Maxview OMNIMAX Instructions Manual

UK INSTALLATION & USER INSTRUCTIONS

OMNIMAX

HOME ENTE RTAINME NT ON THE MOVE

A

G

B

H

F

D

I

E

C

F INSTALLATION ET MODE D’ EMPLOI
D INSTALLATION & BEDIENUAGS

9111056 Iss 5

Trial Assembly
We recommend that you have a trial assembly of your Omnimax before fitting it into its permanent position.

A. Antenna Head x 1
B. 5m Coaxial Lead x 1
C. Weather Cap x 1
D. Sealing Gasket x 1
E. Mounting Base x 1

F. Fixing Screws (2 types)
G. Variable Signal Booster x 1
H. 1m Flylead x 1
I. 12/24V Fused Power Cable x 1
J. 230V or 110V Mains Transformer (optional x 1)

K. Screw x 2
L. Cap x 2

K

L

J

■ Helpline: [phone]

■ Email: [e-mail]

■ Visit: www.maxview.co.uk

■ Helpline: [phone]

■ Email: [e-mail]

■ www.maxview.de

UK

CONTENTS - CONTENU - INHALT

Assemblage d’Essai
Nous recommandons d’effecteur un assemblage d’essai de votre Omnimax avant de l’installer dans sa
position définitive.

A. Tête d’ Antenne x 1
B. Cable Coaxial de 5 mètres x 1
C. Couvercle Protecteur x 1
D. Etanchéité x 1
E. Socle de Montage x 1

F. Vis de Fixations (2 genre)
G. Amplificateur de réception variable x 1
H. Cable Souple de 1 mètre x 1
I. Câble fusible 12/24 V x 1
J. Transformateur de secteur 230 V ou 110 V (facultatif x 1)

K. Vis x 2
L. Capuchons x 2

Achtung
Vor der endgültigen Montage der Omnimax den inhalt überprüfen

A. Antennenkopt x 1
B. 5m- Antennenkabel x 1
C. Abdeckkappe x 1
D. Dichtung x 1
E. Aufstell-Montage Füß x 1

F. Best igung sschau ben
G.

Rege lbare r Sig nalvers tärker x 1
H. 1m A ntenne nkabel x 1
I.

12/2 4 V Stromk abel mit Si cherun g x 1
J.

230 V od er 11 0 V N etztra nsform ator (optio nal

x 1

)

K.

Schr aube x 2

L.

Kapp e x 2

D

■ This Omnimax is guaranteed against defective parts or workmanship for 2 years from time of purchase.
(This excludes any malfunction caused by improper use, accidental or malicious damage.
This does not affect your statutory rights.

■ If you do experience a problem with the pr oduct contact Maxview Customer Services on [phone].

■ All instructions and models are subject to change. In accordance with policy of progressive product,

the company reserve the right to alter specifications.

■ Copyright©.These instructions are the sole pr operty of Maxview Ltd and may not be reproduced.

■ Please keep these instructions safe for future reference.

■ Recycle packaging where facilities exist.

■ Auf die Omnimax mit Handkurbelsystem wird auf Material-und Verarbeitungsfehler eine Garantie von 2

Jahren ab Verkaufsdatum gewährt. (Diese schließt Fehlfunktionen aus, die durch unsachgemäßen Gebrauch,
versehentliche oder mutwillige Beschädigung oder dur ch Entfernung des Anlagengehäuses zustand kommen).
Ihre gesetzlich festgelegten Rechte werden damit nicht beeinträchtigt.

■ Tritt ein Problem mit diesem Produkt auf, kontaktieren Sie den Maxview-Kundendienst unter [phone].

■ Änderungen der Bedienungsanleitung sind vorbehalten. In Über einstimmung mit dem Grundsatz von technischen

Fortschritten bei dem Produkt. Behalten wir uns das Recht vor Recht vor, Spezifikationen zu ändern.

■ Das Copyright© dieser Anleitung ist das alleinige Eigentum von Maxview Ltd. Die Anleitung darf nicht
reproduziert werden.

■ Bewahren Sie diese Anleitung als Beleg sicher auf.

■ Führen Sie die Umverpackung der Wiederverwertung zu.

■ Ce système Omnimax est garanti contre la main d’oeuvre est les pièces défectueuses pendant une période de 2

ans à compter de sa date d’achat. (Ceci exclut les pannes résultant d’une mauvaise utilisation, de dommages
accidentels ou malicieux ou du retrait du boîtier du système). Ceci n’affecte pas vos droits statutaires.

■ En cas de problème lors de l’utilisation du produit, veuillez contacter Maxview Customer Services au

[phone].

■ Toutes les instructions et les modèles peuvent faire l’objet de changements.

■ Copyright©ces instructions sont la propriété exclusive de Maxview Ltd et leur reproduction est strictement

interdite.

■ Veuillez conserver ces instructions pour référence ultérieure.

■ Veuillez recycler l’emballage si possible.

SUPPORT, TERMS & CONDITIONS

GARANTIEBEDINGUNG

ASSISTANCE ET CONDITIONS GENERALES

Fuse type : 2A F typ e 1 1/4” x 1/4” ø
Frequency : 40-862 MHz
Gai n control: 0-1 8dB

VARIABLE SIGNAL BOOSTER -

Sich erungs typ: 2A F-Typ 1 1/4” x 1/4” ø
Frequenz: 40- 862MHz
Verst ärkung sbere ich: 0-18dB

REG ELBAR ER S IGNALVERSTÄRKER - SPEZIFIKATIO NEN

Type de fu sible: 2 amp t ype F 1 1/4” x 1 1/4” ø
Fréquence : 40- 862MHz
Con trôle du ga in: 0-1 8dB

AMPLIFICATEUR DE RECEPTION A VARIABLE - SPE CIFICATIONS

Inp ut vol tage: 12- 24V DC
Noi se: <4d B
Des igned for c ontinuous use

Tensi on d’alimen tation : 12- 24V D C
Bruit: <4d B
Con çu pour un usage cont inuel

Ein gangss pannun g: 12-24V DC
Rauschmaß : <4d B
Für den kontin uierli chen Einsat z vorgesehe n.

Waste elec trical prod ucts should not
be dispos ed of with hous ehold waste.

Ple ase r ecycle wher e facilitie s exi st.
Che ck wit h you r loc al aut hority for
rec ycling advi ce.

Gera t der Wicd erverw ertung zufu hren.

1

0m

m

12

m

m

FIT TING ‘F’ CONN ECTOR
INSTALLATION DU CONNEC TEUR F
ANB RINGEN DES F -STECKERS

CONNECTI ON D IAGRAM
SCH EMA DE C ABLAGE
ANS CHLUS SDIAGRAM

EXTR A TV /RADIO OUTP UT
IF REQUIR ED

SORT IE T V/RADI O
SUPP LÉMEN TAIR E SI NÉCES SAIRE

ZUSÄTZ LICHE R AUSG ANG FÜ R
TV/ RADIO (BEI BEDARF )

POWE R CONN ECTION (S) R ED +1 2/24V BLACK 0V
RACCO RD(S) DE P UISSAN CE RO UGE + 12/24 V, NOIR 0V
STRO MANSC HLÜSSE ROT(+ ) 12/ 24 V SCHWARZ (-)

12/2 4V FU SED C ONNECT ION O R 230 /110V AC PS
CONN EXION FUSIB LE 12 /24 V OU B LOC

D’ALI MENTATION 230/1 10 VCA
ANSC HLUSS MIT SICHER UNG O DER 230/11 0 V-AC

NETZ GERÄT

TV

MOU NTING OPTIONS
OPT IONS DE FIXATION
MON TAGE -OPTIONEN

Wall fixin g hol e
On/o ff p ower switch
LED power indi cator
Gain cont rol k nob

A:
B:
C:
D:

12/2 4V po wer i nput
Ante nna i nput
TV/ Radio outpu t
TV/ Radio outpu

t

E:
F:
G:
H:

A A

B

C

D

E

F

G

H

ON

1. Slide power swit ch to right .
LED indic ator should now be on .

2. Turn gain cont rol k nob c lockwi se
to increa se si gnal streng th.

1

2

No pictur e on TV

■ Check amplif ier L ED is on

■ Check coaxia l cab le co nnecti ons

■ Adjust gain of am plifie r

■ TV or set top b ox not tune d in

■ Poor r ecepti on ar ea

VARIABLE SIGNAL BOOSTER - FAULT FINDING

Orifice de fixation murale
Interrupteur marche/arrêt
Indicateur de puissance LED
Contrôleur de gain

A:
B:
C:
D:

Entrée puissance 12V/24V
Entrée antenne
Sortie TV/Radio
Sortie TV/Radio

E:
F:
G:
H:

CONNECTIONS & FEATURES

Boh rung z ur Mo ntage an d er Wan d
Ein -/Aussc halter
LED -Strom kontro llleuc hte
Verst ärkung sregl er

A:
B:
C:
D:

Ein gang 1 2/24 V-Stro m
Ein gang A ntenne
Ausg ang T V/Rad io
Ausg ang T V/Rad io

E:
F:
G:
H:

CONNEXIONS ET CARACTERISTIQUES

ANSCHLÜSSE

Pict ure breaks up o r fre ezes

■ Adjust gain of am plifie r

■ Poor r ecepti on

Powe r LED does not illum inate when power is s witch is on

■ No pow er, chec k oth er de vices on sa me el ectric al ci rcuit

■ Fuse h as bl own

Abse nce d ’imag e sur la T V

■ Vérifie z les racc ords du câ ble c oaxial

■ Vérifie z que le LED d e l’am plific ateur

est allum é

■ Ajuste z le gain de l’a mplifi cateur

■ Le boî tier supéri eur d e la TV o u du

post e n’e st pa s bien rég lé

■ Zone d e mau vaise récep tion

AMPLIFICATEUR DE RECEPTION A VARIABLE - DÉPISTAGE DE PANNES

L’imag e se désin tègre ou s e fige

■ Ajuste z le gain de l’a mplifi cateur

■ Mauvai se ré ceptio n

Le LED d e mis e en marche ne s’allu me pas lors que l ’ampl ificate ur es t all umé

■ Absenc e de couran t, vé rifiez les autres disp ositif s sur le
même cir cuit é lectri que

■ Le fus ible a sau té

Kein TV-Bi ld

■ Die An schlüs se de s Koax ialkab els p rüfen

■ Die LE D-Kont rollle uchte prüfen .

■ Freque nz de s TV oder der S et-Top-B ox

nich t rich tig e ingest ellt.

■ Gegend mit schlec htem E mpfang .

REG ELBAR ER S IGNALVERSTÄRKER - FEHLERSUCHE

Bild löst sich auf oder friert ein.

■ Die Ver stärku ng de s Verst ärker s verä ndern.

■ Schlech ter E mpfang .

Die Strom kontro ll-LE D leu chtet nicht, wenn der Verstär ker ei ngesch altet wird.

■ Kein St rom, andere Elek troge räte a m gle ichen Stromk reis
ansc hließe n und prüf en.

■ Die Si cherun g ist durc hgebra nnt.

1. Faites glisser l’interrupteur de
puissance vers la droite. Indicateur
LED en marche.

2.Tournez le contrôleur de gain dans le
sens des aiguilles d’une montre pour
augmenter la puissance du signal.

FM

UKW

1. Den Ein-/ Aussch alter nach rechts
schi eben.D ie LE D-Kontr ollle uchte
leuc htet auf.

2. Den Verstä rkungs drehr egler im
Uhr zeiger sinn drehen , um die

Sig nalstä rke zu erhö hen.

OPERATION

FONCTIONNEMENT

MON TAGE -OPTIONEN

OPTI ONAL
FACULTATIF
WAHLF REI

Use a 2.5mm drill bit to
drill three holes to take
self tapping fixing screws.
Only pierce the surface to

2.5mm.

Utilisez une mèche de

2.5mm pour percer les
trois trous des vis de
fixation autotaraudeuses.
Ne percez la surface que
de 2.5mm de profondeur.

Je nach Dachmaterial mit
einem 2.5mm-Bohrer die
Löcher für die Schrauben
und ein 15mm Loch für das
Antennenkabel bohren.

Place Sealing Gasket DDinto
position, then screw
Mounting Base FFto roof
using the larger Fixing
Screws HH. Alternatively,
any of the optional Fixing
Accessories can be used.

Placez le joint
d’Entanchéité DDen position
puis vissez le Socle de
Montage FFsur le toit en
utilisant les Vis de Fixation
les plus grandes HH.
Alternativement n’importe
quel Accessoire de Fixation
optionnel enface peut-être
utilisé.

Dichtung unterlegen und
Montagefuß festschrauben.
Zusätzlich rundum mit
Silikon zum Dach abdichten.

Push through screw
connector on 5 metre
Coaxial lead BBand
connect into Antenna
Head AA.

Faites passer le
connecteur vissable du
Cable Coaxial de 5 mètres
BB

à travers le socle et
branchez le sur la Tête
d’Antenne AA.

Von unten das
Antennenkabel
durchschieben und am
Kopf befestigten.

53 4

6

Secure Antenna Head

AA
into position by pushing
antenna down onto base
and secure in place with
smaller Fixing Screws FF.

Fixez le Tête d’Antenne

AA
en position en appuyant
sur l’antenne et en
utilisant les plus petites
Vis de Fixation FF.

Kopf auf Montagefuß
aufsetzten und mit
Schrauben fixieren

FFiixxiinngg OOmmnniimmaaxx iinn ppeerrmmaanneenntt ppoossiittiioonn..

Mount the Omnimax antenna section as high
as possible on a convenient surface outside the vehicle, and place the associated
booster inside so as to provide the best interference free TV or
radio reception. In order to achieve the best possible reception, we recommend that
the vehicle is parked well away from any overhead signal and power cables and
away from any large physical obstructions, such as trees etc.

Monter l’Omnimax à l’endroit le plus élevé de votre véhicule et placer l’amplificateur à
l’intérieur du véhicule à un endroit facile d’accès. Vérifier qu’il n’y ait pas de fils
électriques à haute tension au-dessus de votre véhicule ou à proximité. Cela pourrait
entraîner une mauvaise image. Il est également important que le véhicule ou le bateau
ne soit pas stationné sous un arbre ou à proximité d’une maison. Il faut assurer une
liaison parfaire, sans encombre, entr e l’antenne et l’émetteur.

Montieren Sie die Omnimax am höchstmöglichen Punkt am Fahrzeug und plazieren
Sie den Verstärker an einem gutzugänglichen Platz im Inneren. Achten Sie darauf das
beim Betrieb der Omnimax keine Hochspannungskabeln über oder in der Nähe des
Fahrzeugs verlaufen denn das kann zu einer schlechten Bildqualität führen. Ebenso
wichtig ist das, daß Fahrzeug oder Boot frei steht d.h. nicht unter einem Baum oder
unmittelbar vor einem Haus.

1

■ Always follow manufacturer’s operating and safety instructions before using tools and/or equipment

■ Ladder Safety - always read and follow the manufacturer’s instruction label affixed to the ladder

■ After installation make regular maintenance checks for wear and tear

■ To avoid injury always route cables or wiring carefully

■ If in doubt consult a qualified electrician or professional aerial installer

■ This booste r is only suitab le fo r vehi cles with a neg ative chassi s ear th

■ Discon nect batter y bef ore s tartin g ins tallation

■ Do no t ins tall applia nce w here it co uld be exp osed to dri pping or s plashi ng wa ter

■ For i ndoor use only

■ Avant de commencer l`installation, lire attentivement les instructions de montage

■ Installer le câble de raccordement (12/24V) de telle façon qu’il ne soit pas écrasé.

Ne pas faire courir le câble le long d’arêtes vives

■ En cas de problèmes survenant lors de l`installation, s’adresser au vendeur spécialise autorisé

■ Cet amplificateur de réception convient uniquement aux véhicules équipés d’une terre de châssis négative

■ Veuillez débrancher la batterie avant de commencer l’installation

■ N’installez pas l’appareil là où il pourrait être exposé à des égouttements ou des éclaboussur es d’eau

■ Pour usage intérieur uniquement

■ Bevor Sie mit der Installation beginnen, lesen Sie bitte genau die Einbauanleitung durch

■ Das Anschlußkabel (12/24V) ist so zu verlegen das es nicht gequetscht wird. Beachten Sie ebenfalls das,

dass Kabel nicht an scharfen Kanten scheuert

■ Sollten Sich bei der Installation Pr obleme ergeben, wenden Sie sich bitte an den autorisierten Fachhandel

■ Dieser Verstä rker ist n ur fü r Fahr zeuge mit negati ver Ka rosser ie-Erd ung g eeign et.

■ Vor der Mont age m uss d ie Bat terie abget rennt werd en.

■ Das Ge rät n icht a n Stel len m ontie ren, die Tro pf- o der Sp ritzwa sser ausge setzt sind.

■ Nur fü r die Verwe ndung in In nenräu men.

SAFETY WARNIN GS - PLE ASE READ

NOTES DE SÉCURTÉ - VEUILLEZ LIRE

SIC HERHEITS- HINWEIS -

BITTE LESEN

Use Mounting Base EEas a
template to mark the
location of fixing screws
and cable access.

Utilisez le Socle de
MontageEEcomme modèle
pour marquer
l’emplacement des vis de
fixation et l’accès du cable.

Mittels der Aufstell-/
Montagefußes die Löcher
anzeichnen.

2

Unimax Mounting Mast
Mât de Montage Unimast

Magnetic Base
Socle Magnétique
Magnetfuß

Suction Pad Base
Socle à Ventouse
Saugfuß

TEMPORARY MOUNTING ACCESSORIES
ACCESSOIRES DE FIXATION
BEFESTIGUNGEN

Rege lbare r Sig nalvers tärke

Pour Amplificateur De Reception a variable

For Variab le Si gnal Booste r