Maximatic MX28 IFB, MX28 IFE, MX28 IFA, MX28 IFS User Manual

WIDE

ARECA

VACUUG

Operating Instructions
lnstrucciones de manejo
Mode d’emploi
Bedienungsanweisung
Anvandarhandledning
Mode de Emploi

ELECTRIC

(FR)

(ITA)

VERSION

(GBIUSA)

(ESP)

(GER)

(NOR)

C€

MODEL COUNTRY

MX28

MX28

MX28
MX28

INTL98122

IFA

IFB

IFE

IFS

AUSTRALIA

BRlTIAN

EUROPE

SWITZERLAND

VOLTAGE

240V
230V
230V
230V

Antes de

Lire attentivement

Vor

i

QUEST

I

Windsor’s Quality Management System

Read these instructions before operating with machine

usar la maquina lea atentamente el libro de instrucciones

le mode d’emploi avant la mise en service de la machine

lnbetriebnahme der Maschine Bedienungsan weisung lesen

Les disse instruksjonene fOr bruk av maskinen

Leggere queste istruzioni prima di usare la macchina

. . .

for

Continuous ImOrovement.

is

Certified

IS0

9001.

I

I

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following:

A

WARN I NG

Connect machine to a properly grounded outlet only. See grounding instructions.
Do not leave appliance when plugged in. Unplug from outlet when not in use and before servicing.
Do not use outdoors or on wet surfaces.

Do

not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children.
Use only as described in this manual. Use only manufactures recommended attachments.
Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors,
or dropped into water, return it to an authorized service center.
Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on a cord, or pull cord around sharp edges or corners.
Do not run appliance over cord. Keep cord away from heated surfaces.
Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
Do not handle plug or appliance with wet hands.
Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow.
Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and moving parts.
Do not pick up anything that
Do not use without dust bag and/or filter in place.

off

Turn
Use extra care when cleanina on stairs.
Do not use to pick up

all controls before unplugging.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

SPANfSH

INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA

Dugante
inc uyen as sguieAes

A

No deje nunca el aparato conectado a la red. Despues de su uso, y antes de cualquier revision o reparacion, desconecte el aparato de la toma de corriente.
No usar nunca el aparato
No permita que se utilice el aparato como un juguete. Hay que prestar especial atencion
Utilzar el aparato

aparato con un cable electrico deteriorado.

al agua, dirijase a un taller de servicio.No tire del aparato ni

con el cable pillado; no tienda el cable en torro a aristas vivas o esquinas.
No pase con el aparato por encima del cable. Mantenga el cable

Para desconectar el aparato hay que tirar del enchufe, no del cable.

No
No introduzca ningun objeto en las aberturas del aparato.
No utilice el aparato

circulacion del aire.

Mantenga su
recoger cuerpos en llamas o humeantes, tales como
No utilizar nunca el aspirador sin la bolsa
Desconecte
Tenga especial cuidado
No utilice el aspirador para recoger liquidos inflamables o combustibles, tales como gasolina,

de

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES A MAN0

FRENCH

IMPORTANTES MESURES DE SECURITE

L’utilisation d’un ap areil electri ue demande certaines recautions:

LIRE

I?

utilracio de un dispositivo electrico hay que tener en cuenta una serie de rnedidas basicas de precaucion, que

ADVE RTE N C IA:

solo

maneje el enchufe ni el aparato con las manos humedas.

mientras esta bloqueada uns de las aberturas; evite la penetracion de polvo, hilachas, pelos o cualquier objeto que pueda inhibir la

cabello, la ropa suelta,

todos 10s interruptores antes de desenchufar el aspirador..

este tioo.

TOUTES

LES

:

T

O

reduce the risk of fire. electric shock. or iniurv:

I

S

burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes.

flamm~ble or combustible liquids such

as

gasoline or use in areas where they may be present.

Para reducir el riesgo de incendios, descargas electricas o lesiones:

al aire libre, ni sobre superfivies humedas.

como se describe en este manual. Emplear exclusivamente

al manejar la aspiradora en una escalera.

I~~STRUCTIO~~S

Si

el aparato no funciona como deberia, si se ha caido, danado, si ha permanecido al aire libre o si se ha caido

10s

dedos y todas las partes de su cuerpo alejadas de las aberturas y piezas en movimiento.No utilice el aspirador para

y/o

10s

filtros colocados en su lugar previsto.

AVANT

DE

lo

transporte utilzando el cable electrico; no use el cable a mod0 de asa, ni cierre una puerta

simpre lejos de superficies calientes.No desconecte el enchufe de la red tirando del cable.

cigarrillos, cerillas o cenizas calientes

FAIRE

FO~CTIONNER

I,

SU

al utilizarlo en las cercanias de ninos.

10s

accesorios recomendados por el fabricante.No poner en marcha el

ni maneje el aspirador en zonas donde pueda haber liquidos

I I

(CET APPAREIL)

SEGURIDAD

A

AVERTISSEMENT:

Cet appareil ne doit 6tre connecter qu a des prises ayant une sortie de terre. Se reporter aux instructions de mise a la terre.
Ne pas

laisser I’appareil sans surveillance lorsqu’il est branche. Debrancher lorsque I’appareil n’est pas utilise et avant I’entretien.

Avertissement. Pour reduire les risques de choc electrique, ne pas utiliser

Ne pas permettre aux enfants de jouer avec I’appareil. Une attention particuliere est necessaire lorsque I’appareil est utilise par des enfants ou
de ces derniers.

N’utiliser que conformement a cette notice avec les accessoires recommandes par le fabricant.

Ne pas utiliser
endommage,
Ne pas tirer

contre des arbtes vives ou des coins. Ne pas faire rouler I’appareil sur le cordon. Garder le cordon a I’ecart des surfaces chaudes.

Ne pas debrancher en
Ne pas toucher la fiche ou I’appareil lorsque vos mains sont humides.

N’inserer aucun objet dans les ouvertures. Ne pas utiliser I’appareil lorsqu’une ouverture est bloquee. S‘assure que de la poussiere, de la peluche, des

cheveux ou dautres matieres ne reduisent pas

Maintenir les cheveux, les vbtements amples, les doigts et toutes les parties du corps
Ne pas aspirer de matieres en combustion ou qui degagent de la
Ne pas utiliser I’appareil si
Mettre toutes les commandes
Usser de prudence lors du nettoyage des escaliers.
Ne pas aspirer des liquides inflammables ou combustibles, comme de I’essence, et ne pas faire fonctionner dans des endroits
liquides.

si le cordon ou la fiche est endommage. Retourner I’appareil a un atelier de reparation s’il ne fonctionne pas bien, s’il est tombe ou s’il a ete

oublie a I’exterieur ou immerge.

soulever ou trainer I’appareil par le cordon. Ne pas utiliser le cordon comme une poignee, le coincer dans I’embrasure dunee porte ou I’appuyer

tirant sur le cordon. Tirer pluth la fiche.

le sac a poussiere ouAle filtre n’est pas en place.

a

la position ARRET avant de debrancher I’appareil.

Pour reduire les risques d’incendie, de choc etectrique ou de blessure:

a I exterieur et ne pas aspirer de matieres humides.

le debit dair.

fumee, comme des cigarettes, des allumettes ou des cendres chaudes.

a

I’ecart des ouvertures et des pieces mobiles.

ou

peuvent se trouver de tels

a

proximite

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

2

INTL98122 3/1/96

W~HTIGE

Beim Gebrauch eines elektrishen Gerates mussen immer grundsatzliche VorsichtsmaBnahmen beachtet
werden,

A

Maschine nicht unbeaufsichtigt lassen. Bei Stillstand und Wartung Stecker ziehan.
Nicht
Die Maschine darf nicht als

Kindern benutzt wird.

Benutzuna nur
Maschine

einschliefilich der folgenden.

WARN U NG:

im Freien oder auf n&en Oberflache benutzen.

aema0 Betriebsanleituna und mit dem vom Hersteller emmmDfohlenen Zubehor.

-

nicht

SICHERH

Um feuer; stromschlag oder beschadigung

SDielzeua benutzt werden. Besondere Aufmerksamkeit ist aeboten. wenn die Maschine in der Nahe von

" "

EITSHINWEISE

zu

vermeiden:

-,

.

--.-1.

ELECTRICAL:

This machine operates on a standard 230 Volt

AC

circuit. Voltages below 220 Volts

or

above 250 Volts could cause serious

FILTER BAG

Install filter bag opening around the lip of the opening
Secure bag by pulling the bag strap tight.

NOTE:

installed in the debris collector bin as easily as installing a plastic bag in
a kitchen garbage bin.

Optional plastic disposable bags are available and can be

on

hopper cover.

HANDLE

The folding handle has two locked positions; operating and storage posi
tions.

To

knobs and rotate
knobs to the locked position.

move handle from either locked position pull out

114

turn. Move handle to position needed and return

on

both locking

BRUSH HEIGHT ADJUSTMENT

WARNING:

when machine is in the cleaning mode.

could occur. To adjust the brush height, press down on knob
and move
umed. The brush setting is correctwhen the bristles
carpet.

leverto the correct setting for the carpet being vacu

DO NOT leave brush running unattended

Damage to carpet

sweep

the

HOPPER SWITCH

The vacuum is equipped with a safety switch to prevent the machine from
being switched

on

when the hopper cover is open.

OPERATING THE MAXIMATIC VACUUM

The vacuum
courses, hotel ballrooms/meeting room, etc..

1.

2.

4

/--*

\

is

designed for use

Large debris such as paper cups, plates, etc., should be picked up
before starting the cleaning process
Plan your cleaning route to work away from the electrical source

.

Move machine forward at a steady pace.

--------

----___--

\__----

-

-

on

large carpeted areas such as airport con

f

+

- - -

-

-----

-------

-

-

f-----

-

*-

-

- - -

-

-

\

/

-1

1

I

1

SERVICING THE MAXIMATIC

NOTE:

rized service facility or authorized service personnel. Allparts referred
to in these instructions can be identified by using

l

K

cal source before making any repairs or adjustments to the ma
chine.

-

TO ACCESS IMPELLER ASSEMBLYBELT AND MOTOR:

1.

2.

BELTBRUSH

1.

-

2.

3.

-

IMPELLER ASSEMBLYBRUSH

DRIVE MOTOR ASSEMBLY

1.

2.

3.

MOTOR

1.

2.

3.

4.

NOTE:

alignment between brush and motorpulleys.

The following service items should bepe$ormed by an autho

trations

on

the followingpages.

WARNING:

Release hopper cover latches and tilt cover back.
Remove
located at front corners,

located underneath the machine.

Loosen idler pulley and
Remove belt
Remove screw from each end of brush shaft and
remove brush assembly.

NOTE: When installing a new belt of motor, center
line distance between motor shaft and brush shaft
should be

Remove intake duct.
Remove impeller housing cover.
Loosen

Loosen
Remove intake duct, impeller and housing.
Disconnect motor leads from terminal block.
Remove

(5)

(2)

idler and

(4)

When re-installing motor use a straight edge to checkpulley

Remove machine power cord from electri-

screws holding main cover to chassis

/

brush pulley guard.

set

at

12

3/8

screws in impeller and remove from motor shaft.

roll

bolts holding motor to chassis.

(2)

located in front of wheels, and

roll

belt

off

motor pulley.

inches.

belt

off

motor pulley.

theparts lists and il

-

(2)

(1)

-

-

-

-

POWER

A

machine is running. Always lift cord over vacuum.

A

machine and wait until fan rotation stops to prevent dust and debris

from being ejected..

3.

switch
to settle into the hopper. Open hopper cover, lift out the dust bin and empty.

SOURCE

WARNING:

WARNING

To keep the vacuum operating at maximum efficiency: Periodically

off

the machine ,shake vacuum bag to allow the finer dirt and dust

DO

NOT

push vacuum over power cord while

: Before opening the hopper cover, switch

off

CIRCUIT BREAKER

The vacuum
event an excessive overload condition occurs. If the breaker trips, wait

minutes before resetting. If the breaker trips immediately after resetting,
check for probable cause such as:

A.

Brush adjustment set too low

B. Obstructions in brush roller

is

equipped with a circuit breaker to protect the motor in the

or

impeller.

REGULAR MAINTENANCE

1.

Shake down bag and empty debris bin daily.

2.

Check power cord for damaged

3.

Return brush adjustment lever to “store” position when the machine

is

not in use.

4.

Every

4

to 6 months remove wheels, clean axles, and apply a thin coat

of silicone lubricant to axles.

5.

The filter bag can be washed twice before losing the filtering cap

ability. This should be done using a mild detergent
hung up to drip

INTL98122

-

dry.

3/1/96

or

frayed insulation.

in

cool water and

-

CASTORSBRUSH HOUSING SHOES

NOTE:

um.

NOTE:

tingon a LEVEL surfaceand with thecastorspointing toward thereal:

2.

2

When replacing castors or shoes the dimensionsshown

illustration below must be made to maintain the

Make adjustments with the machine in the store position set-

1.

The distance between the surface and bottom of the rear brush
housing should be
housing

.

When replacing shoes, install a screw in each end of the
shoe first; using a straight edge install balance of
screws keeping the shoe straight.

dACHINE

MUST

:TORE

POSITION

BE

IN

9/16

inch. Check both right and left side of

efficiency

MAKE ADJUSTM
WITH

CASTERS

POINTING REARWAR

of

the vacu

on

the

-

5

BOLSA DE FILTRO

Coloque la abertura de la bolsa de filtro sobre el reborde de la abertura
donde esta la tapa de la tolva. Asegure la bolsa
trae hasta que este
NOTA: Como opcion, se pueden usar bolsas desechables de plastico,
que se pueden instalar en el bote de recogida de desechos con la
ma facilidad que una bolsa plastica en

MANGO

El mango plegable tiene dos posiciones con cierre: de trabajo y para

guardar la maquina. Para
de cierre, tire de
el mango hasta la posicion deseada y regrese las perillas a la posicion
de cierre.

AJUSTE DE ALTURA DEL CEPILLO

A

ADVERTENCIA:

cuando la maquina esta en modalidad de limpieza, pues puede

daiiar la alfombra. Para ajustar la altura del cepillo, oprima la

perilla y mueva la palanca hasta el ajuste correct0 para la al

fombra que esta aspirando. Este ajuste del cepillo es el correc-
to cuando las cerdas barren la alfombra.

INTERRUPTOR DE TOLVA

La aspiradora esta equipada con un interruptor de seguridad para evi-
tar que la maquina eche a andar cuando la tapa de la tolva estaabierta.

COMO OPERAR LA ASPIRADORA MAXIMATIC

La aspiradora esta diseriada para usarla en grandes areas alfombra
das, como salas de aeropuertos, salones de bailelsalas de conferen-
cias de hoteles, etc.

1.

Antes de iniciar la limpieza, recoja todos
como tazas y platos de

2.

Planee su ruta de trabajo lejos de la fuente de energia electrica.
Mueva la

.(

___-----

----

t

\

-.-__----

firme

un

ambas perillas de cierre y deles

maauina hacia adelante a un Pas0 constante.

sacar el mango de una de las dos posiciones

NO deje el cepillo funcionando solo

papel, etc.

*

__-----

----_----

+

-

-

-

--------

quENTE DE ENERGiA ELeCTRiCA

A

ADVERTENCIA:

NO

pase la aspiradora sobre el

tirando de la cinta que

bore de basura de cocina.

1/4

de vuelta. Mueva

10s

desechos grandes,

-

\

f---

- - -

)------

- - -

-1

\

/

1

mis-

I

cordon electrico con la maquina funcionando. Siempre

levante el cordon sobre la aspiradora

A

ADVERTENCIA:

apague la maquina
de girar para que no

3.

Para que la aspiradora funcione con el mkimo de eficiencia:

Apaguela periodicamente y sacuda la bolsa para que el polvo y la

ra mas finos se asienten en la tolva. Abra la tapa de la tolva, saque el
bote de recogida de polvo y vacielo.

Antes de abrir la tapa de la tolva,

y

espere hasta que el ventiladordeje

expulse el polvo y la basura.

basu-

-

-

DISWNTOR ELECTRIC0

Esta aspiradora esta equipada con un disyuntor que protege el motor

cuando

sa probable, como:

A.

4.

ocurre una sobrecarga excesiva de corriente. Si el disyuntor se

desconecta, espere
conecta inmediatamente despues de volverlo a colocar, localice la cau-

El ajuste del cepillo esta muy bajo.
Hay obstrucciones en el

B.

M

ANTE N I M I ENTO REGULAR

1.

Sacuda la bolsa y vacie el bote de recogida de polvo todos

dias.

lnspeccione el cordon electrico para ver si el forro aislante esta

2.

pelado o datiado.

Vuelva a poner la palanca de ajuste del cepillo en la posicion de

3.

guardar la maquina (“Store”) cuando no la este
Cada 4 a 6 meses, saque las ruedas, limpie

una

5.

capa delgada de lubricante de

dos

minutos antes de volverlo a colocar. Si se des-

rodillo del cepillo o en el rotor.

usando.

10s

ejes y cljbralos con

10s