

(0 ~ 40) °C,

relative humidity:

<80%

185 mm x 95 mm

x 55 mm

±( 1 % x read data

+ number)

23 ± 5°C, Relative

humidity: <75%

100 μV

ACV

Range Precision Resolution

600 mV ±(0,6%+3) 100 μV

6 V

±(0,6% +3)

60 V 10 mV

600 V ±(0,6% +3) 0,1 V

600 V ±(1,0% +5) 1 V

DCA

Range Precision

600 μA

±(0,12%

6000 μA 1 μA

Maximum

Overload

protection

current

10 A (For not longer than

000,1 μA

+3)

15 seconds)

10 A / 1000 V fuse

"F" marked 10 A

measurement boundary

600mA/1000 V fuse

"F" marked 600 mA-s

measurement boundary

ACA

Range Precision Resolution

60 mA

±(0,15%+5)

600 mA 0,1 mA

0,01 mA

Resistance

Range Precision Resolution

600 Ω ±(0,7%+5) 0.1 Ω

1 mV

6 KΩ

±(0,6%+2)

60 KΩ 0,01 KΩ

±(0,6%+2)
±(0,7%+2)

600 KΩ 0,1 KΩ

±(1,5%+5)

6 MΩ 0,001 MΩ

60 MΩ ±(2,5%+6) 0,01 MΩ

Important note:

• In the range of 600 Ω, close the

Resolu-

tion

two instrument lines without any
resistance to be measured, read
the result from the display, and
then subtract the value from the
value displayed by the instrument
to be measured. (This is needed
because the instrument strings
also have resistance and you get
the most accurate value after the
above subtraction). Failure to
display the value for 10 seconds
is normal when the measured
resistance is greater than 1MΩ.
Please wait this is normal for large
MΩ components.

0,001 KΩ

Capacity

Range Precision Resolution

9,999 nF ±(5,0%+7) 0,001 nF

9,999 μF ±(5,0%+5) 0,001 μF

99,99 μF ±(10,0%+10) 0,01 μF

9,999 mF ±(10,0%+10) 0,001 mF

99,99 mF ±(10,0%+10) 0,01 mF

Temperature

Range Precision Resolution

-40°C - 0°C

-40 °C - 1000 °C
1°C - 250°C ±(2,0% +2°C)

1 °C

±(3,0% +5°C)

-40 °C - 1000 °C

Frequency

Range Precision Resolution

0,001 – 55 kHz ± 1,5% ± 3 digits 0,0001 Mhz

-40°F - 32°F

33,8°F -

482°F

1 °F

±(3,0% +5°F)

±(2,0% +2°F)

GEBRAUCHSANWEISUNG

DE

DC und AC Spannungsmessung

Stecken Sie die schwarze Leitung in die
„COM”-Buchse, und die rote Leitung
in die „VΩHz”-Buchse. Drehen Sie
den Wahlschalter in die Position „V“. Im
Normalzustand ist die automatische
Messbereichsumschaltung aktiv,
und wird die Überschrift „AUTO“ im
Display angezeigt. Mit der “RANGE“-
Taste können Sie den Messbereich
manuell umstellen, und mit der
“SELECT“-Taste zwischen DC und AC
Betriebsmodus wählen. Verbinden
Sie die Messspitzen parallel mit der
Spannungsquelle zwecks Messung.

DC und AC Strommessung
Stecken Sie die schwarze Leitung in die
„COM”-Buchse, und die rote Leitung

in die „mA” oder „10A” Buchse, max.
600 mA oder max. 10A. Drehen Sie den
Wahlschalter in den entsprechenden
Bereich uA, mA oder 10A. Im
Normalzustand ist die automatische
Messbereichsumschaltung aktiv, und
wird die Überschrift „AUTO“ im Display
angezeigt. Mit der “RANGE“-Taste
können Sie den Messbereich manuell
umstellen, und mit der “SELECT“-Taste
zwischen DC und AC Betriebsmodus
wählen. Verbinden Sie die Messspitzen
in Reihe mit dem Stromkreis.

Frequenz- und Tastgradmessung

Stecken Sie die schwarze Leitung in die
„COM”-Buchse, und die rote Leitung

in die „VΩHz”-Buchse. Frequenz­und Tastgradmessung ist bei den
folgenden Funktionen möglich: „V ”,
„uA”, „mA”, „10A”, drehen Sie den
Wahlschalter in die richtige Position.
Mit der SELECT-Taste wählen Sie den
AC Betriebsmodus aus, und mit der
“HZ/%“-Taste wählen Sie die Messung
aus. Verbinden Sie die Messspitzen
parallel mit der Spannungsquelle
zwecks Messung.

Berührungslose Frequenzmessung

Stecken Sie die rote Leitung an die
„VΩHz”-Buchse an. Drehen Sie den
Wahlschalter in NCF Betriebsmodus,
und nähern Sie das Gerät (NCV/NCV
Bezeichnung) an die zu messende
Leitung (1-2 cm). Sie können das
Messergebnis vom Display ablesen.

Berührungslose AC-Spannungs­messung

Drehen Sie den Wahlschalter in NCV
Betriebsmodus, und nähern Sie das
Gerät (NCV/NCV Bezeichnung) an die
zu messende Leitung (1-2 cm). Bei
Erkennung blinkt das Display rot und
das Gerät gibt einen unterbrochenen
Signalton aus. Je kontinuierlicher
das Hör- und Lichtzeichen ist, desto
sicherer ist das Ergebnis. Auf dem
Display wird die Spannung mit 4
horizontalen Linien angezeigt, der
höhere Wert ist sicherer.

Widerstand-, Durchgang- und

Zur Einschaltung der

Dioden-, Kapazitätsmessung

Stecken Sie die schwarze Leitung
in die „COM”-Buchse, und die rote
Leitung in die „VΩHz”-Buchse.
Drehen Sie den Wahlschalter in den

„

” Betriebsmodus. Mit der

“SELECT“-Taste wählen Sie den

Messungstyp aus. Beim Messen der Diode
zeigt das Gerät die Durchlassspannung
und in Sperrrichtung wird im Display „OL“
angezeigt. Bei einem Widerstand von
weniger als 50 Ohm wird der Durchgang
mit einem Piepton signalisiert. Bei
den MegaOhm-Widerständen warten
Sie einige Sekunden bis sich der
Wert auf dem Display stabilisiert, mit
der “RANGE“-Taste können Sie den
Messbereich manuell umstellen. Das
Gerät wechselt zum Normalzustand,
wenn Sie die Taste lange gedrückt halten.
Vor dem Messen von Kondensatoren
entladen Sie die Kondensatoren, sonst
wird das Gerät beschädigt. Im Falle von
höheren Kapazitäten dauert die Messung
mehrere Sekunden.

Maximal- und Minimalwerte anzeigen

Nach den Messungen kann der Maximal­und Minimalwert, sowie deren Dierenz
angezeigt werden. Dazu drücken Sie die
“MAX/MIN“-Taste. MAX – Maximalwert,
MIN – Minimalwert, MAX-MIN –
Dierenzwert.

Relativwertmessung

Beim Messen drücken Sie die “REL“-Taste,
dadurch wird die Relativwertmessung
aktiviert, von nun an gilt der vorherige
Wert als Ausgangspunkt.

Data-Hold-Funktion

Beim Messen drücken Sie die “HOLD“­Taste, somit friert das Gerät das aktuelle
Messergebnis ein, auch wenn die
Messspitzen entfernt werden. Beim
erneuten Betätigen wird der Wert
gelöscht.

Hintergrundbeleuchtung

Hintergrundbeleuchtung halten Sie
die “HOLD“-Taste lange gedrückt. Die
Beleuchtung schaltet sich nach ca. 15
Sekunden automatisch aus.

Automatische Ausschaltung

Das Messgerät schaltet sich nach ca.
5 Minuten automatisch aus, um die
Batterien zu schonen. Zur Einschaltung
drücken Sie die “SELECT“-Taste.

Smart Betriebsmodus, Wireless
Bluetooth Verbindung

Das Messgerät kann die Messergebnisse
auf ein externes Gerät abspeichern, bzw.
die Werte anzeigen.
Halten Sie die “TX“-Taste lange
gedrückt in jeglichem Betriebsmodus.
Auf dem Display wird die Überschrift
TX angezeigt, sobald die Bluetooth­Verbindung aktiviert ist.

Sie können die Android und
iOS-kompatibel Applikation
von Play Market und AppStore
herunterladen: „MAXWELL

MULTIMETERS”

sicherheitshinweise

allGeMeine MerkMale

technischer index

Dieses Gerät wurde gemäß
der Norm IEC1010 (Standard­Sicherheitsvorschriften der
Internationalen Elektrotechnischen
Kommission) hergestellt. Bitte lesen
Sie vor dem Gebrauch die folgenden
Sicherheitsvorschriften:

• Messen Sie mit dem Gerät keine
Spannung über 1000 V DC oder über
600 V AC.

• Die Spannung unter 36V ist eine
sichere Spannung. Bitte überprüfen
Sie die Erdung, den Anschluss
und die Isolierung, wenn Sie eine
Gleichspannung von mehr als 36
V oder eine Wechselspannung von
mehr als 25 V messen, um einen
elektrischen Schlag zu vermeiden.

• Stellen Sie sicher, dass die Messkabel
nicht angeschlossen sind, während
Sie eine Funktion oder einen
Messbereich auswählen.

• Das Gerät verfügt auch über eine
Schutzfunktion, aber achten Sie
bitte auf Ihre Sicherheit.

• Achten Sie bei der Strommessung
darauf, dass kein höherer
Strom als 10 A an den Eingang
angeschlossen wird.

Display

Max. Anzeige

Messmethode

Probenahme
Messbereich-

süberschreitung

Betrieb­sumgebung

Stromquelle

Größe

Gewicht

Genauigkeit

Außentem­peratur

LCD

1999 (3 ½ Digits)

mit automatischer

Polaritätsanzeige

Dual-Slope-

Integration A /

D-Wandler

Ca. 3 / Sekunde

„ OL”

(0 ~ 40) °C, relative

Luftfeuchtigkeit:

<80%

1 x 9V Batterie

185 mm x 95 mm x

55 mm

ca. 435 g

±( 1 % x Messwert

+ Nummer)

23 ± 5°C, relative
Luftfeuchtigkeit:

<75%

DCV

Messbe-

reich

Genauig-

keit

600 mV

6 V 0,001 V

±(0,6%+2)

60 V 10 mV

600 V 100 mV

1000 V ±(1,0%+2) 1 V

Auösung

100 μV

ACV

Messbe-

Genauigkeit Auösung

reich

600 mV ±(0,6%+3) 100 μV

6 V

±(0,6% +3)

60 V 10 mV

600 V ±(0,6% +3) 0,1 V

600 V ±(1,0% +5) 1 V

DCA

Messbe-

600 μA

6000 μA 1 μA

Max. Strom

Überlas-

tungsschutz

reich

Genauig-

keit

±(0,12%

000,1μA

+3)

10 A (nicht länger als 15

Sekunden)

10A / 1000 V

„F“ Sicherung ­10A-Messbereich
600mA/1000 V „F“

Sicherung - 600mA-

Messbereich

ACA

Mess-

Genauigkeit Auösung

bereich

60 mA

±(0,15%+5)

600 mA 0,1 mA

0,01 mA

Widerstand

Mess-

Genauigkeit Auösung

bereich

1 mV

600 Ω ±(0,7%+5) 0.1 Ω

6 KΩ

±(0,6%+2)

60 KΩ 0,01 KΩ

±(0,6%+2)
±(0,7%+2)

600 KΩ 0,1 KΩ

±(1,5%+5)

6 MΩ 0,001 MΩ

60 MΩ ±(2,5%+6) 0,01 MΩ

Hinweis:

Auö-

• Vor Messungen im Bereich 600 Ω

sung

die Messkabel kurzschließen und
den Widerstand der Messkabel
messen. Bei der Messung
sollte der Widerstand vom
Anzeigewert abgezogen werden.
(Es ist notwendig, weil auch die
Messkabel über Widerstand
verfügen, und dieser Wert ist
entsprechend abzuziehen, um
genaue Messergebnisse zu
bekommen)Wenn der Wert 10
Sekunden lang nicht angezeigt
wird, ist dies normal, wenn der
gemessene Widerstand größer als
1 MΩ ist.. Bitte warten Sie, im Falle
von MΩ-Geräten ist es normal.

0,001 KΩ

Kapazität

Messbereich Genauigkeit Auösung

9,999 nF ±(5,0%+7) 0,001 nF

9,999 μF ±(5,0%+5) 0,001 μF

99,99 μF ±(10,0%+10) 0,01 μF

9,999 mF ±(10,0%+10) 0,001 mF

99,99 mF ±(10,0%+10) 0,01 mF

Temperatur

Messbereich Genauigkeit Auösung

-40°C - 0°C

-40 °C - 1000 °C
1°C - 250°C ±(2,0% +2°C)

1 °C

±(3,0% +5°C)

-40 °C - 1000 °C

Frequenz

Messbereich Genauigkeit Auösung

0,001 – 55 kHz ± 1,5% ± 3 digits 0,0001 Mhz

-40°F - 32°F

33,8°F -

482°F

1 °F

±(3,0% +5°F)

±(2,0% +2°F)

HU

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

DC és AC feszültség mérése

Csatlakoztassa a fekete csatlakozót a
„COM”, a piros csatlakozót a „VΩHz”
aljzatba. Állítsa a funkcióválasztó
kapcsolót a „V” pozícióba.
Alapállapotban az automata
méréshatár-váltás aktív, amit a kijelzőn
az „AUTO” felirat jelez. A “RANGE“
gomb megnyomásával manuálisan
állíthatja a méréshatárt, a “SELECT“
gombbal pedig a DC és AC üzemmódok
közül választhat. Csatlakoztassa
a tapogatókat párhuzamosan a
feszültségforrással a mérés idejére.

DC és AC áram mérése

Csatlakoztassa a fekete vezetéket a
„COM”, a piros vezetéket pedig a „mA”
vagy „10A” jelzésű aljzatba, max. 600
mA-es illetve max. 10A-es méréshez.
Állítsa a funkció kapcsolót a megfelelő
méréshatárhoz, uA, mA vagy 10A.
Alapállapotban az automata
méréshatár-váltás aktív, amit a kijelzőn
az „AUT O” felirat jelez. A “RANGE“
gomb megnyomásával manuálisan
állíthatja a méréshatárt, a “SELECT“
gombbal pedig a DC és AC üzemmódok
közül választhat. A tapogatókat sorosan
csatlakoztassa a mérendő áramkörbe.

Frekvencia és kitöltési tényező mérés

Csatlakoztassa a fekete csatlakozót
a „COM”, a piros csatlakozót a
„VΩHz” aljzatba. Frekvencia és
kitöltési tényező mérés a következő
funkcióknál elérhető: „V”, „uA”, „mA”,

„10A”, forgassa ide a funkcióválasztó
kapcsolót. A “SELECT“ gombbal állítsa
be először a váltakozó típusú jelalakot,
majd a “HZ/%“ gombbal válassza ki a
mérést. Csatlakoztassa a tapogatókat az
áramforráshoz a következőképpen:

• Volt állásban: párhúzamosan

• mA / uA / A állásban: sorban

Érintkezés nélküli frekvencia mérés

Csatlakoztassa a piros csatlakozót
a „VΩH z” aljzathoz. Forgassa
funkcióválasztó kapcsolót az NCF
üzemmódba, majd közelítse 1-2 centire
a műszer elejét (NCV/NCF jelölés) a
mérendő vezetékhez. A mért érték
leolvasható a kijelzőről.

Érintkezés nélküli AC feszültség
érzékelése

Forgassa funkcióválasztó kapcsolót
az NCV üzemmódba, majd közelítse
1-2 centire a műszer elejét (NCV/
NCF jelölés) a mérendő vezetékhez.
Érzékelés esetén a műszer kijelzője
pirosan villog és szaggatottan sípoló
hangot ad ki a műszer. Minél sűrűbb
a hang- és fényjelzés annál biztosabb
a találat. A kijelzőn 4 vízszintes vonal
jelzi a találatot, a magasabb érték a
biztosabb.

Ellenállás-, szakadás- és dióda,
kapacitás mérés

Csatlakoztassa a fekete csatlakozót a
„COM”, a piros csatlakozót a „VΩHz”
aljzatba. Forgassa funkcióválasztó

kapcsolót a “ “ üzemmódba. A
“SELECT“ gombbal állítsa be a mérési
típust. Dióda mérésnél a műszer
a dióda nyitó irányú feszültségét
mutatja vagy záró irányban az „OL”
felirat látható. Szakadás vizsgálatnál
a műszer sípoló hangot ad ki, ha
a mért érték kisebb mint 50 Ohm.
Ellenállás mérésnél megaohm
nagyságrendű mérések esetén várjon
pár másodpercet míg a mért érték
stabilizálódik a kijelzőn, a “RANGE“
gomb megnyomásával manuálisan
választhat méréshatárt, hosszan
megnyomva automata üzemmódba
vált a műszer vissza. Kondenzátor
mérés előtt süsse ki minden esetben
a kondenzátorokat, ellenkező esetben
a bennük tárolt feszültség kárt tehet
a műszerben. Nagyobb kapacitások
esetén a mérés több másodperc is
lehet.

Maximum és minimum érték
kijelzése

Mérések befejezése után lehetőség van
a legnagyobb, legkisebb valamint ezek
különbözeti értékének előhívására.
Nyomja meg a “MAX/MIN“ gombot
a kívánt érték kijelzéséhez. MAX –
maximum, MIN – minimum, MAX-MIN
– különbözeti érték

Relatív mérésmód

Mérés közben nyomja meg a “REL“
gombot, ezzel aktiválja a relatív
mérést, a műszernek innentől az előző
mérés a kiinduló pont.

Adattartás

Mérés közben nyomja meg a
“HOLD“ gombot, így a mérőcsúcsok
eltávolítása után is megmarad a mért
érték a kijelzőn. Újra megnyomva
nullázódik a mérés.

Háttérvilágítás

A háttérvilágítás bekapcsolásához
nyomja meg a “HOLD“ gombot
hosszan. A kikapcsolás kb. 15 mp után
automatikusan megtörténik.

Automata kikapcsolás

A műszer az elem kímélése miatt
automatikusan kikapcsol kb. 5 perc
után. Az ismételt bekapcsoláshoz
nyomja meg a “SELECT“ gombot.

Smart üzemmód, vezeték nélküli
Bluetooth kapcsolat

A műszer alkalmas a mérések
tárolására, kijelzésére egy külső
eszközön. A műszer bármelyik
üzemmódjában nyomja meg hosszan
a “ TX“ gombot. A kijelzőn megjelenő
Tx felirat jelzi a vezeték nélküli
Bluetooth kapcsolat aktiválását.

Android és iOS rendszerekhez
készült alkalmazás letölthető a
Play Market-ből és AppStore-ből:

„MAXWELL MULTIMETERS”

biztonsáGi MeGjeGyzések

Ez a készülék az IEC1010 standard (a

általános jelleMzők

technikai index

Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság
standard biztonsági előírásai) szerint
készült. Kérjük, használat előtt olvassa
el a következő biztonsági előírásokat:

• Feszültség mérésénél sose
használja a készüléket 1000 V
DC egyenáramnál vagy 600 V AC
váltóáramnál magasabb érték
mérésére.

• A 36 V-nál alacsonyabb feszültség
biztonságos. Kérjük, ellenőrizze
a földelést, a csatlakozást és
a szigetelést, mikor 36 V-nál
magasabb egyenáramot vagy 25
V-nál magasabb váltóáramot mér,
hogy elkerülje az áramütést.

• Ellenőrizze, hogy a mérővezetékek
ne legyenek csatlakoztatva,
miközben funkciót illetve mérési
tartományt választ.

• A készülék rendelkezik védelmi
funkcióval is, de önnek is
elővigyázatosnak kell lennie a
biztonsága érdekében.

• Áram mérésénél ügyeljen, hogy
10 A-nél ne kapcsoljon magasabb
áramot a bemenetre.

Kijelző LC D

Maximális
kijelzés

Mérési mód

Mintavétel kb. 3 /másodperc
Tartományon

kívüli érték

Munka­környezet

Áramforrás 1 db 9V-os elem

Méret

Súly k b 435 g

Pontosság

Külső
hőmérséklet

DCV

Tar to-

Pontosság Felbontás

mány

600 mV

6 V 0,001 V

±(0,6%+2)

60 V 10 mV

600 V 100 mV

1000 V ±(1,0%+2) 1 V

1999 (3 ½)
digit, automata
polaritás váltás

kijelzéssel

duális integrál
A/D átalakítás

a legnagyobb

szám jelzi : „ OL”

(0 ~ 40) °C, relatív

páratartalom:

<80%

185 mm x 95 mm

x 55 mm

±( egy % x
olvasott adat +

szám)

23 ± 5°C, relatív

páratartalom:

<75%

100 μV

ACV

Tar to-

Pontosság Felbontás

mány

600 mV ±(0,6%+3) 100 μV

6 V

±(0,6% +3)

60 V 10 mV

600 V ±(0,6% +3) 0,1 V

600 V ±(1,0% +5) 1 V

DCA

Tartomány Pontosság Felbontás

600 μA

±(0,12%

6000 μA 1 μA

Maximális

áram

Túlterhelés

elleni

védelem

000,1μA

+3)

10A (15 másodpercnél

nem hosszabb ideig)

10A / 1000V biztosíték

"F" jelöléssel 10A-s

méréshatárban

600mA/1000V biztosíték

“F” jelöléssel 600mA-s

méréshatárban

ACA

Tar to-

Pontosság Felbontás

mány

60 mA

±(0,15%+5)

600 mA 0,1 mA

0,01 mA

Ellenállás

Tar to-

Pontosság Felbontás

mány

600 Ω ±(0,7%+5) 0.1 Ω

1 mV

6 KΩ

±(0,6%+2)

60 KΩ 0,01 KΩ

±(0,6%+2)
±(0,7%+2)

600 KΩ 0,1 KΩ

±(1,5%+5)

6 MΩ 0,001 MΩ

60 MΩ ±(2,5%+6) 0,01 MΩ

Megjegyzés:

• A 600Ω -os tartományban

-mérendő ellenállás nélkül zárja
össze a két műszerzsinórt, olvassa
le az eredményt a kijelzőről, majd
az értéket vonja ki a mérendő
alkatrész műszer által mutatott
értékből. (Erre azért van szükség,
mert a műszerzsinóroknak
is van ellenállása és a fenti
kivonás után kapja meg a
legpontosabb alkatrész értéket)
Az érték - 10 másodpercig ­történő kijelzésének elmaradása
is normális, amikor a mért
ellenállás nagyobb, mint 1MΩ.
Ilyenkor kérjük várjon, nagy MΩ

-os alkatrészeknél ez normális
működés.

0,001 KΩ

Kapacitás

Tartomány Pontosság Felbontás

9,999 nF ±(5,0%+7) 0,001 nF

9,999 μF ±(5,0%+5) 0,001 μF

99,99 μF ±(10,0%+10) 0,01 μF

9,999 mF ±(10,0%+10) 0,001 mF

99,99 mF ±(10,0%+10) 0,01 mF

Hőmérséklet

Tartomány Pontosság Felbontás

-40°C - 0°C

-40 °C - 1000 °C
1°C - 250°C ±(2,0% +2°C)

1 °C

±(3,0% +5°C)

-40 °C - 1000 °C

Frekvencia

Tartomány Pontosság Felbontás

0,001 – 55 kHz ± 1,5% ± 3 digits 0,0001 Mhz

-40°F - 32°F

33,8°F -

482°F

1 °F

±(3,0% +5°F)

±(2,0% +2°F)

NÁVOD K POUŽITÍ

Měření DC a AC napětí

Připojte černý kabel do “COM” a
červený kabel do “VΩHz” zásuvky.
Přepínač funkce do polohy “ V ”.
V základním stavu je spínač
automatického měřicího rozsahu
aktivní, což je znázorněno na displeji
nápisem “ A U T O ”. Stisknutím tlačítka
“RANGE“ můžete manuálně nastavit
rozsah měření. Po stisknutí tlačítka
“SELECT“ můžete přepínat mezi DC
a AC režimem. Připojte měřící hroty
paralelně se zdrojem napájení pro čas
měření.

Měření DC a AC proudu

Připojte černý kabel do “COM” a
červený kabel do “m A” zásuvky
nebo do zásuvky se značením “10A”
v případě měření do max. 600 mA
respektive do max. 10A. Přepínač
funkce nastavte do správného rozsahu
měření, uA, mA vagy 10A. V základním
stavu je spínač automatického
měřicího rozsahu aktivní, což je
znázorněno na displeji nápisem
“ AU T O ”. Stisknutím tlačítka “RANGE“
můžete manuálně nastavit rozsah
měření. Po stisknutí tlačítka “SELECT“
můžete přepínat mezi DC a AC
režimom.Meracie hroty těsně připojte
do měřeného obvodu.

Měření frekvence a plnicího faktoru

Připojte černý kabel do “COM” a
červený kabel do “VΩHz” zásuvky.
Měření frekvence a plnicího faktoru
můžete měřit s následujícími funkcemi

CZ

“V”, “uA”, “mA”, “10A”. Přepínač funkce

nastavte a některý z funkcí. Stisknutím
tlačítka “SELECT“ nejprve nastavte
alternativní typ vlny, pak pomocí
tlačítka “HZ/%“ zvloľte měření.
Měřicí hroty připojte ke zdroji proudu
následujícím způsobem:

• Ve funkci Volt: paralelně

• Ve funkci mA / uA / A: v řadě

Bezkontaktní měření frekvence

Připojte červenou zástrčku do “VΩHz”
zásuvky. Přepínač funkce nastavte na
režim NCF, pak přibližte přední stranu
meraciaho přístroje (značení NCV /
NCF) přibližně do vzdálenosti 1-2 cm k
měřenému kabelu. Měřenou hodnotu
můžete odečíst z displeje přístroje.

Bezkontaktní detekce AC napětí

Přepínač funkce nastavte na režim
NCV, pak přibližte přední stranu
meraciaho přístroje (značení NCV/
NCF) přibližně do vzdálenosti 1-2 cm k
měřenému kabelu. V případě detekce
bude displej přístroje blikat červenou
barvou a bude pípat. Čím je blikání
a pípání intenzivnější tím je detekce
jistější. Na displeji budou znázorňovat
detekci 4 vodorovné čáry, vyšší
hodnota je jistější.

Měření odporu, kapacity, test
kontinuity a test diod

Připojte černý kabel do “COM”
a červený kabel do “VΩHz”
zásuvky. Přepínač funkce do polohy

“

”. Stisknutím tlačítka

“SELECT“ nastavte typ měření.

Při měření diod přístroj zobrazuje
otevírací napětí diody nebo ve
směru zavírání se zobrazí “ O L”. V
případě testu kontinuity přístroj vydá
zvukový signál, pokud je naměřená
hodnota menší než 50 ohmů. Při
měřeních odporu počkejte několik
sekund při měřeních megaohmů,
dokud se naměřená hodnota na
displeji stabilizuje.Po stisknutím
tlačítka “RANGE“ můžete manuálně
vybrat rozsah měření, po dlouhém
stisknutím přepne do automatického
režimu. Před měřením kondenzátorů
kondenzátory vždy kondenzujte, jinak
by mohlo dojít k poškození přístroje. V
případě větších kapacit může měření
trvat i více sekund.

Zobrazení minimální a maximální
hodnoty

Po skončení měření máte možnost
zobrazit nejmenší a největší měřenou
hodnotu, respektive jejich rozdíl.
Stiskněte tlačítko “MIN/MAX“ pro
zobrazení požadované hodnoty. MAX ­maximum, MIN - minimum, MAX - MIN

- rozdílná hodnota.

Režim relativního měření

Během měření stiskněte tlačítko “REL“,
tím můžete aktivovat relativně měření.
Pro měřicí přístroj je odtvety výchozím
bodem předchozí měření.

Podsvícení

Pro zapnutí podsvícení dlouho
stiskněte tlačítko “HOLD“.

Podsvietenie se automaticky vypne
po 15 sek.

Automatické vypnutí

Pro ochranu baterie se zařízení
automaticky vypne po 5 minutách. Pro
opětovné zapnutí stiskněte tlačítko

“SELECT“.

Smart režim, bezdrátové Bluetooth
připojení

Měřící přístroj je vhodný pro uložení
a zobrazení měřených hodnot na
externím displeji. V jakémkoliv
režimu stiskněte tlačítko “ T X“. Nápis
Tx na displeji zobrazuje aktivované
bezdrátové spojení Bluetooth.

Aplikaci pro systém Android a
iOS si můžete stáhnout z Play
Marketu a AppStore-u: „MAXWELL

MULTIMETERS”

bezpečnostní poznáMky

Tento přístroj je vyroben podle normy

obecná charakteristika

technický index

IEC1010 (standardní bezpečnostní
normy Mezinárodní elektrotechnické
komise). Před použitím si přečtěte
následující bezpečnostní opatření:

• Při měření napětí nikdy nepoužívejte
přístroj na měření hodnoty vyšší než
1000V DC nebo AC 600 V AC.

• Napětí pod 36 V je bezpečné. Prosím,
zkontrolujte uzemnění, připojení a
izolaci, pokud máte stejnosměrný
proud větší než 36 V nebo AC proud
vyšším než 25 V, aby se předešlo
úrazu elektrickým proudem.

• Zkontrolujte, zda nejsou testovací
kabely připojené při výběru funkce
nebo rozsahu měření.

• Zařízení má také ochrannou funkci,
ale musíte také dávat pozor na vaši
bezpečnost.

• Při měření proudu se ujistěte, že
při 10A nepřipojujte větší proud
k vstupu.

Display LCD

Maximální
displej

Metoda
měření

Odběr vzorků cca. 3 / sekundu
Hodnota nad

rozsah

Pracovní
prostředí

Napájecí zdroj baterie 1 x 9V

Velikost

Hmotnost cca 435 g

Přesnost

Venkovní
teplota

DCV

Rozsah Přesnost Rozlišení

600 mV

6 V 0,001 V

60 V 10 mV

600 V 100 mV

1000 V ±(1,0%+2) 1 V

1999 (3 ½) číslice,

integrovaná A / D

185 mm x 95 mm

23 ± 5°C, relativní

±(0,6%+2)

automatické

posun polarity s

displejem

duální

konverze

"O L"

(0 ~ 40) ° C,

relativní vlhkost:

<80%

x 55 mm

± (jedno% x

čtené údaje +

číslo)

vlhkost: <75%

100 μV

ACV

Rozsah Přesnost Rozlišení

600 mV ±(0,6%+3) 100 μV

6 V

±(0,6% +3)

60 V 10 mV

600 V ±(0,6% +3) 0,1 V

600 V ±(1,0% +5) 1 V

DCA

Rozsah Přesnost Rozlišení

600 μA

±(0,12%

6000 μA 1 μA

Maximální

Ochrana

přetížení

proud

proti

(ne delší dobu než 15 sek.)

označením “F” v měřicím

600mA / 1000V pojistka s

označením “F” v měřicím

000,1μA

+3)

10A

10A / 1000V pojistka s

rozsahu 10A

rozsahu 600mA

ACA

Rozsah Přesnost Rozlišení

60 mA

±(0,15%+5)

600 mA 0,1 mA

0,01 mA

Odpor

Rozsah Přesnost Rozlišení

600 Ω ±(0,7%+5) 0.1 Ω

1 mV

6 KΩ

±(0,6%+2)

60 KΩ 0,01 KΩ

±(0,6%+2)
±(0,7%+2)

600 KΩ 0,1 KΩ

±(1,5%+5)

6 MΩ 0,001 MΩ

60 MΩ ±(2,5%+6) 0,01 MΩ

Poznámka:

• V rozsahu 600 Ω měřící šňůry
spojte bez měřeného odporu,
přečtěte výsledek z displeje a
potom odečtěte zobrazenou
hodnota na měřeném přístroji.
(To je nutné, protože měřící šňůry
přístroje mají také odpor, takže
po odečtení dostání nejpřesnější
hodnotu). Pokud je hodnota
měření větší než 1 M Ω je normální
nepřítomnost měřené hodnoty
po dobu 10 sekund. V takovém
případě prosím čekejte, při
součástkách s vysokým MΩ je toto
fungování normální.

0,001 KΩ

Kapacita

Rozsah Přesnost Rozlišení

9,999 nF ±(5,0%+7) 0,001 nF

9,999 μF ±(5,0%+5) 0,001 μF

99,99 μF ±(10,0%+10) 0,01 μF

9,999 mF ±(10,0%+10) 0,001 mF

99,99 mF ±(10,0%+10) 0,01 mF

Teplota

Rozsah Přesnost Rozlišení

-40°C - 0°C

-40 °C - 1000 °C
1°C - 250°C ±(2,0% +2°C)

1 °C

±(3,0% +5°C)

-40 °C - 1000 °C

Frekvecia

Rozsah Přesnost Rozlišení

0,001 – 55 kHz ± 1,5% ± 3 digits 0,0001 Mhz

-40°F - 32°F

33,8°F -

482°F

1 °F

±(3,0% +5°F)

±(2,0% +2°F)

SK

Meranie DC a AC napätia

Pripojte čierny kábel do „COM” a
červený kábel do „VΩHz” zásuvky.
Prepínač funkcie prepnite do polohy
“ V ”. V základnom stave je spínač
automatického meracieho rozsahu
aktívny, čo je znázornené na displeji
nápisom „AUTO“. Stlačením tlačidla
RANGE môžete manuálne nastaviť
rozsah merania. Po stlačení tlačidla

SELECT môžete prepínať medzi DC a
AC režimom. Pripojte meracie hroty

paralelne so zdrojom napájania pre čas
merania.

Meranie DC a AC prúdu

Pripojte čierny kábel do „COM” a
červený kábel do „mA” zásuvky
alebo do zásuvky so značením
„10A” v prípade merania do max.
600 mA respektíve do max. 10A.
Prepínač funkcie nastavte do
správneho rozsahu merania, uA, mA,
10A. V základnom stave je spínač
automatického meracieho rozsahu
aktívny, čo je znázornené na displeji
nápisom „AUTO“. Stlačením tlačidla
“RANGE“ môžete manuálne nastaviť
rozsah merania. Po stlačení tlačidla
“SELECT“ môžete prepínať medzi DC
a AC režimom. Meracie hroty tesne
pripojte do meraného obvodu.

Meranie frekvencie a plniaceho
faktoru

Pripojte čierny kábel do „COM” a
červený kábel do „VΩHz” zásuvky.
Meranie frekvencie a plniaceho

NÁVOD NA POUŽITIE

faktoru môžete merať s nasledujúcimi
funkciami „V”, „uA”, „mA”, „10A”.
Prepínač funkcie nastavte a niektorý
z funkcií. Stlačením tlačidla “SELECT“
najprv nastavte alternatívny typ vlny,
potom pomocou tlačidla “HZ/%“
zvloľte meranie. Meracie hroty
pripojte k zdroju prúdu nasledovným
spôsobom:

• Vo funkcii Volt: paralelne

• Vo funkcii mA / uA / A : v rade

Bezkontaktné meranie frekvencie

Pripojte červenú zástrčku do „VΩHz”
zásuvky. Prepínač funkcie nastavte
na režim NCF, potom priblížte prednú
stranu meraciaho prístroja (značenie
NCV/NCF) približne do vzdialenosti
1-2 cm k meranému káblu. Meranú
hodnotu môžete odčítať z displeja
prístroja.

Bezkontaktná detekcia AC napätia

Prepínač funkcie nastavte na režim
NCV, potom priblížte prednú stranu
meraciaho prístroja (značenie NCV/
NCF) približne do vzdialenosti 1-2 cm
k meranému káblu. V prípade detekcie
bude displej prístroja blikať červenou
farbou a bude pípať. Čím je blikanie a
pípanie intenzívnejšie tým je detekcia
istejšia. Na displeji budú znázorňovať
detekciu 4 vodorovné čiary, vyššia
hodnota je istejšia.

Meranie odporu,kapacity, test
kontinuity a test diód

Pripojte čierny kábel do „COM” a

červený kábel do „VΩHz” zásuvky.
Prepínač funkcie prepnite do polohy “

”. Stlačením tlačidla “SELECT“

nastavte typ merania. Pri meraní diód
prístroj zobrazuje otváracie napätie
diódy alebo v smere zatvárania sa
zobrazí nápis „OL“. V prípade testu
kontinuity prístroj vydá zvukový signál,
ak je nameraná hodnota menšia ako 50
ohmov. Pri meraniach odporu počkajte
niekoľko sekúnd pri meraniach
megaohmov, kým sa nameraná
hodnota na displeji stabilizuje.Po
stlačením tlačidla “RANGE“ môžete
manuálne vybrať rozsah merania,
po dlhom stlačením prepne do
automatického režimu. Pred meraním
kondenzátorov kondenzátory vždy
kondenzujte, inak by mohlo dôjsť
k poškodeniu prístroja. V prípade
väčších kapacít môže meranie trvať aj
viac sekúnd.

Zobrazenie minimálnej a
maximálnej hodnoty

Po skončení merania máte možnosť
zobraziť najmenšiu a najväčšiu
meranú hodnotu, respektíve ich
rozdiel. Stlačte tlačidlo “MIN/MAX“
pre zobrazenie požadovanej hodnoty.
MAX – maximum, MIN – minimum,
MAX – MIN – rozdielna hodnota.

Režim relatívneho merania

Počas merania stlačte tlačidlo “REL“,
tým môžete aktivovať relatívne
meranie. Pre merací prístroj je
odtvety východiskovým bodom
predchádzajúce meranie.

Uloženie údajov

Počas merania stlačte tlačidlo “HOLD“,
aj po odobratí meracích šnúr bude
displej zobrazovať meranú hodnotu.
Po opätovnom stlačení s meranie
vynuluje.

Podsvietenie

Pre zapnutie podsvietenia dlho stlačte
tlačidlo “HOLD“. Podsvietenie sa
automaticky vypne po 15 sek.

Automatické vypnutie

Pre ochranu batérie sa zariadenie
automaticky vypne po 5 minútach.
Pre opätovné zapnutie stlačte tlačidlo

“SELECT“.

Smart režim, bezdrôtové Bluetooth
pripojenie

Merací prístroj je vhodný na uloženie
a zobrazenie meraných hodnôt na
externom displeji. V akomkoľvek
režime stlačte tlačidlo “ T X“. Nápis
Tx na displeji zobrazuje aktivované
bezdrôtové Bluetooth spojenie

Aplikáciu pre systém Android
a iOS si môžete stiahnúť z Play
Marketu a AppStore-u: „MAXWELL

MULTIMETERS”

bezpečnostné poznáMky

Tento prístroj je vyrobený podľa

všeobecná charakteristika

technický index

normy IEC1010 (štandardné
bezpečnostné normy Medzinárodnej
elektrotechnickej komisie). Pred
použitím si prečítajte nasledujúce
bezpečnostné opatrenia:

• Pri meraní napätia nikdy
nepoužívajte prístroj na meranie
hodnoty vyššie ako 1000 V DC alebo
AC 600 V AC.

• Napätie pod 36 V je bezpečné.
Prosím, skontrolujte uzemnenie,
pripojenie a izoláciu, ak máte
jednosmerný prúd väčší ako 36V
alebo AC prúd vyšším ako 25V,
aby sa predišlo úrazu elektrickým
prúdom.

• Skontrolujte, či nie sú testovacie
káble pripojené pri výbere funkcie
alebo rozsahu merania.

• Zariadenie má tiež ochrannú
funkciu, ale musíte tiež dávať pozor
na vašu bezpečnosť.

• Pri meraní prúdu sa uistite, že
pri 10A nepripájajte väčší prúd k
vstupu.

Display LCD

Maximálny
displej

Metóda
merania

Odber vzoriek cca. 3 / sekundu
Hodnota nad

rozsah

Pracovné
prostredie

Napájací zdroj batérie 1 x 9V

Veľkosť

Hmotnosť cca 435 g

Presnosť

Vonkajšia
teplota

DCV

Rozsah Presnosť Rozlíšenie

600 mV

6 V 0,001 V

60 V 10 mV

600 V 100 mV

1000 V ±(1,0%+2) 1 V

1999 (3 ½) číslice,

automatické

posun polarity s

displejom

integrovaná A / D

konverzia

zobrazuje

najväčšie číslo "OL"

(0 ~ 40) °C,

relatívna vlhkosť:

185 mm x 95 mm x

± (jedno% x čítané

údaje + číslo)

23 ± 5°C, relatívna

vlhkosť: <75%

±(0,6%+2)

duálny

<80%

55 mm

100 μV

ACV

Rozsah Presnosť Rozlíšenie

600 mV ±(0,6%+3) 100 μV

6 V

±(0,6% +3)

60 V 10 mV

600 V ±(0,6% +3) 0,1 V

600 V ±(1,0% +5) 1 V

DCA

Rozsah Presnosť Rozlíšenie

600 μA

±(0,12%

6000 μA 1 μA

Maximálny

prúd

Ochrana

proti

preťaženiu

000,1μA

+3)

10A (nie dlhšiu dobu než

15 sek.)

10 A / 1000 V poistka

s označením “F” v

meracom rozsahu 10A

600 mA / 1000 V

poistka s označením

“F” v meracom rozsahu

600mA

ACA

Rozsah Presnosť Rozlíšenie

60 mA

±(0,15%+5)

600 mA 0,1 mA

0,01 mA

Odpor

Rozsah Presnosť Rozlíšenie

600 Ω ±(0,7%+5) 0.1 Ω

1 mV

6 KΩ

±(0,6%+2)

60 KΩ 0,01 KΩ

±(0,6%+2)
±(0,7%+2)

600 KΩ 0,1 KΩ

±(1,5%+5)

6 MΩ 0,001 MΩ

60 MΩ ±(2,5%+6) 0,01 MΩ

Poznámka:

• V rozsahu 600 Ω meracie šnúry
spojte bez meraného odporu,
prečítajte výsledok z displeja
a potom odčítajte zobrazenú
hodnotu na meranom prístroji. (To
je nutné, pretože meracie šnúry
prístroje majú tiež odpor, takže po
odpočítaní dostaniu najpresnejší
hodnotu.) Ak je hodnota merania
väčšia ako 1 MΩ je normálne
neprítomnosť merané hodnoty
po dobu 10 sekúnd. V takomto
prípade prosím čakajte, pri
súčiastkach s vysokým MOhm je
toto fungovanie normálne.

0,001 KΩ

Kapacita

Rozsah Presnosť Rozlíšenie

9,999 nF ±(5,0%+7) 0,001 nF

9,999 μF ±(5,0%+5) 0,001 μF

99,99 μF ±(10,0%+10) 0,01 μF

9,999 mF ±(10,0%+10) 0,001 mF

99,99 mF ±(10,0%+10) 0,01 mF

Teplota

Rozsah Presnosť Rozlíšenie

-40°C - 0°C

-40 °C - 1000 °C
1°C - 250°C ±(2,0% +2°C)

1 °C

±(3,0% +5°C)

-40 °C - 1000 °C

Frekvecia

Rozsah Presnosť Rozlíšenie

0,001 – 55 kHz ± 1,5% ± 3 digits 0,0001 Mhz

-40°F - 32°F

33,8°F -

482°F

1 °F

±(3,0% +5°F)

±(2,0% +2°F)

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Pomiar napięcia DC i AC

Czarny przewód pomiarowy włóż do
gniazda “COM”, a czerwony do gniazda
“VΩHz”. Przełącznik funkcji ustaw w
pozycji “ V ”. W położeniu podstawowym
uaktywnia się mobilność zakresu
pomiarowego, co wskazuje pojawiający
się na wyświetlaczu symbol “ AU T O ”.
Zakres pomiarowy możesz ustawić
ręcznie za pomocą przycisku “RANGE“,
a przyciskiem “SELECT“ możesz
wybrać tryb DC lub AC. Końcówki sond
pomiarowych na czas pomiaru podłącz
równolegle do źródła napięcia.

Pomiar prądu DC i AC

Czarny przewód pomiarowy włóż do
gniazda “COM”, a czerwony do gniazda
“mA” lub “10A”, do pomiaru max. 600
mA lub max. 10A. Przełącznik funkcji
ustaw we właściwej pozycji uA, mA
lub 10A. W położeniu podstawowym
uaktywnia się mobilność zakresu
pomiarowego, co wskazuje pojawiający
się na wyświetlaczu symbol AUTO.
Zakres pomiarowy możesz ustawić
ręcznie za pomocą przycisku “RANGE“,
a przyciskiem “SELECT“ możesz
wybrać tryb DC lub AC. Końcówki
sond pomiarowych miernika połącz
szeregowo z mierzonym obwodem.

Pomiar częstotliwości i aktywności
nadajnika

Czarny przewód pomiarowy włóż
do gniazda “COM”, a czerwony do
gniazda “VΩHz”. Pomiar częstotliwości
i aktywności nadajnika możliwy jest w

PL

trybach “V”, “uA”, “mA”, “10A”, ustaw
przełącznik funkcji w jednej z tych
pozycji. Przyciskiem “SELECT“ wybierz
AC, następnie przyciskiem “HZ/%“
przejdź do pomiaru. Końcówki sond
pomiarowych na czas pomiaru podłącz
równolegle do źródła napięcia.

Bezdotykowy pomiar częstotliwości

Podłącz czerwony przewód do
gniazdka “VΩHz”. Przełącznik funkcji
ustaw w pozycji NCF, następnie zbliż
przód miernika (oznaczenie NCV/NCF)
na odległość 1-2 cm do mierzonego
obiektu. Odczytaj wynik pomiaru z
wyświetlacza.

Bezdotykowy pomiar napięcia AC

Przełącznik funkcji ustaw w pozycji
NCV, następnie zbliż przód miernika
(oznaczenie NCV/NCF) na odległość
1-2 cm do mierzonego obiektu. W
przypadku wykrycia wyświetlacz
zaczyna pulsować czerwonym
światłem, a miernik wydaje przerywane
sygnały dźwiękowe. Stopień
pewności wykrycia wskazuje gęstość
nadchodzących sygnałów świetlnych
i dźwiękowych. Na wyświetlaczu
wykrycie oznaczone jest 4 poziomymi
liniami – pewniejszy jest wyższy pomiar.

Pomiar rezystancji, ciągłości i
pojemności obwodu, diody

Czarny przewód pomiarowy
włóż do gniazda “COM”, a
czerwony do gniazda “VΩHz”.
Przełącznik funkcji ustaw w pozycji

“ ”. Naciskając przycisk
“SELECT“ przełącz miernik w

odpowiedni rodzaj pomiaru. Podczas
pomiaru diody miernik pokazuje
napięcie w kierunku otwarcia diody
lub odczyt “ O L”. Podczas pomiaru
ciągłości poniżej wartości 50 Ohm
słyszalny będzie sygnał dźwiękowy.
Podczas pomiaru rezystancji w
przypadku pomiarów w skali
megaohm zaczekaj parę sekund, aż
wartość pomiaru ustabilizuje się na
wyświetlaczu. Zakres pomiarowy
możesz ustawić ręcznie za pomocą
przycisku “RANGE”, a przytrzymując
przycisk możesz powrócić do trybu
automatycznego. Przed pomiarem
pojemności koniecznie rozładuj
wszystkie kondensatory, w przeciwnym
razie zawarte w nich napięcie może
spowodować w mierniku znieszczenia.
Pomiar większych pojemności wymaga
dłuższego czasu, nawet kilku sekund.

Wyświetlanie wartości
maksymalnych i minimalnych

Po zakończeniu pomiaru istnieje
możliwość wyświetlenia wartości
największych i najmniejszych, jak
również różnicy pomiędzy nimi.
Ażeby wyświetlić pożądaną wielkość,
naciśnij przycisk “MAX/MIN”. MAX –
maksimum, MIN – minimum, MAX-MIN
– różnica

Pomiar różnicowy

Podczas dokonywania pomiaru
naciśnij przycisk “REL”, co spowoduje
aktywację trybu pomiaru różnicowego.
W tym przypadku punktem odniesienia

kolejnych pomiarów będzie poprzedni
pomiar.

Zachowanie danych

Podczas dokonywania pomiaru naciśnij
przycisk “HOLD“, który umożliwia
“zamrożenie” aktualnego odczytu na
wyświetlaczu. Ponowne naciśnięcie
tego przycisku dezaktywuje tę funkcję.

Podświetlenie

Ażeby włączyć podświetlenie
naciśnij i przytrzymaj naciśnięty
przycisk “HOLD“. Wylaczenie nastapi
automatycznie po 15 sekundach.

Automatyczne wyłączanie zasilania

Funkcja automatycznego wyłączania
zasilania uaktywnia się po ok. 5
minutach bezczynności miernika.
Funkcja ma na celu oszczędzanie
baterii zasilającej. Uaktywnienie
miernika następuje po naciśnięciu
przycisku “SELECT“.

Tryb smart, połączenie
bezprzewodowe Bluetooth

Miernik przystosowany jest do
zapisania i wyświetlania danych
pomiarów na sprzęcie zewnętrznym. W
jakimkolwiek trybie miernika naciśnij i
przytrzymaj naciśnięty przycisk “ T X “.
Pojawiający się na wyświetlaczu napis
Tx sygnalizuje aktywowanie połączenia
bezprzewodowego Bluetooth.

Aplikację do systemów Android
i iOS można ściągnąć z Play
Market i AppStore: „MAXWELL

MULTIMETERS”

UwaGi dotyczące bezpieczeństwa

Przyrząd spełnia wymagania norm

oGólne paraMetry

wskaźniki techniczne

IEC1010 (standard bezpieczeństwa
wydany przez Międzynarodową
Komisję Elektrotechniczną). Przed
użyciem przeczytaj uważnie poniższe
wymogi bezpieczeństwa:

• Podczas pomiaru napięcia nigdy
nie używaj urządzenia do pomiaru
wyższego niż 1000V DC lub 600 V AC.

• Bezpieczne jest napięcie poniżej
36V. Zanim przystąpisz do pomiarów
prądu stałego powyżej 36V lub prądu
zmiennego powyżej 25V, skontroluj
uziemienie, złącza i izolację, żeby
uniknąć porażenia prądem.

• Uważaj, żeby w trakcie wybierania
funkcji i zakresu pomiaru, końcówki
pomiarowe miernika nie były
podłączone.

• Mimo, że urządzenie posiada funkcję
ochronną, Ty również musisz podjąć
środki ostrożności, żeby zadbać o
swoje bezpieczeństwo.

• Podczas pomiaru prądu uważaj,
żeby nie spowodować włączenia
prądu wejściowego wyższego niż
10A.

Wyświetlacz

Maksymalne
wskazanie:

Sposób
pomiaru

Częstotliwość
próbkowania

Przekroczenie
zakresu

Środowisko
pracy

Zasilanie

Wymiary

Ciężar

Dokładność

Temperatura
otoczenia

DCV

Zakres po-

miarowy

Dokład-

600 mV

6 V 0,001 V

±(0,6% +2)

60 V 10 mV

600 V 100 mV

1000 V ±(0,8% +2) 1 V

LCD

1999 3 ½ cyfry,

automatyczne

wskazanie polaryzacji

konwersja A/D
z podwójnym

całkowaniem

ok. 3 razy/s

”O L”

(0 ~ 40) °C,

wilgotność względna:

<80%

1 bateria 9V

185 mm x 95 mm x

55 mm

ok. 435 g

± (% odczytu +

ilość cyfr)

23 ± 5°C, wilgotność

względna: <75%

Rozdziel-

ność

czość

100 μV

ACV

Zakres
pomia-

rowy

Dokładność

Rozdziel-

600 mV ±(0,6%+3) 100 μV

6 V

±(0,6% +3)

60 V 10 mV

600 V ±(0,6% +3) 0,1 V

600 V ±(1,0% +5) 1 V

DCA

Zakres po-

miarowy

600 μA

6000 μA 1 μA

Prąd maksy-

Zabezpiecze­nie nadnapię-

malny

ciowe:

Dokład-

Rozdziel-

ność

±(0,12%

000,1μA

+3)

10A (nie dłużej niż

przez 15 s)

10A / 1000 V bezpiecznik
oznaczony "F" w zakresie

10 A

600mA/1000 V

bezpiecznik oznaczony

"F" w zakresie 600mA

ACA

Zakres

pomia-

Dokładność

rowy

60 mA

±(0,15%+5)

600 mA 0,1 mA

Rozdziel-

0,01 mA

Rezystancja

Zakres

pomia-

czość

Dokładność

rowy

600 Ω ±(0,7%+5) 0.1 Ω

1 mV

6 KΩ

±(0,6%+2)

60 KΩ 0,01 KΩ

±(0,6%+2)
±(0,7%+2)

600 KΩ 0,1 KΩ

±(1,5%+5)

6 MΩ 0,001 MΩ

60 MΩ ±(2,5%+6) 0,01 MΩ

Uwaga:

• Podczas korzystania z zakresu

czość

czość

600 Ω najpierw należy zewrzeć
ze sobą końcówki pomiarowe i
zmierzyć rezystancję przewodów
pomiarowych a następnie
odjąć zmierzoną rezystancję
od wyniku właściwego. (Ze
względu na obecność rezystancji
w końcówkach pomiarowych,
powyższe działanie pozwala na
otrzymanie dokładnego wyniku)
pomiaru. Jeśli rezystancja
przekracza 1 MΩ, brak
wyświetlenia wartości przez ok.
10 sekund jest normalne. Czekaj,
ponieważ stabilizacja zajmie
urządzeniu parę sekund

Rozdziel-

czość

0,001 KΩ

Pojemność

Zakres pomiarowy Dokładność Rozdzielczość

9,999 nF ±(5,0%+7) 0,001 nF

9,999 μF ±(5,0%+5) 0,001 μF

99,99 μF ±(10,0%+10) 0,01 μF

9,999 mF ±(10,0%+10) 0,001 mF

99,99 mF ±(10,0%+10) 0,01 mF

Temperatura

Zakres pomiarowy Dokładność Rozdzielczość

-40 °C - 1000 °C

-40°C - 0°C

1°C - 250°C ±(2,0% +2°C)

1 °C

±(3,0% +5°C)

-40 °C - 1000 °C

Częstotliwość

Zakres pomiarowy Dokładność Rozdzielczość

0,001 – 55 kHz ± 1,5% ± 3 digits 0,0001 Mhz

-40°F - 32°F

33,8°F -

482°F

1 °F

±(3,0% +5°F)

±(2,0% +2°F)

RO

Măsurarea tensiunii CC şi CA

Conectaţi cablul de măsurare negru
la mufa “COM“ şi cablul roşu la
mufa “VΩHz“. Setaţi selectorul de
funcţii în poziţia “ V “. În mod implicit,
selectarea automată a domeniului de
măsurare este activ şi este semnalizat
prin mesajul “AUTO“ pe aşaj. Prina
apăsarea butonului “RANGE“ puteţi
seta domeniul de măsurare manual,
iar prin apăsarea butonului “SELECT“
puteţi alege modul CC, sau CA.
Conectaţi sondele de măsurare în
paralel cu sursa de tensiune.

Măsurarea curentului CC şi CA

Conectaţi cablul de măsurare negru
la mufa “COM“ şi cablul roşu la mufa
“mA“ sau “10A“. Pt. măsurarea a max.
600 mA respectiv pt. Pt. măsurarea a
max.10 A. Setaţi aparatul în domeniul
de măsurare corespunzător uA, mA
sau 10A. În mod implicit, selectarea
automată a domeniului de măsurare
este activ şi este semnalizat prin
mesajul “AUTO“ pe aşaj. Prina
apăsarea butonului “RANGE“ puteţi
seta domeniul de măsurare manual,
iar prin apăsarea butonului “SELECT“
puteţi alege modul CC, sau CA.
Conectaţi sondele de măsurare în serie
cu circuitul de măsurat.

Măsurarea frecvenţei şi al factorului
de umplere

Conectaţi cablul de măsurare negru
la mufa “COM“ şi cablul roşu la mufa

“VΩHz”. Măsurarea frecvenţei şi al

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

factorului de umplere se poate accesa
din funcţiile: Rotiţi selectorul de funcţii
în poziţia “V“, “uA“, “mA“, “10A“. Cu
butonul “SELECT“ selectaţi mai întâi
forma de semnal, după care alegeţi

“HZ/%“ cu ajutorul butonului.

• Conectaţi sondele de măsurare
în paralel cu sursa de tensiune
pt. poziţia “V“, şi în serie cu sursa
de curent pt. poziţiile “uA“, “mA“,
“10A“.

Măsurarea frecvenţei fără contact
direct

Conectaţi cablul de măsurare roşu
la mufa “VΩHz”. Rotiţi selectorul
de funcţii în poziţia NCF, după care
apropiaţi partea frontală a aparatului
(marcat cu simbolul NCV/NCF) la 1-2
cm distanţă de conductorul de testat.
Valoarea măsurării se citeşte pe aşaj.

Măsurarea frecvenţei fără contact
direct

Rotiţi selectorul de funcţii în poziţia
NCF, după care apropiaţi partea frontală
a aparatului (marcat cu simbolul NCV/
NCF) la 1-2 cm distanţă de conductorul
de testat. În cazul detectării semnalului,
aşajul va lumina intermitent în
roşu şi va emite un semnal sonor de
asemenea intermitent. Cu cât frecvenţa
semnalizării este mai mare, cu atât
conexiunea fără r este mai stabilă.
Pe aşaj intensitatea conexiunii este
marcată de 4 bare grace, numărul
mai mare reprezentând a legătură mai
stabilă

Măsurarea rezistenţei, a
continuităţii, a diodelor şi a
capacităţii

Conectaţi cablul de măsurare negru
la mufa “COM“ şi cablul roşu la mufa
“VΩHz“. Rotiţi selectorul de funcţii
în poziţia “
“SELECT“ setaţi tipul măsurării. La
testarea diodelor, în sens direct se
va indica tensiunea de deschidere
a diodei, iar în sens revers, va apare
mesajul “ OL“ pe aşaj. În cazul testării
continuităţii, aparatul va emite un
semnal sonor în cazul în care rezistenţa
circuitului testat este sub 50 Ohm.
În cazul măsurării rezistenţelor în
domeniul MΩ, aşteptaţi câteva secunde
pt. stabilizarea valorii măsurate.
Prin apăsarea butonului “RANGE“
puteţi comuta manual domeniul
de măsurare, iar la apăsarea lungă a
acestui buton, puteţi reveni la modul
automat de selectare al domeniului.
În cazul măsurării capacităţilor, nu
omiteţi descărcarea prealabilă a
condensatoarelor, deoarece tensiunea
acumulată în acestea poate dăuna
aparatului. În cazul condensatoarelor
de mare capacitate, măsurarea poate
dura şi mai multe secunde.

Afişarea valorilor Minime şi Maxime

După terminarea măsurătorilor, aveţi
posibilitatea de a aşa valorile minime,
maxime măsurate, sau diferenţele
dintre valori. Apăsaţi butonul “MAX/
MIN“ pt. aşarea valorii dorite. MAX –
maximum, MIN – minimum, MAX-MIN
– diferenţa dintre valori

“ Cu butonul

Modul de măsurare relativ

În timpul măsurării apăsaţi butonul
“REL“, activând astfel măsurarea
relativă, valoarea din momentul
apăsării ind valoarea de referinţă pt.
aparat.

Menţinerea datelor (HOLD)

În timpul măsurării apăsaţi butonul
“HOLD“, valoarea ind păstrată pe
aşaj şi după îndepărtarea sondelor
de măsurare din circuit. La apăsarea
repetată, aparatul revine în poziţia 0.

Iluminarea de fundal al afişajului

Iluminarea de fundal se activează prin
apăsarea lungă a butonului “HOLD“.
Iluminarea se va decupla automat
după cca. 15 secunde.

Decuplarea automată

În vederea menajării bateriei, aparatul
se decuplează automat după cca.
5 min. de inactivitate. Pt. repornire
apăsaţi butonul “SELECT“.

Modul SMART, conexiunea fără fir
Bluetooth

Aparatul este capabil de a aşa şi stoca
datele măsurătorilor şi pe un dispozitiv
extern. Din orice mod de lucru, apăsaţi
lung butonul “ T X“. Mesajul Tx pe
aşaj indică activarea funcţiei fără r
Bluetooth.

Aplicaţia este accesibilă pt.
sistemele Android şi iOS din
PlayMarket, respectiv din AppStore:

„MAXWELL MULTIMETERS”

note de siGUranţă

Acest aparat a fost fabricat conform

caracteristici Generale

date tehnice

prescripţiilor IEC (International
Electrotechnical Commission).
Înainte de utilizare vă rugăm citiţi
instrucţiunile de siguranţă:

• În modul de măsurare a tensiunii,
nu folosiţi aparatul pt. măsurarea
tensiunilor mai mari de 1000V CC,
sau 600 V CA.

• Tensiunea sub 36 V se consideră
nepericuloasă. Pt. evitarea
electrocutării, vă rugăm vericaţi
legătura la pământ, conexiunea
electrică şi izolaţia în cazul măsurării
tensiunilor mai mari de 36 V CC, sau
25 V CA.

• Asiguraţi-vă de deconectarea
cablurilor de măsurare în timpul
schimbării funcţiilor de măsurare
sau al domeniilor.

• Aparatul dispune de sistem de
protecţie propriu, dar şi Dvs.
trebuie să luaţi toate măsurile de
electrosecuritate.

• La măsurarea curentului nu
conectaţi curent mai mare de 10 A
prin aparat.

Aşaj LC D

Limita aşării

Moduri de
măsurare

Eşantionare cca. 3 / sec
Depăşirea

domeniului

Mediul de
lucru

Sursa de
alimentare

Dimensiuni:

Masa: cca. 435 g.

Precizia:

Temperatura
externă

V CC

Domeniu Precizia Rezoluţia

600 mV

6 V 0,001 V

±(0,6%+2)

60 V 10 mV

600 V 100 mV

1000 V ±(1,0%+2) 1 V

1999 (3 ½) digit,

cu aşarea

automată a

polarităţii

convertire A/D

duală, integrală

„OL”

(0 ~ 40) °C,

umiditate relativă:

<80%

1 buc. baterie 9V

185 mm x 95 mm

x 55 mm

±( 1 % x valoarea

citită + cifră)

23 ~ 5°C,

umiditate relativă:

<75 %

100 μV

V CA

Domeniu Precizia Rezoluţia

600 mV ±(0,6%+3) 100 μV

6 V

±(0,6% +3)

60 V 10 mV

600 V ±(0,6% +3) 0,1 V

600 V ±(1,0% +5) 1 V

A CC

Domeniu Precizia Rezoluţia

600 μA

±(0,12%

6000 μA 1 μA

Curent
maxim

Protecţie la

suprasarcină

000,1 μA

+3)

10 A (max. 15 sec.)

Siguranţă 10 A / 1000 V

tip "F" în domeniul 10 A

Siguranţă 600 mA / 1000

V tip "F" în domeniul

600 mA

A CA

Domeniu Precizia Rezoluţia

60 mA

±(0,15%+5)

600 mA 0,1 mA

0,01 mA

Rezistenţă:

Domeniu Precizia Rezoluţia

600 Ω ±(0,7%+5) 0.1 Ω

1 mV

6 KΩ

±(0,6%+2)

60 KΩ 0,01 KΩ

±(0,6%+2)
±(0,7%+2)

600 KΩ 0,1 KΩ

±(1,5%+5)

6 MΩ 0,001 MΩ

60 MΩ ±(2,5%+6) 0,01 MΩ

Notă:

• În domeniul 600 Ω scurtcircuitaţi
cablurile de măsurare, citiţi
valoarea aşată şi scădeţi această
valoare din valoarea pe care
urmează să o măsuraţi. (Astfel
se elimină eroarea introdusă de
rezistenţa proprie a cablurilor
de măsurare). În cazul măsurării
rezistenţelor de peste 1MΩ,
poate interveni a întârziere a
valorii aşate de durata de până
la 10 sec. În acest caz vă rugăm
să aşteptaţi, deoarece această
întârziere este normală în cazul
măsurării rezistenţelor de valoare
foarte mare

0,001 KΩ

Capacitate

Domeniu Precizia Rezoluţia

9,999 nF ±(5,0%+7) 0,001 nF

9,999 μF ±(5,0%+5) 0,001 μF

99,99 μF ±(10,0%+10) 0,01 μF

9,999 mF ±(10,0%+10) 0,001 mF

99,99 mF ±(10,0%+10) 0,01 mF

Temperatură

Domeniu Precizia Rezoluţia

-40°C - 0°C

-40 °C - 1000 °C
1°C - 250°C ±(2,0% +2°C)

1 °C

±(3,0% +5°C)

-40 °C - 1000 °C

Frecvenţa

Domeniu Precizia Rezoluţia

0,001 – 55 kHz ± 1,5% ± 3 digits 0,0001 Mhz

-40°F - 32°F

33,8°F -

482°F

1 °F

±(3,0% +5°F)

±(2,0% +2°F)