Page 1
Nova
6 M / Max 15 kg
Page 2
EN IMPORTANT
Keep these instructions for future reference.
FR IMPORTANT
Conserver ces instructions pour consultation ultérieure.
DE BEWAHREN
Sie diese Gebrauchsanweisung für spätere Rückfragen bitte sorgfältig auf.
NL BELANGRIJK
Bewaar de gebruiksaanwijzing als referentie voor een later gebruik.
IT IMPORTANTE
Conservare queste istruzioni per consultazione futura.
SV VIKTIGT
Spara dessa anvisningar för framtida bruk.
DA VIGTIGT
Gem disse anvisninger til senere brug.
FI TÄRKEÄÄ
Säilytä nämä ohjeet tulevaa käyttöä varten.
PL WAŻNE
Zachowaj instrukcję w celu skorzystania z niej w przyszłości.
NO VIKTIG
Ta vare på disse anvisningene for å kunne henvise til dem senere.
2
Page 3
ВАЖНО
RU
Сохраните это руководство для последующего использования.
TR ÖNEMLİ
Bu talimatlari gelecekte başvurmak için saklayin.
HR VAŽNO
Sačuvati za slučaj potrebe.
SK DÔLEŽITÉ
Uschovajte pre ďalšie použitie.
ВАЖНО
BG
Запазете тези инструкции за бъдеща справка.
ВАЖЛИВА
UK
Інформація збережіть ці інструкції для звернення у майбутньому.
HU FONTOS
Őrizze meg az alábbi útmutatót jövőbeli hivatkozás céljából.
SL POMEMBNO
Shranite ta navodila za poznejšo uporabo
.
ET OLULINE
Hoidke need juhised edaspidiseks kasutamiseks alles.
CZ DŮLEŽITÉ
Uschovejte pro další použití.
3
Page 4
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
EL
Φυλαξτε τις οδηγιες αυτες για μελλοντικη αναφορα.
RO
IMPORTANT
Păstraţi aceste instrucţiuni pentru referinţe ulterioare.
בושח
HE
.דיתעב ןויעל תוארוהה תא רומש
AR
4
Page 5
Instructions for use
EN UK
Mode d’emploi Használati utasítások
FR HU
Gebrauchsanweisung Navodila za uporabo
DE SL
Gebruiksaanwijzing Kasutusjuhend
NL ET
Istruzioni d’uso Instrukce k použití
IT CZ
Användarinstuktioner
SV EL
Brugsanvisning
DA RO
Käyttöohjeet
FI HE
Instrukcja obsługi
PL
Bruksanvisning
NO
RU
Инструкция по применению
Kullanım talimatları
TR
Uputstvo za uporabu
HR
Inštrukcie na použitie
SK
BG
Инструкции за употреба
Інструкція по застосуванню
Οδηγίες Χρήσεως
Instrucţiuni de utilizare
שומיש תוארוה
AR
5
Page 6
Index
7
8
20
23
25
6
27
33
35
40
42
48
53
58
Page 7
Depending on version
EN
Selon version
FR
Je nach Modell
DE
Hangt af van het model
NL
Secondo la versione
IT
Beroende på version
SV
Afhængig af model
DA
Riippuen versiosta
FI
Zależnie od elementu
PL
Avhengig av modell
NO
зависимости от артикула
RU
Versiyona bağlı
TR
Ovisno o verziji proizvoda
HR
Závisí od položky
SK
В зависимост от продукта
BG
Залежно від виробу
UK
Termékenként változó
HU
Odvisno od verzije
SL
Olenevalt tootest
ET
V závislosti na položce
CZ
EL
Ανάλογα με την έκδοση
RO
În funcţie de model
הסרגל םאתהב
HE
AR
7
Page 8
Assembling Sastavljanje
EN HR
Montage Montáž
FR SK
Montage
DE BG
Montage
NL UK
Montaggio Szerelés
IT HU
Montering Montaža
SV SL
Montering Komplekteerimine
DA ET
Asennus Montáž
FI CZ
Montaż
PL EL
Montering
NO RO
RU HE
Сборка
Montaj
TR AR
www.maxi-cosi.com
8
Монтиране
Монтаж
Συναρμολόγηση
Asamblar
הבכרה
Page 9
1
a
b
Depending on version
EN
Selon version
FR
Je nach Modell
DE
Hangt af van het model
NL
Secondo la versione
IT
Beroende på version
SV
Afhængig af model
DA
Riippuen versiosta
FI
Zależnie od elementu
PL
Avhengig av modell
NO
зависимости от артикула
RU
Versiyona bağlı
TR
Ovisno o verziji proizvoda
HR
CLICK!
a
Závisí od položky
SK
В зависимост от продукта
BG
Залежно від виробу
UK
Termékenként változó
HU
Odvisno od verzije
SL
Olenevalt tootest
ET
V závislosti na položce
CZ
EL
Ανάλογα με την έκδοση
RO
În funcţie de model
הסרגל םאתהב
HE
AR
x2
b
CLICK!
a
CLICK!
9
Page 10
2
c
b
a
d
PUSH!
10
PULL!
a
PULL!
c
CLICK!
CLICK!
db
Page 11
3
a
b
c
a
b
4 5
x2
CLICK!
x2 x2
c
x2
PULL!
11
Page 12
6
PULL!
a
x2
b
x2
c
PUSH!
d
e
PULL!
12
Page 13
PULL!
x2
f
g
x2
PUSH!
CLICK!
x2
CLICK!
i
x5
x2
k
13
h
j
x2
PULL!
Page 14
7
b
a
a
x2
14
b
x2
CLICK!
Page 15
8
a
b
PUSH!
x2
a
x2
b
PULL!
PUSH!
15
Page 16
Self-folding in few seconds. Folding time may vary according to ambient
EN
temperature. In some cases, it can be required to support / assist the folding
process with one hand.
Pliage automatique en quelques secondes. La vitesse de pliage peut évoluer en
FR
fonction de la T° d’utilisation ; dans certains cas un accompagnement du pliage
avec une main peut-être nécessaire.
Selbstfalten in wenigen Sekunden. Die Faltzeit kann je nach Umgebungstem-
DE
peratur variieren. In einigen Fällen kann es erforderlich sein, den Faltvorgang
mit einer Hand zu unterstützen / zu unterstützen.
Vouwt binnen een paar seconden automatisch in. De invouwtijd kan variëren
NL
afhankelijk van de omgevingstemperatuur. In sommige gevallen kan het nodig
zijn om het vouwproces handmatig te ondersteunen.
Chiusura automatica in pochi secondi. Il tempo di chiusura può variare in base
IT
alla temperatura in cui ci si trova. In alcuni casi potrebbe essere necessario
accompagnare la chiusura con una mano.
Fälls ihop av sig själv på några sekunder. Tiden för ihopfällning kan variera bero-
SV
ende på omgivningens temperatur. Vid vissa fall kan det krävas extra stöd med
en hand vid ihopfällning.
16
Page 17
Self-foldning i få sekunder. Folding tid kan variere afhængigt af den omgivende
DA
temperatur. I nogle tilfælde kan det være nødvendigt at understøtte / bistå
foldningsprocessen med én hånd.
Taittuu kasaan automaattisesti muutaman sekunnin kuluttua. reaktioaika saat-
FI
taa vaihdella jonkin verran lämpötilasta riippuen. Joissakin tapauksissa kasaus
voi vaatia apua.
Samoczynne składanie w kilka sekund. Czas składania może zmieniać się w
PL
zależności od temperatury. Proces składania w niektórych przypadkach może
wymagać ingerencji osoby obsługującej (delikatnego pchnięcia jedną ręką).
Self-folding i noen sekunder. Folding Tiden kan variere avhengig av omgiv-
NO
elsestemperaturen. I noen tilfeller kan det være nødvendig å støtte / hjelpe
bretteprosessen med en hånd.
Складывается за несколько секунд. Время сгиба может варьироваться в
RU
зависимости от температуры окружающей среды. В некоторых случаях
может потребоваться поддержка / содействие процессу складывания
одной рукой.
Birkaç saniye içinde kendiliğinden katlanır. Katlanma süresi, ortam sıcaklığına
TR
bağlı olarak değişiklik gösterebilir. Bazı durumlarda, bir elle katlama işlemini
desteklemek / yardımcı olmak istenebilir.
17
Page 18
Samoczynne składanie w kilka sekund. Czas składania może zmieniać się w
HR
zależności od temperatury. Proces składania w niektórych przypadkach może
wymagać ingerencji osoby obsługującej (użycia jednej ręki)
Samo-skladacie v priebehu niekoľkých sekúnd. Čas sa môže líšiť v závislosti
SK
od okolitej teploty. V niektorých prípadoch je nutné podporiť skladanie jednou
rukou.
Самостоятелно сгъване за секунди. Времето за сгъване може да варира в
BG
зависимост от температурата на околната среда. В някои случаи може да
е необходимо да подпомогнете процеса на сгъване с една ръка.
самостійно складається протягом декількох секунд. Час складання може
UK
змінюватися в залежності від температури навколишнього середовища.
У деяких випадках може знадобитися допомога / сприяти процесу
складання однією рукою.
Self-összecsukható néhány másodperc alatt. Összecsukható idő változhat
HU
szerint környezeti hőmérséklet. Bizonyos esetekben, akkor lehet szükség, hogy
támogassák / segítsék a hajtogatási folyamat egy kézzel.
Self-zložljivi v nekaj sekundah. Zložljiva čas se lahko spreminja glede na
SL
temperaturo okolice. V nekaterih primerih se lahko zahteva za podporo /
pomoč zvitja z eno roko.
18
Page 19
Automaatselt kokkupandav paari sekundiga. Kokkupaneku aeg võib varieeruda
ET
sõltuvalt ümbritseva keskkonna temperatuurist. Mõnedel juhtudel on tarvis
kokkupanekul abistada ühe käega.
Samo-skládací během několika vteřin. Čas se může lišit v závislosti na okolní
CZ
teplotě. V některých případech je nutné podpořit skládání jednou rukou.
Αυτο-αναδίπλωση σε λίγα δευτερόλεπτα. χρόνο αναδίπλωση μπορεί
EL
να ποικίλει ανάλογα με τη θερμοκρασία περιβάλλοντος. Σε ορισμένες
περιπτώσεις, μπορεί να απαιτούνται για την υποστήριξη / υποβοήθηση
της διαδικασίας αναδίπλωσης με το ένα χέρι.
Auto-pliere în câteva secunde. Plierea timp poate varia în funcție de tem-
RO
peratura mediului ambiant. În unele cazuri, poate necesară pentru a sprijini
/ ajuta procesul de pliere cu o singură mână.
’פמטה יאנתב בשחתהב הנוש תויהל יושע לופיק ןמז . תוינש ’סמב ימצע - לופיק
HE
.תחא דיב לופיקה ךילהתל הרזע /הכימת שרדית ,םימיוסמ םירקמב .הביבסב
AR
19
Page 20
20
Folding Sklapanje
EN HR
Pliage Skladanie
FR SK
Zusammenfalten
DE BG
Invouwen
NL UK
Chiusura Összecsukás
IT HU
Ihopfälld Zlaganje
SV SL
Sammenfoldning Kokkupanemine
DA ET
Kokoon taittaminen Skládání
FI CZ
Składanie
PL EL
Sammenlegging
NO RO
RU HE
Складывание
Katlanma
TR AR
www.maxi-cosi.com
Сгъване
Складання
Κλείσιμο
Pliere
לופיק
Page 21
1
1
2
3
4
1
2
3
4
CLICK!
21
Page 22
2
b
c
a
PUSH!
22
a
PULL!
b
c
PUSH!
Page 23
Compact folding Kompaktno sklapanje
EN HR
Pliage compact Kompaktné skladanie
FR SK
Inklusive Sitz zusammenfalten
DE BG
Compact invouwen
NL UK
Chiusura compatta Kompakt összecsukás
IT HU
Kompakt ihopfälld Kompaktno zlaganje
SV SL
Kompakt sammenfoldning Kompaktne kokkupanemine
DA ET
Kompakti kokoon taittaminen Kompaktní skládání
FI CZ
Kompaktowe składanie
PL EL
Kompakt sammenlegging
NO RO
RU HE
Компактное складывание
Kompakt katlama
TR AR
www.maxi-cosi.com
Компактно сгъване
Компактне складання
Συμπαγές κλείσιμο
Pliere compactă
יטקפמוק לופיק
23
Page 24
Scale 1:1
40
14
Printing area
CLICK!
PUSH!
a
b
PUSH!
c
PULL!
24
Page 25
Unfolding Rasklapanje
EN HR
Dépliage Rozkladanie
FR SK
Aufklappen
DE BG
Uitvouwen
NL UK
Apertura Szétnyitás
IT HU
Fälla upp Razpiranje
SV SL
Udfoldning Avamine
DA ET
Kasaaminen Rozkládání
FI CZ
Rozkładanie
PL EL
Oppsetting Depliere
NO RO
RU HE
Раскладывание
Açılma
TR AR
www.maxi-cosi.com
Разгъване
Розкладання
Άνοιγμα
החיתפ
25
Page 26
c
b
a
d
PUSH!
26
PULL!
a
c
PULL!
CLICK!
CLICK!
db
Page 27
Use Uporaba
EN HR
Usage Použitie
FR SK
Verwendung
DE BG
Gebruik
NL UK
Utilizzo Használat
IT HU
Användning Uporaba
SV SL
Brug Kasutamine
DA ET
Käyttö Použití
FI CZ
Użytkowanie
PL EL
Bruk
NO RO
RU HE
Использование
Kullanım
TR AR
www.maxi-cosi.com
Употреба
Використання
Χρήση
Folosire
שומיש
27
Page 28
1
a
b
PUSH! PUSH!
a
b
CLICK!CLICK!
28
Page 29
2
PUSH!
CLICK!
PULL!
CLICK!
29
Page 30
3 4
1
2
3
4
1
2
30
1 - 2 - 3 - 4
PULL!
1 - 2
PULL!
Page 31
5 6
2
1
2
1
3
PUSH!
a
CLICK!
1 - 2
x2
bb
CLICK!
1 - 2 - 3
a
PUSH!
31
Page 32
7
a
Universal Anti-theft not included
EN
Antivol Universel non inclus
FR
Universal Anti-Diebstahl nicht enthalten
DE
Universele diefstalbeveiliging niet inbegrepen
NL
Antifurto universale non incluso
IT
Universal Anti-theft ingår ej
SV
Universal Anti-tyveri ikke inkluderet
DA
Universaali varkauden esto ei sisälly
FI
Linki zabezpieczającej przed kradzieżą nie dołączono
PL
Universal Anti-tyveri ikke inkludert
NO
Универсальное противоугонное устройство не входит в комплект
RU
Evrensel Hırsızlık önleme dahil değil
TR
Univerzalni sustav protiv krađe nije uključen
HR
32
a
b
PUSH!
b
CLICK!
Univerzálna ochrana proti krádeži nie je zahrnutá
SK
Не е включено универсално заключване
BG
Універсальний протиугінний пристрій не входить до складу комплекту
UK
Univerzális lopásgátló nem tartalmazza
HU
Universal proti kraji, ki niso vključeni
SL
Universaalne ärandamisvastane seade ei kuulu komplekti
ET
Univerzální ochrana proti krádeži není zahrnuta
CZ
Οικουμενική Anti-κλοπή δεν περιλαμβάνονται
EL
RO
Universal anti-furt care nu sunt incluse
HE
AR
Page 33
Rearward facing position Pozicija okrenuta prema natrag
EN HR
Position dos route Orientácia vzad
FR SK
Position in Fahrtrichtung
DE BG
Kind van je af
NL UK
Posizione fronte mamma Arccal hátra
IT HU
Bakåtvänd position azaj obrnjen položaj
SV SL
Bagudrettet position Seljaga sõidusuunas asend
DA ET
Selkä menosuuntaan asennus Pozice proti směru jízdy
FI CZ
Pozycja skierowana tyłem do kierunku jazdy
PL EL
Bakovervendt posisjon
NO RO
RU HE
Положение спиной назад
Geriye dönük konum
TR AR
www.maxi-cosi.com
Обратно на движението
Положення обличчям назад
Τοποθέτηση προς τα πίσω
Poziţie cu faţa înapoi
העונתה ןוויכ דגנ םינפה םע בוצימ
33
Page 34
x2
PUSH!
34
CLICK!
Page 35
Child installation Stavljanje djeteta
EN HR
Installation de l’enfant Inštalácia pre deti
FR SK
Anschnallen des Kindes
DE BG
Plaatsen van het kind
NL UK
Accomodare il bambino Gyermek behelyezése
IT HU
Placera barnet Namestitev otroka
SV SL
Barneinstallation Lapse paigutamine
DA ET
Lapsen asettaminen
FI CZ
Umieszczanie i zabezpieczanie dziecka
PL EL
Plassering av barnet
NO RO
RU HE
Размещение ребенка
Çocuğun yerleştirilmesi
TR AR
www.maxi-cosi.com
Монтиран продукт за деца
Розміщення дитини
Umístění dítěte
Τοποθέτηση του παιδιού
Introducerea copilului
דליה תבשוה
35
Page 36
1
a
PUSH!
a
2
a
x2
b
CLICK!
36
Page 37
3
37
Page 38
a
x2 x2x2
PULL!
PULL!
b
c
d e f
PUSH!
x2 x2x2
PUSH!
38
CLICK!
Page 39
4
39
Page 40
40
Bag content Sadržaj vrećice
EN HR
Inclus dans le sac Obsah balenia
FR SK
Beutelinhalt
DE BG
Inhoud tas
NL UK
Contenuto della confezione Táska tartalmát
IT HU
Innehåll i påsen Vsebina Vrečke
SV SL
Tasken indeholder Koti sisu
DA ET
Pakkauksen sisältö Obsah balení
FI CZ
Zawartość torby
PL EL
Bag innhold
NO RO
RU HE
Содержимое пакета
Çanta İçeriği
TR AR
www.maxi-cosi.com
Съдържание на чантата
Вміст упаковки
Περιλαμβάνεται στη τσάντα
Incluse în sac
תיקשה תלוכת
Page 41
todmU
a
b
c
PULL!
a
PULL!
b
c
PULL!
41
Page 42
Accessories sold separately Dodaci se prodaju zasebno
EN HR
Accessoires vendus séparément Príslušenstvo sa predáva zvlášť
FR SK
Separat erhältliches Zubehör
DE BG
Accessoires worden apart verkocht
NL UK
Accessori venduti separatamente Külön forgalmazott kellékek
IT HU
Tillbehör säljs separatt Dodatki naprodaj posebej
SV SL
Tilbehør der sælges separat Lisatarvikuid müüakse eraldi
DA ET
Erikseen myytävät lisävarusteet Doplňky prodávané samostatně
FI CZ
Akcesoria sprzedawane oddzielnie
PL EL
Tilleggsutstyr som selges separa
NO RO
RU HE
Аксессуары продаются отдельно
Aksesuarlar ayrı satılır
TR AR
www.maxi-cosi.com
42
Аксесоарите се продават отделно
Аксесуари продаються окремо
Εξαρτήματα που πωλούνται χωριστά
Accesorii vândute separat
דרפנב םירכמנה םירזיבא
Page 43
b
a
CLICK!
a
CLICK!
b
43
Page 44
b
a c
44
PULL!
a
b
c
Page 45
0 M - 6 M466 M / Max 15 kg
45
Page 46
Page 47
47
Page 48
Stroller + carrycot Kolica + košara
EN HR
Stroller + nacelle Kočík + vanička
FR SK
Kinderwagen + Kinderwagenaufsatz
DE BG
Wandelwagen + reiswieg
NL UK
Passeggino + navicella Babakocsi + mózeskosár
IT HU
Barnvagn + liggkorg Otroški voziček + košara
SV SL
Klapvogn + babylift Lapsevanker + kandekorv
DA ET
Rattaat + vauvan kantokassi Kočárek + vanička
FI CZ
Wózek + gondola
PL EL
Vogn + bærebag
NO RO
RU HE
Коляска + переносная колыбель
Puset + port bebe
TR AR
www.maxi-cosi.com
48
Количка + Бебешко кошче
Коляска + переносна колиска
Καρότσι + πορτ-μπεμπέ
Cărucior + coşuleţ pentru copii
הביכש לס + ןולויט
Page 49
Oria
carrycot
Foldable
49
Page 50
50
Page 51
1 2
CLICK!
X2
51
Page 52
3
4
PULL!
a
PUSH!
b
52
Page 53
Stroller + car seat Kolica + auto sjedalica za bebu
EN HR
Poussette + siège auto Kočík + detská autosedačka
FR SK
Kinderwagen + Babyschale
DE BG
Wandelwagen + autozitje voor baby’s
NL UK
Passeggino + seggiolino auto
IT HU
Barnvagn + babyskyddg Otroški voziček + otroški avtosedež
SV SL
Klapvogn + babysæde Lapsevanker + lapse autoiste
DA ET
Rattaat + vauvan turvaistuin Kočárek + dětská autosedačka
FI CS
Wózek + fotelik samochodowy
PL EL
Vogn + bilsete for babyer
NO RO
RU HE
Коляска + автокресло
Puset + oto güvenlik koltuğu
TR AR
www.maxi-cosi.com
Количка + Детска седалка за кола
Коляска + автокріслоя
Babakocsi + gyermek biztonsági autósülés
Καρότσι + κάθισμα αυτοκινήτου
Cărucior + scaun automobil pentru copii
בשומ + ןולויט
53
Page 54
Rock
Ref Kit 24939600
PebblePebble PlusCabrioFix
Citi
Ref Kit 98820001
54
Page 55
55
Page 56
1 2
x2
56
CLICK!
X2
Page 57
3 4
PUSH!
PULL!
57
Page 58
Washing Pranje
EN HR
Lavage Pranie
FR SK
Reinigung
DE BG
Reinigen
NL UK
Lavaggio Mosás
IT HU
Tvättråd Pranje
SV SL
Vask Pesemine
DA ET
Pesu Praní
FI CZ
Czyszczenie
PL EL
Rengjøring
NO RO
RU HE
Чистка
Yıkama
TR AR
www.maxi-cosi.com
58
Почистване
Прання
Πλύσιμο
Spălare
הסיבכ
Page 59
zodmU
todmU
todmU
59
Page 60
DOREL FRANCE S.A.S.
Z.I. - 9 bd du Poitou
BP 905
49309 Cholet Cedex
FRANCE
DOREL BENELUX
P.O. Box 6071
5700 ET Helmond
NEDERLAND
DOREL UK Ltd.
2nd Floor, Building 4
Imperial Place, Maxwell Road
Borehamwood, Herts
WD6 1JN
UNITED KINGDOM
DOREL GERMANY GMBH
Augustinusstraße 9 c
D-50226 Frechen-Königsdorf
DEUTSCHLAND
DOREL ITALIA S.P.A.
Via Verdi, 14
24060 Telgate (BG)
ITALIA
DOREL HISPANIA S.A.U.
Edificio Barcelona Moda Centre
Ronda Maiols, 1
Planta 4ª, Locales 401 - 403 - 405
08192 Sant Quirze del Vallès
ESPAÑA
DOREL PORTUGAL
Rua Pedro Dias, 25
4480-614 Rio Mau (VDC)
PORTUGAL
DOREL JUVENILE
SWITZERLAND S.A.
Chemin de la Colice 4
1023 Crissier
SWITZERLAND / SUISSE
DOREL POLSKA Sp. z o.o.
Innowacyjna 8
41-208 Sosnowiec
POLAND
www.maxi-cosi.com
תמונות לא חוזיים
pildid CZ Nesmluvní fotografie EL Οι εικόνες που χρησιμοποιούνται στον παρόντα οδηγό ενδέχεται να διαφέρουν από το
πραγματικό προϊόν RO În funcţie de model HE AR
EN Non-contractual photos FR Photos non contractuelles DE Fotos nicht bindend NL Niet-contractuele foto’s IT Foto non contrattuali
SV Bilderna kan avvika från den faktiska produkten. DA Ikke-kontraktlige billeder FI Kuvat eivät ole sitovia PL Użyte zdjęcia służą tylko do
prezentacji jako przykład NO Bilder kan avvike fra det faktiske produkt RU Фотография может отличаться от товара TR Fotoğraflar
bağlayıcı değildir HR Neobvezujuće fotografije SK Skutočný výrobok sa môže od vyobrazeného líšiť BG Извъндоговорни снимки
UK Фотографії, які не тягнуть договірних зобов’язань HU Tájékoztató jellegű fotók SL Nepogodbene fotografije ET Lepinguvälised
014020124
Loading...