MaxPro MPBCO355 User Manual

MPB

CO355

Cut Off Saw

.

Use

r Manual

Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time.

Save this manual.

Cut Off Saw GB 2
Kappsäge D 14
Tronçonneuses à métaux F 27
Tronzador E

Отрезная машина по металлу RU 65

PL 78
AR 110

ﻞ

ﻴﻓﻭﺮﭘ

ﺮﺑ

FA 100

U

kośnica do metalu

ﻊﻄﻗ ﺭﺎﺸﻨﻣ

40

P 53

Se

rra de corte

C

ut Off Saw MPBCO355 User Manual

2

C

ut Off Saw

T

ECHNICAL DATA

M

odel MPBCO355

Ar

ticle code 113-0100

V

oltage 220V-240V~ 50/60Hz

Ra

ted power input 2200W

No-lo

ad speed 3800/min

C

utting disc diameter 355mm

M

ax. Cutting capacity at

Round pipe 110mm

Sq

uare 110*110mm

Re

ctangle H110*W150mm

R

ound pipe 100mm

Sq

uare 100*100mm

Re

ctangle H100*W130mm

C

able Rubber

C

able length 2M

W

eight according to EPTA.-Procedure 01/2003 15.6 KG

LpA sound pressure level 92 dB(

A)

LWA sound power level 102

d

B(A)

Un

certainty 3

dB(

A)

V

ibration emission value 3.47

m

/s²

Un

certainty 1.5

m/s²

A

PPLICATION

These cut off machines are movable electric tools to cut the type material. They are double insulated tools.
These cut-off machines are widely used in the fields of machine-building, vehicle manufacture, chemical
engineering, civil engineering matellurgical and electric power industries, etc. They have the characteristics
of easy operating, reasonable construction top efficiency.

are devoted to continuously improving and perfecting the existing products.
Therefore, the technical performance and design concept of products may vary without any prior notice;
Our apology for any possible incurrence of inconvenience therefrom.

Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time. Save this

manual

GB

Max. Cutting capacity at 45º

0°

C

ut Off Saw MPBCO355 User Manual

3

P

ACKAGING DETAIL

We recommend that you buy all your accessories from the store where you purchased the tool. Use good
quality accessories marked with a well-known brand name. Choose the grade according to the work you
intend to undertake. Refer to the accessory packaging for more details. Store personnel can also help and
advice.

WARNING

Remove the plug from the socket before carrying out any adjustment, servicing or maintenance.(worx)
Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in
electric shock, fire and/or serious injury.
Make sure the voltage corresponds to the type label on the unit.(BTS)

Packing materials are no toys! Children must not play with plastic bags! Danger of suffocation!(BTS)

The power tool noise output may exceed 85dB(A) at the workplace. In this instance, wear ear protection.

G

ENERAL SAFETY

Warnings

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids,
gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose

Packaging List

No Description Quantity Article no
1 Spanner

1 113-0100-094

2 Carbon brush

2 113-0100-045

3 CE

1 113-0100-096

4 User manual

1 113-0100-095

GB

C

ut Off Saw MPBCO355 User Manual

4

control.

2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk

of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord
suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use
a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on
invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached
to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the
power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from
moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool

will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before
making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

GB

C

ut Off Saw MPBCO355 User Manual

5

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less
likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

5) Service
a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

SAFETY INSTRUCTION FOR CUT OFF SAW

• Keep the lower wheel guard attached and working properly and the guard in the maximum wheel

covering position over the workpiece in operation. Keep your body positioned to either side of the wheel,
but not in line with the wheel. It is important to position your body and the guard to minimize body
exposure from the possible fragments of a burst wheel.

• Abrasive Cut Off Wheels must have a maximum safe operating speed greater than the “no load RPM”

marked on the tool’s nameplate. Wheels running over the rated speed can fly apart and cause injury.

• Keep hands away from cutting area and wheel. NEVER place your hand behind the wheel. Do not attempt
to remove cut material when wheel is moving. Contact with the spinning wheel may cause serious personal
injury.

• Wear proper apparel while using an abrasive cut off machine. Face shield or at least safety goggles, dust

mask, leather gloves and shop apron capable of stopping small wheel or workpiece fragments.

• Use only Type 1 abrasive cut off wheels with the correct size arbor hole. Never use damaged or incorrect

wheel flanges or round nut. Other types of wheels are not intended to apply load on periphery and may
shatter. Wheels with arbor holes that do not match the mounting hardware of the tool will run
eccentrically, vibrate excessively and will cause loss of control.

• Do not use a cut off wheel that is larger than the maximum recommended size for your tool, or worn
down damaged wheels from larger abrasive cut off machines. Wheels intended for larger tools are not
suitable for the higher speed of a smaller tool, these wheels may easily burst and the fragments
strike you or bystanders.

• Before each use inspect the cut off wheel for chips and cracks. Do not use a wheel that may be damaged.

Install a new wheel if tool was dropped. When installing a new wheel
carefully handle individual cut off wheels to avoid chipping or cracking. Run the tool at no load for one
minute, holding the tool’s cutting head down and in the direction away from people. Wheels with flaws
will normally break apart during this time. Fragments from a wheel that bursts during operation will fly
away at great velocity possibly striking you or bystanders.

• Do not grind on the side of Type 1 abrasive cut off wheels. Side forces applied to these wheels may cause

them to shatter.

• Always use the vise to clamp the work and properly support the over-hanging portion or the workpiece

level with the base of the machine. Proper support of workpiece is important to keep the cut off and
over-hanging pieces from falling and striking the operator.

• Do not “jam” the abrasive wheel into the work or apply excessive pressure while using this machine.
Avoid bouncing and snagging the wheel, especially when working corners, sharp edges etc. If the wheel is
damaged due to misuse it may develop cracks and eventually burst or shatter
without warning.

• Keep the depth stop properly adjusted. If the depth stop is improperly set it may cause the tool to flip
over when releasing the cutting head too quickly or if the depth is set too deep the wheel may cut into the
surface below the base.

• This machine is not intended to be used with Wet Diamond Wheels. Using water or other liquid coolants

with this machine may result in electrocution or shock. Use of Dry Diamond Wheels is acceptable.

• Do not use this tool with “Woodcarving” blade or standard wood cutting toothed blades. These blades

GB

C

ut Off Saw MPBCO355 User Manual

6

are not intended for this machine and can create loss of control during use.

• This tool and abrasive wheel are not intended to cut wood or wood products. Abrasive wheels cut by
grinding or fretting while in work piece with the embedded grit in the wheel, these grits may grab wood
and cause loss of control or could cause the wood to burn due to friction heating.

• Do not set or mount the tool on a flammable surface or use the abrasive cut off machine near flammable
materials. During operation the wheel ejects sparks and hot chips from grinding on the workpiece, these
sparks could ignite flammable materials.

• Never cut or attempt to cut magnesium with this tool. The dust generated when cutting magnesium is
highly flammable and may be explosive under certain conditions.

• Avoid overloading the motor and prevent burn-out especially when cutting large cross sectional pieces,
apply light pressure on the handle during cutting. If any sign of smoke is evident at the air vents,
immediately discontinue the use of the tool. Electric shock is possible if motor is overloaded and burns out.

• Regularly clean the tool’s air vents by compressed air. Excessive accumulation of powdered metal inside
the motor housing may cause electrical failures. Some dust created by power sanding, sawing, grinding,
drilling, and other construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other
reproductive harm. Some examples of these chemicals are:

• Lead from lead-based paints,

• Crystalline silica from bricks and cement and other masonryproducts

• Arsenic and chromium from chemically treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your
exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment,
such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles.

SYMB

OLS

Read the manual

Warning

W

ear eye protection

W

ear ear protection

W

ear dust mask

K

eep your hands and feet away from all opening

D

o not dispose of old appliances in the household garbage

GB

C

ut Off Saw MPBCO355 User Manual

7

O

PERATING INSTRUCTION

Package contents

01 Handle 02 Cut off disc guard
03 ON/OFF Switch trigger 04 Lock ON button
05 Cut off disc cover with rubber pad 06 Quick lock- and release vice
07 Hand grip 08 Base
09 Pivoting, adjustable fence 10 Cut off disc
11 Saw head lock pin 12 Rubber feet
13 Motor with external carbon brush holder 14 Spark dust chute

A

ssembly

If you notice any transport damage while unpacking, notify your supplier immediately. Do not operate the
machine!
Dispose of the packing in an environmentally friendly manner.
Clean all rust protected surfaces with a mild solvent.

GB

C

ut Off Saw MPBCO355 User Manual

8

INSTALLING OR REPLACING THE CUT OFF DISC

Always use the proper cut off disc for this saw. Cut off discs that do not properly fit the spindle

of the saw will cause loss of control.
Before installing or replacing the cut off discs, make sure the power cord is unplugged. Failure to do so

could result in serious injury or electric shock.

CAUTION

Before cutting, double-check the tightness of the spindle. Serious injury could occur if the cut off wheel is

not securely in place.

NOTE

Unpack product from package and review contents. Keep all packaging until product has been reviewed.
Double check that the saw is turned off and unplugged from the power source before attempting to
install or remove the cut off disc.

Raise the cut off disc cover (05) to fully expose the cut off disc (10).

Push the spindle lock pin and rotate the cut off disc until the spindle lock engages and the cut off disc
stops spinning.

Hold the spindle lock and use the delivered spanner wrench in a counter-clockwise direction to remove the
arbor screw, washer and outer flange.
While the cut off disc is removed, clear any debris from the inner flange. Then install the new cut off disc,
the arbor screw, washer and outer flange.

Check that the cut off disc rotates easily and fully, and is securely held in place.
A

DJUSTING THE SAW FOR USE

To ensure accurate and safe operation of the saw, the cutting angle must be determined and set before
cutting.
To adjust the Cutting Angle, loosen the two fence hex bolts (A) as shown and turn the fence (B) to the
desired angle. The vice (C) pivots automatically to match the same angle as the fence.

GB

C

ut Off Saw MPBCO355 User Manual

To adjust the width of the vice, lift the vice lock release lever (D) and push the vice forward until the vice is
touching the work piece, then lower the vice lock release lever so that its teeth engage those of the vice.
To secure the work piece in place, rotate the vice handle grip (07) clockwise. To remove an object from the
vice, turn the vice handle in a counter-clockwise direction.
To adjust the downward travel of the cut off disc, this saw is equipped with a stop screw (E). Adjustments
are made by first loosening the lock nut (F), turning the stop screw to the desired position, and then
retightening the lock nut.

9

OPER AT ION

First press the Lock ON button (04) and then press the ON/OFF Switch trigger (03) to start the Cut Off Saw.
Release the ON/OFF Switch trigger when the work piece is cut. Allow the disc to stop completely before
removing the work piece. Allow the work piece to cool before handling.

CAUTION: Wear safety eyewear and dust filters or respirators while using this tool.

WARNING: Be prepared for kickback when using the saw. Kickback may cause the saw to jump

backwards, and cause serious injury to the user.

GB

W

ARNING: Using the saw to cut imperfect, wet or warped material may cause kickback.

Plug the cut off saw into power source, push the lock button and pull the trigger to start the cut off disc
rotating. To stop the cut off saw, release the trigger. Releasing the trigger stops the motor and reengages
the lock button to prevent injury. The momentum of the cut off disc will keep it spinning without power
from the motor. Allow the cut off disc to come to a complete stop before making any adjustments.
Before beginning to cut, ensure the work piece is secure in the vice and that the fence and cutting angle
have been adjusted to the desired positions. When the cut off disc has reached full speed, bring the cut off
disc down onto the material to be cut. Allow the weight and pressure of the cut off disc to do the work. DO

NOT FORCE IT.

When the cut off disc has cut completely through the work piece, raise the cut off disc by the handle and
release the trigger. The momentum of the cut off disc will keep it spinning without power from the motor.
Allow the cut off disc to come to a complete stop before making any adjustments to the saw.

KEEP YOUR HANDS WAY FROM THE ROTATING CUT OFF DISC!

CUTTING TIPS

WARNING: Always secure the work piece using clamps. Never use your hands to hold the work

piece in place. An unsecured work piece could cause serious injury.

WARNING: Keep hands away from the cut off disc to avoid injury.

WARNING: Do not allow the saw to touch the work piece until the cut off disc has reached its

full speed. Applying the cut off disc to the work piece before it has reached full speed might result in loose

of control and injury.
To make an angle adjustment, make sure the tool is unplugged. Loosen the two hex bolts holding the
fence in place. Then align the fence to the desired angle and retighten the hex bolts.

C

ut Off Saw MPBCO355 User Manual

TIPS TO AVOID KICKBACK
Be prepared for kickback when using the saw. Kickback may cause the saw to jump backwards, and cause

serious injury to the user.

Using the saw to cut imperfect, wet or warped material may cause kickback.

Kickback can occur when the cut off disc becomes misaligned, pinched or bound, which causes the saw to
lift up and out of the work piece, and move toward the operator. Using the tool correctly can reduce the
risk of kickback. Observe the following procedures to reduce the risk of kickback:

When the cut off disc becomes bound, or the cut begins to be interrupted, release the trigger & hold the
saw in place until the cut off disc stops moving.
When restarting a cut in the work piece, center the cut off disc in the cut, and make sure it is NOT touching
the work piece.

Do not begin the cut until the cut off disc has reached its full speed.
Applying excessive force to the tool can overload the motor, decrease the lift and increase the wear on the

tool.

10

Alw

ays support large pieces of material with sawhorses or clamps. Large pieces can sag under their own
weight and can cause the cut off disc to bind while making the cut.
Always use new cut off disc. Old or damaged cut off discs may cause excessive friction on the work piece,
and increase the risk of kickback.

GB

C

ut Off Saw MPBCO355 User Manual

Do

not make cut off disc adjustments during the cut. Check that the bevel and depth adjustments are set
and secure before beginning.
Cut depth should always be set for no more than 3-6 mm larger than the thickness of the material to be
cut.

Always expose as little of the cut off disc as possible.

C

LEANING AND MAINTENANCE

Important! Maintenance, cleaning and repair work may only be carried out after the

machine is protected against accidental starting by pulling the mains plug.

Repair and maintenance work on the electrical system may only be carried out by a qualified electrician.
A qualified repair technician must perform any tool service or repair. Service or maintenance performed
by unqualified personnel could result in injury. Use only identical replacement parts. Use of unauthorized
parts or failure to follow maintenance instructions may create a risk of electric shock or injury.
Consult a qualified repair shop if a malfunction or damage occurs to this tool, including cut off discs and
guards.

Cleaning:

Clean the machine regularly.
Some chemicals can damage the product. Do not use harsh chemicals like gasoline, carbon tetrachloride,
paint thinner etc.
Use only mild soap and a slightly damp to clean the tool. Never let water or oil into the inside of motor.
Make sure the motor fan and fan cover are also kept clear of dust.
Keep construction debris out of vents and triggers by blowing with compressed air. If compressed air is
unavailable, please use a soft bristle or brush.
All protective and safety devices must be re- attached immediately after completed cleaning, repair and
maintenance work.
Defective safety devices must be replaced immediately.

Motor carbon brushes:

T

he motor uses carbon brushes, which may require replacing. Carbon brushes wear out over time and

could create motor trouble. Regularly inspect brushes after 100 hours of use. Keep carbon brushes free and

clear of debris, and replace worn parts when necessary. Brushes are located on either side of cut off saw
motor.

- Unscrew the black plastic cap at the side of the motor and then remove the cap cautiously, because the

carbon brushes are spring loaded.

- Press the spring to release the carbon brushes.

- Take off each carbon brush check it and replace it if necessary. Replace both carbon brushes also if only

one is worn out.

- Position the carbon brushes in the motor.

- Screw the plastic cap back at the side the motor.
Run the machine for about 5 - 10 minutes to allow the carbon brushes to adapt to their position. If these
are not correctly assembled, the motor can be seriously damaged. While the carbon brushes adapt to their
position you can notice sparks coming out of the motor: this is normal for new carbon brushes.

11 GB

E

NVIRONMENT

• D

o not dispose of electric tools, accessories and packaging together with household waste material

- in observance of European Directive 2002/96/EC on waste of electric and electronic equipment and its
implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life
must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility

T

ROUBLE SHOOTING

F

ault Symptom

P

ossible Cause

T

roubleshooting

1 O

ut of service at switch-on

Shortcircuit in electric machine winding Replace stator/rotor by repairer

D

isconnection between plug and

power socket

Put plug in power socket

N

ovoltage in supply socket

Check and repair supply power

W

earout of carbon brush

Replace carbon brush

L

oose switching contact

Replace switchboard by repairer

D

isconnection between carbon brush Check and repair connection between

C

ut Off Saw MPBCO355 User Manual

ACCESSORIES

Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model. Accessories that may
be suitable for one tool may become hazardous when used on another tool.
If you must use an extension cord, be sure that the gauge is large enough to carry the amount of current
necessary for your power tool. If not, your tool may experience a loss of power, excessive voltage drop or
overheating.

a

nd commutator carbon brush and commutator

2

E

xcessive sparkling during

running

Underpressure in carbon brush spring Replace carbon brush by repairer

Excessive wearout of carbon brush Replace carbon brush by repairer

Ov

ervoltage in supply power Regulate supply voltage

D

isconnection between carbon brush

and commutator

Replace carbon brush

R

ing fire caused by shortcircuit in rotor

winding shortcircuit

Check or replace rotor by repairer

R

ing fire caused by shortcircuit in

commutator segment

Check or replace rotor by repairer

3

F

ailed to reach rated

power

Electrocircuit overload due to lighting
device, public utility or other electric
appliances

No use of public utility or other electric
appliances on machine-connected
electrocircuit

4

Sl

uggish start-up, falling

short of running speed

Low supply voltage Regulate to rated voltage

B

runout of switch contact Replace switchboard by repairer

12GB

C

ut Off Saw MPBCO355 User Manual

6

Ov

erheating in gearing

box

Insufficient lubricating oil or smeary
lubricating section

Replenish lubricating oil or remove foreign
material by repairer

E

xcessive tight gear engagement or get

stuck by foreign material

Check gear engagement or remove foreign
mateirial by repairer

7

Cutting quality decline

Nonstandard abrasive disc cutter

Replace qualified abrasive disc cutter

S

evere wear in abrasive disc cutter

Replace abrasive disc cutter

B

eyond the bounds of machine

capability

No overuse beyond cutting ability

Im

proper installation of abrasive disc

cutter

Reinstall abrasive disc cutter

Mo

tor running speed drop

Check supply voltage

Misuse of unmatched abrasive disc
cutter

Properly select abrasive disc cutter with
reference to raw material

8

E

xcessive mechanical

vibration

Improper installation of abrasive disc
cutter

Check and keep clamping plate, abrasive
disc cutter and take off shaft in tight
engagement

N

onstandard abrasive disc cutter or

showing swaying or imbalance

Replace qualified abrasive disc cutter

9 E

xcessive machinery noise

Breakdown in electric motor or gear
wheel

Check electric motor or gear wheel by
repairer

A

brasive disc cutter damaged

Replace abrasive disc cutter
Improper installation of abrasive disc
cutter

Reinstall abrasive disc cutter to avoid

severe deflective running

10

Spare parts list and drawing

Please download files on

www.maxpro-tools.com

U

nsmooth running in mechanical part Check mechanical part by repairer

5

N

o motion of abrasive disc

cutter during motor

running

Rupture in gear shaft or woodruff key Check gear shaft or woodruff key

13 GB

C

ut Off Saw MPBCO355 User Manual

K

appsäge

T

ECHNISCHE ANGABEN

M

odell MPBCO355

A

rtikel Kode 113-0100

V

oltzahl 220V-240V~ 50/60Hz

Lei

stung 2200W

N

ulllast Geschwindigkeit 3800/min

Ra

ddurchmesser Ø355mm

Sch

nittkapazität

Stahlrohr

Q

uadratisch

Re

chteck

Sch

nittkapazität 45º

Stahlrohr

Q

uadratisch

Re

chteck

K

abel Gummi

K

abel Länge 2M

A

NWENDUNG

Diese abgeschnittenen Maschinen sind tragbare Elektrowerkzeuge zum Schneiden der Type.
Diese abgeschnittenen Maschinen sind weit in den Bereichen Maschinenbau,
Fahrzeugbau, Chemisches Engineering, ziviles Engineering, matellurgische und elektrische
Stromversorgung-Industrie usw. verwendet. Sie haben die Eigenschaften von einfacher Bedienung,
vernünftiger Konstruktion höchster Effizienz.

sind kontinuierlich zu verbessern und Perfektionierung der vorhandener Produkte
gewidmet. Deshalb, die technische Leistung und Design Konzept der Produkte können sich ohne
vorherige Vorankündigung vorbehalten; unsere Entschuldigung für eventuelle Entstehen
Unannehmlichkeiten daraus.
Lesen und befolgen Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitsinformationen vor der Verwendung
zum ersten Mal. Bewahren Sie dieses Handbuch

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003

LpA Schalldruckpegel

LWA Schwingungsemissionswert

Unsicherheit

Schwingungsemissionswert

Unsicherheit

15.6 KG

92

dB(

A)

102

d

B(A)

3

dB(

A)

3.

47

m

/s²

1

.5

m

/s²

D 14

0°

110m

m

110*110mm

100mm

100*100mm

H110*W150mm

H100*W130mm

C

ut Off Saw MPBCO355 User Manual

V

ERPACKUNG DETAIL

Verpackenliste

Nr. Beschreibung Menge Artikel Kode

1 Schraubenschlüssel

1

2 Kohlebürste

2

3 CE

1

4 Benutzerhandbuch

1

Wir empfehlen Ihnen, dass Sie alle Ihr Zubehör kaufen aus dem Laden, wo Sie das Werkzeug gekauft.
Verwenden Sie qualitativ hochwertige Zubehörteile mit einem bekannten Markennamen gekennzeichnet.
Wählen Sie, die Klasse gemäß der Arbeit die Sie beabsichtigen zu verpflichten. Beziehen sich auf die
Zubehörteil Verpackung für weitere Details. Laden Personal kann Ihnen auch Hilfe und Beratung.

WA

RNUNG

Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor der Durchführung von Anpassung, Instandhaltung
oder Wartung.
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
Die Nichtbeachtung der Warnungen und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder
schwere Verletzungen zur Folge haben.
Achten Sie darauf, dass die Spannung entspricht, das Typschild an dem Gerät.
Verpackungsmaterialien sind keine Spielsachen! Kinder dürfen nicht mit Plastiksäcken spielen!
Erstickungsgefahr!

Das Elektrowerkzeug Rauschleistung kann 85 dB (A) am Arbeitsplatz überschreiten. In diesem Fall
tragen Sie Gehörschutz.

A

LLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den
Sicherheitshinweisen verwendete Begriff “Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete
Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die

113-0

100-094
113-0100-045
113-0100-096
113-0100-095

D15

C

ut Off Saw MPBCO355 User Manual

Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei
Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise
verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten.
Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und
Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät
erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder
sichbewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,
die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten
Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie
einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit
einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von
Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach
Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen,
es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben

oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein
Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.
e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare
können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und –auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich,
dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung
verringert Gefährdungen durch Staub.

4) SORGFÄLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON
ELEKTROWERKZEUGEN

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht
mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

D 16

C

ut Off Saw MPBCO355 User Manual

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie
Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie

Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht
gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
E Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei
funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des
Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Geräts reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind
leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der
Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen
Situationen führen.

5) SERVICE

a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen
reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.

S

ICHERHEITSHINWEISE FÜR ABGESCHNITTENE KAPPSÄGE

• Halten Sie die untere Schutzhaube anzubringen und ordnungsgemäß zu funktionieren und die

Schutzhaube in der maximalen Scheibeabdeckung- Position über dem Werkstück in Betrieb. Halten Sie
Ihren Körper zu beiden Seiten des Scheibees zu positionieren, aber nicht in Linie mit dem Scheibe. Es ist
wichtig, Ihren Körper und die Schutzhaube positionieren, um Körper Exposition aus den möglichen
Fragmente einer Burst- Scheibe zu minimieren.

• Abrasive Trennscheiben müssen eine maximale sichere Betriebsdrehzahl größer als die "Leerlauf RPM"

auf dem Typenschild vom Werkzeugl haben. Wenn Räder über der Nenndrehzahl laufen, kann es abfliegen
und Verletzungen verursachen.

• Halten Sie die Hände weg von Schnittbereich und Scheibe. Legen Sie niemals Ihare Hand hinter dem

Scheibe. Versuchen Sie nicht Schnittmaterial zu entfernen, wenn die Scheibe bewegt. Der Kontakt mit dem
Spinnscheibe kann schwere Verletzungen verursachen.

• Tragen Sie angemessene Kleidung während der Verwendung einer Schleifschnitt- Maschine, zum Beispiel

Gesichtsschutz oder mindestens Schutzbrille, Staubmaske, Leder-Handschuhe und Shop- Schürze zu
Stoppen zu kleinem Rad- oder Werkstück-Fragmente.

• Verwenden Sie nur Typ 1 abrasive Trennscheiben mit dem Laube- Loch der richtigen Größe. Verwenden

Sie niemals beschädigtes oder falsches Scheibeflansch oder runde Mutter. Andere Typen von Scheiben sind
nicht zur Belastung am Umfang verwendet und können zerbrechen. Scheiben mit Laube- Löcher, die nicht
zur Montage-Hardware des Werkzeugs passen, laufen exzentrisch, vibrieren stark und führt zum Verlust
der Kontrolle führen.

• Verwenden Sie keine Trennscheibe, die größer als die maximale empfohlene Größe für Ihr Werkzeug

oder abgenutzen beschädigten Scheiben von größeren abrasive abgeschnittenen Maschinen ist. Scheiben
für größere Werkzeuge sind nicht geeignet für die höhere Geschwindigkeit von einem kleineren Werkzeug,
diese Scheiben können leicht platzen und die Fragmente schlagen Sie oder Zuschauer.

• Vor jedem Gebrauch prüfen Sie die Trennscheibe auf Chips und Risse. Verwenden Sie nicht eine Scheibe,

die beschädigt werden kann. Installieren Sie eine neue Scheibe, wenn Werkzeug gefallen war. Bei der
Installation einer neuen Scheibe behandeln Sie sorgfältig einzelne Trennscheiben, um Abplatzen oder Risse
zu vermeiden. Lassen Sie das Werkzeug im Leerlauf für eine Minute laufen. Halten Sie den
Werkzeugschneide- Kopf nach unten und in Richtung weg von den Menschen. Scheiben mit Fehlern
werden in der Regel während dieser Zeit auseinander brechen. Fragmente aus einer Scheibe, die während

D17

C

ut Off Saw MPBCO355 User Manual

15

des Betriebs platzt, werden mit großer Geschwindigkeit möglicherweise wegfliegen und kann Sie oder
Zuschauer schlagen.

• Schleifen Sie nicht auf der Seite der Typ1 abrasiven Trennscheiben. Seitliche Kräfte zur dieser Scheiben

können sie zu zerbrechen verursachen.

• Verwenden Sie immer den Schraubstock zu spannen, um die Arbeit und den überhängenden Teil oder die

Werkstück- Ebene mit der Basis der Maschine richtig zu unterstützen. Ausreichende Unterstützung von
Werkstück ist wichtig, so dass der Schnitt hält und überhängenden Stücke fäallen und der Bediener
geschlagen wird.

• "Verklemmen" Sie nicht die Schleifscheibe in die Arbeit oder verwenden Sie übermäßigen Druck während

der Verwendung dieser Maschine. Vermeiden Sie die Scheibe aufzuspringen oder zu verhindern, i.b. bei
Bearbeiten von Ecken, scharfen Kanten usw. Wenn die Scheibe wegen des Missbrauchs beschädigt ist,
kann es ohne Vorwarnung Risse entwickeln und schließlich platzen oder zerbrechen.

• Halten Sie den Tiefenanschlag richtig einzustellen. Wenn der Tiefenanschlag falsch eingestellt ist, kann es

dazu führen, das Werkzeug beim zu schnellen Lösen des Schneidkopfs umdzurehen oder wenn die Tiefe ist
zu tief eingestellt ist, kann die Scheibe in die Oberfläche unterhalb der Basis abgeschnitten.

• Diese Maschine ist nicht mit Nasser Diamond -Scheiben verwendet. Die Verwendung von Wasser oder

anderen flüssigen Kühlmitteln mit dieser Maschine kann zu einem elektrischen Schlag oder Tod führen.
Verwendung von trockener Diamond -Scheiben ist akzeptabel.

• Verwenden Sie dieses Werkzeug mit "Holzschnitzereien" Klinge oder Standard Holz- Sägeklingen. Diese

Klingen sind nicht für diese Maschine geeignet und können zum Verlust der Kontrolle während der
Anwendung erstellen.

• Dieses Werkzeug und die Schleifscheibe sind nicht dazu gedacht, Holz oder Holzprodukte zu schneiden.

Schleifscheiben schneiden durch Schleifen oder Reiben während in Werkstück mit dem eingebetteten Kies
in der Scheibe, diese Kiese können Holz greifen und Verlust der Kontrolle verursachen oder das Holz durch
Reibung- Heizen verbrennen.

• Setzen Sie nicht oder installieren Sie das Werkzeug auf einem brennbaren Untergrund oder verwenden

Sie nicht die abrasive abgeschnittene Maschine in der Nähe von brennbaren Materialien. Während des
Betriebs der Scheibe wirft Funken und heiße Späne beim Schleifen auf dem Werkstück, diese Funken
könnten brennbare Materialien entzünden.

• Schneiden Sie oder versuchen Sie niemals Magnesium mit diesem Werkzeug zu schneiden. Der erzeugte

Staub beim Schneiden von Magnesium ist leicht entzündlich und kann unter bestimmten Bedingungen
explosiv sein.

• Vermeiden Sie eine Überlastung des Motors und verhindern Sie Ausbrennen besonders beim Schneiden

von Stücke mit großen Querschnitt. Verwenden Sie leichten Druck auf den Griff während des Schneidens.
Wenn Anzeichen von Rauch an den Belüftungsöffnungenersichtlich ist, beenden Sie sofort den Gebrauch
des Werkzeugs. Stromschlag ist möglich, wenn der Motor überlastet ist und brennt.

• Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsöffnungen des Werkzeugs mit Druckluft. Übermäßige Ansammlung

von Metallspänen im Motorgehäuse kann einen elektrischen Defekt verursachen. Einige Stauben, die von
Schleifen, Sägen, Schleifen, Bohren und andere Bautätigkeiten erstellt sind, enthalten Chemikalien, die
Krebs, Geburtsschäden oder andere reproduktive Schäden verursachen. Einige Beispiele für diese
Chemikalien sind:

• Blei aus bleihaltigen Farben,

• Kristalline Kieselsäure aus Ziegeln und Zement und weiteren Baustoffen und

• Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem Holz.

Ihr Risiko aus diesen Aufdeckung variiert, Abhängig davon, wie oft Sie diese Art von Arbeit machen. Um
Ihre Aufdeckung gegenüber diesen Chemikalien zu reduzieren, arbeiten Sie in einem gut belüfteten Bereich
und arbeiten Sie mit entsprechenden Sicherheitsausrüstung, wie diese Staubmasken, die speziell zum
Herausfiltern von mikroskopischem Partikel entworfen sind.

D 18

C

ut Off Saw MPBCO355 User Manual

SYMB

OLE

Lesen Sie die Bedienungsanleitung

Warnung

T

ragen Sie eine Schutzbrille

T

ragen Sie Gehörschutz

St

aubschutzmaske tragen

E

ntsorgen nicht Ausgediente Altgeräte, bitte im Haushaltsabfall

H

alten Sie Ihre Hände und Füße

aus allen Öffnungen

BE

TRIEBSANLEITUNG

Packungsinhalt

D19

C

ut Off Saw MPBCO355 User Manual

0

1 Handgriff 02 Cut off -Schutzhaube
03 ON / OFF Schalter - Trigger 04 Lock ON -Taste
05 Trennscheibe-Deckel mit Gummiauflage 06 Schnellsperre- und Loslassen-

Schraubstock
07 Hand fassen 08 Basis
09 Angelpunkt, einstellbarer Anschlag 10 Scheibe abschneiden
11 Schraubenkopf-Verriegelungsstift 12 Gummifüße
13 Motor mit externem Kohlebürstenhalter 14 Funkenstaubschacht

Montage

Wenn Sie einen Transportschaden beim Auspacken bemerken, informieren Sie Ihrem Lieferant. Bedienen
Sie die Maschine nicht!
Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
Reinigen Sie alle rostgeschützten Oberflächen mit einem milden Lösungsmittel.

CUT OFF DISC(TRENNSCHEIBE ) installieren oder austauschen

Verwenden Sie immer die richtige Trennscheibe für Sägen. Trennscheibe, die nicht richtig die
Spindel der Säge passen, wird führen zu Kontrollverlust.
Vor der Installation oder Austausch der Trennscheiben abschneiden , stellen Sie sicher, dass der
Netzstecker ausgezogen ist. Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen oder Stromschlag führen.

VORSICHT
Vor dem Schneiden, überprüfen Sie die Dichtheit der Spindel. Schwere Verletzungen können auftreten,

wenn die Trennscheibe ist nicht sicher in Position.

HINWEIS

Packen Sie Produkt aus der Verpackung aus und prüfen Sie Inhalten. Halten Sie alle Verpackungen bis das
Produkt überprüft wurde.
Überprüfen Sie, dass die Säge ausgeschaltet und aus der Steckdose ausgezogen ist, bevor Sie zu
installieren versuchen oder Sie die Trennscheibe entfernen.
Heben Sie den Trennscheibe-Deckel (05 ), um die Trennscheibe (10) vollständig freizulegen.

Drücken Sie den Spindelverriegelungsstift und drehen Sie die Trennscheibe, bis die Spindelverriegelung
eingreift und die Trennscheibe nicht mehr dreht.

D 20

C

ut Off Saw MPBCO355 User Manual

Halten Sie die Spindelverriegelung und verwenden Sie den mitgelieferten Schraubenschlüssel in einer
Richtung gegen den Uhrzeigersinn, um die Ankerschraube, Unterlegscheibe und den äußeren Flansch
entfernen.

Während die Trennscheibe entfernt wird, reinigen Sie alle Fremdkörper aus dem inneren Flansch. Dann

installieren Sie die neue Trennscheibe, die Ankerschraube, Unterlegscheibe und den äußeren Flansch.

Überprüfen Sie, dass die Trennscheibe sich leicht und vollständig dreht und sicher gehalten ist.

VERWENDUNG

Um genaue und sichere Betrieb der Säge sicherzustellen, muss der Schneidwinkel bestimmt und vor dem
Schneiden eingestellt werden.
Zum Einstellen des Schnittwinkels, lösen Sie die zwei Zaunsechskantschrauben(A) wie dargestellt an und
drehen Sie den Zaun (B) in den gewünschten Winkel. Der Schraubstock (C) schwenkt automatisch, um
den gleichen Winkel wie der Zaun zu entsprechen.

EINSTELLUNG DER SÄGE FÜR

U

m die Breite des Schraubstocks, heben Sie den Schraubstock-Entriegelungshebel (D) und drücken Sie den
Schraubstock vorwärts, bis der Schraubstock das Werkstück berührt, senken Sie dann den
Schraubstock-Entriegelungshebel, so dass seine Zähne die des Lasters greifen.
Um das Werkstück zu befestigen, drehen Sie den Schraubstock-Handgriff (07) im Uhrzeigersinn. Um ein
Objekt aus dem Schraubstock zu entfernen, drehen Sie den Schraubstock-Handgriff in einer Richtung gegen
den Uhrzeigersinn.

Um die Abwärtsfahrt der Trennscheibe einzustellen, ist diese Säge mit einer Anschlagschraube ( E)
ausgestattet. Einstellungen werden durch zuerste Losen der Sicherungsmutter ( F) gemacht, Drehen Sie
die Anschlagschraube in die gewünschte Position, und ziehen Sie dann die Kontermutter nach.

D21

C

ut Off Saw MPBCO355 User Manual

B

ETRIEB

Drücken Sie zunächst die Lock- ON-Taste (04) und drücken Sie dann den ON / OFF Schalter- Trigger ( 03 ),
um diese Säge starten. Lassen Sie den ON / OFF Schalter- Trigger, wenn das Werkstück geschnitten wird.
Lassen Sie die Scheibe vollständig stoppen, bevor Sie das Werkstück entfernen. Lassen Sie das Werkstück
abkühlen, bevor Sie handhaben.

ACHTUNG: Tragen Sie eine Schutzbrille und Staubfilter oder Atemschutzmasken, während Sie

dieses Werkzeug.

WARNUNG: Bereiten Sie für Rückschlag vor , wenn Sie die Säge verwenden. Ein Rückschlag kann

die Säge rückwärts zu springen und schwere Verletzungen des Benutzers versursachen.

WARNUNG : Verwenden Sie die Säge unvollkommenes, nassen oder verdrehenden Material zu

schneiden, es kann verursachen Rückschlag.

Stecken Sie das abgeschnitten Säge in die Stromversorgung, drücken Sie die Verriegelungstaste und ziehen
Sie den Trigger, um die Trennscheibe zu drehen starten. Um die Säge zu stoppen, lassen Sie den Trigger los.
Loslassen des Triggers stoppt den Motor und Druecken Sie die Verriegelungstaste wieder, um Verletzungen
zu verhindern. Die Dynamik der Trennscheibe wird es ohne Energie vom Motor zu spinnen halten. Lassen
Sie die Trennscheibe ganz stoppen, bevor Sie Einstellungen machen.
Vor Beginn des Schneidens, stellen Sie sicher, das Werkstück ist sicher in dem Schraubstock und dass der
Zaun und Schnittwinkel zur gewünschten Positionen eingestellt wurden. Wenn die Trennscheibe volle
Geschwindigkeit erreicht hat, bringt die Trennscheibe nach unten auf die zu schneidende Material.
Erlauben Sie das Gewicht und der Druck der Trennscheibe, um die Arbeit zu tun. KEINE KRAFT.
Wenn die Trennscheibe vollständig durch das Werkstück geschnitten hat, heben Sie den Trennscheibe am
Griff und lassen Sie den Trigger los. Die Dynamik der Trennscheibe wird es ohne Energie vom Motor zu
spinnen halten. Lassen Sie die Trennscheibe ganz stoppen, bevor Sie Einstellungen an der Säge machen

HALTEN SIE IHRE HÄNDE ENTFERNT VON DER DREHEN DER TRENNSCHEIBE!

TIPS ZUM SCHNEIDEN

WARNUNG: Sichern Sie immer das Werkstück Klemmen verwenden. Verwenden Sie niemals Ihre

Hände, um das Werkstück in Position zu halten. Ein unsicheres Werkstück kann zu schweren Verletzungen
führen.

Halten Sie Ihre Hände entfernt von der Trennscheibe, um Verletzungen zu vermeiden.

Erlauben Sie nicht in die Säge das Werkstück berühren, bis die Trennscheibe seine volle Drehzahl

erreicht hat. Verwenden Sie die Trennscheibe zum Werkstück, bevor es volle Geschwindigkeit erreicht hat,

kann es zu loser Kontrolle und Verletzungen führen.
Um eine Winkeleinstellung zu machen, stellen Sie sicher, dass das Werkzeug ausgezogen ist. Lösen Sie die

22D

C

ut Off Saw MPBCO355 User Manual

beiden Sechskantschrauben, um den Zaun in Position zu halten. Dann richten Sie sich den Zaun nach dem
gewünschten Winkel aus und ziehen Sie die Sechskantschrauben nach.

TIPPS ZU VERMEIDEN VOM RÜCKSCHLAG
Bereiten Sie für Rückschlag vor, wenn Sie die Säge verwenden. Ein Rückschlag kann die Säge rückwärts zu

springen versachen, und schweren Verletzungen des Benutzers versachen.

Verwenden Sie die Säge unvollkommenes, nassen oder verdrehenden Material zu schneiden, es kann
einen Rückschlag verursachen.

Ein Rückschlag kann auftreten, wenn die Trennscheibe falsch ausgerichtet, eingeklemmt oder gebunden
wird, was die Säge und aus dem Werkstück zu heben versucht, und bewegen Sie vorwaerts zu dem
Betreiber. Richtige Verwendung des Werkzeugs kann die Rückschlaggefahr reduzieren. Beachten Sie die

folgenden Verfahren, um die Rückschlaggefahr zu reduzieren:

Wenn die Trennscheibe gebunden wird, oder der Schnitt zu unterbrechen beginnt, lassen Sie den Trigger
los und halten Sie die Säge in Position, bis die Trennscheibe nicht bewegt.
Beim Neustart einees Schnittes in das Werkstück, zentrieren Sie die Trennscheibe im Schnitt, und stellen
Sie sicher, dass es das Werkstück NICHT berührt.
Beginnen Sie nicht den Schnitt, bis die Trennscheibe seine volle Drehzahl erreicht hat.

Anwendung übermäßiger Kraft auf des Werkzeugs kann den Motor überlasten, das Aufheben verringern
und den Verschleiß des Werkzeugs erhöhen.

Unterstützen Sie immer große Werkstücke des Materials mit Böcken oder Klemmen. Große Werkstücke
können unter ihrem eigenen Gewicht durchhängen und können dazu führen, die Trennscheibe beim
Schneiden zu binden.
Verwenden Sie Immer neue Trennscheibe. Alte oder beschädigte Trennscheiben können übermäßige
Reibung am Werkstück verursachen, und die Rückschlaggefahr erhöhen.
Machen Sie nicht Tre nnscheibe Einstellungen während des Schnitts. Überprüfen Sie, dass die Schräge-und
Tiefeneinstellungen gemacht sind und vor Beginn sichern.
Schnitttiefe sollte immer für nicht mehr als 3-6 mm größer als die Dicke des zu schneidenden Materials
eingestellt werden.

Legen Sie immer so wenig von der Trennscheibe wie möglich frei.

Wichtig! Wartung-, Reinigung- und Reparaturarbeiten dürfen nur durchgeführt

werden, nachdem die Maschine vor Inbetriebnahme durch Ziehen des Netzsteckers geschützt ist.

Reparatur- und Wartungsarbeiten an dem elektrischen System dürfen nur von einer qualifizierten
Elektrofachkraft durchgeführt werden.
Eine qualifizierte Reparatur-Techniker muss eines Werkzeug- Service oder Reparatur durchführen. von
unqualifiziertem Personal durchgeführte Service und Wartung können zu Verletzungen führen. Verwenden
Sie nur identische Ersatzteile. Die Verwendung von unautorisierten Teilen oder Nichtbeachtung der
Wartunsanweisungen kann eine Gefahr von Stromschlag oder Verletzungen verursachen.
Wenden Sie sich an einen qualifizierten Werkstatt, wenn eine Fehlfunktion oder Beschädigung zu diesem
Werkzeug, inkl. Trennscheibe und Schutzvorrichtung auftritt.

Reinigung:

Reinigen Sie die Maschine regelmäßig.

Einige Chemikalien können das Produkt beschädigen. Verwenden Sie keine scharfen Chemikalien wie
Benzin, Tetrachlorkohlenstoff, Verdünner usw.
Verwenden Sie nur milde Seife und ein leicht feuchten Putzlappen, um das Werkzeug zu reinigen.

Erlauben Sie niemals Wasser oder Öl in das Innere des Motors.
Stellen Sie sicher, dass der Motorlüfter und Lüfterhaube auch frei von Staub gehalten sind.
Halten Sie Bauschutt von Lüftungsöffnungen und Trigger durch Abblasen mit Druckluft. Wenn Druckluft

zur Verfügung steht, benutzen Sie bitte eine weiche Borste oder Bürste.

Alle Schutz-und Sicherheitseinrichtungen müssen wieder angebracht sofort nach Reinigung, Reparatur -und

D

RE

INIGUNG UND INSTANDHALTUNG

23

C

ut Off Saw MPBCO355 User Manual

W

artungsarbeiten beendet werden.

Defekte Sicherheitseinrichtungen müssen sofort ersetzt werden.

Motor Kohlebürsten:

Der Motor nutzt Kohlebürsten, die zu ersetzen erfordern koennen. Kohlebürsten verschleißen über Zeit und
konnten Motor-Störung verursachen. Überprüfen Sie regelmäßig die Bürsten nach 100 Betriebsstunden.
Halten Sie Kohlebürsten frei und sauber von Schmutz und ersetzen Sie verschlissene Teile, wenn notwendig.
Bürsten sind auf eine Seite der Säge -Motors.

- Schrauben Sie schwarze Kunststoffkappe an der Seite des Motors ab und entfernen Sie dann die

Schutzkappe vorsichtig, da die Kohlebürsten sind federbelastet.

- Drücken Sie die Feder, um die Kohlebürsten zu lösen.

- Ziehen Sie jede Kohlebürste aus, überprüfen Sie es und austauschen Sie es gegebenenfalls. Ersetzen Sie

beide Kohlebürsten auch, wenn nur eine ist abgenutzt.

- Positionieren Sie die Kohlebürsten im Motor.

- Schrauben Sie die Kunststoffkappe wieder an der Seite des Motors.
Lassen Sie das Gerät für ca. 5 - 10 Minuten laufen, damit die Kohlebürsten an ihre Position anzupassen.
Wenn diese nicht richtig zusammengebaut sind, kann der Motor schwer beschädigt werden. Während die

Kohlebürsten an ihre Position anpassen, können Sie Funken aus dem Motor bemerken: das ist normal für
neue Kohlebürsten.

ZUBEHÖRE

Verwenden Sie nur Zubehöre, die vom Hersteller für Ihr Modell empfohlen werden. Zubehöre, die für ein
Werkzeug geiegnet sein können, können gefährlich werden, wenn Verwendung auf einem anderen
Werkzeug.
Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden müssen, stellen Sie sicher, dass das Messgerät ist groß
genug, um die Strommenge notwendig für Ihr Gerät zu tragen. Wenn nicht, kann das Werkzeug einen
Leistungsverlust, übermäßiger Spannungsabfall oder Überhitzung erleben.

UMW

ELT

• E

lektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen nicht in den Hausmüll werfen

- gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederververtung zugeführt warden

D 24

S

TÖRUNGSBEHEBUNG

S

törungen Mögliche Ursachen Lösungen

1

Ma

schine mit
eingeschalteten
Schalterfunktioniert nicht

Gewinde des Elektromotors ist
unterbrochen

Stator und Rotor durch Fachleute wechseln
lassen

Ste

cker nicht in die Steckdose

eingesteckt

Stecker in die Steckdose stecken

Ste

ckdose der Stromquelle hat

keine elektrische Spannung

Stromquelle überprüfen und reparieren

K

ohlebürste durch Schaden

verbraucht

Kohlebürste wechseln

W

ackelkontakt am Schalter Schalter durch Fachleute wechseln lassen

W

ackelkontakt zwischen der
Kohlebürste und dem
Stromwender

Kontaktzustand der Kohlebürste und des
Stromwenders durch Fachleute überprüfen
lassen

2

D

urch den Lauf der
Maschine entstehen große
Funken

Der Druck an der Feder der
Kohlebürste nicht ausreichend

Kohlebürste wechseln

K

ohlebürste durch den Schaden zu

kurz geworden

Kohlebürste wechseln

H

ohe elektrische Spannung der

Stromquelle

Elektrische Spannung der Stromquelle neue

einstellen
Wackelkontakt zwischen der
Kohlebürste und dem
Stromwender

Kohlebürste wechseln

Ein Ringfeuer ist durch den
Kurzschluss des Gewindes des
Rotors entstanden

Rotor durch Fachleute überprüfen oder

wechseln lassen

Ein Ringfeuer ist durch den
Kurzschluss zwischen den
Segmente des Stromwenders
entstanden

Rotor durch Fachleute überprüfen oder

wechseln lassen

C

ut Off Saw MPBCO355 User Manual

3

M

aschine erreicht die

Nennleistung nicht

Überlastung der elektrischen
Schaltung aufgrund der
Beleuchtungen, gemeinschaftlich
genutzte Maschinen oder anderer
elektrischer Geräte

Gemeinschaftlich genutzte Maschinen und

andere elektrische Geräte möglichst nicht über

dieselbe elektrische Leitung laufen lassen wie

dieSchneidmaschine

4

M

aschine lässt sich nur
langsam anschalten und
kann die
Laufgeschwindigkeit nicht
erreichen

Niedrige elektrische Spannung der
Stromquelle

Nennspannung benutzen

K

ontakt des Schalters ist

durchgebrannt

Schalter durch Fachleute wechseln lassen

Störung in der Maschine Maschine durch Fachleute überprüfen lassen

D25

C

ut Off Saw MPBCO355 User Manual

26

5

S

chleifscheibe funktioniert
nicht während des Laufs
des Elektromotors

Achse des Zahnrads oder
Scheibenfeder aufgebrochen

Achse des Zahnrads oder Scheibenfeder durch
Fachleute überprüfen lassen

6

G

etriebegehäuse ist zu

heiß geworden

Schmieröl fehlt oder Schmierstelle
ist schmutzig

Mehr Schmieröl geben oder Schmutz reinigen

Z

ahnräder miteinander zu eng
verbunden oder Schmutz
reingekommen

Zahnrad durch Fachleute überprüfen lassen
oder Schmutz reinigen

7

Q

ualität des Schneidens

der Maschine senkt

Schneidscheibe ist von schlechter
Qualität

Schneidscheibe von guter Qualität benutzen

S

chwerer Schaden an der

Schneidscheibe

Schneidscheibe wechseln

A

ußer dem Fähigkeitsgrad der

Schneidmaschine

Nutzung zur Überschreitung des Fähigkeitsgrads
der Maschine unterbinden

S

chneidscheibe nicht richtig

eingesetzt

Schneidscheibe richtig eingesetzt

G

eschwindigkeit des Elektromotors

verringert

Elektrische Spannung des Elektromotors
überprüfen

Mo

del der Schneidscheibe ist

unpassend

Richtige Schneidscheibe wegen des Stoffs
auswählen

8 M

aschine vibriert zu stark

Schneidscheibe nicht richtig
eingesetzt

Überprüfen, ob die
Abkantleiste ,Schneidscheibe und
Ausgangsachse eng miteinander
zusammengesetzt sind

S

chneidscheibe ist von schlechter
Qualität, schüttelt oder ist
unausgewogen

Schneidscheibe von guter Qualität benutzen

9

M

aschine macht zu viel

Lärm

Störung am Elektromotor oder
Zahnrad

Elektromotor oder Zahnrad durch Fachleute
überprüfen lassen

S

chaden an der Schneidscheibe

Schneidscheibe wechseln

S

chneidscheibe nicht richtig Schneidscheibe neu einsetzen, und schwere

e

ingesetzt Ungleichung vermeiden

1

0

Ersatzteilliste und Zeichnung

Bitte laden Sie Dateien auf

www.maxpro-tools.com

D

C

ut Off Saw MPBCO355 User Manual

T

ronçonneuses à métaux

DO

NNÉES TECHNIQUES

M

odèle MPBCO355

Le c

ode d’article 113-0100

Te

nsion 220V-240V~ 50/60Hz

P

uissance 2200W

Vi

tesse au ralenti 3800/min

Dia

mètre de meule Ø355mm

Capacité de coupe

Tube en acier

Square

Rectangle

Capacité de coupe 45º

Tube en acier

Square

Rectangle

Is

olation câble Caoutchouc

Lo

ngueur du câble 2M

A

PPLICATION

C

es machines de tronçonnage sont des outils électriques mobiles pour couper le matériau de type.
Ces machines de tronçonnage sont largement utilisées dans les domaines de
la construction de machines, construction automobile, génie chimique, industries de génie civil
métallurgique et de l'énergie électrique, etc. Ils ont les caractéristiques d’utilisation facile, construction
raisonnable et efficacité supérieure.

est décidé à l’amélioration continue et au perfectionnement de ses produits existants.
Par conséquent, la performance technique et le design des produits peuvent varier sans préavis; nous
vous présentons nos excuses pour toute possible gêne occasionnée due à cela.
Lisez et suivez les instructions de mise-en-route ainsi que les conseils de sécurité avant la première
utilisation. Conserver ce manuel

Poi

ds suivant EPTA-Procedure 01/2003

L

pA niveau de pression acoustique

L

WA niveau de ppuissance acoustique

I

ncertitude

V

aleur d'émission des vibrations

I

ncertitude

15.6 KG

92

dB(

A)

102

d

B(A)

3

dB(

A)

3.

47

m

/s²

1

.5

m

/s²

F27

0°

110m

m

110*110mm

100mm

100*100mm

H110*W150mm

H100*W130mm

C

ut Off Saw MPBCO355 User Manual

L

ES DETAIL D’EMBALLAGE

La liste d’emballage

No Description Quantité Code d’article
1 La clé

1

2 Balais en charbon

2

3 CE

1

4 L’usage manuel

1

Nous vous recommandons d’acheter tous vos accessoires dans le magasin où vous avez acheté l’outil.
Utilisez des accessoires en bonne qualité marqués d’un nom de marque connue. Sélectionnez la qualité
de produit en fonction du travail que vous souhaitez entreprendre. Reportez-vous à l’emballage

d’accessoires pour plus de détails. Le personnel du magasin peut aussi vous aider et donner des conseils.

A

VERTISSEMENT

Avant d’effectuer aucun réglage, l’entretien ou la maintenance : débrancher la machine en retirant la
prise électrique.
Lisez tous les avertissements de sécurité et les instructions. Ne pas suivre ces avertissements et ces
instructions pourraient entraîner un choc électrique, un incendie et/ ou des blessures graves.
Assurez-vous que la tension correspond aux données inscrites sur la machine.

Les matériaux d’emballage ne sont pas de jouets! Les enfants ne doivent pas jouer avec des sacs en
plastique! Risque de suffocation!
Le niveau de pression acoustique peut dépasser 85dB(A) dans le lieu de travail. Dans ce cas-là, porter
des protections auditives.

INS

TRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

ATTENTION! Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les

vavertissements et instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures
sur les personnes. Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter
ultérieurement. La notion d’”outil électroportatif” dans les avertissements se rapporte à des outils
électriques raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à des outils électriques à batterie (sans
câble de raccordement).

1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL
a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé
augmente le risque d’accidents.
b) N’utilisez pas l’appareil dans un environnement présentant des risques d’explosion et où se trouvent

113-0100-094
113-0100-045
113-0100-096
113-0100-095

F 28

C

ut Off Saw MPBCO355 User Manual

des liquides, des gaz ou poussières inflammables. Les outils électroportatifs génèrent des étincelles
risquant d’enflammer les poussières ou les vapeurs.
c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas
d’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur l’appareil.

2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE
a) La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit être appropriée à la prise de courant. Ne modifiez
en aucun cas la fiche. N’utilisez pas de fiches d’adaptateur avec des appareils avec mise à la terre. Les

fiches non modifiées et les prises de courant appropriées réduisent le risque de choc électrique.
b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et
réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre.
c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil
électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.
d) N’utilisez pas le câble à d’autres fins que celles prévues, n’utilisez pas le câble pour porter l’appareil

ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancherde la prise de courant. Maintenez le câble éloigné des
sources de chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou des parties de l’appareil en rotation. Un

câble endommagé ou torsadé augmente le risque d’un choc électrique.
e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif à l’extérieur, utilisez une rallonge autorisée
homologuée pour les applications extérieures.

L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour les applications extérieures réduit le risque
d’un choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est inévitable, utilisez un disjoncteur de fuite à la

terre. L’utilisation d’un disjoncteur de fuite à la terre réduit le risque de choc électrique.

3) SECURITE DES PERSONNES
a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites preuve de bon sens en utilisant l’outil
électroportatif. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué ou après avoir consommé de l’alcool,
des drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil

peut entraîner de graves blessures sur les personnes.
b) Portez des équipements de protection. Portez toujours des lunettes de protection. Le fait de porter
des équipements de protection personnels tels que masque anti-poussières, chaussures de sécurité
antidérapantes, casque de protection ou protection acoustique suivant le travail à effectuer, réduit le
risqué de blessures.
c) Evitez tout démarrage intempestif. S’assurez que l’interrupteur est en position arrêt avant de
brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en
ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils don’t l’interrupteur est en position marche est
source d’accidents.
d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de mettre l’appareil en fonctionnement. Une clé ou
un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures.
e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à garder toujours une position stable et équilibrée. Ceci
vous permet de mieux contrôler l’appareil dans des situations inattendues.
f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Maintenez
cheveux, vêtements et gants éloignés des parties de l’appareil en rotation. Des vêtements amples, des
bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement.
g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés, vérifiez que
ceux-ci soient effectivement raccordés et qu’ils sont correctement utilisés. L’utilisation des collecteurs de
poussière réduit les dangers dus aux poussières.

4) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L’OUTIL

ELECTROPORTATIF

a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil électroportatif approprié au travail à effectuer. Avec
l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il
est prévu.

F29

C

ut Off Saw MPBCO355 User Manual

b) N’utilisez pas un outil électroportatif don’t l’interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif qui
ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être réparé.
c) Débranchez la fiche de la source d’alimentation en courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant
tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil. Cette mesure de précaution empêche
une mise en fonctionnement par mégarde.
d) Gardez les outils électroportatifs non utilisés hors de portée des enfants. Ne permettez pas

l’utilisation de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu
ces instructions. Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non

initiées.
e) Prenez soin des outils électroportatifs. Vérifiez que les parties en mouvement fonctionnent

correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et contrôlez si des parties sont cassées ou
endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement de l’appareil s’en trouve entravé. Faites réparer
les parties endommagées avant d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents sont dus à des outils

électroportatifs mal entretenus.
f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.

Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins
souvent et peuvent être guidés plus facilement.

g) Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires, les outils à monter etc. conformément à ces
instructions. Tenez compte également des conditions de travail et du travail à effectuer.

L’utilisation des outils électroportatifs à d’autres fins que celles prévues peut entraîner des situations
dangereuses.

5) SERVICE
a) Ne faites réparer votre outil électroportatif quepar un personnel qualifié et seulement avec des pieces
de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de l’appareil.

INS

TRUCTION DE SECURITE POUR LA SCIE MECANIQUE

• Maintenez la garde-meuble plus bas attachés et fonctionner correctement et la garde dans une meule
maximum en couvrant la pièce usinée en opération. Gardez votre corps positionner à un côté de la meule,
mais pas en ligne avec la meule. C’est important de positionner votre corps et la garde pour minimiser la
position du corps des fragments possibles d’une meule d’éclatement.

• La scie mécanique à meule de l’abrasif doit avoir une vitesse d’opération maximum en sécurité plus
grande que celle sur la marque “sans charge (no load RPM)” sur la plaque de nom de l’outil. Les meules
fonctionnant au-dessus de la vitesse nominale peuvent se détacher et causer des blessures.

• Gardez les mains éloignées de la zone de coupe et de la meule. Jamais placer votre main derrière la

meule. Ne pas essayer de retirer le matériel coupé quand la meule est mouvante. Le contact avec la meule
en tournant peut causer des blessures personnelles sérieuses.

• Portez un bon appareil quand vous utilisez l’abrasif d’une machines de tronçonnage. Un masque de

protection ou au moins des lunettes de sécurité, un masque anti-poussière, des gants en cuir et tablier de
magasin qui peut éviter des petits-fragments de la meule ou des pièces.

• Utilisez uniquement les meules de coupe de l’abrasif type 1 avec un trou de barre de correct talle. Jamais

utiliser un boudine meule ou un écrou rond endommagé ou incorrect. Autres types de meules ne sont pas
destinés à appliquer la charge sur la périphérie et risquent de se briser. Des meules avec le trou central qui
ne correspond pas au système de fixation de l'outil seront excentrés, vibreront excessivement et causeront
la perte de contrôle.

• N’utilisez pas une meule de scie qui est plus grand que la taille maximum recommandée pour votre outil,

ni portez une meule qui est endommagée d’une machine de tronçonnage pus grande. Des meules
destinées à gros outils ne sont pas adaptés pour la plus grande vitesse d'un outil plus petit et ces meules
peuvent facilement éclater et les fragments peuvent frapper sur vous ou des passants.

• Avant chaque utilisation, examinez la meule de scie pour éviter l'effritement et des fissures. N’utilisez pas
une meule qui peut être endommagée. Installez une nouvelle meule si l’outil est une chute. Lors
d’installation d’une nouvelle meule, traitez avec précaution et individuellement les meules de scie pour

F 30