Maxvi X11 User Manual [ru]

X11

Ru

Руководство пользователя

Kz

Пайдаланушының нұсқаулығы

Ua

Посібник користувача

Uz

Foydalanuvchi uchun qo’llanma

Maxvi X11 | Руководство пользователя

2

Ru

ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ

ТЕЛЕФОНА

1

11

7

6

14

13

5

4

910

8

2

3

1 - динамик

2 - правая функциональная кнопка

3 - кнопка «Отмена»

4 - кнопка «Вызов»

5 - левая функциональная кнопка

6 - 4-х позиционная навигационная

кнопка

7 - кнопка «ОК»

8 - разъем microUSB

9 - микрофон

10 - разъем подключения наушников

11 - фонарик

12 - камера

13 - динамик

3

Maxvi X11 | Руководство пользователя

4

Ru

ПОДГОТОВКА К

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Установка SIM-карт

1. Снимите заднюю крышку.

2. Извлеките аккумулятор.

3. Вставьте в слот карту SIM1/SIM2.

4. Вставьте аккумулятор.

5. Установите заднюю крышку на
место.

Установка карты-памяти
microSD

1. Снимите заднюю крышку.

2. Извлеките аккумулятор.

3. Вставьте в слот карту памяти
microSD.

4. Вставьте аккумулятор.

5. Установите заднюю крышку на
место.

Перед установкой аккумулятора, снимите
с контактов защитную наклейку, при ее
наличии.

Включение/выключение телефона

Чтобы включить или выключить телефон
нажмите и удерживайте кнопку

Зарядка аккумулятора

Новый аккумулятор частично заряжен.
Индикатор заряда аккумулятора в
правом верхнем углу показывает уровень
заряда.

Советы:

• Во время зарядки телефон можно
использовать.

• Если зарядное устройство остается
подключенным к телефону при полностью
заряженном аккумуляторе, это не приводит
к повреждению аккумулятора. Выключить
зарядное устройство можно только путем
отсоединения его от розетки.

• Если вы не собираетесь использовать
телефон несколько дней, рекомендуется
извлечь из него аккумулятор.

• Если полностью заряженный аккумулятор не
используется, со временем он будет терять
свой заряд.

• Если аккумулятор используется в первый раз
или не использовался длительное время,
то для его зарядки может потребоваться
больше времени.

5

Maxvi X11 | Руководство пользователя

6

Ru

ЗНАЧКИ И СИМВОЛЫ

(индикаторы информации)

Телефон подключен к сети GSM.
Чем больше делений, тем выше уровень
сигнала (при вставленной SIM1 и/или SIM2)

Наличие пропущенных звонков SIM1
(аналогично SIM2)

Наличие непрочитанного сообщения на
SIM1 (аналогично SIM2)

Отображается, при подключенной карте
памяти SD

Гарнитура подключена к телефону

Будильник включен

Индикация уровня заряда аккумулятора

Bluetooth включен

Профиль «Общий». Звук включен при
приеме вызова/SMS

Профиль «Без звука». Звук выключен при
приеме вызова/SMS. Вибрация отключена.

Профиль «Совещание». Звук выключен при
приеме вызова/SMS. Вибрация включена.

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

ТЕЛЕФОНА

Вызов

Введите номер телефона. Нажмите
для вызова.
Выберите SIM1 или SIM2 для звонка.

Прием и завершение вызова

Нажмите левую кнопку , чтобы
ответить на вызов.
Чтобы завершить вызов, нажмите

Экстренный вызов

Вызов экстренной помощи можно
совершить даже без SIM-карты.

Для регулировки громкости вызова
используйте клавиши 4-х позиционной
кнопки вверх или вниз.

7

Maxvi X11 | Руководство пользователя

8

Ru

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

Просмотр истории звонков (Входящих,
Исходящих, Пропущенных) и продолжи­тельности вызовов, Настройки вызовов.

ЖУРНАЛ ВЫЗОВОВ

Добавление нового контакта

КОНТАКТЫ

• Перейдите в меню Контакты > Новый

контакт.

• Выберите расположение (на SIM1/на

SIM2/в телефон).

• Введите имя, номер телефона.

• Нажмите Сохранить.

Поиск контакта

• Перейдите в меню Контакты.

• Введите несколько первых букв имени

в строке поиска. (для смены языка
ввода нажмите #)

• Выберите контакт из списка.

Управление контактами

Вы можете копировать контакты на карты
SIM1/SIM2 и телефон, а также удалять
контакты.
Перейдите к меню Контакты > Опции,
чтобы выбрать нужный вариант.

9

Отправка сообщений

СООБЩЕНИЯ

• Выберете меню Сообщения – Напи-

сать.

• Введите текстовое сообщение, затем

нажмите Опции – Отправить, затем
выберите Введите номер или Доба­вить с телефонной книжки.

• Нажмите Опции – Отправить.

Входящие

Папка для хранения входящих сообще­ний.

Черновики

Папка для хранения черновиков сообще­ний.

Исходящие

Папка для хранения исходящих сообще­ний.

Отправленные

Папка для хранения отправленных сооб­щений.

Maxvi X11 | Руководство пользователя

10

Ru

ОРГАНАЙЗЕР

Будильник, Калькулятор, Календарь,
Игры, Bluetooth, Фонарик, Секундомер.

Встроенная камера позволяет произво-

КАМЕРА

дить фотосъемку.

МУЛЬТИМЕДИА

Просмотр изображений

Данная функция позволяет просматри­вать изображения, которые сохранены
в памяти телефона и на карте microSD.

Видеокамера

Встроенная камера позволяет записы­вать видео.

Видео

Позволяет воспроизводить видео.

Диктофон

Телефон поддерживает запись в фор­мате WAV/AMR.

11

Позволяет воспроизводить аудио файлы.

АУДИО

Для регулировки громкости используйте
клавиши * или #.

РАДИО FM

Прослушивание FM радиостанций. Для
регулировки громкости используйте кла­виши * или #.

ФАЙЛЫ

Просмотр файлов, а также работа с фай­лами, находящимися в памяти телефона
и на карте microSD.

ПРОФИЛИ

Общий, Без звука, Совещание, На улице.

НАСТРОЙКИ

Настройки телефона

Время и дата, Настройка языка, Настрой­ки клавиш быстрого доступа,
Предпочитаемые методы ввода, Ярлыки,
В самолете.

Настройки безопасности

Защита SIM, Защита телефона.

Maxvi X11 | Руководство пользователя

12

Ru

Настройки сети

SIM 1, SIM 2, Настройки передачи дан­ных.

Диспетчер SIM

Выбор активности SIM-карт.

Возможности подключения

Учетные записи пользователей.

Восстановление настроек

Сброс настроек телефона до заводских
(Стандартный пароль 1122.)

Интернет, Меню-SIM 1/2.

СЛУЖБЫ

В телефоне имеется предустановлен­ный интернет браузер для посещения
wap-сайтов. Оператор сотовой сети мо­жет взымать дополнительную плату за
использование интернет-траффика.
Web-сайты с большим объемом инфор­мации могут не загружаться или отобра­жаться некорректно.

13

Возвращайте использованные электрон-

УТИЛИЗАЦИЯ

ные изделия, аккумуляторы и упаковоч­ные материалы в специальные пункты
сбора. Это позволяет предотвратить
неконтролируемые выбросы отходов и
способствует повторному использова­нию материалов. Подробные сведения
можно уточнить у поставщика изделия, в
местных органах по утилизации, государ­ственных организациях по контролю дея­тельности производителей.
Знак перечеркнутого мусорного контей­нера на изделии, аккумуляторе, в доку­ментации или на упаковке означает, что
по окончании срока службы все электри­ческие и электронные изделия, батареи и
аккумуляторы подлежат отдельной утили­зации. Не уничтожайте эти изделия вме­сте с неотсортированными городскими
отходами.

Maxvi X11 | Руководство пользователя

14

Ru

ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ

И БЕЗОПАСНОСТИ

• Необходимо соблюдать правила
пользования сотовыми телефонами в
самолетах, лечебных и прочих учреж­дениях, где существуют ограничения на
пользование мобильной связью.

• Необходимо следовать правилам поль­зования мобильной связью за рулем.
Используйте функцию «Handsfree» или
остановите машину на время разгово­ра.

• Необходимо соблюдать правила и
рекомендации пользования сотовыми
телефонами на заправках, химических
производствах и в прочих местах, где
возможно наличие горючих материа­лов.

• Для предотвращения повреждения
и выхода из строя телефона и его
аксессуаров (аккумулятора, зарядного
устройства) необходимо использовать
только оригинальные аксессуары.

• Не рекомендуется располагать телефон
вблизи с чувствительными к электро-

магнитному излучению электронными
медицинскими и прочими приборами,
такими, как электронные слуховые
аппараты, кардиостимуляторы, а также
детекторы дыма и т.д. в случае воз­никновения сбоев в работе приборов
необходимо проконсультироваться с их
изготовителями.

• Во избежание выхода телефона из
строя или его воспламенения не ре­комендуется подвергать его сильным
ударам.

• Запрещается использование телефона
в атмосфере легковоспламеняющихся
газов. Это может привести к пожару.

• Не рекомендуется подвергать телефон
воздействию высоких температур,
давления, повышенной влажности, это
может привести к его выходу из строя.

• Запрещается разбирать телефон и
его элементы. Это может привести к
выходу его из строя и протечке аккуму­лятора.

• Расположение телефона в тесном
контакте с магнитными и кредитными
картами, а также с другими магнитными

15

Maxvi X11 | Руководство пользователя

16

Ru

носителями информации, может повре­дить данные, хранящиеся на них.

• К включенному сотовому телефону
могут притягиваться мелкие металличе­ские предметы, которые могут послу­жить причиной поломки телефона.

• Попадание жидкостей в телефон может
привести к короткому замыканию или
протечке аккумулятора или иным неис­правностям. При попадании жидкостей
в телефон необходимо как можно бы­стрее вынуть аккумулятор из телефона
и обратиться в сервисную службу.

• Излучение сотового телефона может
являться причиной помех для других
устройств связи, в том числе обычных
телефонов, теле и радиоприемников,
офисного оборудования.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

1. Телефон

2. Аккумулятор

3. Зарядное устройство

4. Гарантийный талон

5. Руководство пользователя

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР

Серийный номер содержит сведения о модели
и дате выпуска. Он указан на телефоне под
аккумуляторной батареей или на коробке
устройства.
Ниже представлен пример расшифровки
серийного номера:

17

S/N: P10201804008830

Модель Год Месяц Порядковый

ВНИМАНИЕ!

Производитель оставляет
за собой право вносить из­менения в комплектацию,
техническое и программное
обеспечение телефона без
предварительного уведомле­ния.

Model: P10
Color: Black

номер

Maxvi X11 | Пайдаланушы нұсқаулығы

18

Kz

ТЕЛЕФОНҒА ЖАЛПЫ ШОЛУ

1

11

7

6

14

13

5

4

910

8

2

3

1 - сөйлеуші

2 - оң функция түймешігі

3 - «Болдырмау» түймесі

4 - «Қоңырау» түймесі

5 - сол жақ функция түймешігі

6 - 4 жолды шарлау түймешігі

- «OK» түймесі

7

8 - microUSB қосқышы

9 - микрофон

10 - құлақаспап ұяшығы

11 - шамы

12 - камера

13 - сөйлеуші

19

Maxvi X11 | Пайдаланушы нұсқаулығы

20

Kz

ПАЙДАЛАНУҒА ДАЙЫНДЫҚ

SIM-карталарды орнату

1. Артқы қақпақты шешіңіз.

2. Аккумуляторды шығарыңыз.

3. Слотқа SIM1/SIM2 картасын
салыңыз.

4. Аккумуляторды салыңыз.

5. Артқы қақпақты орнына қойыңыз.

microSD картасын орнату (жады
карталары)

1. Артқы қақпақты шешіңіз.

2. Аккумуляторды шығарыңыз.

3. Слотқа microSD жады картасын
салыңыз.

4. Аккумуляторды салыңыз.

5. Артқы қақпақты орнына қойыңыз.

Телефонды қосу/өшіру

Телефонды қосу немесе өшіру үшін,
түймешікті басып, ұстап тұрыңыз

Аккумуляторды қуаттандыру

Батареяны орнатпастан бұрын, егер бар
болса, контактілерден қорғаныш жапсыр­маны алыңыз.
Жаңа аккумулятор ішінара қуаттанды­рылған.
Жоғарғы оң жақ бұрыштағы аккумулятор
зарядының индикаторы заряд деңгейін
көрсетеді.

Кеңестер:

• Қуаттандыру кезінде телефонды пайдалануға
болады.

• Егер қуаттандыру құрылғысы толық
қуаттанған аккумулятор жағдайында
телефонға қосулы күйінде қалып қойса, бұл
аккумуляторды зақымдамайды. Қуаттандыру
құрылғысын розеткадан ажырату арқылы
ғана өшіруге болады.

• Егер сіз телефонды бірнеше күн бойы
пайдаланбайтын болсаңыз, оны
аккумулятордан шығарып алған жөн.

• Егер толық қуаттанған аккумулятор
пайдаланылмаса ол уақыт өте келе өз қуатын
жоғалтады.

• Егер аккумулятор бірінші рет пайдаланылса
немесе ұзақ уақыт пайдаланылмаса, оны
қуаттандыру үшін ұзақ уақыт қажет болуы
мүмкін.

21

Maxvi X11 | Пайдаланушы нұсқаулығы

22

Kz

ТАҢБАЛАР МЕН СИМВОЛДАР

(ақпарат индикаторлары)

Телефон GSM желісіне қосылған.
Көп бөлінулер, соғұрлым сигнал деңгейі

(вставленной SIM1 және/немесе SIM2)

Болуы, жіберілген қоңыраулар SIM1
(ұқсас SIM2)

Болуы непрочитанного хабарлама SIM1
(ұқсас SIM2)

Бейнеленеді, кезінде қосылған жад картасы
SD

Гарнитура қосылған телефонға

Оятар

Индикация деңгейі батарея зарядының

Bluetooth

Пернетақта құлыпталады

Профиль «Жалпы». Дыбыс қосулы кезінде
қабылдау шақыру/SMS

Үнсіз профиль. Дыбысты өшіру
қоңырау / SMS қабылдау. Дірілдік өшірілген.

Профиль «Кеңес». Дыбыс қосулы кезінде
қабылдау шақыру/SMS

ТЕЛЕФОННЫҢ НЕГІЗГІ

ФУНКЦИЯЛАРЫН

Шақыру

Телефон нөмірін енгізіңіз. Шақыру үшін
басыңыз .
Қоңырау үшін SIM1 немесе SIM2-ні
таңдаңыз.

Қоңырауды қабылдау мен аяқтау

Шақыруға жауап беру үшін сол жақ
түймешікті басыңыз
Шақыруды аяқтау үшін, басыңыз

Шұғыл шақыру

Жедел көмек шақыру үшін SIM-картасыз
да қоңырау шалуға болады.

Қоңырау даусын реттеу үшін
4-позициялы түйменің жоғары және
төмен пернелерін пайдаланыңыз.

23

Maxvi X11 | Пайдаланушы нұсқаулығы

24

Kz

ҚОҢЫРАУЛАР ЖУРНАЛЫ

Қоңыраулар тарихын (Кіріс, Шығыс,
Қайтарылған) және қоңыраулар ұзақтығын
қарау, Қоңырауларды баптау.

Жаңа контакт қосу

КОНТАКТІЛЕР

• Контактілер> Жаңа контакт мәзіріне

өтіңіз.

• Орналасатын жерін таңдаңыз (SIM1-

ге/SIM2-ге/телефонға).

• Атын, телефон нөмірін енгізіңіз.

• Сақтау басыңыз.

Контактті іздеу

• Контактілер мәзіріне өтіңіз.

• Іздеу жолында атының бірнеше

алғашқы әрпін енгізіңіз. (тілді ауысты­ру үшін # басыңыз).

• Тізімнен контактті таңдаңыз.

Контактілерді басқару

Сіз SIM1/SIM2 карталардағы және теле­фондағы контактілерді көшіре аласыз
және жоя аласыз.
Қажетті нұсқаны таңдау үшін Контак­тілер>Опциялар мәзіріне өтіңіз.

25

Хабарламаларды жіберу

ХАБАРЛАМАЛАР

• Хабарламалар > Жазу мәзірін

таңдаңыз.

• Хабарлама мәтінін енгізіңіз, содан кей-

ін Опциялар – Жіберу басыңыз, содан
кейін Нөмірді теріңіз немесе Телефон
кітабынан қосу таңдаңыз.

• Опциялар > Жіберу басыңыз.

Кіріс хабарламалар

Кіріс хабарламаларды сақтауға арналған
бума.

Жоспарлы хабарламалар

Хабарламалар жоспарларын сақтауға ар­налған бума.

Шығыс хабарламалар

Шығыс хабарламаларды сақтауға ар­налған бума.

Жіберілген хабарламалар

Жіберілген хабарламаларды сақтауға ар­налған бума.

Maxvi X11 | Пайдаланушы нұсқаулығы

26

Kz

ОРГАНАЙЗЕР

Оятқыш, Калькулятор, Күнтізбе, Ойын­дар, Bluetooth, Шам, Секундомер.

Кірістірілген камера фото түсірілім жүр-

КАМЕРА

гізуге мүмкіндік береді.

МУЛЬТИМЕДИА

Суреттерді қарау

Бұл функция телефон жадысында және
microSD картасында сақталған сурет­терді қарап шығуға мүмкіндік береді.

Видеокамера

Кірістірілген камера видео жазуға мүм­кіндік береді.

Видео

Видео ойнатуға мүмкіндік береді.

Диктофон

Телефон WAV/AMR форматында жазу­ды қолдайды.

АУДИО

Аудио файлдарды ойнатуға мүмкіндік бе­реді.

Дыбыс қарқындылығын реттеу үшін * не­месе # пернелерін пайдаланыңыз.

27

FM радиостанцияларды тыңдау. Дыбыс

РАДИО FM

қарқындылығын реттеу үшін * немесе #
пернелерін пайдаланыңыз.

ФАЙЛДАР

Телефон жадысында және SD-жады кар­тасында орналасқан файлдарды қарау,
сондай-ақ жұмыс істеу.

ПРОФИЛЬДЕР

Жалпы, Дыбыссыз, Жиналыс, Далада.

БАПТАУЛАР

Телефон баптаулары

Күні және уақыт, Тіл баптаулары, Жылдам
қатынау пернелерін баптау,
Қалаулы енгізі әдістері, Жарлықтар,
Ұшақта.

Қауіпсіздік баптаулары

SIM қорғау, Телефон қорғау

Maxvi X11 | Пайдаланушы нұсқаулығы

28

Kz

Желі баптаулары

SIM 1, SIM 2, Деректерді жіберу баптау­лары.

SIM диспетчері

SIM-карталар белсенділігін таңдау.

Қосылу мүмкіндіктері

Пайдаланушылардың есептік жазбалары.

Баптауларды қалпына келтіру

Телефон баптауларын зауыттық мәндер­ге түсіру (Стандартты құпиясөз 1122.)

Интернет, SIM1 / SIM2 мәзірі.

ҚЫЗМЕТТЕР

Телефонда wap-сайттарды шолуға ар­налған алдын ала орнатылған интернет
браузер бар. Ұялы желі операторы интер­нет-траффикті пайдаланғаны үшін қосым­ша ақы алуы мүмкін.
Ақпарат көлемі үлкен Web-сайттар жүк­телмеуі немесе дұрыс көрсетілмеуі мүм­кін.

Пайдаланылған электрондық бұйымдар-

КӘДЕГЕ ЖАРАТУ

ды, аккумуляторларды және орағыш ма­териалдарды арнайы жинау пункттеріне
қайтарыңыз. Бұл қалдықтардың бақыла­усыз лақтырылуын болдырмауға және
материалдарды қайталап пайдалануға
септігін тигізеді. Егжей-тегжейлі ақпарат­ты бұйымның жеткізушісінен, жергілікті
кәдеге жарату жөніндегі органдарда, өн­дірушілердің қызметін бақылау жөніндегі
мемлекеттік ұйымдарда нақтылауға бо­лады.
Бұйымдағы, аккумулятордағы, құжат­тамадағы немесе орамадағы үсті сы­зылған қоқыс контейнерінің белгісі қыз­меті аяқталған соң барлық электр және
электрондық бұйымдар, батареялар және
аккумуляторлар жеке кәдеге жаратылу
керектігін білдіреді. Осы бұйымдарды
сұрыпталмаған қалалық қалдықтармен
бірге тастамаңыз.

29

Maxvi X11 | Пайдаланушы нұсқаулығы

30

Kz

ПАЙДАЛАНУ ЖӘНЕ

ҚАУІПСІЗДІК ЕРЕЖЕЛЕРІ

• Ұшақта, емдеу мекемесінде және
мобильді байланысты пайдалануға
шектеу қойылған басқа мекемелерде
ұялы телефонды пайдалану ереже­лерін сақтау қажет.

• Рөлде мобильді байланысты пайдалану
ережелерін сақтау қажет. «Handsfree»
функциясын пайдаланыңыз немесе
сөйлесу кезінде көлікті тоқтата тұрыңыз.

• Май құю бекеттерінде, химиялық өнер­кәсіптерде және жанармай материалда­ры болуы мүмкін басқа жерлерде ұялы
телефондарды пайдалану ережелері
мен ұсынымдарын сақтау қажет.

• Телефон мен оның аксессуарларының
(аккумулятор, қуаттандыру құрылғысы)
зақымдалуы мен істен шығуын болдыр­мау үшін, тек қана түпнұсқа аксессуар­ларды пайдалану керек.

• Телефонды электрмагниттік сәулелену­ге сезімтал электронды есту аппарат­тары, кардиостимуляторлар, сияқты
электронды медициналық аспаптарға

және басқа аспаптарға, сондай-ақ
түтін детекторларына жақын ұстауға
болмайды, аспаптардың жұмысында
ақау пайда болған жағдайда, олардың
өндірушілерімен кеңескен жөн.

• Телефонның істен шығуын немесе тұта­нуын болдырмау үшін, оны қатты соғып
алуға болмайды.

• Оңай тұтанатын газ атмосферасында
телефонды қолдануға тыйым салына­ды. Бұл өртке әкелуі мүмкін.

• Телефонды жоғары температура,
қысым, жоғары ылғалдылық әсеріне
ұшыратуға болмайды, бұл оны істен
шығаруы мүмкін.

• Телефон мен оның элементтерін
бөлшектеуге тыйым салынады. Бұл
оның істен шығуы мен аккумулятордың
тесілуіне әкелуі мүмкін.

• Телефонның магниттік немесе кредиттік
карталармен, сондай-ақ басқа металл
ақпарат тасымалдағыштармен тығыз
орналасуы онда сақталған деректерді
зақымдауы мүмкін.

• Қосулы ұялы телефонға ұсақ металл

31

Maxvi X11 | Пайдаланушы нұсқаулығы

32

Kz

заттар тартылуы мүмкін, мұның өзі
телефонның бұзылуына себеп болуы
мүмкін.

• Телефонға сұйықтық тиюі қысқа
тұйықталуға немесе аккумулятордан
су ағуына немесе басқа ақауға әкелуі
мүмкін.

• Ұялы телефонның сәулеленуі басқа
байланыс құрылғыларына, оның ішінде
кәдімгі телефондарға, теле және ради­оқабылдағыштарға, кеңсе жабдығына
кедергі болуы мүмкін.

ӨНІМ ЖИЫНТЫҒЫ

1. Телефон

2. Аккумулятор

3. Қуаттандыру құрылғысы

4. Кепілдік талоны

5. Пайдаланушының нұсқаулығы

СЕРИЯЛЫҚ НӨМІР

Сериялық нөмірде үлгі және шығу күні туралы
ақпарат бар. Ол батареяның астында немесе
құрылғы қорабындағы телефонда көрсетілген.
Төменде сериялық нөмірді декодтаудың мыса­лы келтірілген:

33

S/N: P10201804008830

Модель Жыл Ай Ординал

НАЗАР
АУДАРЫҢЫЗ

Өндіруші алдын ала ескертпей,
телефонның жиынтығына,
техникалық және бағдарла­малық жасақтамасына өзгері­стер енгізу құқығын өзіне қал­дырады.

Model: P10
Color: Black

нөмірі

Maxvi X11 | Посібник користувача

34

Ua

ОСНОВНІ ЕЛЕМЕНТИ

11

7

6

ТЕЛЕФОНУ

1

14

13

5

4

910

8

2

3

1 - динамік

2 - права функціональна кнопка

3 - кнопка «Скасувати»

4 - кнопка «Виклик»

5 - ліва функціональна кнопка

6 - 4-х позиційна навігаційна кнопка

- кнопка «ОК»

7

8 - роз'єм microUSB

9 - мікрофон

10 - роз'єм підключення навушників

11 - ліхтарик

12 - камера

13 - динамік

35

Maxvi X11 | Посібник користувача

36

Ua

ПІДГОТОВКА ДО

ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Встановлення SIM-карт

1. Зніміть задню кришку.

2. Вийміть акумулятор.

3. Вставте в слот карту SIM1/SIM2.

4. Вставте акумулятор.

5. Встановіть задню кришку на місце.

Установка карты-памяти
microSD

1. Зніміть задню кришку.

2. Вийміть акумулятор.

3. Вставте в слот карту пам’яті
microSD.

4. Вставте акумулятор.

5. Встановіть задню кришку на місце.

Включення / вимикання телефону

Щоб увімкнути або вимкнути телефон
натисніть і утримуйте кнопку

Зарядка акумулятора

Перед установкою батареї, вийміть
з контактів захисну наклейку, при її
наявності.
Новий акумулятор частково заряджений.
Індикатор заряду акумулятора в правому
верхньому куті показує рівень заряду.

Поради:

• Під час заряджання телефоном можна
користуватися.

• Якщо зарядний пристрій залишається
підключеним до телефону при повністю
зарядженому акумуляторі, це не призводить
до пошкодження акумулятора. Вимкнути
зарядний пристрій можна тільки шляхом його
від’єднання від розетки.

• Якщо ви не збираєтеся використовувати
телефон кілька днів, рекомендується вийняти
з нього акумулятор.

• Якщо повністю заряджений акумулятор не
використовувати, з часом він буде втрачати
свій заряд.

• Якщо акумулятор використовується вперше
або не використовувався тривалий час, то
для його зарядки може знадобитися більше
часу.

37

Maxvi X11 | Посібник користувача

38

Ua

ЗНАЧКИ І СИМВОЛИ

(індикатори інформації)

Телефон підключено до мережі GSM.
Чим більше ділень, тим вище рівень
сигналу (при вставленій SIM1 і/або SIM2)

Наявність пропущених дзвінків SIM1

(аналогічно SIM2)

Наявність непрочитаного повідомлення на
SIM1 (аналогічно SIM2)

Відображається, при підключеній карті
пам’яті SD

Гарнітура підключена до телефону

Будильник увімкнено

Індикація рівня заряду акумулятора

Bluetooth включений

Клавіатура заблокована

Профіль «Загальний». Звук включений при
прийом дзвінка/SMS

Профіль «Без звуку». Звук вимкнений при
прийомі виклику / SMS. Вібрація
відключена.

Профіль «Нарада». Звук включений при
прийом дзвінка/SMS

ОСНОВНІ ФУНКЦІЇ ТЕЛЕФОНУ

Виклик

Введіть номер телефону. Натисніть
для виклику.
Виберіть SIM1 або SIM2 для дзвінка.

Прийом і завершення виклику

Натисніть ліву кнопку , щоб відповісти
на виклик.
Щоб завершити виклик, натисніть

Екстрений виклик

Виклик екстреної допомоги можна
здійснити навіть без SIM-карти.

Для регулювання гучності виклику
використовуйте клавіші 4-х позиційної
кнопки вгору або вниз.

39

Maxvi X11 | Посібник користувача

40

Ua

ДОДАТКОВІ ФУНКЦІЇ

ТЕЛЕФОНУ

Перегляд історії дзвінків (Вхідних, Вихід­них, Пропущених) і тривалості викликів,
Установки дзвінків.

ЖУРНАЛ ВИКЛИКІВ

Додавання нового контакту

• Перейдіть в меню Контакти> Новий

контакт.

• Виберіть розташування (на SIM1 / на

SIM2 / в телефон).

• Введіть ім’я, номер телефону.

• Натисніть Зберегти.

Пошук контакту

• Перейдіть в меню Контакти.

• Введіть кілька перших літер імені в

рядку пошуку. (Для зміни мови введен­ня натисніть #)

• Виберіть контакт зі списку.

Керування контактами

Ви можете копіювати контакти на карти
SIM1/SIM2 і телефон, а також видаляти
контакти.

КОНТАКТИ

Перейдіть до меню Контакти> Опції, щоб
вибрати потрібний варіант.

41

Відправлення повідомлень

ПОВІДОМЛЕННЯ

• Виберіть меню Повідомлення - Напи-

сати.

• Введіть текст повідомлення, потім

натисніть Опції - Надіслати, потім
виберіть Введіть номер або Додати з
телефонної книжки.

• Натисніть Опції - Надіслати.

Вхідні

Папка для зберігання вхідних повідом­лень.

Чернетки

Папка для зберігання чернеток повідом­лень.

Вихідні

Папка для зберігання вихідних повідом­лень.

Відправлені

Папка для зберігання відправлених пові­домлень.

Maxvi X11 | Посібник користувача

42

Ua

ОРГАНАЙЗЕР

Будильник, Калькулятор, Календар, Ігри,
Bluetooth, Ліхтарик, Секундомір.

Вбудована камера дозволяє проводити

КАМЕРА

фотографування.

МУЛЬТИМЕДІА

Перегляд зображень

Ця функція дозволяє переглядати зобра­ження, які збережені в пам’яті телефону і
на карті microSD.

Відеокамера

Вбудована камера дозволяє записувати
відео.

Відео

Дозволяє відтворювати відео.

Диктофон

Телефон підтримує запис у форматі WAV
/ AMR.

АУДІО

Дозволяє відтворювати аудіофайли. Для
регулювання гучності використовуйте
клавіші * та #.

РАДІО FM

Прослуховування FM-радіостанцій. Для
регулювання гучності використовуйте
клавіші * та #.

43

Перегляд файлів, а також робота з фай-

ФАЙЛИ

лами, що знаходяться в пам’яті телефону
і на карті microSD.

ПРОФІЛІ

Загальний, Без звуку, Нарада, На вулиці.

НАЛАШТУВАННЯ

Налаштування телефону

Час і дата, Налаштування мови, На­лаштування клавіш швидкого доступу,
Часто використовувані методи введення,
Ярлики, В літаку.

Налаштування безпеки

Захист SIM, Захист телефону.

Maxvi X11 | Посібник користувача

44

Ua

Налаштування мережі

SIM 1, SIM 2, Налаштування передачі да­них.

Диспетчер SIM

Вибір активності SIM-карт.

Можливості підключення

Облікові записи користувачів.

Відновлення налаштувань

Скидання налаштувань телефону до за­водських (Стандартний пароль 1122.)

Інтернет, Меню-SIM 1/ SIM 2.

СЛУЖБИ

У телефоні встановлений інтернет-бра­узер для відвідування wap-сайтів. Опе­ратор мережі може стягувати додаткову
плату за використання інтернет-трафіку.
Web-сайти з великим обсягом інформації
можуть не завантажуватися або відобра­жатися некоректно.

Завжди повертайте використані елек-

УТИЛІЗАЦІЯ

тронні вироби, акумулятори та пакувальні
матеріали до спеціального прийомного
пункту. Це дозволяє запобігти некон­трольованим викидам відходів і сприяє
повторному використанню матеріалів.
Детальніші відомості можна отримати
у пункті продажу, в місцевих органах по
утилізації, державних організаціях з кон­тролю діяльності виробників.
Знак перекресленого сміттєвого контей­нера на виробі, акумуляторі, документації
або упаковці, означає, що після завер­шення терміну експлуатації всі електричні
та електронні вироби й акумулятори під­лягають окремій утилізації. Не знищуйте
ці вироби з несортованими міськими від­ходами.

45

Maxvi X11 | Посібник користувача

46

Ua

ПРАВИЛА ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ТА БЕЗПЕКИ

• Необхідно дотримуватися правил

користування стільниковими теле­фонами в літаках, лікувальних та
інших установах, де існують обме­ження щодо користування мобільним
зв’язком.

• Необхідно дотримуватися правил

користування мобільним зв’язком
за кермом. Використовуйте функцію
«Handsfree» або зупиніть машину на
час розмови.

• Необхідно дотримуватися правил і

рекомендацій користування стільни­ковими телефонами на заправках,
хімічних виробництвах і в інших
місцях, де можлива наявність горючих
матеріалів.

• Для запобігання пошкодження і виходу

з ладу телефону і його аксесуарів
(акумулятора, зарядного пристрою)
необхідно використовувати тільки
оригінальні аксесуари.

• Не рекомендується тримати телефон

поряд з чутливими до електромагніт­ного випромінювання електронними
медичними та іншими приладами,
такими, як електронні слухові апарати,
кардіостимулятори, а також детектори
диму і т.д. у разі виникнення збоїв у
роботі приладів необхідно проконсуль­туватися з їхніми виробниками.

• Щоб уникнути виходу телефону з ладу

або його займання не рекомендується
піддавати його сильним ударам.

• Забороняється використовувати

телефон в атмосфері легкозаймистих
газів. Це може призвести до пожежі

• Не рекомендується піддавати те-

лефон впливу високих температур,
тиску, підвищеній вологості, це може
призвести до його виходу з ладу.

• Забороняється розбирати телефон і

його елементи. Це може призвести
до його виходу з ладу і протікання
акумулятора.

• Розташування телефону в тісному

контакті з магнітними і кредитними
картами, а також з іншими магнітними

47

Maxvi X11 | Посібник користувача

48

Ua

носіями інформації, може пошкодити
дані, що зберігаються на них.

• До увімкненого стільникового телефо-

ну можуть притягатися дрібні металеві
предмети, які можуть послужити
причиною поломки телефону.

• Попадання рідин в телефон може

призвести до короткого замикання або
протікання акумулятора або іншим
несправностям.

• При попаданні рідин в телефон

необхідно якомога швидше вийняти
акумулятор з телефону і звернутися в
сервісну службу.

• Випромінювання стільникового теле-

фону може бути причиною перешкод
для інших пристроїв зв’язку, в тому
числі звичайних телефонів, теле- та
радіо-приймачів, офісного устатку­вання.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

1. Телефон

2. Зарядний пристрій

3. Акумулятор

4. Гарантійний талон

5. Посібник користувача

СЕРІЙНИЙ НОМЕР

Серійний номер містить відомості про модель
і дату випуску. Він зазначений на телефоні під
акумулятором або на коробці пристрої.

Нижче представлений приклад розшифровки
серійного номера:

49

S/N: P10201804008830

Модель Рік Мiсяц Порядковый

УВАГА!

Виробник залишає за собою
право вносити зміни в комплек­тацію, технічне та програмне
забезпечення телефону без по­переднього повідомлення.

Model: P10
Color: Black

номер

Maxvi X11 | Foydalanuvchi uchun qo’llanma

50

Uz

TELEFONNING ASOSIY

ELEMENTLARI

1

11

7

6

14

13

5

4

910

8

2

3

1 - ma'ruzachi

2 - o'ng funksiya tugmasi

3 - "Bekor qilish" tugmasi

4 - "Qo'ng'iroq" tugmasi

5 - Chap funksiya tugmasi

6 - 4 tomonlama navigatsiya tugmasi

- "OK" tugmasi

7

8 - microUSB ulagichi

9 - mikrofon

10 - Eshitish vositasi ulagichi

11 - chiroq

12 - Kamera

13 - ma'ruzachi

51

Maxvi X11 | Foydalanuvchi uchun qo’llanma

52

Uz

FOYDALANISHGA

TAYYORGARLIK KO’RISH

SIM-kartalar o’rnatilishi

1. Orqadagi qopqog’ini oching.

2. Akkumulyatorni chiqarib oling.

3. Slot ichiga SIM1/SIM2 kartasini
joylashtiring.

4. Akkumulyatorni joylashtiring.

5. Orqadagi qopqog’ini joyiga o’rnatib
qo’ying.

microSD kartasi (xotira kartasi)
o’rnatilishi

1. Orqadagi qopqog’ini oching.

2. Akkumulyatorni chiqarib oling.

3. Slot ichiga microSD xotira kartasini
joylashtiring.

4. Akkumulyatorni joylashtiring.

5. Orqadagi qopqog’ini joyiga o’rnatib
qo’ying.

Batareyani o’rnatishdan oldin, mavjud
bo’lsa, kontaktlardan himoya yorliqli olib
tashlang.

Telefonni yoqing / o’chiring

Telefonni yoqish yoki o’chirish uchun
tugmasini bosing va ushlab turing

Akkumulyatorni zaryadlash

Yangi akkumulyator qisman zaryadlangan.
O’ng tomondagi yuqori burchakda
joylashgan akkumulyator zaryadining
ko’rsatkichi zaryad darajasini ko’rsatib
turadi.

Maslahatlar:

• Zaryadlash vaqtida telefondan foydalanish
mumkin.

• Agar zaryadlash moslamasi to’liq zaryadlangan
akkumulyatorli telefonga ulangan holda qoldirilsa,
bu akkumulyatorning buzilishiga olib kelmaydi.
Zaryadlash moslamasini faqat rozetkadan
chiqarish yo’li bilan o’chirish mumkin.

• Agar Siz telefondan bir necha kun
foydalanmasangiz, undan akkumulyatorni chiqarib
olish tavsiya qilinadi.

• Agar to’liq zaryadlangan akkumulyatordan
foydalanilmasa, vaqt o’tgan sari u o’zining
zaryadini yo’qotishni boshlaydi.

• Agar akkumulyator birinchi marta ishlatilayotgan
bo’lsa yoki uzoq vaqt davomida ishlatilmagan
bo’lsa, uni zaryadlash uchun ko’proq vaqt talab
qilinishi mumkin.

53

Maxvi X11 | Foydalanuvchi uchun qo’llanma

54

Uz

BELGILAR VA ISHORALAR

(ma’lumot ko’rsatkichlari)

Telefon GSM tarmog’iga ulangan.
Bo’linmalar qancha ko’p bo’lsa, signal darajasi
shuncha yuqori bo’ladi (SIM1 va/yoki SIM2
o’rnatilganda)

SIM1-da (shunga o’xshash holda SIM2-da)
o’tkazib yuborilgan qo’ng’iroqlar mavjudligi

SIM1-da (shunga o’xshash holda SIM2-da)
o’qilmagan xabar mavjudligi

Xotira kartasi kiritilgan

Garnitura telefonga ulangan

Budilnik yoqilgan

Akkumulyator zaryadi darajasining ko’rsatilishi

Bluetooth yoqilgan

Chaqiruv/SMS-ni qabul qilishda tovush
yoqilgan

Silent prol. Ovozni o’chirish
qo’ng’iroq / SMSni qabul qilish. Vibratsiyali
o’chirildi.

Faqat vibratsiya orqali chaqiruv. Tovush
o’chirilgan

TELEFONNING ASOSIY

FUNKTSIYALARIDAN

FOYDALANISH

Chaqiruv

Telefon raqamini tering. Chaqiruv uchun

bosing.
Qo’ng’iroq uchun SIM1-ni yoki SIM2-ni
tanlang

Chaqiruvni qabul qilish va tugatish

Chaqiruvga javob berish uchun chap ,
knopkasini bosing.
Chaqiruvni tugatish uchun bosing.

Shoshilinch ravishda chaqiruv

Shoshilinch ravishdagi yordamni hatto
SIM-kartasiz ham chaqirish mumkin (112
raqamini terish kerak).

Chaqiruv tovushining balandligini
boshqarish uchun 4-pozitsiyali knopkaning
klavishlarini tepaga yoki pastga ishga
soling.

55

Maxvi X11 | Foydalanuvchi uchun qo’llanma

56

Uz

QO’SHIMCHA RAVISHDA

CHAQIRUVLAR JURNALI

Qo’ng’iroqlar (Kiruvchi, Chiquvchi, O’tkazib
yuborilgan) tarixini va chaqiruvlar qancha
vaqt davom etganligini ko’rib chiqish,
Chaqiruvlardagi sozlashlar.

Yangi kontaktni qo’shib qo’yish

KONTAKTLAR

• Kontaktlar > Yangi kontakt menyusiga
o’ting.

• Joylashishini tanlang (SIM1-da/SIM2-da/
telefonda).

• Ismini, telefon raqamini kiriting.

• Saqlashni bosing.

Kontaktni izlash

• Kontaktlar menyusiga o’ting.

• Izlash satrida ismining birinchi bir
nechta hararini kiriting. (kiritish tilini
almashtirish uchun # bosing)

• Kontaktni ro’yxatdan tanlang.

Kontaktlarni boshqarish

Siz kontaktlarning nusxasini SIM1/SIM2
kartalariga va telefonga ko’chirishingiz,

hamda kontaktlarni yo’q qilishingiz mumkin.
Kerakli variantni tanlash uchun Kontaktlar >
Optsiyalar menyusiga o’ting.

57

Xabarlarni yuborish

XABARLAR

• Xabarlar – Yozish menyusini tanlang.

• Matnli xabarni kiriting, shundan keyin
Optsiyalar – Yuborishni bosing, undan
keyin Raqamni kiriting yoki Telefon
kitobidan qo’shib qo’yishni tanlang.

• Optsiyalar – Yuborishni bosing.

Kiruvchi

Kiruvchi xabarlarni saqlash uchun papka.

Dastlabki

Dastlabki xabarlarni saqlash uchun papka.

Chiquvchi

Chiquvchi xabarlarni saqlash uchun papka.

Yuborilgan

Yuborilgan xabarlarni saqlash uchun papka.

Maxvi X11 | Foydalanuvchi uchun qo’llanma

58

Uz

ORGANAYZER

Budilnik, Kalkulyator, Kalendar, O’yinlar,
Bluetooth, Fonarcha, Sekundomer.

Telefon ichiga o’rnatilgan kamera fotosuratga

KAMERA

olish imkoniyatini beradi.

MULTIMEDIA

Tasvirlarni ko’rib chiqish

Mazkur funktsiya telefon xotirasida va micro­SD kartasida saqlangan tasvirlarni ko’rib
chiqish imkoniyatini beradi.

Videokamera

Telefon ichiga o’rnatilgan kamera videoga
yozib olish imkoniyatini beradi.

Video

Videoni namoyish etish imkoniyatini beradi.

Diktofon

Telefon WAV/AMR formatida yozib olishni
ta’minlaydi.

Audio fayllarni namoyish etish imkoniyatini

AUDIO

beradi. Tovushning balandligini boshqarish
uchun * yoki # klavishlarini ishlating.

59

FM radiostantsiyalarini tinglash. Tovushning

FM RADIOSI

balandligini boshqarish uchun * yoki #
klavishlarini ishlating.

FAYLLAR

Fayllarni ko’rib chiqish, hamda telefon
xotirasida va micro-SD kartasida mavjud
bo’lgan fayllar bilan ishlash.

PROFILLAR

Umumiy, Tovushsiz, Majlis, Ko’chada.

SOZLASHLAR

Telefondagi sozlashlar:

Vaqt va sana, Tildagi sozlashlar, Tezkor
ravishda foydalanish klavishlarini sozlash,
Ma’qul bo’lgan kiritish usullari, Yorliqlar,
Samolyotda.

Maxvi X11 | Foydalanuvchi uchun qo’llanma

60

Uz

Xavfsizlikdagi sozlashlar

SIM muhofazasi, Telefon muhofazasi.

Tarmoqdagi sozlashlar

SIM 1, SIM 2, Ma’lumotlarni uzatishdagi
sozlashlar.

SIM dispetcheri

SIM-kartalar faolligini tanlash.

Ulanish imkoniyatlari

Foydalanuvchilarning qayd yozuvlari.

Sozlashlarni qayta tiklash

Boshlang’ich sozlashlarni qayta tiklash
(Standartga mos bo’lgan parol 1122.)

Internet, SIM 1/2 menyusi.

XIZMATLAR

Telefonda wap-saytlarga tashrif qilish uchun
oldindan belgilangan Internet brauzer
mavjud. Internet-trakdan foydalanganlik
uchun mobil tarmoq operatori tomonidan
qo’shimcha haq olinishi mumkin.
Katta hajmdagi ma’lumotlarni o’z ichiga
olgan veb-saytlar yuklanmasligi yoki noto’g’ri
aks ettirilishi mumkin.

Foydalanilgan elektron mahsulotlarni,

UTILLASHTIRISH

akkumulyatorlarni va upakovka materiallarini
maxsus yig’ish punktlariga qaytarib
bering. Bu chiqindilarni nazoratsiz tashlab
yuborilishini oldini olish imkoniyatini beradi
va materiallardan takroriy foydalanilishiga
yordam beradi. Batafsil ma’lumotlarni
mahsulotni yetkazib beruvchida,
utillashtirish bo’yicha mahalliy idoralarda,
ishlab chiqaruvchilar faoliyatini nazorat qilish
bo’yicha davlat tashkilotlarida aniqlashtirish
mumkin.
Mahsulot, akkumulyator ustida, hujjatlarda
yoki upakovkada mavjud bo’lgan chiqindilar
uchun konteynerning o’chirib tashlangan
belgisi barcha elektr va elektron mahsulotlar,
batareyalar va akkumulyatorlar xizmat qilish
muddati tugashi bilan alohida utillashtirilishi
kerakligini ifodalaydi. Ushbu mahsulotlarni
saralanmagan shahar chiqindilari bilan birga
yo’q qilib tashlamang.

61

Maxvi X11 | Foydalanuvchi uchun qo’llanma

62

Uz

FOYDALANISH VA XAVFSIZLIK

QOIDALARI

• Samolyotlarda, davolash muassasalarida
va mobil aloqadan foydalanishga
cheklovlar mavjud bo’lgan boshqa
muassasalarda mobil telefonlardan
foydalanish qoidalariga rioya qilish zarur.

• Transport vositasini boshqarayotganda
mobil aloqadan foydalanish
qoidalariga rioya qilish zarur. Telefonda
gaplashayotgan vaqtingizda “Handsfree”
funktsiyasidan foydalaning yoki mashinani
to’xtating.

• Yonilg’i quyish stantsiyalarida, kimyoviy
moddalar ishlab chiqariladigan va
yonuvchan materiallar mavjud bo’lishi
mumkin bo’lgan boshqa joylarda mobil
telefonlardan foydalanish qoidalariga va
tavsiyalariga rioya qilish zarur.

• Telefon va uning aksessuarlari
(akkumulyator, zaryadlash moslamasi)
buzilishi va ishdan chiqishini oldini olish
maqsadida faqat asl aksessuarlardan
foydalanish zarur.

• Elektromagnit nurlanishga sezuvchan
bo’lgan elektron tibbiy va boshqa
uskunalar, shu jumladan elektron eshitish
apparatlari, kardiostimulyatorlar, hamda
tutun detektorlari va hokazolar yaqinida
telefonni joylashtirish tavsiya qilinmaydi.
Uskunalar ishlashida to’xtalishlar
paydo bo’lishi hollarida ularning ishlab
chiqaruvchilari bilan maslahatlashish
kerak.

• Telefon ishdan chiqishiga yoki uning yonib
ketishiga yo’l qo’ymaslik uchun uni kuchli
zarbalarga yo’liqtirish tavsiya qilinmaydi.

• Tez yonuvchan gazlar muhitida telefondan
foydalanish taqiqlanadi. Bu yong’inga olib
kelishi mumkin.

• Telefonni yuqori haroratlar, bosim,
yuqori namlik ta’siriga yo’liqtirish tavsiya
qilinmaydi, bu uni ishdan chiqishiga olib
kelishi mumkin.

• Telefonni va uning elementlarini qismlarga
ajratish taqiqlanadi. Bu uni ishdan
chiqishiga va akkumulyator oqib ketishiga
olib kelishi mumkin.

• Telefonni magnit va kredit kartalari, hamda
boshqa magnit axborot tashuvchilari

63

Maxvi X11 | Foydalanuvchi uchun qo’llanma

64

Uz

bilan birga juda yaqin joylashishi ularda
saqlanayotgan ma’lumotlarga ziyon
keltirishi mumkin.

• Yoqilgan mobil telefon o’ziga metalldan
yasalgan mayda narsalarni tortishi
mumkin va ular telefon buzilishiga sabab
bo’lishi mumkin.

• Telefon ichiga suyuqlik kirishi qisqa
tutashuvga yoki akkumulyator oqib
ketishiga yoki boshqa shikastlanishlarga
olib kelishi mumkin. Telefon ichiga
suyuqlik kirganda imkon qadar tezlik bilan
telefondan akkumulyatorni chiqarib olish
va servis xizmatiga murojaat qilish kerak.

• Mobil telefonning nurlanishi boshqa aloqa
qurilmalari, shu jumladan oddiy telefonlar,
tele- va radiopriyomniklar, os uskunalari
uchun to’sqinlik qilishi sababi bo’lishi
mumkin.

YETKAZIB BERILADIGAN

KOMPLEKT

1. Telefon

2. Batareya

3. Zaryadlovchi

4. Kafolatli karta

5. Foydalanuvchi uchun qo’llanma

ISHLAB CHIQARISH RAQAMI

Seriya raqami model va chiqish sanalari haqidagi
ma’lumotlarni o’z ichiga oladi. Telefon batareyasi
yoki qurilma qutisidagi telefonda berilgan.
Quyida ketma-ket raqamning dekodlanishi misoli
keltiriladi:

65

S/N: P10201804008830

Model Yil Oy Ordinal

Diqqat!

Ishlab chiqaruvchi telefon
komplektlanishiga, texnik va
dasturiy ta’minotiga oldindan
ogohlantirmagan holda
o’zgartirishlar kiritish huquqini
o’zida qoldiradi.

Model: P10
Color: Black

raqam

ЗАВОД ИЗГОТОВИТЕЛЬ:

«Shenzhen Taixing Digital Communication
CO.,LTD.»
5 Floor , D2 building ,Heng Li industrial
park,No.168 , xia keng 1 Road, Tong
Le community, Long Gang district
,Shenzhen,China

«Шеньчжень Тайсин Диджитал Комьюни­кейшн Ко. ЛТД.»
Китай, Шеньчжень, Лонг Ганг район, Танг
ли, роад 1 сиа кен, Хен ли индастриал
парк №168, корпус Д2, 5 этаж

ООО «АЛЬФАТЕЛ»
121087, г. Москва, ул. Барклая, д. 6 стр.
25, этаж 3, комната 1

ИМПОРТЕР:

Сделано в КНР.
Товар сертифицирован.
Гарантия 1 год.

ҚХР-да жасалған.
Тауар сертификатталған. Кепілдігі 1 жыл.

Зроблено в КНР.
Товар сертифіковани.
Гарантія 1 рік.

Xitoyda ishlab chiqarilgan.
Mahsulot sertikatlangan.
Kafolat 1 yil.

www.maxvi.ru