Maxwell 25221 User guide

Download

DIGITAL MULTIMETER

DIGITALMULTIMETER

DIGITÁLIS MULTIMÉTER

MULTIMETRU DIGITAL

DIGITALNI MULTIMETAR

DIGITÁLNY MULTIMETER

Product code / Produktcode / Termékkód / Cod produs / Šifra proizvoda / Kód produkta:

25221

User ManUal

anwendUngsinforMation

Használati Utasítás

ManUal de Utilizare

UpUtstvo za UpotrebU

Užívateľská prírUčka

User Manual

safety inforMation

This multimeter complies to the IEC1010 standard, and is a CAT II. (1000V) and CAT III. (600V) touch protection electronic measuring device. Follow the safety and usage instructions to ensure safe operation and good condition of the device. Compliance to the safety standards is only guaranteed if the measuring wires are intact. In case of damage, replace them immediately.

Security warnings

Introduction

The user must consider the following safety instructions when using the device:

•protect yourself from electric shock

•protect the device from damage resulting

from improper usage

•verify the accessories (measuring wires,

capsule) before use to make sure they are intact.

In use

•The device may show incorrect results

or nothing when used near a device that produces electronic or magnetic noise.

•Never use defective measuring wires.

•Only use the device for purposes described

in the user manual! Improper usage does not guarantee the further functioning of the device.

•Never use the device near ammable or

explosive gases or powders.

•Before measuring, verify that the device is

in a proper measuring position and that the measuring wires are connected properly. Do this before every single measuring!

•If the measured result is unknown, always start

measuring in the highest available range and go backwards from that.

•To protect the device, never exceed the

maximum inward values.

•Be careful when measuring above 60V DC or

30V AC. These voltages may cause electric shock.

•When using a measuring sensor, make sure

that your ngers do not touch the metal parts of the sensor and are behind the nger

www.maxwell-digital.com

protection area at all times.

•Before switching between measuring

modes and functions always disconnect the measuring wires from the measured circuit.

•When measuring resistance, continuity or

diode, always make sure that the device is not connected to a circuit that is under power, and that all high capacity capacitors are discharged.

•Before measuring current, disconnect

the power source from the circuit before connecting the device to it.

•If the low battery symbol appears on the

screen, replace the battery.

Symbols

Symbols used on the device and in the manual:

WARNING: Check the referring pages of the

manual. Improper usage may lead to damage.

Ground

Fuse: F 500mA/250V

Tips

•Always remove the measuring wires from the

device and the circuit before opening the device.

•If you encounter any abnormal phenomena

during the operation, stop measuring and turn o the device.

•If you do not use the device for a longer time

period, take the battery out. Do not store the device at a place with high temperatures or humidity.

•To avoid re and other damage, always

replace the fuse to one of the same type: F 500mA/250V

•Never use the device if the battery cover in the

back is open or not properly in its place.

User Manual

description

1. Sensor

2. LCD display

3. Buttons

4. Backlight button

5. Function selection button

6. Connectors

LCD display

•4 digit, 18mm LCD

ON/OFF button

•Turns the device on and o.

FUNC button

•For selecting DC (default) or AC mode, or in

another case, selecting between diode or continuity mode.

•This button works only in current and diode/

continuity mode.

repeatedly to cycle between the available options.

•This button works only in V and  modes.

HOLD button

•A short press holds and memorizes the actual

measured result on the screen.

•A second press returns to normal mode.

REL button

•For relative measuring mode press the button

for a short time until a beep signals that the mode is enabled. The device will remember the value that was on the screen when you pressed the button (this is called a starting value). After this the values displayed on the screen will be the dierences between the measured values and the starting value. You can return to normal mode by pressing the button again.

•This function only works in V, A,  and capacity

measurement modes.

Backlight button

•Pressing the button (<2 sec) turns on the

backlight, another press turns it o.

Function selection button

•This button selects the measuring modes and

ranges.

Connectors

•V  Hz ºC -||-: The red wire is connected into

this connector when measuring voltage, resistance, temperature, frequency, diode and continuity.

•COM: The black wire is connected here.

•AmA: The red wire is connected here in

AmA measuring mode.

•10A: The red wire is connected here in 10A

measuring range.

RANGE button

•For selecting automatic (default) or manual

mode. Press it for less than 1 seconds, the change is signaled by a short beep.

•Selects the range in manual mode. Press

www.maxwell-digital.com

User Manual

tecHnical data

General

Environmental

parameters

Altitude factor <2000 m

Operating

temperature

Storage

temperature

Temperature

factor

Maximum

voltage

between the

connectors and

the grounding

Fuse

Sampling rate 3x/sec

Display 4 digit

Range

selection

Overload signal „OL” on the screen

Low battery

signal

Polarity display

Automatic

power o

Power 3x1,5 V AAA batteries

Dimensions 156 x 82 x 29 mm

Weight 220g (with batteries)

Accessories

600V CAT III. and 1000V

CAT II.

0ºC - 40ºC (<80% humidity)

-10ºC - 60ºC (<70% humidity)

0,1 x

(determined accuracy)/

ºC (<18ºC or >28ºC)

600V AC rms or 600V DC

µAmA - F 500mA/250V

Ø5x20

automatic and manual

” on the screen

„

„ - „ automatically appears

on the screen

If you do not use the device

for 15 minutes, it powers

o automatically. 1 minute

before powering o the

device beeps, and again

when it turns o.

user manual, measuring

wires, carrying case, "K"

type temperature sensor

Measuring specications - accuracy

The below values measured in dierent ranges are the exact values that the device guarantees within 1-2 years of proper usage, within 18ºC28ºC operating temperature and 80% relative humidity. Accuracy is displayed: ± (% read numbers + number of lower values)

Non-contact AC voltage detector

Sensitivity Frequency Distance

> 50 V 50 Hz <150 mm

DC voltage

Range Resolution Accuracy

400mV 0,1mV

4V 1mV

40V 10mV

400V 100mV

1000V 1V ±(1,0% + 3)

Inward impedance 10MΩ

AC voltage

Range Resolution Accuracy

4V 1mV

400V 100mV 750V 1V ±(1,2% + 3)

Inward impedance 10MΩ Inward voltage 750V AC rms. Frequency 40 Hz - 400Hz

DC current

Range Resolution Accuracy

4000µA 1µA

400mA 0,1mA

10A 0,01A ±(2,0% + 8)

Overload protection

F 500mA/250V for AmA ranges

±(0,8% + 3)

±(1,0% + 3)40V 10mV

±(1,2% + 3)

www.maxwell-digital.com

User Manual

Max. inward current

AC current

Range Resolution Accuracy

4000µA 1µA

200mA 0,1mA

10A 0,01A ±(3,0% + 8)

Overload protection

Max. inward current

Frequency range

Resistance

Range Resolution Accuracy

400Ω 0,1Ω

40kΩ 10Ω

400kΩ 100Ω

4MΩ 1kΩ

40MΩ 10kΩ ±(2,0% + 5)

Opening voltage appr. 0,25 V

Overload protection

Diode or continuity test

Range Description

400mA DC or 400mA AC rms for A and mA ranges, and 10A AC for the 10A range

F 500mA/250V fuse in the AmA range

400mA DC or 400mA AC rms for the AmA range, 10A DC/ AC for the 10A range

40Hz - 400Hz

250V DC or 250V AC rms

A beeping sound indicates if the resistance

between the two

end points is

lower than40Ω.

Opening voltage

±(1,2% + 3)4kΩ 1Ω

±(1,2% + 3)

circuimstances

appr. 0,5V.

±(1,5% + 5)

Test

Range Description

The opening

voltage of the

diode can be

read on the

screen.

Overload protection

Temperature

Range Resolution Accuracy

-20 ºC - 0ºC 1ºC ±(5% + 4)

0 ºC - 400 ºC 1ºC ±(1% + 3)

400 ºC - 1000

ºC

Overload protection

Kapacitás

Range Resolution Accuracy

4nF 1pF ±(5,0% + 5)

40nF 10pF

400nF 100pF

4F 1nF

40F 10nF

200F 100nF

Overload protection

Frekvencia

Range Resolution Accuracy 9,999 Hz 0,001 Hz 99,99 Hz 0,01 Hz 999,9 Hz 0,1 Hz

9,999 kHz 1 Hz

99,99 kHz 10 Hz 199,9 kHz 100 Hz

250V DC or 250V AC rms.

1ºC ±(2% + 3)

250V DC or 250V AC rms.

Test

circuimstances

Opening DC

current: appr.

1mA.

Closing DC

voltage: 1,5V.

±(3,0% + 5)

±(0,1% + 1)

www.maxwell-digital.com

User Manual

Range Resolution Accuracy

>200 kHz 100 Hz

Overload protection

250V DC or 250V AC rms.

nem

meghatározható

Usage

Non-contact voltage detector

•Set the rotating switch to the EF-

green LED lights up.

•Place the sensor near the measured area. If

the device detects voltage, the red LED will blink and the device beeps. (In this mode the automatic power o and backlight functions do not work).

Voltage measuring

WARNING: To avoid electric shock and damage to the device, never exceed 1000V DC or 750V AC!

•Set the function switch to V (VAC or VDC)

mode.

•Press the „RANGE” button for manual range

selection.

•Connect the black measuring wire to the

„COM” connector, and the red one to the V connector.

•Connect the other ends of the wires to the

measured circuit or signal source.

•Read the measured value from the screen.

Resistance measuring

WARNING: To avoid electric shock and damage to the device, disconnect the power source of the measured circuit and discharge all capacitors before measuring!

•Set the function switch to 

•Connect the black measuring wire to the

„COM”connector and the red one to the V connector.

•Connect the wires to the end points of the

resistor.

•Read the measured value from the screen.

Note: When measuring above 1M the device may need a few seconds for stable results. If the measured circuit is open, the display will show „OL”.

mode. The

Continuity measuring

WARNING: To avoid electric shock and damage to the device, disconnect the power source of the measured circuit and discharge all capacitors before measuring!

•Set the rotating switch to

•Press the „FUNC” button to set the mode.

•Connect the black measuring wire to the

mode.

„COM” and the red one to the „” connector.

•Connect the other end of the wires to the

measured circuit. If the resistance between the two points is lower than 40, the device beeps.

Note: continuity test is also available for verifying whether a circuit is open/closed.

Diode measuring

WARNING: To avoid electric shock and damage to the device, disconnect the power source of the measured circuit and discharge all capacitors before measuring!

•Set the rotating switch to

•Press the „FUNC” button to set the mode.

•Connect the black measuring wire to the

mode.

„COM” and the red one to the „” connector.

•Connect the red wire to the diode's anode and

the black one to the cathode.

•The display shows the opening voltage of the

diode. If you accidentally switched the polarity, the display will show „OL”.

Capacity measuring

WARNING: To avoid electric shock and damage to the device, disconnect the power source of the measured circuit and discharge all capacitors before measuring!

•Set the rotating switch to -||-mode.

•Connect the black measuring wire to the

„COM” and the red one to the „-||-” connector.

•Connect the other end of the wires to the

measured capacitors and read the value from the screen.

Note: The device may need a few seconds (30 seconds at 200F) for a stable result. For an accurate result under 4nF subtract the remaining capacity between the multimeter and the measuring wires from the end result.

Frequency measuring

•Set the rotating switch to Hz mode.

•Connect the black measuring wire to the

„COM” connector and the red one to the „Hz” connector.

•Connect the multimeter to the circuit and read

the frequency value from the display.

Note: Measurement above 3V rms is possible, but the accuracy is not guaranteed.

www.maxwell-digital.com

User Manual

In case of weak signals it is recommended to use shielded wires for accurate measuring.

Temperature measuring

WARNING: To avoid electric shock, never place the temperature sensor in an electronic environment!

•Set the function switch to ºC position!

•Connect the K type measuring sensor to the

multimeter. Connect the red part to the ºC connector and the black part to the „COM” connector.

•Connect the sensor to the tested object or

place it in the measured environment.

•Read the temperature from the screen.

Current measurement

WARNING: To avoid damage to the device always verify the fuse before measuring. Use the prescribed connectors only.

•Set the rotating switch to 4000A, 400mA or

10A mode.

•Press the „FUNC” button to select DCA or ACA

measuring mode.

•Connect the black measuring wire to the

„COM” connector and the red one to the mA terminal for max. range of 400mA or 10A for max. range of 10A.

•Connect the multimeter to the circuit serially.

•Read the measured value from the screen. In

case of DC measuring the polarity of the red cable is also displayed (negative only).

•If the display shows „OL” and the device is

constantly beeping, switch to a higher range.

(like WD-40)

•Wipe the connectors and their area.

Fuse replacement

WARNING: Before replacing the fuse remove the measuring wires from the device. Only use fuses of the prescribed size and type!

•Turn the device o (OFF mode)

•Remove the measuring wires from the

connectors.

•Use a screwdriver to remove the 3 screws on

the back of the device which hold the cover lid and the 2 screws beneath it.

•Remove the back panel.

•Replace the melted fuse with another one: F

500mA/250V Ø5x20

•Replace the back panel and replace the screws.

Battery replacement

WARNING: Remove the measuring wires from the device and the measured circuit before replacing the battery!

•If the battery's power runs under the normal

operating level, a small battery icon will show up on the screen.

•Turn the multimeter o.

•Remove the measuring wires.

•Unscrew the battery holder lid.

•Replace the batteries with 3 new 1,5V AAA

ones.

•Screw the battery holder lid back.

Maintenance

General

WARNING: To avoid electric shock, do not let water get inside the device!

Clean the device regularly with a wet cloth, you may use water with mild detergent, but do not use strong detergents, solvents or abrasives. Dirt on the connectors may interfere with the measured results.

•Turn the device o and remove the measuring

wires.

•Shake the possible dirt out from the

connectors.

•Dip a cotton swab into some contact material

www.maxwell-digital.com

Anwendungsinformation

sicHerHeit inforMationen

Dieses Multimeter ist entsprechende an dem IEC1010 Standard, und es ist II. einer (1000V) und III. (600V) berührungsschutze elektronische Messgerät. Befolgen Sie die Sicherheits-und Anwendungsinformationen, um einen sicheren Betrieb und dem guten Zustand des Gerätes zu sichern. Die Einhaltung der Sicherheitsstandards ist nur gewährleistet, wenn die Messleitungen undeschädigt sind. Sind die Messleitungen beschädigt, müssen Sie sofort ersetzt werden

Sicherheitshinweise

Einführung

Während der Verwendung des Geräts, sollte der Benutzer für die folgenden Sicherheitsstandards eingehalten werden:

•Schützen Sie sich vom elektrischen

Stromschlag

•Schützen Sie das Gerät vor Schäden durch

unsachgemäßen Gebrauch

•Vor der Verwendung kontrollieren Sie die

Zubehöre des Geräts (Messleitung, -Kapsel), ob die in gutem Zustand sind.

In Betrieb

•Das Gerät zeigt möglicherweise falsche

Ergebnisse oder gar nichts, wenn in der Nähe ein Gerät elektronische oder magnetische Rauschen produziert werden.

•Verwenden Sie nicht beschädigte

Messleitungen.

•Verwenden Sie nur das Gerät, die in der

Anwendungsinformation enthalten! Unsachgemäße Bedienung kann nicht das ordnungsgemäße Funktionieren des Produkts garantieren.

•Verwenden Sie nicht das Gerät in der Nähe

explosive oder brennbare Gase oder Staub.

•Überprüfen Sie das Gerät vor der Messung, ob

das Gerät in guter Messpositionen ist und die Messleitungen richtig angeschlossen sind. Vor jeder Messung, so tun Sie es!

•Wenn die Messergebnisse unbekannt ist, dann

wählen Sie den maximalen Messbereich aus und schalten Sie fortschrittlich rückwärts.

•Zum Schutz des Gerätes, niemals

überschreiten Sie die maximale Eingangswert.

www.maxwell-digital.com

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie über 60V Gleichspannung oder 30V Wechselspannung messen! Diese Spannungen können Stromschläge verursachen!

•Bei Verwendung einer Messesonde beachten

Sie darauf, dass Sie die Oberäche der Messesonde mit Ihren Finger nicht berühren. Ihre Finger sollen allerzeit hinter dem Fingerling sein.

•Zwischen die Veränderung der Messmodus

und der Stadium entfernen Sie die Messleitungen von Testobjekt oder vom Stromkreis.

•Zwischen Widerstand, Kontinuität, oder

Diodentest achten Sie darauf, daß das Gerät nicht zum Stromkreise anschließt, und alle mit großer Kapazität Kondensator wird entladen

•Vor der Messung der Stromstärke schalten Sie

das Gerät von den Strom aus.

•Wenn das Batteriesymbol im Display erscheint,

so sollte die Batterie ausgetauscht werden.

Symbole

An dem Gerät und in der Beschreibung verwendete Symbole:

WARNUNG: Sehen Sie die verweisenden Seiten des Handbuchs. Die unsachgemäße Verwendung kann zur Beschädigung des Geräts.

Erdung

Sicherung: F 500mA/250V

Hinweisgaben

•Bevor Sie das Gerät aufschließen, entfernen Sie

immer die Messleitungen vom Stromkreis und vom Multimeter.

•Wenn Sie während des Betriebs irgendwelche

abnormen Erscheinungen erfahren, schließen Sie die Messung ab und schalten Sie das Gerät aus.

•Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht

benutzen, entfernen Sie die Batterie, und lagern Sie nicht bei hohen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit.

•Zur Vermeidung von Feuer und sonstige

Schäden, immer ersetzen Sie die Sicherung auf eine gleiche Typ: F 500mA/250V

•Benutzen Sie niemals das Gerät, wenn die

hinteren Batteriehalterdeckel geönet ist, oder nicht richtig setzt zurück an ihren Platz.

Anwendungsinformation

bescHreibUng

1. Sensor

2. LCD Anzeiger

3. Tasten

4. Hintergrundbeleuchtung Taste

5. Funktions-Wahlschalter Taste

6. Buchsen

LCD Anzeiger

•4 digit, 18mm hoch LCD

ON/OFF Taste (Aus-Einschaltung)

•Sie können aus- und einschalten das Gerät.

FUNC Taste

•Sie können DC (Standard wählen) oder AC-

Modus zu messen oder einem anderen Fall in der Diode oder Kontinuität Modus.

•Diese Taste funktioniert nur im Stromstärke

und Diode/Kontinuität Modus.

RANGE Taste

•Auto (Standard) oder manueller Modus-

Auswahl. Drücken Sie <1sec und Sie werden einen kurzen pfeifenden Ton hören.

•Wechsel zwischen automatischer oder

manueller Messbereich: Drücken Sie die Taste länger als 1 Sekunde. Sie werden einen kurzen pfeifenden Ton hören.

•Im manuellen Modus können Sie der

Messbereich auswählen, drücken Sie nacheinander die verschiedenen Werte.

•Diese Taste funktioniert nur V und  Modus.

HOLD Taste

•Mit einem kurzen Druck hält und merkt sich

das aktuelle, gemessene Ergebnis auf dem Display.

•Mit zweitem Druck können Sie auf den

normalen Modus zurückgehen.

REL Taste

•Zur relative Messmodus drücken Sie die Taste

kurz, bis ein Piepton signalisiert die Funktion. Das Gerät merkt sich den Wert, der auf dem Display war, wenn Sie die Taste gedrückt wird (Dieser Wert ist der Anfangswert.). Danach wird der Wert in dem Anzeiger gleichwertig, mit der Dierenz der aktuelle Wert und der Anfangswert. Mit zweitem Druck können Sie auf den normalen Modus zurückgehen.

•Diese Taste funktioniert nur V, A,  und

Kapazitätmessung Modus.

Hintergrundbeleuchtung Taste

•Drücken Sie die Taste (<2sec) und schalten Sie

die Hintergrundbeleuchtung ein, wenn Sie wieder drücken, schaltet sie aus.

Funktions-Wahlschalter Taste

•Mit dieser Taste können Sie die Messmodus

und die Messbereich auswählen.

Buchsen

•V  Hz ºC -||-: Verbinden Sie die rote

Messleitung mit dieser Buchse in Spannung, Widerstand, Kapazität, Temperatur, Frequenz, Diode und Kontinuität Messmodus.

•COM: Die scwarze Messleitung wird hier

angeschlossen.

•AmA: Die rote Messleitung wird hier

angeschlossen im AmA Messmodus.

•10A: Die rote Messleitung wird hier

angeschlossen im 10A Messbereich.

www.maxwell-digital.com

Anwendungsinformation

tecHniscHe daten

Allgemeine

Umwelt

Parametern

Höhe Faktor <2000 m

Betriebs

Temperatur

Lagertemperatur

Temperatur

Faktor

Maximum

Spannung

zwischen die

Buchse und die

Erdung

Sicherung

Probenahme 3x/sec

Anzeiger 4 digit

Messbereich

auswählen

Überlastung

Niedrige Batterie

spannung

Polarität Anzeige

Automatisch

Ausschaltung

Versorgungs

spannung

600V CAT III. und 1000V

CAT II.

0ºC - 40ºC (<80% Luftfeuchtigkeit)

-10ºC - 60ºC (<70% Luftfeuchtigkeit)

(bestimmte Genauigkeit)/

ºC (<18ºC oder>28ºC)

600V AC rms oder 600V DC

µAmA - F 500mA/250V

Ø5x20

automatisch und manuell

„OL” auf dem Display

” auf dem Display

„

„ - „ automatisch erscheint

auf dem Display

Wenn Sie nicht die

Maschine für 15 Minuten

benutzen , schaltet sich automatisch aus. Bevor 1 Minute der Ausschaltung

signalisiert das Gerät mit 5

Pieptöne, dann signalisiert

es bei der Ausschaltung

noch einmal .

3x1,5 V AAA Batterie

0,1 x

Größe 156 x 82 x 29 mm

Gewicht 220g (mit Batterie)

Anwendungsinformation,

Zubehör

Messung Pichtenhefte - Genauigkeit

Im verschiedenen Messbereich messende Werte sind genaue Werte, die das Gerät innerhalb 1-2 Jahren an einer ordnungsgemäßen Verwendung garantiert,wenn die Betriebstemperatur 18ºC28ºC und die relative Luftfeuchtigkeit 80% ist. Erscheinung fer Genauigkeit: ± (% ablesende Nummern + Anzahl der niedriger Nummern).

Non-contact AC Spannung Detektor

Empndlichkeit Frequenz Distanz

> 50 V 50 Hz <150 mm

DC Spannung

Messbereich Auösung Genauigkeit

400mV 0,1mV

4V 1mV

40V 10mV

400V 100mV

1000V 1V ±(1,0% + 3)

EingangsScheinwiderstand

AC Spannung

Messbereich Auösung Genauigkeit

4V 1mV

400V 100mV 750V 1V ±(1,2% + 3)

EingangsScheinwiderstand

Eingangs-Spannung 750V AC rms.

Messleitungen, Tragetasche,

Thermometer-Sonde Typ-K.

±(0,8% + 3)

10MΩ

±(1,0% + 3)40V 10mV

10MΩ

www.maxwell-digital.com

Anwendungsinformation

Frequenz 40 Hz - 400Hz

DC Stromstärke

Messbereich Auösung Genauigkeit

4000µA 1µA

400mA 0,1mA

10A 0,01A ±(2,0% + 8)

Überlastungs schutz

Max. EingangsStromstärke

AC Stromstärke

Messbereich Auösung Genauigkeit

4000µA 1µA

200mA 0,1mA

10A 0,01A ±(3,0% + 8)

Überlastungs schutz

Max. EingangsStromstärke

Frequenz bereich

auf den F 500mA/250V a AmA Messbereich

400mA DC oder 400mA AC rms auf den A und mA Messbereich, bzw. 10A AC auf den 10A Messbereich

F 500mA/250V Sicherung auf den AmA Messbereich

400mA DC oder 400mA AC rms auf den AmA Messbereich, bzw. 10A DC/AC auf den 10A Messbereich

40Hz - 400Hz

±(1,2% + 3)

±(1,5% + 5)

Leerlaufspannung ca. 0,25 V

Überlastungsschutz

Diode oder Kontinuität Test

Mess-

bereich

Überlastungsschutz

Temperatur

Messbereich Auösung Genauigkeit

-20 ºC - 0ºC 1ºC ±(5% + 4)

0 ºC - 400 ºC 1ºC ±(1% + 3)

400 ºC - 1000

Überlastungsschutz

Beschreibung

Eingebaut Piepser

signalisiert, wenn

der gemessene

Widerstand unter

40Ω ist.

Sie können die

Spannung der

Diode auf dem

Display ablesen.

ºC

250V DC oder 250V AC rms

Test

Verhältnisse

Die Leerlauf

spannung ist

ca. 0,5V.

Leerlaufstrom

DC: ca. 1mA.

Sperrspannung

DC: 1,5V.

250V DC oder 250V AC rms.

1ºC ±(2% + 3)

250V DC oder 250V AC rms.

Widerstand

Messbereich Auösung Genauigkeit

400Ω 0,1Ω

±(1,2% + 3)4kΩ 1Ω

40kΩ 10Ω

400kΩ 100Ω

4MΩ 1kΩ

40MΩ 10kΩ ±(2,0% + 5)

±(1,2% + 3)

www.maxwell-digital.com

Kapazität

Messbereich Auösung Genauigkeit

4nF 1pF ±(5,0% + 5)

40nF 10pF

400nF 100pF

4F 1nF

40F 10nF

200F 100nF

±(3,0% + 5)

Anwendungsinformation

Überlastungsschutz

250V DC oder 250V AC rms.

Frequenz

Messbereich Auösung Genauigkeit

9,999 Hz 0,001 Hz 99,99 Hz 0,01 Hz 999,9 Hz 0,1 Hz

9,999 kHz 1 Hz

±(0,1% + 1)

99,99 kHz 10 Hz 199,9 kHz 100 Hz

>200 kHz 100 Hz

Überlastungsschutz

250V DC oder 250V AC rms.

nicht

bestimmbar

betrieb

Non-contact Spannung Detektor

•Stellen Sie den Drehschalter in EF-

Das grüne LED hell leuchten. Platzieren Sie den Sensor in der Nähe der Prüäche. Wenn das Gerät Spannung ndet, blinkt die rote LED und ein Tonsignal hören. (In diesem Modus funktioniert die automatische Ausschaltung und die Hintergrundbeleuchtung nicht.)

Spannungsmessung

ACHTUNG: Um Stromschläge und Beschädigung zu vermeiden, überschreiten Sie nicht den 1000V DC oder 750V AC Messbereich!

Stellen Sie den Funktions-Wahlschalter in die Position V (VAC oder VDC).

•Drücken Sie die "RANGE" Taste und wählen Sie

den manuellen Messbereich aus.

•Verbinden Sie die schwarze Messleitung

mit dem „COM”-Anschluss und die rote Messleitung mit dem „V” -Anschluss. Verbinden Sie die Messleitungen mit dem zu messenden Stromkreis oder Stromquelle!

•Lesen Sie den gemessenen Wert von Display

ab.

Modus.

Widerstandmessung

ACHTUNG: Um Stromschläge und Beschädigung zu vermeiden, entfernen Sie die außere Stromquelle des gemessenden Stromkreises, bzw alle mit großer Kapazität Kondensator wird entladen!

•Stellen Sie den Funktions-Wahlschalter in die

Position .

•Verbinden Sie die schwarze Messleitung

mit dem „COM”-Anschluss und die rote Messleitung mit dem „V ” -Anschluss.

•Verbinden Sie die Messleitungen zwei

Endpunkte des Widerstandes.

•Lesen Sie den gemessenen Wert von Display

ab.

Hinweis:Wenn der Widerstand über 1M ist, dann das Gerät kann einige Sekunden dauern, zu stabilisieren. Wenn der gemessene Stromkreis ist nicht geschlossen,erscheint auf dem Display "OL" .

Kontinuitätsmessung

ACHTUNG: Um Stromschläge und Beschädigung zu vermeiden, entfernen Sie die außere Stromquelle des gemessenden Stromkreises, bzw alle mit großer Kapazität Kondensator wird entladen!

Stellen Sie den Drehschalter in

•Drücken Sie die „FUNC” Taste.

•Verbinden Sie die schwarze Messleitung

Modus.

mit dem „COM”-Anschluss und die rote Messleitung mit dem „V ” -Anschluss.

•Verbinden Sie die Endpunkte der

Messleitungen mit dem testenden Stromkreis. Eingebaut Piepser signalisiert, wenn der gemessene Widerstand unter 40Ω ist.

Hinweis: Mit einem Kontinuitätstest können Sie untersuchen, daß einer Stromkreis geönet oder geschlossen Status hat.

Diodemessung

ACHTUNG: Um Stromschläge und Beschädigung zu vermeiden, entfernen Sie die außere Stromquelle des gemessenden Stromkreises, bzw alle mit großer Kapazität Kondensator wird entladen!

•Stellen Sie den Drehschalter in

•Drücken Sie die „FUNC” Taste.

•Verbinden Sie die schwarze Messleitung

Modus.

mit dem „COM”-Anschluss und die rote Messleitung mit dem „V ” -Anschluss.

•Verbinden Sie die rote Messleitung an den

positiven Anschluss der Diode und die schwarze Messleitung an den negativen Anschluss der Diode

•Sie können uf dem Display die

www.maxwell-digital.com

Anwendungsinformation

Leerlaufspannung der Diode ablesen. Wenn die Polarität zufällig vertauschen, dann erscheint auf dem Display „OL” .

Kapazitätmessung

ACHTUNG: Um Stromschläge und Beschädigung zu vermeiden, entfernen Sie die außere Stromquelle des gemessenden Stromkreises, bzw alle mit großer Kapazität Kondensator wird entladen!

Stellen Sie den Funktions-Wahlschalter in die Position -||.

•Verbinden Sie die schwarze Messleitung

mit dem „COM”-Anschluss und die rote Messleitung mit dem „-||-” - Anschluss.

•Verbinden Sie die Endpunkte der

Messleitungen mit gemessendem Kondensator. Lesen Sie den gemessenen Wert von Display ab.

Hinweis: Das Gerät kann einige Sekunden dauern, zu stabilisieren. (bei 200F 30 sec.). Für ein genaues Ergebnis unter 4nF subtrahieren Sie die verbleibende Kapazität zwischen dem Multimeter und Messleitungen vom

Endergebnis.

Frequenzmessung

•Stellen Sie den Funktions-Wahlschalter in die

Position Hz.

•Verbinden Sie die schwarze Messleitung

mit dem „COM”-Anschluss und die rote Messleitung mit dem „Hz” - Anschluss.

•Verbinden Sie das Multimeter mit den

Stromkreis, dann lesen SIe dert Wert der Frequenz von LCD Display ab.

Hinweis: Die Messung erfolgt über die 3V rms möglich, aber die Genauigkeit wird nicht garantiert. Es lohnt sich abgeschirmte Kabel verwenden, wenn das Signal klein ist.

Temperaturmessung

ACHTUNG: Um Stromschläge zu vermeiden, Stellen Sie niemals die Thermosonde in eine elektrische Umwelt!

Stellen Sie den Funktions-Wahlschalter in die Position ºC!

•Verbinden Sie die Thermosonde Typ-K mit

dem Multimeter. Die rote Teile mit dem ºCAnschluss, die schwarze Teile mit dem „COM”Anschluss.

•Berühren Sie die Thermosonde zum Testobjekt,

oder platzieren Sie in die gemessene Umgebung.

•Lesen Sie die Temperatur von Display ab.

Stromstärkemessung

ACHTUNG: Um Stromschläge zu vermeiden kontrollieren Sie vor der Messung, die Zustand der Sicherung. Benutzen Sie immer die vorgeschrifte Buchsen.

•Stellen Sie den Drehschalter in 4000A, 400mA

oder 10A Modus

•Drücken Sie die „FUNC” Taste, um können Sie

die DCA oder ACA Messmodus zu wechseln.

•Verbinden Sie die schwarze Messleitung

mit dem „COM”-Anschluss und die rote Messleitung mit dem mA-Anschluss max. 400mA Messbereich, oder mit dem 10A-Anschluss max. 10A Messbereich.

•Verbinden Sie das Multimeter mit dem

Stromkreis durch Kaskadenschaltung.

•Lesen Sie den gemessenen Wert von Display

ab. Im Fall DC Messung erscheint auf dem Display die Polarität der roten Messleitung. (Nur die Negative wird anmerken)

•Wenn auf dem Display „OL” erscheint und das

Gerät pfeifen laufend, schalten Sie ein höheres Messbereich.

wartUng

Allgemeine

ACHTUNG: Um Stromschläge zu vermeiden, lassen Sie kein Wasser im Inneren des Gerätes!

Reinigen Sie regelmäßig das Gerät mit einem feuchten Tuch. Sie kann Wasser mit einem milden Reinigungsmittel zu verwenden, aber nicht verwenden starke Reinigungsmittel, Lösungsmittel oder Scheuermittel. Der Schmutz der Buchsen beeinusst das Messergebnis.

•Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie

die Messleitungen.

•Schütteln Sie den Schmutz aus die Buchsen

aus.

•Tauchen Sie ein Wattestäbchen ins

Kontaktverbesseungsmaterial (z.B. WD-40)

•Wischen Sie die Umgebung der Buchsen.

Sicherungsaustausch

ACHTUNG: Bevor Sie tauschen die Sicherung aus, entfernen Sie die Messleitungen vom Gerät. Benutzen Sie nur den vorgeschriebenen Typ und Größe Sicherung!

•Schalten Sie das Gerät aus! (OFF Modus)

•Entfernen Sie die Messleitungen von den

Buchsen.

www.maxwell-digital.com

Anwendungsinformation

•Verwenden Sie einen Schraubendreher, um

die 3 Schrauben auf der Rückseite des Gerätes zu ausdrehen. Diese Schrauben halten der Deckel des Batteriehalters, danach entfernen Sie die andere 2 Schrauben, die unter dem Batteriehalter sind.

•Entfernen Sie die Rückseite Teil des Geräts.

•Ersetzen Sie die ausgebrannte Sicherung um

eine neue.: F 500mA/250V Ø5x20

•Platzieren Sie die Rückseite Teil zurück und

schrauben Sie zurück.

Batterieaustausch

ACHTUNG: Entfernen Sie die Messleitungen vom Gerät und vom zu messenden Stromkreis vor dem Austauschen die Batterie!

•Wenn die Spannung der Batterie reduziert

unter dem normalen operativen Ebene, erscheint ein kleines Batteriesymbol auf dem Display, so sollte die Batterie ausgetauscht werden.

•Schalten Sie das Multimeter aus.

•Entfernen Sie die Messleitungen.

•Schrauben Sie die Rückseite des

Batteriehalters.

•Ersetzen Sie die Batterie, um 3 Stücke1,5V AAA

Batterie.

•Schrauben Sie die Rückseite des Batteriehalters

zurück.

www.maxwell-digital.com

Használati utasítás

biztonsági inforMáció

Ez a multiméter megfelel az IEC1010 szabványnak, II. (1000V) és III. (600V) érintés védelmi osztályú elektronikus mérőműszer. Kövesse a biztonsági és használati utasításokat, így biztosíthatja a műszer biztonságos működését és jó állapotát. A biztonsági szabványoknak való megfelelést csak a műszerzsinórok hibátlan állapotában garantált. Sérülésük esetén azonnal cserélje ki azokat.

Biztonsági gyelmeztetések

Bevezető

A készülék használata közben a felhasználónak gyelni kell a következő biztonsági előírásokra:

•védje magát elektromos áramütéstől

•védje a készüléket a helytelen használatból

keletkező károktól

•a készülékhez adott kiegészítőket (mérőzsinór,

-kapszula) használat előtt ellenőrizzük, hogy azok megfelelően állapotban vannak-e.

Használat közben

•Ha a készüléket zavar forrást generáló készülék

mellett használjuk, számoljunk azzal, hogy a mérés hibás eredményt mutathat vagy semmi nem jelenik meg a kijelzőn.

•Soha ne használjon sérült mérőzsinórokat.

•A készüléket csak a használati útmutatóban

előírt célokra használja! A helytelen működtetés nem garantálja a termék további helyes működését.

•Soha ne használja a készüléket

robbanásveszélyes vagy gyúlékony gázok, vagy porok közelében.

•Ellenőrizze a készüléket mérés előtt, hogy az a

jó mérési pozícióban van-e, és a mérőzsinórok jól csatlakoznak. Ezt minden egyes mérés előtt tegye meg!

•Ha a mérési eredmény nem ismert akkor

mindig a legnagyobb mérési tartományban kezdjen mérni, majd úgy haladjon visszafelé.

•A készülék védelme érdekében soha ne lépjük

túl a maximális bemenő értékeket.

•Vigyázzon ha 60V egyen-, vagy 30V váltó

feszültség felett mér. Ezek a feszültségek, elektromos áramütést okozhatnak.

•Ha mérőszondát használ ügyeljen arra, hogy

www.maxwell-digital.com

az ujjai ne érintsék annak fémes felületét, és mindig az ujjvédő mögött helyezkedjenek el.

•A mérési módok illetve fokozatok váltása

közben távolítsa el a mérőzsinórokat a teszt tárgytól vagy áramkörből.

•Ellenállás, folytonosság vagy dióda mérés

közben mindig ügyeljen arra hogy a mérőműszer ne csatlakozzon áram alatt lévő áramkörhöz, illetve minden nagy kapacitású kondenzátor legyen kisütve.

•Áramerősség mérése előtt mielőtt a készüléket

az áramkörhöz csatlakoztatja áramtalanítsa azt.

•Cserélje ki az elemet ha az alacsony elem

feszültség ikonja megjelenik a kijelzőn

Szimbólumok

A készüléken és a leírásban használatos szimbólumok:

FIGYELMEZTETÉS: Nézze meg a használati útmutató erre vonatkozó utasításait. A nem megfelelő használat a készülék meghibásodásához vezethet.

Föld

Biztosíték: F 500mA/250V

Tanácsok

•A készülék felnyitása előtt mindig távolítsa

azt el a mérőzsinórokat az áramkörből és a multiméterből is.

•Ha bármilyen abnormális jelenséget tapasztal

működés során, fejezze be a mérést és kapcsolja ki a készüléket.

•A hosszabb ideig nem használja a készüléket

vegye ki az elemet belőle, és ne tárolja magas hőmérsékletű helyen, vagy ahol magas a páratartalom.

•Tűzeset égy egyéb kár elkerülése érdekében a

biztosítékot mindig ugyanolyan paraméterűre cserélje: F 500mA/250V

•Soha ne használja a készüléket ha a hátsó

elemtartó fedlap nyitva van, vagy nincs rendesen vissza illesztve a helyére.

Használati utasítás

leírás

1. Érzékelő

2. LCD kijelző

3. Gombok

4. Háttérvilágítás gomb

5. Funkció választó gomb

6. Aljzatok

LCD kijelző

•4 digites, 18mm magas LCD

Nyomjuk több, mint 1 mp-ig a gombot. Az átkapcsolást rövid sípszó jelzi.

•Kézi módban a méréshatárt tudja kiválasztani,

nyomjuk egymást követően a különböző értékekhez.

•Ez a gomb csak V és  módban működik.

HOLD gomb

•Röviden megnyomva az éppen mért értéket

rögzíti a kijelzőn és memorizálja.

•A második nyomásra visszatérhetünk a normál

módba.

REL gomb

•Relatív mérési módhoz nyomjuk meg a

gombot röviden míg egy sípszó nem jelzi a funkció bekapcsolását. A műszer emlékezni fog arra az értékre amikor lenyomta a gombot (ezt kezdő értéknek hívják). Ezután a kijelzőn lévő értékek egyenértékű lesz a jelenlegi érték és a kezdő érték különbségével. A gomb ismételt megnyomásával visszatérhetünk a normál mérési módba.

•Ez a funkció csak V, A,  és kapacitásmérés

módban működik.

Háttérvilágítás gomb

•Nyomja be a gombot (<2mp) és bekapcsolja

a háttérvilágítást, ismételt megnyomással kikapcsol.

Funkcióválasztó gomb

•Ezzel a gombbal választhatja ki mérési

módokat illetve a méréshatárokat.

ON/OFF gomb (ki-bekapcsolás)

•Ezzel kapcsolhatja ki és be a készüléket.

FUNC gomb

•Kiválaszthatja, hogy DC (alapbeállítás) vagy AC

módban szeretne mérni vagy másik esetben hogy dióda vagy folytonosság módban.

•Ez a gomb csak áramerősség és dióda/

folytonosság módban funkcionál.

RANGE gomb

•Automata (alap) vagy kézi mód kiválasztása.

Nyomjuk <1mp-ig és rövid sípoló hangot hallunk.

•Váltás automata vagy kézi méréshatár között:

www.maxwell-digital.com

Aljzatok

•V  Hz ºC -||-: Ebbe az aljzatba a piros

mérőzsinórt csatlakoztatjuk, feszültség, ellenállás, kapacitás, hőmérséklet, frekvencia, dióda és folytonosság mérési módban.

•COM: A fekete merőzsinór csatlakoztatására.

•AmA: A piros mérőzsinór csatlakoztatására

AmA mérési módban

•10A: A piros mérőzsinór csatlakoztatására 10A

mérési határban.

Használati utasítás

tecHnikai adatok

Általános

Környezeti

paraméterek

Magassági

tényező

Működési

hőmérséklet

Tárolási

hőmérséklet

Hőmérsékleti

tényező

Maximum feszültség

az aljzat és a

földelés között

Biztosíték

Mintavételezés 3x/mp

Kijelző 4 digites

Méréshatár

kiválasztás

Túlterhelés

kijelzés

Alacsony elem

feszültség

kijelzése

Polaritás

kijelzés

Automata

kikapcsolás

Tápfeszültség 3x1,5 V AAA elem

600V CAT III. és 1000V CAT II.

<2000 m

0ºC - 40ºC (<80%

páratartalom)

-10ºC - 60ºC (<70% páratartalom)

0,1 x

(meghatározott pontosság)/

ºC (<18ºC vagy >28ºC)

600V AC rms vagy 600V DC

µAmA - F 500mA/250V

Ø5x20

automatikus és kézi

„OL” a kijelzőn

” a kijelzőn

„

„ - „ automatikusan

megjelenik a kijelzőn

Ha nem használja a

készüléket 15 percig, a

multiméter automatikusan

kikapcsol. A kikapcsolás

előtt 1 perccel a készülék

5 sípoló hangot ad, majd a

kikapcsoláskor ismét egyet.

Méret 156 x 82 x 29 mm

Súly 220g (elemmel együtt)

kézikönyv, merőzsinórok,

Tartozékok

Mérési specikációk - pontosság

Az alábbi különböző méréshatárban mért értékek azok a pontos értékek, amelyeket a műszer egy-két éven belül garantál rendeltetésszerű használat esetén, 18ºC28ºC működési hőmérsékleten, és 80% relatív páratartalom esetén. A pontosság megjelenítése: ± (% leolvasási számjegyek + alacsonyabb számjegyek száma).

Non-contact AC feszültség detektor

Érzékenység Frekvencia Távolság

> 50 V 50 Hz <150 mm

DC feszültség

Méréshatár Felbontás Pontosság

400mV 0,1mV

4V 1mV

40V 10mV

400V 100mV

1000V 1V ±(1,0% + 3)

Bemenő impedancia 10MΩ

AC feszültség

Méréshatár Felbontás Pontosság

4V 1mV

400V 100mV 750V 1V ±(1,2% + 3)

Bemenő impedancia 10MΩ Bemeneti feszültség 750V AC rms. Frekvencia 40 Hz - 400Hz

hordtáska, „K” típusú

hőmérő szonda.

±(0,8% + 3)

±(1,0% + 3)40V 10mV

www.maxwell-digital.com

Használati utasítás

DC áramerősség

Méréshatár Felbontás Pontosság

4000µA 1µA

400mA 0,1mA

10A 0,01A ±(2,0% + 8)

Túlterhelés védelem

Max. bemenő áramerősség

AC áramerősség

Méréshatár Felbontás Pontosság

4000µA 1µA

200mA 0,1mA

10A 0,01A ±(3,0% + 8)

Túlterhelés védelem

Max. bemenő áramerősség

Frekvencia tartomány

Ellenállás

Méréshatár Felbontás Pontosság

400Ω 0,1Ω

40kΩ 10Ω

400kΩ 100Ω

4MΩ 1kΩ

40MΩ 10kΩ ±(2,0% + 5)

F 500mA/250V a AmA méréshatárokra

400mA DC vagy 400mA AC rms a A és mA méréshatárokra, valamint 10A AC a 10A-es méréshatárra

F 500mA/250V biztosíték a AmA méréshatárban

400mA DC vagy 400mA AC rms a AmA méréshatárhoz, valamint 10A DC/AC a 10A-es méréshatárhoz

40Hz - 400Hz

±(1,2% + 3)

±(1,5% + 5)

±(1,2% + 3)4kΩ 1Ω

±(1,2% + 3)

Dióda vagy folytonossági teszt

Mérés-

határ

Túlterhelés védelem

Hőmérséklet

Méréshatár Felbontás Pontosság

-20 ºC - 0ºC 1ºC ±(5% + 4)

0 ºC - 400 ºC 1ºC ±(1% + 3)

400 ºC - 1000

ºC

Túlterhelés védelem

Kapacitás

Méréshatár Felbontás Pontosság

4nF 1pF ±(5,0% + 5)

40nF 10pF

400nF 100pF

4F 1nF

40F 10nF

200F 100nF

Túlterhelés védelem

Leírás

Sípoló hang jelzi, ha a két végpont

között az

ellenállás kisebb,

mint 40Ω. A kijelzőn

a dióda

nyitófeszültsége

olvasható.

250V DC vagy 250V AC rms.

1ºC ±(2% + 3)

250V DC vagy 250V AC rms.

Teszt

körülmények

A nyitófeszültség

kb. 0,5V.

Nyitó DC áram:

kb. 1mA.

Záró irányú DC

feszültség: 1,5V.

±(3,0% + 5)

Nyitófeszültség kb. 0,25 V

Túlterhelés védelem

250V DC vagy 250V AC rms

www.maxwell-digital.com

Használati utasítás

Frekvencia

Méréshatár Felbontás Pontosság

9,999 Hz 0,001 Hz 99,99 Hz 0,01 Hz 999,9 Hz 0,1 Hz

9,999 kHz 1 Hz

±(0,1% + 1)

99,99 kHz 10 Hz 199,9 kHz 100 Hz

>200 kHz 100 Hz

Túlterhelés védelem

250V DC vagy 250V AC rms.

nem

meghatározható

Használat

Non-contact feszültség detektor

•Állítsa a forgókapcsolót EF-

LED fényesen világít.

•Helyezze a érzékelő részt közel a vizsgált

területhez. Ha feszültséget detektál a készülék a piros LED villogni fog és hangjelzés hallható. (Ebben a módban nem működök az automatikus kikapcsolás és a háttérvilágítás.

Feszültség mérés

FIGYELEM: Az elektromos áramütés és a készülékben keletkező károk elkerülése érdekében soha ne lépje túl az 1000V DC vagy 750V AC rms határt!

•Állítsa a funkcióválasztó gombot V (VAC vagy

VDC) módba.

•Nyomja meg a „RANGE” gombot a kézi

méréshatár választáshoz.

•Csatlakoztassa a fekete mérőzsinórt a „COM”

aljzathoz, a pirosat pedig a V aljzatba.

•Csatlakoztassa a mérőzsinórok másik végét a

mért áramkörhöz vagy forráshoz!

•Olvassa le a mért értéket a kijelzőről.

Ellenállás mérés

FIGYELEM: A készülékben keletkező sérülés vagy elektromos áramütés elkerülése végett szüntesse meg a mérendő áramkör külső áramforrását illetve süsse ki a nagyteljesítményű kondenzátorokat!

•Állítsa a funkcióválasztó gombot  pozicióba.

•Csatlakoztassa a fekete mérőzsinórt a „COM”

módba. A zöld

aljzatba, a pirosat pedig a V aljzatba.

•Csatlakoztassa a mérőzsinórokat az ellenállás

két végpontjához.

•Olvassa le a mért értéket a kijelzőről.

Megjegyzés: 1M feletti mérésnél a készüléknek szüksége van néhány mp-re, a stabil méréshez. Ha a mért áramkör nincs zárva, akkor a kijelzőn az „OL” felirat jelenik meg.

Folytonosság mérés

•Kapcsolja a forgatógombot

•Nyomja meg a „FUNC” gombot a módba való

módba.

kapcsoláshoz.

•Csatlakoztassa a fekete mérőzsinórt a „COM”, a

pirosat pedig a „” aljzatba.

•Csatlakoztassa a mérőzsinórok másik

végpontjait a tesztelt áramkörhöz. Ha a két pont közti ellenállás kevesebb, mint 40 a készülék sípoló hanggal jelzi azt.

Megjegyzés:a folytonossági teszt arra is jó, hogy megnézzük egy áramkör nyitott/zárt állapotát.

Dióda mérés

•Kapcsolja a forgatógombot

•Nyomja meg a „FUNC” gombot a módba való

módba.

kapcsoláshoz.

•Csatlakoztassa a fekete mérőzsinórt a „COM”, a

pirosat pedig a „” aljzatba.

•Érintse a piros merőzsinórt a dióda anódjához,

a feketét pedig a katódjához.

•A kijelzőn a dióda nyitófeszültsége lesz

olvasható. Ha a polaritást véletlen felcserélte, akkor a kijelzőn a „OL” ikon jelenik meg.

Kapacitás mérés

•Állítsa a funkcióválasztót a -||-módba.

•Csatlakoztassa a fekete mérőzsinórt a „COM”, a

pirosat pedig a „-||-” aljzatba.

•Csatlakoztassa a merőzsinórok másik végét a

mérendő kondenzátorhoz. Majd olvassa le az értéket a kijelzőről.

www.maxwell-digital.com

Használati utasítás

Megjegyzés: a készüléknek szüksége van néhány másodpercre (200F-nál 30 mp) a stabil eredmény meghatározásához. A pontos eredmény meghatározásához 4nF alatt vonja ki a végeredményből a multiméter és a tesztzsinórok között létrejött megmaradó kapacitást.

Frekvencia mérés

•Állítsa a forgatógombot Hz pozicióba.

•Csatlakoztassa a fekete mérőzsinórt a „COM”

aljzatba, a pirosat pedig a „Hz” aljazatba.

•Csatlakoztassa a multimétert az áramkörbe,

majd olvassa le a frekvencia értéket az LCD-ről.

Megjegyzés: A mérés lehetséges 3V rms felett, de a pontosság nem garantált.

- Kisebb jelnél ajánlatos árnyékolt kábeleket használni a pontos méréshez.

Hőmérséklet mérés

FIGYELEM: Az elektromos áramütés elkerülése végett a hőmérő szondát soha ne helyezze elektromos környezetbe!

•Állítsa a funkcióválasztó gombot ºC pozicióba!

•Csatlakoztassa a K típusú mérőszondát a

multiméterhez. A piros részét a ºC aljzatba, a feketét pedig a „COM” aljzatba.

•Érintse a mérőszondát a tesztelt tárgyhoz, vagy

helyezze a mérendő környezetbe.

•Olvassa le a hőmérsékletet a kijelzőről.

Áramerősség mérés

FIGYELEM: A készülék meghibásodásának elkerülése végett elenőrízze a biztosíték állapotát a mérés előtt. Használja mindig az előírt aljzatokat

•Állítsa a forgatógombot a 4000A, 400mA

vagy 10A módba

•Nyomja meg a „FUNC” gombot, hogy

kiválassza a DCA vagy ACA mérési módot.

•Csatlakoztassa a fekete merőszinórt a „COM”

aljzathoz, a pirosat pedig a mA terminálhoz max. 400mA méréshatárig, vagy a 10A-hez a max. 10A-es méréshatárhoz.

•Csatlakoztassa a multimétert sorbakötve az

áramkörhöz.

•Olvassa le a mért éréket a kijelzőn. DC mérés

esetén a piros kábel polaritása is megjelenik a kijelzőn. (Csak a negatív van jelölve!)

•Ha kijelzőn az „OL” felira jelenik meg és a

készülék folyamatosan sípol kapcsoljunk egy magasabb mérési határra.

karbantartás

Általános

FIGYELEM: Az elektromos áramütés elkerülése érdekébe ne engedje, hogy víz szivárogjon a készülék belsejébe!

Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket egy nedves ronggyal, használhat enyhe mosószeres vizet, viszont ne használjon erős mosószert, oldószert, súrolószereket. Az aljzatokon lévő szennyeződés befolyásolja a mérési eredményt.

•Kapcsolja ki a készüléket, és távolítsa el a

mérőzsinórokat.

•Rázza ki az esetleges szennyeződéseket az

aljzatokból.

•Áztasson be valamilyen pamutcsomót (pl.

fültisztító) kontaktjavító anyagba (pl. WD-40)

•Törölje át a az aljzatok környékét.

Biztosítékcsere

FIGYELEM: Mielőtt kicseréli a biztosítékot távolítsa el a műszerzsinórokat a készülékből. Csak a megfelelő méretű, típusú biztosékot használja!

•Kapcsolja ki a készüléket. (OFF mód)

•Távolítsa el a mérőzsinórokat az aljzatokból.

•Használjon egy csavarhúzót, hogy kicsavarja

a 3 csavart a készülék hátlapján, amelyek az elemtartó fedelet tartják, majd másik két csavart amely az elemtartó fedél alatt van.

•Távolítsa el a készülék hátsó panel részét.

•Helyettesítse a kiégett biztosítékot egy

másikkal: F 500mA/250V Ø5x20

•Helyezze vissza a hátsó panelt majd csavarozza

vissza

Elemcsere

FIGYELEM: Elemcsere esetén távolítsa el a mérőzsinórokat a készülékből és a mérendő áramkörből is!

•Ha az elem feszültsége a normál működési

szint alá csökken egy kis elem ikon jelenik meg a kijelzőn, ami gyelmezteti az elemcserére.

•Kapcsoljuk ki a multimétert.

•Távolítsuk el a merőzsinórokat.

•Csavarozzuk le az elemtartó hátlapot.

•Cseréljük ki az elemet 3db 1,5V-os AAA

elemekre.

•Csavarozzuk vissza az elemtartó fedlapot.

www.maxwell-digital.com

Manual de utilizare

inforMaţii de secUritate

Acest multimetru îndeplineşte standardul IEC1010,instrument de măsură cu categoria de protecţie II. (1000V) şi III. (600V). Urmaţi instrucţiunile de siguranţă şi utilizare astfel puteţi asigura instrumentului buna funcţionare şi buna stare. Îndeplinirea standardului de siguranţă se garantează doar cu cablurile de măsurat în stare impecabilă. În cazul deteriorării acestora schimbaţi-le imediat.

Avertismente de siguranţă

Introducere

În timpul utilizării aparatului trebuie să ţineţi cont de următoarele prescripţii de siguranţă:

•protejaţi-vă de electrocutare

•protejaţi aparatul de daunele provenite din

utilizarea necorespunzătoare

•accesoriile aparatului (cabluri-, capsulă de

măsurat) vericaţi înainte de utilizare să e în stare potrivită

În timpul utilizării

•Dacă instrumentul este folosit lângă sursă

generatoare de interferenţă contaţi pe faptul că rezultatele pot arăta erori de măsurare, sau nu apare nimic pe aşaj.

•Nu folosiţi niciodată cabluri de măsurat

deteriorate.

•Instrumentul utilizaţi numai în scopuri

prevăzute în instrucţiunile de utilizare! Utilizarea necorespunzătoare nu poate garanta funcţionarea corectă a produsului în continuare.

•Nu folosiţi niciodată aparatul în apropiere la

gaze sau prafuri explozive sau inamabile.

•Vericaţi aparatul înainte de măsurare, să e

în poziţie bună de măsurare şi cablurile de măsurat să e bine conectate. Acest lucru să faceţi înainte de ecare măsurare!

•Dacă rezultatul măsurării nu este cunoscut

măsurarea trebiue început în domeniul maxim de măsurare, şi apoi reveni înapoi.

•Pentru protejarea instrumentului să nu

depăşiţi valorile maxime de intrare.

•Fiţi atent dacă măsuraţi peste 30V DC sau 60V

AC. Aceste tensiuni pot cauza electrocutare.

•Dacă utilizaţi sondă de măsurat asiguraţi-vă

că degetele nu ating suprafaţa metalică şi întotdeauna să e în spatele protectoarelor de degete.

•În timpul schimbărilor modurilor de măsurat

respectiv domeniilor de măsurat îndepărtaţi cablurile de măsurat de obiectul sau din circuitul testat.

•În timpul măsurării rezistenţei, continuităţii sau

diodei aveţi întotdeauna grijă să nu conectaţi instrumentul la circuite sub tensiune şi să descărcaţi toate condensatoarele de mare capacitate.

•La măsurare de curent înainte să conectaţi

instrumentul la circuitul ce va  măsurat scoateţi-l de sub tensiune.

•Înlocuiţi bateria în cazul în care pictograma

bateriei tensiune scăzută apare pe aşaj

Simboluri

Simbolurile utilizate pe instrument şi în descriere:

ATENŢIE: Consultaţi manualul utilizatorului pentru instrucţiuni referitoare la acest lucru. Utilizarea necorespunzătoare poate deteriora aparatul.

Pământare

Fuzibil: F 500mA/250V

Sfaturi

•Înainte de deschiderea instrumentului

îndepărtaţi cablurile de măsurat din circuit şi din instrument.

•Dacă vă confruntaţi cu orice fenomen anormal

în timpul funcţionării, terminaţi măsurarea şi opriţi aparatul.

•Dacă nu utilizaţi aparatul pe o perioadă mai

lungă de timp scoateţi bateria din el şi nu depozitaţi la temperaturi ridicate sau la nivel ridicat de umiditate.

•În scopul de a evita deteriorări şi incendiu

schimbaţi fuzibilul totdeauna cu parametri identice: F 500mA/250V

•Nu folosiţi niciodată aparatul dacă capacul

compartimentului pentru baterii din spate este deschis sau nu este corect montat la loc

www.maxwell-digital.com

Manual de utilizare

descriere

1. Senzor

2. Aşor LCD

3. Butoane

4. Buton iluminare de fundal

5. Buton comutator funcţii

6. Banane

Aşor LCD

•4 cifre, LCD 18mm înalt

Buton ON/OFF (pornit/oprit)

•Cu acesta puteţi porni sau opri aparatul.

Butonul FUNC

•Puteţi alege că în modul DC (implicit) sau AC

doriţi măsura sau în celălalt caz în modul diodă sau continuitate.

•Acest buton funcţionează doar în modul

curent şi diodă/continuitate

sau manual: Apăsaţi mai mult de 1 sec butonul. Schimbarea se va indica cu piuit scurt.

•În modul manual puteţi alege domeniul de

măsurat, apăsaţi repetitiv pentru domeniile diferite.

•Acest buton doar în modul V şi  funcţionează

Butonul HOLD

•Apăsat scurt menţine şi memorizează valoarea

chiar aşată.

•La următoarea apăsare revenim la modul

anterior.

Butonul REL

•Pentru mod de măsurat relativ apăsaţi scurt

butonul până un piuit scurt vă va indica activarea funcţiei. Instrumentul va ţine minte valoarea tocmai indicată când aţi apăsat butonul (se numeşte valoare iniţială). De aici se aşează diferenţa dintre valoarea momentană şi valoarea iniţială. Apăsând butonul din nou revenim la modul anterior.

•Această funcţie funcţionează doar în modurile

V, A,  şi capacitate.

Butonul iluminare de fundal

•Apăsaţi butonul (<2sec) şi porneşte iluminarea

de fundal. Apăsaţi din nou şi se opreşte.

Buton selectare funcţii

•Cu acest buton puteţi selecta modurile de

măsurat şi domeniile.

Banane

•V  Hz ºC -||-: În acest contact conectăm

cablul de măsurat roşu în modul de măsurat tensiune, rezistenţă, capacitate, temperatură, frecvenţă, diodă şi continuitate.

•COM: Pentru conectarea cablului de măsurat

negru.

•AmA: Pentru conectarea cablului de măsurat

roşu în modul de măsurat AmA.

•10A: Pentru conectarea cablului de măsurat

roşu în modul de măsurat 10A.

Butonul RANGE

•Alegerea modului automat (implicit) sau

manual. Apăsaţi <1sec. şi veţi auzi un piuit scurt.

•Schimbare între domeniu de măsurat automat

www.maxwell-digital.com

Manual de utilizare

date teHnice

General

Parametri de

ambianţă

Altitudine <2000 m

Temperatură

de lucru

Temperatură

de depozitare

Factor de

temperatură

Tensiune

maximă între

banana şi

pământare

Fuzibil

Prelevare de

Selectare

domenii de

măsurat

Indicator de

suprasarcină

Indicator

baterie

descărcată

Polaritás

kijelzés

Oprire

automată

Alimentare Baterie 3x1,5 V tip AAA

Mărime 156 x 82 x 29 mm

Greutate 220g (cu baterii)

600V CAT III. şi 1000V CAT II.

0ºC - 40ºC (umiditate

relativă <80%)

-10ºC - 60ºC (umiditate relativă <70%)

(acurateţe stabilită)/

ºC (<18ºC sau >28ºC)

600V AC rms sau 600V DC

µAmA - F 500mA/250V

Ø5x20

date

Aşaj cu 4 cifre

„

„ - „ apare automat pe aşaj

Dacă nu folosiţi aparatul

multimetrul se opreşte

înainte de oprire aparatul

scoate 5 piuituri pe urmă în

momentul opririi încă una.

3x/sec

automatic şi manual

„OL” pe aşaj

” pe aşaj

timp de 15 minute

automat. Cu 1 minut

0,1 x

Accesorii

Specicaţii de măsurat - acurateţe

Valorile măsurate în diferitele domenii de măsurat de mai jos sunt acele valori precise, care instrumentul garantează timp de un an-doi în caz de utilizare predenită, la temperatură de lucru între 18ºC-28ºC, şi 80% umiditate relativă. Acurateţea aşată: ± (% cifre citite + nr. cifrelor zecimale).

Detector tensiune AC non-contact

Sensibilitate Frecvenţă Distanţă

> 50 V 50 Hz <150 mm

Tensiune DC

Domeniu de

măsurat

400mV 0,1mV

4V 1mV

40V 10mV

400V 100mV

1000V 1V ±(1,0% + 3)

Impedanţa de intrare 10MΩ

AC feszültség

Domeniu de

măsurat

4V 1mV

400V 100mV 750V 1V ±(1,2% + 3)

Impedanţa de intrare 10MΩ Tensiune de intrare 750V AC rms. Frecvenţa 40 Hz - 400Hz

manual, cabluri de măsurat,

gentuţă, termocuplă tip „K”.

Rezoluţie Acurateţe

±(0,8% + 3)

Rezoluţie Acurateţe

±(1,0% + 3)40V 10mV

www.maxwell-digital.com

Manual de utilizare

Curent DC

Domeniu de

măsurat

4000µA 1µA

400mA 0,1mA

10A 0,01A ±(2,0% + 8)

Protecţie la suprasarcină

Curent maxim de intrare

Curent AC

Domeniu de

măsurat 4000µA 1µA

200mA 0,1mA

10A 0,01A ±(3,0% + 8)

Protecţie la suprasarcină

Curent maxim de intrare

Domeniu de frecvenţă

Rezoluţie Acurateţe

Fuzibil F 500mA/250V pentru domeniile AmA

400mA DC sau 400mA AC rms pentru domeniile A şi mA, respectiv 10A AC pentru domeniul 10A

Rezoluţie Acurateţe

Fuzibil F 500mA/250V pentru domeniile AmA

400mA DC sau 400mA AC rms pentru domeniile AmA, respectiv 10A DC/AC pentru domeniul 10A

40Hz - 400Hz

±(1,2% + 3)

±(1,5% + 5)

Protecţie la suprasarcină

Test diode sau continuitate

Domeniu

de măsurat

Protecţie la suprasarcină

Temperatură

Domeniu de

măsurat

-20 ºC - 0ºC 1ºC ±(5% + 4)

0 ºC - 400 ºC 1ºC ±(1% + 3)

400 ºC - 1000

ºC

Descriere

Piuit indică

dacă între cele două

puncte de test rezistenţa este mai mică

se citeşte tensiunea de deschidere a

250V DC sau 250V AC rms

Circumstanţe

de test

Tensiunea de

deschidere cca.

0,5V.

de 40Ω.

Pe aşaj

diodei.

Rezoluţie Acurateţe

1ºC ±(2% + 3)

Curent DC de

deschidere: cca.

1mA.

Tensiune

reversă DC:

1,5V.

250V DC sau 250V AC rms.

Rezistenţă

Domeniu de

măsurat

400Ω 0,1Ω

40kΩ 10Ω

400kΩ 100Ω

4MΩ 1kΩ

40MΩ 10kΩ ±(2,0% + 5)

Tensiune de deschidere

Rezoluţie Acurateţe

cca. 0,25 V

Protecţie la suprasarcină

Capacitate

±(1,2% + 3)4kΩ 1Ω

±(1,2% + 3)

www.maxwell-digital.com

Domeniu de

măsurat

250V DC sau 250V AC rms.

Rezoluţie Acurateţe

4nF 1pF ±(5,0% + 5)

40nF 10pF

400nF 100pF

4F 1nF

40F 10nF

200F 100nF

±(3,0% + 5)

Manual de utilizare

Protecţie la suprasarcină

250V DC sau 250V AC rms.

Frecvenţă

Domeniu de

măsurat

Rezoluţie Acurateţe

9,999 Hz 0,001 Hz 99,99 Hz 0,01 Hz 999,9 Hz 0,1 Hz

9,999 kHz 1 Hz

±(0,1% + 1)

99,99 kHz 10 Hz 199,9 kHz 100 Hz

>200 kHz 100 Hz nedeterminabil

Protecţie la suprasarcină

250V DC sau 250V AC rms.

Utilizare

Detector de tensiune non-contact

•Rotiţi selectorul de funcţii la modul EF-

LED-ul verde luminează strălucitor.

•Aşezaţi partea sesizoare aproape de teritoriul

testat. Dacă aparatul detectează tensiune LEDul roşu va pâlpâi şi se va auzi semnal sonor. (În acest mod nu funcţionează oprirea automată şi iluminarea de fundal).

Măsurare tensiune

ATENŢIE: Pentru evitarea electrocutării şi deteriorărilor aparatului niciodată să nu depăşiţi limita de 1000V DC sau 750V AC rms!

•Aşezaţi selectorul de funcţii la modul V (VAC

sau VDC).

•Apăsaţi butonul „RANGE” pentru selectarea

domeniului manual.

•Conectaţi cablul de măsurat negru la „COM” iar

cel roşu la V.

•Conectaţi capetele celelalte ale cablurilor

de măsurat la circuitul măsurat sau la sursa măsurată!

•Citiţi valoarea măsurată de pe aşaj.

Măsurare rezistenţă

ATENŢIE: Pentru evitarea electrocutării şi deteriorărilor aparatului scoateţi de sub tensiune circuitul măsurat respectiv descărcaţi condensatoarele de mare capacitate!

•Aşezaţi selectorul de funcţii la modul .

•Conectaţi cablul de măsurat negru la „COM” iar

cel roşu la V.

•Conectaţi cablurile de măsurat la capetele

rezistorului.

•Citiţi valoarea măsurată de pe aşaj.

Notă: La măsurare peste 1M instrumentul are nevoie de câteva secunde pentru măsurarea stabilă. Dacă circuitul măsurat nu este închis pe aşaj apare „OL”.

Măsurare continuitate

ATENŢIE: Pentru evitarea electrocutării şi deteriorărilor aparatului scoateţi de sub tensiune circuitul măsurat respectiv descărcaţi condensatoarele de mare capacitate!

•Aşezaţi selectorul de funcţii la modul

•Apăsaţi butonul „FUNC” pentru comutarea în

acest mod.

•Conectaţi cablul de măsurat negru la „COM” iar

cel roşu la „”.

•Conectaţi capetele celelalte ale cablurilor de

măsurat la circuitul măsurat. Dacă rezistenţa între cele două puncte este mai mică de 40 aparatul indică acest lucru piuind.

Notă: Testul de continuitate este util şi pentru a aa despre un circuit dacă e deschis sau nu.

Măsurare diode

ATENŢIE: Pentru evitarea electrocutării şi deteriorărilor aparatului scoateţi de sub tensiune circuitul măsurat respectiv descărcaţi condensatoarele de mare capacitate!

•Aşezaţi selectorul de funcţii la modul

•Apăsaţi butonul „FUNC” pentru comutarea în

acest mod.

•Conectaţi cablul de măsurat negru la „COM” iar

cel roşu la „”.

•Atingeţi cablul de măsurat roşu la anodul

diodei iar cel negru la catod.

•Pe aşaj se poate citi tensiunea de deschidere

al diodei. Dacă accidental aţi inversat polaritatea pe aşaj apare „OL”.

Măsurare capacitate

ATENŢIE: Pentru evitarea electrocutării şi deteriorărilor aparatului scoateţi de sub tensiune circuitul măsurat respectiv descărcaţi condensatoarele de mare capacitate!

•Aşezaţi selectorul de funcţii la modul -||-.

•Conectaţi cablul de măsurat negru la „COM” iar

cel roşu la „-||-”.

•Conectaţi cablurile de măsurat la capetele

www.maxwell-digital.com

Manual de utilizare

condensatorului. Pe urmă citiţi valoarea de pe aşaj.

Notă: Instrumentul are nevoie de câteva secunde (la 200F chiar 30 sec) pentru stabilirea rezultatului. Pentru stabilirea rezultatului punctual sub 4nF scădeţi din valoarea aşată capacitatea care rezultă dintre multimetru şi cablurile de măsurat.

Măsurare frecvenţă

•Aşezaţi selectorul de funcţii la modul Hz.

•Conectaţi cablul de măsurat negru la „COM” iar

cel roşu la „Hz”.

•Conectaţi multimetrul în circuit apoi citiţi

valoarea frecvenţei de pe aşajul LCD.

Notă: Măsurarea se poate efectua peste 3V rms dar acurateţea nu este garantată. La semnal sursă mai slabă este recomandat folosirea cablului ecranat pentru măsurare punctuală.

Măsurare temperatură

ATENŢIE: Pentru evitarea electrocutării termocupla să nu aşezaţi niciodată în mediu electric!

•Aşezaţi selectorul de funcţii la modul ºC!

•Conectaţi termocupla tip K la multimetru.

Partea roşie la ºC iar cel negru la „COM”.

•Atingeţi termocupla la obiectul testat sau

amplasaţi în mediul testat.

•Citiţi temperatura de pe aşaj.

Măsurare curent

ATENŢIE: Pentru evitarea deteriorării instrumentului vericaţi starea fuzibilului înainte de utilizare. Folosiţi totdeauna bananele prescrise.

•Aşezaţi selectorul de funcţii la modul 4000A,

400mA sau 10A

•Apăsaţi butonul „FUNC” pentru alegerea

modului DCA sau ACA.

•Conectaţi cablul de măsurat negru la „COM” iar

cel roşu la mA pentru domeniu de max. 400mA sau la 10A pentru domeniu de max. 10A.

•Conectaţi multimetrul în serie la circuit.

•Citiţi valoarea măsurată de pe aşaj. În caz de

măsurare DC polaritatea cablului de măsurat roşu apare pe aşaj. (Doar cel negativ este marcat!)

•Dacă pe aşaj apare „OL” şi instrumentul piuie

continuu comutaţi la un domeniu de măsurat mai mare.

Întreţinere

General

ATENŢIE: Pentru evitarea electrocutării nu permiteţi să strecoare apă în carcasa aparatului!

Periodic curăţaţi aparatul cu o cârpă umedă, puteţi utiliza apă cu detergent slab însă nu folosiţi detergent în mare concentraţie, diluant, materiale abrazive. Impurităţile din banane inuenţează rezultatul măsurării.

•Opriţi aparatul şi îndepărtaţi cablurile de

măsurat.

•Scuturaţi din banane eventualele impurităţi.

•Îmbibaţi ceva posmoc de bumbac (ex. Scobitor

de ureche) în soluţie de curăţat contacte (ex. WD-40)

•Ştergeţi aparatul în jurul bananelor.

Schimbare de siguranţă

ATENŢIE: Înainte de schimbarea fuzibilului îndepărtaţi cablurile de măsurat din aparat. Doar fuzibil de mărime identică şi de acelaşi tip utilizaţi cu cel prevăzut!

•Opriţi aparatul. (modul OFF)

•Îndepărtaţi cablurile de măsurat din banane.

•Utilizaţi o şurubelniţă să deşurubaţi cele 3

şuruburi din spatele aparatului care ţin capacul compartimentului bateriei pe urmă cele 2 şuruburi care sunt sub capacul bateriei.

•Îndepărtaţi capacul carcasei aparatului din

spate.

•Înlocuiţi fuzibilul ars cu altul: F 500mA/250V

Ø5x20

•Aşezaţi înapoi capacul din spate al carcasei şi

înşurubaţi înapoi.

Schimbarea bateriei

ATENŢIE: În cazul schimbării bateriei îndepărtaţi cablurile de măsurat din aparat şi la fel din circuitul măsurat!

•Dacă bateria devine descărcată o iconiţă mică

apare pe aşaj avertizându-vă la schimbarea ei.

•Opriţi multimetrul.

•Îndepărtaţi cablurile de măsurat.

•Deşurubaţi capacul compartimentului bateriei.

•Schimbaţi bateriile cu 3buc 1,5V tip AAA.

•Înşurubaţi la loc capacul compartimentului

bateriei.

www.maxwell-digital.com

Uputstvo za upotrebu

sigUrnosne inforMacije

Ovaj multimetar odgovara IEC1010 standardu električnih mernih instrumenata II. (1000V) i III. (600V). Za pravilno, pouzdano i sigurno korišćenje instrumenta pratite sigurnosna i uputstva za upotrebu.Bezbednosni standardi su garantovani isključivo samo ako su merni kablovi u bezprekornom stanju. U slučaju oštećenja mernih kablova,potrebno ih je smesta zameniti.

Sigurnosna upozorenja

Uvod

U toku korišćenja instrumenta korisnik mora obratiti pažnju na sledeće propise:

•Zaštitite se od strujnih udara!

•Zaštitite uređaj od nepravilnog korišćenja i

eventualno mogućih kvarova

•Dodatke uz instrument (merni kablovi,

-kapsula) pre upotrebe proveriti, da su u bezprekornom stanju.

U toku upotrebe

•Ukoliko instrument koristite u okruženju gde

su prisutni uređaji koji generišu smetnje, povedite računa da će instrument prikazati pogrešne merne rezultate ili da ništa neće biti prikazano na displeju.

•Nikada ne koristite oštećene merne kablove.

•Instrument koristite isključivo namenski

perema uputstvu za upotrebu! Neispravna upotreba ne garantuje dalji ispravan rad uređaja.

•Nikada ne koristite instrument u eksplozivnom

okruženju kao ni u okruženju gde će b iti direktno izložen zapaljivim gasovima i zapaljivoj prašini.

•Proverite instrument pre merenja, da se

funkcijski prekidač nalazi u dobroj poziciji u zavisnosti od merenja koje vršite, da su merni kablovi ispravno spojeni i da su ubesprekornom stanju. Ovo učinite pre svakog merenja!

•Ukoliko su vam merne vrednosti nepoznate

funkcijskim prekidačem odaberite najveći merni opseg, a zatim ga postepeno smanjujte dok ne dosegnete odgovarajući merni opseg.

•U interesu zaštite vas i instrumenta,nikada

ne prelazite maksimalne zadate dozvoljene vrednosti.

•Budite jako pažljivi ukoliko merite 60V

jednosmernu-, odnosno 30V naizmenični napon. Ovi naponi lako mogu da izazovu strujne udare.

•Ukoliko koristite mernu sondu obratite pažnju,

da vam prsti ne dodiruju metalne površine sonde, i povedite računa da prsti uvek budu iza zaštitne plastike.

•Kada menjate način merenja ili merni opseg

uverite se da merni kablovi nisu spojeni na instrument ili strujni krug.

•U toku merenja otpora, continuity odnosno

dioda merenja uvek obratite pažnju da instrument nije spojen na strujni krug pod naponom, odnosno svaki kondenzator velikih kapaciteta mora biti ispražnjen.

•Pre merenja jačine struje i spajanja

instrumenta na strujni krug uverite se da isti nije pod napnom.

•Zamenite bateriju ako se pojavi simbol za slab

kapacitet baterije na displeju

Simboli

Simboli koji se nalaze na samom instrumentu i u uputstvu za upotrebu:

PAŽNJA: Pogledajte odeljak uputstva koji se odnosi na ovu stavku.Neispravna upotreba instrumenta može dovesti do trajnog oštećenja istog.

Uzemljenje

Osigurač: F 500mA/250V

Saveti

•Pre otvaranja instrumenta uvek odstranite

merne kablove iz instrumenta kao i iz strujnog kruga.

•Ukoliko primetite nepravilan rad instrumenta

u toku merenja, završite merenje i isključite instrument.

•Ukoliko instrument ne koristite duže

vreme,izvadite baterije i nikada ga ne skladištite na mestima gde vladaju visoke temperature, odnosno gde je prisutna velika vlažnost .

•U interesu izbegavanja požara,uvek koristite

identičan osigurač : F 500mA/250V

www.maxwell-digital.com

Uputstvo za upotrebu

•Nikada ne koristite instrument ukoliko mu

je poklopac otvoren,odnosno odstranjen poklopac držača baterija, odnosno nije ispravno sklopljen nakon otvaranja

opis

1. Senzor

2. LCD displej

3. Tasteri

4. Taster pozadinskog osvetljenja

5. Taster za odabir funkcija

6. Utičnice

LCD displej

•4 digitni, 18mm visoki LCD

ON/OFF taster (uključivanje-isključivanje)

•Sa ovim tasterom uključujemo i izključujemo

instrument.

FUNC taster

•Možete izvršiti odabir između načina merenja

DC (osnovno podešeno) ili AC, odnosno u drugom slučaju možete odabrati između merenja dioda i continuity merenja.

•Ovaj taster je isključivo funkcionalan kod

načina merenja jačine struje i dioda/continuity merenja

RANGE taster

•Odabir Automatskog (osnovno) ili ručnog

načina merenja. Pritisnimo taster <1sek. i instrument će na kratko zapištati.

•Odabir između automatskog i ručnog odabira

mernog opssega: Pritisnite duže od 1 sek. taster. Promenu načina merenja instrument obavesti

•krtkim pištanjem.

•U ručnom režimu odabira mernog opsega sa

svakim pritiskom na taster prelazi se u naredni merni opseg.

•Ovaj taster je funkcionalan isključivo u V i 

načinu merenja.

HOLD taster

•Kratkim pritiskom na taster zamrzavamo

izmerenu vrednost na displeju.

•Ponovnim pritiskom na taster nastavljamo

normalno merenje.

REL taster

•Za relativni način merenja pritisnimo

taster kratko dok instrument ne zapišti kao signalizacija uključenja funkcije. Instrument će zapamtiti prikazanu izmerenu vrednost (koja se naziva početnom vrednošću). Po završetku merenja na displeju će biti prikazana vrednost ekvivalentna razlici trenutne i početne vrednosti. Ponovnim pritiskom na taster vraćamo se u normalan merni mod.

•Ova funkcija je upotrebljiva isključivo u

načinima merenja V, A,  i kod merenja kapaciteta

Taster za pozadinsko osvetljenje

•Pritisnite taster (<2sek.) kako biste uključili

pozadinsko osvetljenje, ponovnim pritiskom isključujemo pozadinsko osvetljenje

Taster za odabir funkcija

•Sa ovim tasterom možete odabrati načine

merenja odnosno u ručnom modu promenu mernog opsega

Utičnice

•V  Hz ºC -||-: U ovu utičnicu priključujemo

crveni merni kabel kada merimo, napon, otpor, kapacitet, temperaturu, frekvenciju, diodu i

www.maxwell-digital.com

Uputstvo za upotrebu

continuity test.

•COM: U ovu utičnicu priključujemo crni merni

kabel.

•AmA: U ovu utičnicu se uključuje crveni

merni kabel kada se meri struja u A i mA skom opsegu.

•10A: U ovu utičnicu se uključuje crveni merni

kabel kada se meri struja u 10A - skom opsegu.

teHnički podaci

Osnovno

Parametri

okoline

Faktor visine <2000 m

Radna

temperatura

Temperaturta

skladištenja

Temperaturni

faktor

Maksimalan

napon izeđu

utičnice i

uzemljenja

Osigurač

Sample mod 3x/sek.

Displej 4 digitni

Odabir mernog

opsega

Natpis

preopterećenja

Signalizacija

slabog

kapaciteta

baterije

Prikaz

polariteta

600V CAT III. i 1000V CAT II.

0ºC - 40ºC (<80% relativne

vlažnosti)

-10ºC - 60ºC (<70% relativne vlažnosti)

0,1 x (navedena tačnost)/

ºC (<18ºC ili >28ºC)

600V AC rms ili 600V DC

µAmA - F 500mA/250V

Ø5x20

automatski i ručni

„OL” na displeju

” na displeju

„

„ - „ automatski se pojavi na

displeju

Ukoliko ne koristite

instrument 15 minuta,

multimetar će se

Automatsko

gašenje

Napajanje 3x1,5 V AAA baterije Dimenzije 156 x 82 x 29 mm

Težina 220g (sa baterijama)

Dodatci

Merne specikacije - tačnost

Tačnost instrumenta navedena u tabeli je garantovana godinu do dve uz ispravnu upotrebu instrumenta pri radnoj temperaturi 18ºC-28ºC, i 80% relativne vlažnosti. Prikaz tačnosti: ± (% očitane cifre + manji od broja cifara).

Bezkontaktni detektor AC napona

Osetljivost Frekvencija Daljina

> 50 V 50 Hz <150 mm

DC napon

Merni opseg Rezolucija Tačnost

400mV 0,1mV

4V 1mV

40V 10mV

400V 100mV

1000V 1V ±(1,0% + 3)

Ulazna impedansa 10MΩ

AC napon

Merni opseg Rezolucija Tačnost

4V 1mV

400V 100mV

automatski isključiti.

Pre isključenja 1 minut

instrument će 5 puta

zapištati, i još jednom kada

usledi gašenje.

uputstvo, merni kablovi,

torba, „K” tip temperaturna

sonda.

±(0,8% + 3)

±(1,0% + 3)40V 10mV

www.maxwell-digital.com

Uputstvo za upotrebu

Merni opseg Rezolucija Tačnost

750V 1V ±(1,2% + 3)

Ulazna impedansa 10MΩ Ulazni napon 750V AC rms. Frekvencija 40 Hz - 400Hz

DC jačina struje

Merni opseg Rezolucija Tačnost

4000µA 1µA

400mA 0,1mA

10A 0,01A ±(2,0% + 8)

Zaštita od preopterećenja

Max. ulazna jačina struje

AC jačina struje

Merni opseg Rezolucija Tačnost

4000µA 1µA

200mA 0,1mA

10A 0,01A ±(3,0% + 8)

Zaštita od preopterećenja

Max. ulazna jačina struje

Frekventni opseg

Otpor

Merni opseg Rezolucija Tačnost

400Ω 0,1Ω

40kΩ 10Ω

F 500mA/250V osigurač za AmA merne opsege

400mA DC ili 400mA AC rms za A i mA merne opsege, kao i 10A AC za 10A-ski merni opseg

F 500mA/250V osigurač za AmA merne opsege

400mA DC ili 400mA AC rms za AmA merne opsege, kao i 10A DC/AC za 10A-ski merni opseg

40Hz - 400Hz

±(1,2% + 3)

±(1,5% + 5)

±(1,2% + 3)4kΩ 1Ω

Merni opseg Rezolucija Tačnost

400kΩ 100Ω

4MΩ 1kΩ

40MΩ 10kΩ ±(2,0% + 5)

Otvoreni napon otp. 0,25 V Zaštita od

preopterećenja

Dioda ili Continuity test

Me r.

Opseg

Zaštita od preopterećenja

Temperatura

Merni opseg Rezolucija Tačnost

-20 ºC - 0ºC 1ºC ±(5% + 4)

0 ºC - 400 ºC 1ºC ±(1% + 3)

400 ºC - 1000

ºC

Zaštita od preopterećenja

Kapacitet

Merni opseg Rezolucija Tačnost

4nF 1pF ±(5,0% + 5)

Opis Test okolnosti

Instrument

zapišti, ukoliko je otpor između dve tačke manji

od 40Ω.

Na displeju

možemo

očitati napon

provođenja

diode

250V DC ili 250V AC rms

250V DC ili 250V AC rms.

1ºC ±(2% + 3)

250V DC ili 250V AC rms.

±(1,2% + 3)

Otvoreni napon

otp. 0,5V.

DC struja

otvorenog

smera: otp.

1mA. DC napon

zatvorenog

smera: 1,5V.

www.maxwell-digital.com

Uputstvo za upotrebu

Merni opseg Rezolucija Tačnost

40nF 10pF

400nF 100pF

4F 1nF

±(3,0% + 5)

40F 10nF

200F 100nF

Zaštita od preopterećenja

250V DC ili 250V AC rms.

Frekvencija

Merni opseg Rezolucija Tačnost

9,999 Hz 0,001 Hz 99,99 Hz 0,01 Hz 999,9 Hz 0,1 Hz

9,999 kHz 1 Hz

±(0,1% + 1)

99,99 kHz 10 Hz 199,9 kHz 100 Hz

>200 kHz 100 Hz Nije određeno

Zaštita od preopterećenja

250V DC ili 250V AC rms.

Upotreba

Bezkontaktni detektor

•Prebacite funkcijski prekidač u EF-

Zelena LED dioda će svetleti.

•Prislonite sondu blizu izvora koji se meri.

Ukoliko instrument detektuje prisustvo napona,crvena LED dioda će treptati i začuće se pištanje. (U ovom modu ne rade pozadinsko osvetljenje i automatsko gašenje).

Merenje napona

PAŽNJA: U interesu izbegavanja strujnih udara kao i nastanka štete na instrumentu nikada nemojte prelaziti vrednosti od 1000V DC ili 750V AC rms!

•Prebacite funkcijski prekidač u V (VAC ili VDC)

merni mod.

•Pritisnite „RANGE” taster za ručni odabir

mernog opsega.

mod.

•Priključite crni merni kabel u „COM” utičnicu, a

crveni merni kabel u V utičnicu.

•Spojite pipalice na strujni krug koji želite

meriti!

•Očitajte merenu vrednost sa displeja

Merenje otpora

PAŽNJA: U interesu izbegavanja strujnih udara kao i nastanak eventualnih oštećenja u instrumentu postarajte se da mereni strujni krug nije pod naponom,odnosno ispraznite kondenzatore velikih kapaciteta!

•Prebacite funkcijski prekidač u  poziciju.

•Priključite crni merni kabel u „COM” utičnicu, a

crveni merni kabel u V utičnicu.

•Pipalice prislonite na nožice otpornika.

•Očitajte izmerenu vrednost na displeju

Napomena: Kod merenja iznad 1M instrumentu je potrebno par sekundi kako bi stabilizovao izmerenu vrednost. Ukoliko mereni strujni krug nije zatvoren, na displeju će se pojaviti natpis „OL”.

Continuity merenje

•Prebacite funkcijski prekidač u

•Pritisnite „FUNC” taster za aktivaciju načina

poziciju.

merenja.

•Priključite crni merni kabel u „COM”, a crveni u

„” utičnicu.

•Prislonite pipalice na strujni krug koji želite

testirati. Ukoliko je otpor između dve tačke manji od 40 instrument će zapištati.

Napomena: Continuity test je koristan i za ispitivanje da li je strujni krug otvoren odnosno zatvoren.

Merenje dioda

•Prebacite funkcijski prekidač u

•Nyomja meg a „FUNC” gombot a módba való

poziciju.

kapcsoláshoz.

•Csatlakoztassa a fekete mérőzsinórt a „COM”, a

pirosat pedig a „” aljzatba.

•Érintse a piros merőzsinórt a dióda anódjához,

a feketét pedig a katódjához.

•A kijelzőn a dióda nyitófeszültsége lesz

olvasható. Ha a polaritást véletlen felcserélte, akkor a kijelzőn a „OL” ikon jelenik meg.

www.maxwell-digital.com

Uputstvo za upotrebu

Merenje kapaciteta

•Prebacite funkcijski prekidač u -||- poziciju.

•Priključite crni merni kabel u „COM” utičnicu, a

crveni merni kabel u „-||-” utičnicu.

•Pipalice prislonite na nožice kondenzatora

čiji kapacitet želite izmeriti. Zatim očitajte vrednost sa displeja.

Napomena: Instrumentu je potrebno par sekundi (kod 200F- 30 sek.) za stabilAn prikaz izmerene vrednosti. Za određivanje tačnih vrednosti iSPOD 4nF oduzmite od nalnog rezultata nastali kapacitet između instrumenta i mernih kablova..

Merenje frekvencije

•Prebacite funkcijski prekidač u Hz poziciju.

•Priključite crni merni kabel u „COM” utičnicu, a

crveni merni kabel u „Hz” utičnicu.

•Spojite instrument na strujni krug, zatim

očitjte vrednost frekvencije sa LCD a.

Napomena: Merenje je moguće iznad 3V rms, ali tačnost nije zagarantovana.

- Kod merenja manjih vrednosti u SREDINI SA PUNO SMETNJI,potrebno je koristiti oklopljeni kabel.

Merenje temperature

PAŽNJA: U interesu izbegavanja strujnih udara temperaturnu mernu sondu nikada ne koristiti u elektronskom okruženju!

•Prebacite funkcijski prekidač u ºC poziciju!

•Priključite K tip temperaturnu sondu na

multimetar. Crveni kraj u ºC utičnicu, a crni u „COM” utičnicu.

•Prislonite sondu na površinu čiju temperaturu

želite meriti, ili je prinesite u okruženje čiju temperaturu želite meriti.

•Očitajte izmerenu temperaturu sa displeja

Merenje jačine struje

PAŽNJA: U interesu izbegavanja oštećenja instrumenta proverite stanje osigurača pre merenja. Uvek koristite propisane utičnice

•Prebacite funkcijski prekidač u 4000A,

400mA ili 10A poziciju.

•Pritisnite „FUNC” taster, za odabir DCA ili ACA

način merenja.

•Priključite crni merni kabel u „COM” utičnicu,

a crveni merni kabel u mA terminal za max. 400mA merni opseg, ili u 10A-ski terminal za max. 10A-ski merni opseg.

•Instrument spojite redno sa strujnim krugom.

•Očitajte izmerenu vrednost sa displeja.

U slučaju DC merenja polaritet crvenog mernog kabla je takođe prikazan na displeju. (Označava se samo negativan polaritet!)

•Ukoliko se na displeju pojavi natpis „OL” i

ako instrument konstantno pišti prebacimo funkcijski prekidač u veći merni opseg

održavanje

Osnovno

PAŽNJA: U interesu izbegavanja strujnog udara nikada ne dozvolite da tečnost ucuri unutar instrumenta!

Redovno čistite instrument isključivo vlažnom mekom krpom, možete koristiti vodu sa razblaženim deterdzentom za pranje sudi, nikada ne koristite jaka sredstva za čišćenje kao što su razređivač i hemikalije. Prljavština u utičnicama takođe utiče na tačnost merenja.

•Isključite instrument, i odspojite merne

kablove.

•Iztresite eventualnu prsljavštinu iz utičnica.

•Zamočite štapić za uši u neko kontaktno

sredstvo (npr. WD-40)

•Obrišite utičnice.

Zamena osigurača

PAŽNJA: Pre zamene osigurača odspojite merne kablove iz instrumenta. Koristite isključivo osigurač istih dimenzija i iste vrednosti!

•Isključite instrument. (OFF mod)

•Odspojite merne kablove iz utičnica

instrumenta.

•Koristite odvijač, kako biste odšrali 3 šrafa

na poleđini instrumenta, koji drže poklopac držača baterije, zatim odšrate dva šrafa koja drže držač

•baterije.

•Odstranite poklopac sa poleđine instrumenta.

•Zamenite izgoreli osigurač novim osiguračem:

F 500mA/250V Ø5x20

•Vratite poklopac na poleđinu instrumenta i

zašrate šrafove

Zamena baterija

PAŽNJA: Kada vršite zamenu baterija,odspojite merne kablove iz instrumenta i strujnog kruga!

•Ukoliko kapacitet baterije opadne,mala ikonica

se pojavi na displeju, koja vas upozorava na zamenu baterije.

www.maxwell-digital.com

•Isključite multimetar.

•Odspojite merne kablove.

•Odšrate poklopac držača baterija.

•Zamenite baterije 3kom. 1,5V AAA.

•Zašrate poklopac držača baterija.

Uputstvo za upotrebu

www.maxwell-digital.com

Uživateľská príručka

bezpečnostné

inforMácie

Tento multimeter splňa noriem IEC1010 , II. (1000V) a III. (600V) triedový kontaktovej ochrany. Nasledujte bezpečnostné predpisy, a návod na použitie, a tak zabezpečujete dobrý stav a bezpečnú prevádzku prístroja. Splňanie bezpečnostných noriem je garantovaný len u bezchybného stavu meraciej šnúry. Okamžite ich vymeňte v prípade poškodení.

Bezpečnostné upozornenie

Úvod

Počas používanie prístroja, spotrebiteľ si musí dať pozor na nasledovné bezpečnostné predpisy:

•Zachráňte od elektrického šoku.

•Zachráňte prístroj od škody vznikuté z

nesprávného použitia.

•Pred používaním vždy kontrolujte pridané

príslušenstvá (meracie šnúry, -kapsula), či sú v dobrom stave

Počas používaní

•Ak prístroj je používaný vedľa prístroja, ktorý

generuje zdroju rušenia, počítajte stým, že , že meranie môže ukázať chybnú hodnotu, alebo nič sa neobjavý na displej.

•Nikdy nepoužite poškodené meracie šnúry.

•Prístroj použite len na cieľov predpísané v

návode na použitie! Ak nepoužívate prístroj správne, to môže vedieť k poškodeniu prístroja.

•Nikdy nepoužite prístroj v blízkosti prachu,

výbučných, alebo hrľavých plynov.

•Kontrolujte prístroj pred meranie, či je v

dobrom meračnom pozícií, a meracie šnúry sú dobre pripojené. Urobte to pred všetkým meraním!

•Ak meraná hodnota nie je známa, začnite

si merať v najvyššom rozsahu merania, a postupne odťiaľ chodte naspäť.

•Pre ochranu prístroja nikdy neprestúpte

maximálne vstupné hodnoty.

•Pozorte ak meráte nad napätie 60V AC,

alebo 30V DC. Tieto napätie môžu spôsobiť

elektrický úraz.

•Ak použite meraciu sondu, pozorte na to, aby

ste nedotykli kovový povrch s prstami, a vždy ste ich mali za ochranu prstov.

•Počas prepínanie medzi meracieho režimu

a úrovni, odstráňte mereacie šnúry z testovacieho objektu alebo z obvodu.

•Počas meranie odporu, kontinuity alebo

diódy pozorte na to , aby merací prístroj nebol pripojený k obvode pod elektriny a všetké veľko kapacitové kondenzátory boli vybité.

•Pred meranie silu prúdu odpojte obvod z

elektriny pred pripojením .

•Vymeňte batérie, ak symbol nízkej úrovni

batérií sa objavý na displej

Symboli

Symboli používané na prístroj a v návode na použitie:

UPOZORNENIE: Pozrite tykajúce predpisy v návode na použitie. Nesprávne použitie môže spôsobiť poškodenie prístroja.

Pôda

Poistka: F 500mA/250V

Rady

•Pred otvorenie vždy odstráňte meracie šnúry z

obvodu a z multimetra ťiež.

•Ak vidíte akýkoľvek abnormálny jav počas

prevádzku, skončite meranie a vypnite prístroj.

•Ak nepoužite prístroj po dlhší čas, vyberte

batérie a neskladajte na miesto s vysokou teplotou, alebo s vysokou vlhkosťou vzduchu.

•Aby sa zachránilo požiaru a iného poškodenia

vždy vymeňte poistky na taký istý typ: F 500mA/250V

•Nikdy nepoužite prístroj, ak zadný kryt držiaka

batérií je otvorená, alebo nie je poriadne vložený naspäť

www.maxwell-digital.com

Uživateľská príručka

opis

1. Senzor

2. LCD displej

3. Tlačidlá

4. Tlačidlo podsvietenie

5. Tlačidlo na vybranie funkcií

6. Zásuvky

LCD displej

•4 digitový, 18mm vysoký LCD

•Prepínanie medzi automatického a manulného

meracieho rozsahu: Stlačte tlačidlo dlhšie ako 1 mp. Prepínaniu signalizuje krátke pípnutie.

•V manualnom režime môžete vybrať merací

rozsah, stlačte to postupne pre odlišné hodnoty.

•Tento tlačidlo funguje len v režimu V a .

HOLD tlačidlo

•Krátko stlačené ukazuje aktuálne meranú

hodnotu na displej, a memorizuje to.

•Na druhé tlačenie sa dostaneme naspäť do

normálneho režimu.

REL tlačidlo

•Pre relatívneho meracieho režimu stlačme

tlačidlo krátko, kým pípnutie nesignalizuje zapínanie funkciu. Prístroj bude pamätať na tú hodnotu, kedy ste stlačili tlačidlo (to je počiatočná hodnota).Potom hodnoty zobrazené na displej budú ekvivalentné s rozdielom aktuálnej a počiatočnej hodnôt. S opakovaním potlačením tlačidla sa môžeme dostať do normálného meracieho režimu.

•Táto funkcia funguje len v meračnom režime

kapacity a V, A, 

Tlačidlo podsvietenia

•Stlačte tlačidlo po (<2s)a podsvietenie sa

zapína, s opakovaním potlačením sa vypína.

Tlačidlo na vybranie funkcií

•S týmto tlačidlom si môžete vybrať meracích

režimov a meracích rozsahov.

ON/OFF tlačidlo (vy-zapnutie)

•S tým môžete za a vypnúť prístroj.

FUNC tlačidlo

•Môžete vybrať, že v akom režime chcete

merať DC (základná kongurácia) alebo AC, alebo v inom prípade, v režime diódy alebo kontinuity.

•Tento tlačidlo funguje len v režime prúdu,

diódy/kontinuity

RANGE tlačidlo

•Vybranie automatického (základné) alebo

manualného režimu. Stlačte to po <1mp a počujete krátke pípnutie.

www.maxwell-digital.com

Zásuvky

•V  Hz ºC -||-: V tejto zásuvke červenú meraciu

šnúru priopojíme, v meracieho režimu napätie, odporu, kapacity, teploty, frekvencií, diódy a kontinuity.

•COM: Na pripojenie čierne meracie šnúry.

•AmA: Na pripojenie červené meracie šnúry v

meracieho režimu AmA

•10A: Na pripojenie červené meracie šnúry v

meracieho rozsahu 10A.

Uživateľská príručka

tecHnické údaje

Všeobecné

Prostriedkové

parametry

Výškový faktor <2000 m

Prevádzková

teplota

Skladovacia

teplota

Faktor teploty

Maximálne

napätie medzi

zásuviek a

uzemnenie

Poistka

Odber vzoriek 3x/mp

Displej 4 digitový

Vybranie

meracieho

rozsahu

Zobrazenie

preťaženiu

Zobrazenie

nízkého napätie

batérií

Zobrazenie

polarity

Automatické

vypnutie

Napájacie

napätie

Rozmery 156 x 82 x 29 mm

600V CAT III. a 1000V CAT II.

0ºC - 40ºC (<80% vlhkosť

-10ºC - 60ºC (<70% vlhkosť

0,1 x (určená presnosť)/ ºC

(<18ºC alebo >28ºC)

600V AC rms alebo 600V DC

µAmA - F 500mA/250V

automatické a manuálne

„OL” na displej

” na displej

„

„ - „ automaticky sa objavý

na displej

Ak nepoužite prístroj po

15 minút, multimeter

sa automaticky vypína.

1 minút pred vypínanie prístroj pípne 5 krát, potom u vypínanie ešte jeden krát.

3x1,5 V AAA batérie

Váha 220g (s batériou)

páry)

Ø5x20

návod na použitie, meracie

Príslušenstvá

Meracie špecikácie - presnosť

Namerané hodnoty v nasledujúcich rôznych meracích rozsahov, sú tie namerané presné hodnoty, ktoré prístroj garantuje za 1 -2 rokov v prípade správného použitia, na prevádzkovú teplotu18ºC-28ºC , a u relatívnej vlhkosti páry 80%. Zobrazenie presnosťi: ± (% sčítané číslá + počet nižšých číslá).

Non-contact AC detector napätia

Citlivosť Frekvencia Vzdialenosť

> 50 V 50 Hz <150 mm

DC napätie

Merací rozsah Rozlíšenie Presnosť

400mV 0,1mV

4V 1mV

40V 10mV

400V 100mV

1000V 1V ±(1,0% + 3)

Vstupná impedancia 10MΩ

AC napätie

Merací rozsah Rozlíšenie Presnosť

4V 1mV

400V 100mV 750V 1V ±(1,2% + 3)

Vstupná impedancia 10MΩ Vstupné napätie 750V AC rms. Frekvencia 40 Hz - 400Hz

šnúry, nositeľná taška,

sonda teplomeru typu „K”.

±(0,8% + 3)

±(1,0% + 3)40V 10mV

www.maxwell-digital.com

Uživateľská príručka

DC sila prúdu

Merací rozsah Rozlíšenie Presnosť

4000µA 1µA

400mA 0,1mA

10A 0,01A ±(2,0% + 8)

Ochrana proti preťaženiu

Max. vstupná sila prúdu

AC sila prúdu

Merací rozsah Rozlíšenie Presnosť

4000µA 1µA

200mA 0,1mA

10A 0,01A ±(3,0% + 8)

Ochrana proti preťaženiu

Max. vstupná sila prúdu

Rozsah frekvencií

Odpor

Merací rozsah Rozlíšenie Presnosť

400Ω 0,1Ω

40kΩ 10Ω

400kΩ 100Ω

4MΩ 1kΩ

40MΩ 10kΩ ±(2,0% + 5)

Počiatočné napätie o. 0,25 V Ochrana proti

preťaženiu

F 500mA/250V a AmA na meraieho rozsahu

400mA DC alebo 400mA AC rms a A a mA na meracieho rozsahu, a 10A AC a 10A- na meracieho rozsahu

F 500mA/250V poitka v meračnom rozsahu a AmA

400mA DC alebo 400mA AC rms a AmA k meracieho rozsahu, a 10A DC/AC a 10A meracieho rozsahu

40Hz - 400Hz

250V DC alebo 250V AC rms

±(1,2% + 3)

±(1,5% + 5)

±(1,2% + 3)4kΩ 1Ω

±(1,2% + 3)

Test diódy alebo kontinuity

Merací

rozsah

Ochrana proti preťaženiu

Teplota

Merací rozsah Rozlíšenie Presnosť

-20 ºC - 0ºC 1ºC ±(5% + 4)

0 ºC - 400 ºC 1ºC ±(1% + 3)

400 ºC - 1000

ºC

Ochrana proti preťaženiu

Kapacita

Merací rozsah Rozlíšenie Presnosť

4nF 1pF ±(5,0% + 5)

40nF 10pF

400nF 100pF

4F 1nF

40F 10nF

200F 100nF

Ochrana proti preťaženiu

Opis

Pípnutie

signalizuje,

ak napätie

medzi dvami

koncovkami je

menej, ako 40Ω.

Na displej

sa objavý

počiatočné

napätie diódy

1ºC ±(2% + 3)

Podmienky

testovania

Počiatočné

napätie o. 0,5V.

Počiatočný prúd

DC : o. 1mA.

Zatvorečné

napätie DC: 1,5V.

250V DC alebo 250V AC rms.

±(3,0% + 5)

250V DC alebo 250V AC rms.

www.maxwell-digital.com

Uživateľská príručka

Frekvencia

Merací rozsah Rozlíšenie Presnosť

9,999 Hz 0,001 Hz 99,99 Hz 0,01 Hz 999,9 Hz 0,1 Hz

9,999 kHz 1 Hz

±(0,1% + 1)

99,99 kHz 10 Hz 199,9 kHz 100 Hz

>200 kHz 100 Hz

Ochrana proti preťaženiu

250V DC alebo 250V AC rms.

nie je

denovateľné

poUžívanie

Non-contact detector napätia

•Nastavte spínača funkcií do režimu EF-

Zelený LED svieti jasne.

•Vložte senzorovú časť blízko k testovaného

objektu. Ak prístroj detektuje napätiu, červená LED začína blískať a zvuková signalizácia je počuteľná. (V tomto režimu automatické vypnutie a podsvietenie nefungujú).

Meranie napätiu

UPOZORNENIE: Aby sa zabránilo elektrického úrazu a poškodenie prístroju, nikdy neprestúpte rozsah 1000V DC alebo 750V AC rms!

•Nastavte spínača funkcií do režimu V (VAC

alebo VDC).

•Stalčte talčidlo „RANGE” na vybranie

manualného meraciehou rozsahu.

•Pripojte čierne meracie šnúry do zásuvky

„COM”, a červené do zásuvky V.

•Pripojte druhú koncovku meracej šnúry k

meraného obvodu alebo zdroju!

•Sčítajte nameranú hodnotu z displej.

Meranie odporu

UPOZORNENIE: Aby sa zabránilo elektrického úrazu a poškodenie prístroju, odpojte vonkajšie zdroje elektriny z obvodu a vybite vysoko – výkonové kondenzátory!!

•Nastavte spínača funkcií do pozície  .

•Pripojte čierne meracie šnúry do zásuvky

„COM”, a červené do zásuvky V.

•Pripojte meracie šnúry k dvami koncovkami

odporu.

•Sčítajte nameranú hodnotu z displeja.

Poznámka: U meranie nad 1M prístroj potrebuje nikeľkých sekúnd pre štabilné meranie. Ak merený obvod nie je zavretý, na displej sa objavý nápis „OL”.

Meranie kontinuity

POZOR: Aby sa zabránilo elektrického úrazu a poškodenie prístroju, odpojte vonkajšie zdroje elektriny z obvodu a vybite vysoko – výkonové kondenzátory!

•Prepnite rotačné tlačidlo do režimu

•Stlačte tlačidlo „FUNC” na prepnuite do režimu.

•Pripojte čierne meracie šúry do zásuvky „COM”,

a červené do zásuvky „”.

•Priojte druhé koncovky meracej šnúry k

testovaného obvodu. Ak odpor medzi dvoch bodov je menší, ako 40, prístroj to signalizuje s pípnutím.

Poznámka: test kontinuity je vhodný aj na denovanie stav obvodu, či je otvorený/zatvorený.

Meranie diódy

POZOR: Aby sa zabránilo elektrického úrazu a poškodenie prístroju, odpojte vonkajšie zdroje elektriny z obvodu a vybite vysoko – výkonové kondenzátory!

•Prepnite rotačné tlačidlo do režimu

•Stlačte tlačidlo „FUNC” na prepnutie do režimu.

•Pripojte čiernu meraciu šnúru do zásuvky

„COM”, a červené do zásuvky „”.

•Vložte červenú meraciu šnúru k anode diody, a

čiernu ku katode diody.

•Na dipslej sa objavý počiatočné napätie diody.

Ak ste náhodou vymenili polaritu, vtedy nápis „OL” sa objavý na displej

Meranie kapacity

POZOR: Aby sa zabránilo elektrického úrazu a poškodenie prístroju, odpojte vonkajšie zdroje elektriny z obvodu a vybite vysoko – výkonové kondenzátory!

•Nastavte spínača funkcií do režimu -||-.

•Pripojte čiernu meraciu šnúru do zásuvky

„COM”, a červené do zásuvky „-||-”.

•Pripojte druhé koncovky k meraného

kondenzátora. Potom sčítajte hodnotu z displej.

Poznámka: prístroj potrebue niekoľkých sekúnd(u 200F na 30 mp) na určenie hodnotu. na denovanie presnú hodnotu pod 4nF odčítajte z výsledku zostávajúcu kapacitu medzi multimeter a testovacej šnúry.

www.maxwell-digital.com

Uživateľská príručka

Meranie frekvenciu

•Nastavte spínača funkcií do pozíciu Hz.

•Pripojte čiernu meraciu šnúru do zásuvky

„COM”, a červené do zásuvky „Hz”.

•Pripojte multimeter do obvodu, potom sčítajte

hodnotu frekvencií z LCD.

Poznámka: meranie nad 3V rms je možné, ale presnosť hodnotu nie je garantovaná.

- U menšie znaky je odporúčané používať tienený kábel pre presné meranie.

Meranie teplotu

POZOR: Aby sa zabránilo elektrického úrazu sondu teplomeru nikdy nevložte do elektrického prostredie!

•Nastavte spínača funkcií do pozície ºC!

•Priopojte meraciu sondu typu K k multimetra.

červenú časť do zásuvky ºC , a čiernu do zásuvky „COM”.

•Vložte meraciu sondu k testovaného obvodu,

alebo dajte do meraného prostredie.

•Sčítajte teplotu z displeja.

Meranie silu prúdu

POZOR: Aby sa zabránilo elektrického úrazu a poškodenie prístroju kontrolujte stavu poistky pred meranie. použite predpísané zásuvky!

•Nastavte spínača funkcií do režimu 4000A,

400mA alebo 10A.

•Stlačte tlačidlo „FUNC”, aby ste vybrali

meracieho rozsahu DCA alebo ACA.

•Pripojte čiernu meraciu šnúru do zásuvky

„COM”, a červené k terminálu mA do max. meraciého rozsahu 400mA, alebo k 10A k max. meracieho rozsahu 10A.

•Pripojte multimeter do rady k obvodu.

•Sčítajte nameranú hodnotu z displeja. V

prípade meranie DC polarita červeného kábla sa objavý na displej. (Len negatívna ja označená!)

•Ak nápis „OL” sa objavý na displej a prístroj

nepretržite pípne, prepnite na vyšší merací rozsah

údržba

Všeobecné

POZOR: Aby sa zabránilo elektrického úrazu, nedovoľte, aby voda unikala do vnútri prístroja!

Vyčistitie prístroj pravidelne s mokrou handrou, môžete použiť aj vodu s čistiacím prostriedkom, ale nepoužite silného alebo rozpúšťadlo, čistiaci prášok. Nečistota na zásuviek môže vplyvovať meranú hodnotu.

•Vypnite prístroj, a odstráňte meracie šnúry.

•Vyčistite nečistotu zo zásuvky.

•Premočte nejakú bavlnu do materiálu na

zlepšenie kontaktu (napr. WD-40)

•Vyčistite zásuvky.

Výmena poistky

POZOR: pred výmenu poistkov odstráňte šnúry prístroja z multiemeter. Použite len vhodný typ a rozmer poistok!

•Vypnite prístroj. (OFF režim)

•Odstráňte meracie šnúry zo zásuviek.

•Použite skrutkovača, aby ste vyskrutkovali 3

skrutiek zo zadnej časťi prístroja, ktoré držajú kryt batérií, potom druhé dve skrutky, ktoré sú pod krytom batérií.

•Odstráňte zadný panel prístroja.

•Nahradte vybitú poistku s novou: F

500mA/250V Ø5x20

•Vložte zadný panel naspäť, potom skrutkujte

to naspäť

Výmena batérií

POZOR: U výmenu batérií odstáňte meracie šnúry z prístroja a z meraného obvodu ťiež!

•Ak napätie batérií znižuje pod normálnej

prevádzkovej úrovni, malá ikonka batérií sa objavý na displej, ktorá upozorňuje na výmenu batérií.

•Vypnite multimetra.

•Odstráňte meracie šnúry.

•Odskrutkujte zadný kryt batérií.

•Vymeňte batérií na 3ka 1,5V-ového typu AAA.

•Skrutkujte kryt batérií naspäť

www.maxwell-digital.com

Maxwell 25221 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual