Maxi-Cosi Citi User Manual [it]
Car seat s
014882317
Non-contractual photos •
no contractuales •
Fotoğraar bağlayıcı değildir •
Οι εικόνες που χρησιμοποιούνται στον παρόντα οδηγό ενδέχεται να διαφέρουν
από το πραγματικό προϊόν •
Фотография может отличаться от товара •
Lepinguvälised pildid
0 - 12 M / 0 - 13 Kg
DOREL FRANCE S.A.S.
Z.I. - 9 bd du Poitou
BP 905
49309 Cholet Cedex
FRANCE
DOREL BELGIUM
BITM Brussels
International Trade Mart
Atomiumsquare 1, BP 177
1020 Brussels
BELGIQUE / BELGIE
DOREL U.K.
Imperial Place 4
Maxwell Road
Borehamwood
Hertfordshire WD6 1JN
UNITED KINGDOM
DOREL GERMANY
Augustinusstraße 9 c
D-50226 Frechen-Königsdorf
DEUTSCHLAND
DOREL NETHERLANDS
Postbus 6071
5700 ET Helmond
NEDERLAND
www.maxi-cosi.com
DOREL ITALIA S.P.A.
a Socio Unico
Via Verdi, 14
24060 Telgate (Bergamo)
ITALIA
DOREL HISPANIA S.A.U.
Edicio Barcelona Moda Centre
Ronda Maiols, 1
Planta 4ª, Locales 401
- 403 - 405
08192 Sant Quirze del Vallès
ESPAÑA
DOREL PORTUGAL
Rua Pedro Dias, 25
4480-614 Rio Mau (VDC)
PORTUGAL
DOREL SWITZERLAND S.A.
Chemin de la Colice 4
1023 Crissier
SWITZERLAND / SUISSE
DOREL POLSKA
Innowacyjna 8
41-208 Sosnowiec
POLAND
UK Фотографії, які не тягнуть договірних зобов’язань
EL
FR Photos non contractuelles • DE Fotos nicht bindend • NL Niet-contractuele foto’s • ES Fotografías
RU
IT Foto non contrattuali • PT Fotograas não contratuais • PL Użyte zdjęcia służą tylko do prezentacji jako
• EN
przykład • TR
• ET
Citi
0 - 12 M / 0 - 13 kg
v
i
d
e
o
EN
Congratulations on your purchase.
For the maximum protection and comfort
of your child, it is essential that you read
through the entire manual carefully and
follow all instructions.
FR
Nous vous félicitons pour votre achat.
Pour une protection maximale et
un confort optimal de votre bébé, il
est essentiel de lire attentivement et
intégralement le mode d’emploi et de
respecter les instructions.
DE
Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem
Kauf.
Zum besten Schutz und optimalen
Komfort Ihres Baby ist es wichtig, die
Gebrauchsanweisung vollständig und
sorgfältig zu lesen und zu beachten.
NL
Gefeliciteerd met je aankoop.
Voor een maximale bescherming en
een optimaal comfort voor je kind is
het essentieel de volledige handleiding
zorgvuldig door te lezen en op te volgen.
2
ES
Enhorabuena por tu compra.
Para ofrecer la máxima protección y
un óptimo confort para tu bebé, es
muy importante que leas el manual
atentamente y sigas las instrucciones
de uso.
IT
Congratulazioni per il vostro acquisto.
Per la massima protezione e per un
comfort ottimale del vostro bambino è
molto importante leggere e seguire
attentamente tutte le istruzioni.
PT
Felicitámo-la (o) pela sua compra.
Para uma máxima proteção e conforto
para o seu bebé, é importante que leia
atentamente o manual e que respeite as
instruções de utilização.
PL
Gratulujemy zakupu.
Aby zapewnić dziecku najwyższy
poziom bezpieczeństwa i komfortu,
należy uważnie zapoznać się z niniejszą
instrukcją i ściśle jej przestrzegać.
B
C
E
I
P
A
D
L
F
G
H
J
M
K
N
Q
O
R
EN
IMPORTANT!
KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
FR
IMPORTANT !
À CONSERVER POUR DE FUTURS
BESOINS DE RÉFÉRENCE.
DE
WICHTIG!
BEWAHREN SIE DIESE
GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR
SPÄTERES NACHLESEN GUT AUF.
NL
BELANGRIJK!
BEWAREN OM LATER TE KUNNEN
RAADPLEGEN.
ES
¡ IMPORTANTE !
CONSÉRVESE PARA FUTURAS
CONSULTAS.
IT
IMPORTANTE!
CONSERVARE PER CONSULTAZIONE
FUTURA.
PL
WAŻNE!
ZACHOWAJ INSTRUKCJĘ W CELU
SKORZYSTANIA Z NIEJ W PRZYSZŁOŚCI.
TR
ÖNEMLİ!
DAHA SONRA BAŞVURMAK ÜZERE
SAKLAYIN.
EL
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!
ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ ΓΙΑ
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.
RU
ВАЖНО!
СОХРАНИТЬ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
UK
ВАЖЛИВО!
ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО
ВИКОРИСТАННЯ.
ET
TÄHTIS!
HOIDKE ALLES EDASPIDISEKS
KASUTAMISEKS.
PT
IMPORTANTE!
GUARDAR O MANUAL PARA CONSULTA
POSTERIOR.
43
113
TR
Satın aldığınız bu ürün için sizi tebrik
ederiz.
Çocuğunuza maksimum koruma ve
konforu sağlamak için, tüm kılavuzu
dikkatlice okumanız ve tüm talimatlara
uymanız şarttır.
EL
Συγχαρητήρια για την αγορά σας.
Για τη μέγιστη προστασία και άνεση
του παιδιού σας, είναι απαραίτητο να
διαβάσετε όλο το εγχειρίδιο προσεκτικά
και να ακολουθήστε όλες τις οδηγίες.
RU
Поздравляем Вас с покупкой.
Для максимальной защиты и комфорта
вашего ребенка важно, чтобы вы
прочитали всю инструкцию и следовали
всем рекомендациям.
UK
Вітаємо Вас з покупкою.
Для максимального захисту і комфорту
вашої дитини важливо, щоб ви
прочитали всю інструкцію і слідували
всім рекомендаціям.
ET
Õnnitleme teid ostu puhul.
Lapse maksimaalse kaitse ja mugavuse
tagamiseks tutvuge hoolikalt kogu
kasutusjuhendiga ja järgige kõiki
juhiseid.
5
EN
Instructions for use / Warranty
FR
DE
NL
ES
IT
PT
PL
TR
EL
RU
UK
ET
6
Mode d’emploi / Garantie
Gebrauchsanweisung / Garantie
Gebruiksaanwijzing / Garantie
Instrucciones de uso / Garantía
Istruzioni d’uso / Garanzia
Instruções de utilização / Garantia
Instrukcja obsługi / Gwarancja
Kullanım talimatları / Garanti
Οδηγίες Χρήσεως / Εγγύηση
Инструкция по применению / Гарантия
Інструкція по застосуванню / Гарантія
Kasutusjuhised / Garantii
0 - 12 M
0 - 13 kg
EN 1888:2012
0 - 12 M
0 - 13 kg
7
Index
3
9
12
18
8
23
27
29
31
EN
FR
DE
NL
ES
IT
PT
PL
TR
EL
RU
UK
ET
33
39
45
51
57
63
69
75
81
87
94
101
108
EN Assembling
FR Montage
DE Montage
NL Montage
ES Montaje
IT
Montaggio
PT
Montagem
PL Montaż
TR Montaj
EL Συναρμολόγηση
RU Сборка
UK Монтаж
ET Kokkupanemine
www.maxi-cosi.com
9
1112
10
EN Child installation
FR Installation de l’enfant
DE Anschnallen des Kindes
NL Installatie van het kind
ES Instalación del niño
IT Accomodare il bambino
PT Instalação da criança
PL Umieszczanie i zabezpieczanie dziecka
TR Çocuğun yerleştirilmesi
EL Τοποθέτηση του παιδιού
RU Размещение ребенка
UK Розміщення дитини
ET Lapse paigutamine
www.maxi-cosi.com
12
Max
1cm
1
2
c
c
a
a
CLICK!
b
b
13
3
a
a
x2
14
4
a
b
b
c
b
c
a
b
c
15
5
a
a
a
16
6
0 - 12 M
0 - 13 kg
EN 1888:2012
17
EN Stroller + car seat
FR Poussette + siège auto
DE Kinderwagen + Babyschale
NL Wandelwagen + autozitje voor baby’s
ES Cochecito + silla de auto
IT Passeggino + seggiolino auto
PT Carrinho + cadeira auto
PL Wózek + fotelik samochodowy
TR Puset + oto güvenlik koltuğu
EL Καρότσι + κάθισμα αυτοκινήτου
RU Коляска + автокресло
UK Коляска + автокрісло
ET Lapsevanker + lapse autoiste
www.maxi-cosi.com
18
StellaDana
Elea Mura Plus 4
Loola 3
New Loola
Loola up
Loola
Mura Plus 3
19
20
1
CLICK!
2
3
CLICK!
21
4 5
22
x2
PUSH!
EN Car installation
FR Installation en voiture
DE Installation im Auto
NL Installatie in de wagen
ES Instalación en el vehículo
IT Installazione in auto
PT Instalação na viatura
PL Montaż w samochodzie
TR Arabaya yerleştirme
EL Εγκατάσταση στο αυτοκίνητο
RU Установка в автомобиль
UK Установка в автомобіль
ET Autosse paigaldamine
www.maxi-cosi.com
23
1 2
24
a
b
c
c
CLICK!
b
a
3 4
25
a
e
a
b
d
b
c
26
CLICK!
c
d
EN Accessories sold separately
FR Accessoires vendus séparément
DE Separat verkauftes Zubehör
NL Accessoires worden apart verkocht
ES Accesorios que se venden por separado
IT Accessori venduti separatamente
PT Acessórios vendidos separadamente
PL Akcesoria sprzedawane oddzielnie
TR Aksesuarlar ayrı satılır
EL Εξαρτήματα που πωλούνται χωριστά
RU
Аксессуары продаются отдельно
UK Аксесуари продаються окремо
ET Tarvikuid müüakse eraldi
27
28
2
1
EN Airplane instruction
FR Installation en avion
DE Uçak talimatları
NL Vliegtuiginstructies
ES Instalación en un avión
IT Istruzioni per aereo
PT Instalação em avião
PL Instrukcja montażu fotelika w samolocie
TR Uçak talimatları
EL Οδηγίες για το αεροπλάνο
RU
Использование в самолете
UK Використання у літаку
ET Lennuki juhised
29
30
4
1
3
2
EN Washing
FR Lavage
DE Reinigung
NL Wassen
ES Lavado
IT Lavaggio
PT Lavagem
PL
Czyszczenie
TR Yıkama
EL Πλύσιμο
RU Чистка
UK Прання
ET Pesemine
www.maxi-cosi.com
31
b
d
32
c
e
f
a
b
e
b
c
a
e
c
f
PUSH!
d
Loading...