BEDIENUNGSANLEITUNG
UHRWERK KALIBER VD 53
MANUAL FOR MOVEMENT
CAL. VD 53
BEDIENUNGSANLEITUNG FUER UHRWERK KALIBER VD 53
❱ BATTERIE: SR920SW
❱ FUNKTIONEN: CHRONOGRAPH
2
ANZEIGE UND FUNKTIONEN DER KRONE/BEDIENTASTEN
* DAS GEMESSENE ZEITINTERVALL WIRD VON DEN STOPPUHRZEIGERN ANGEZEIGT, DIE SICH UNABHAENGIG
VON DEN MITTLEREN ZEIGERN UND DEM 24-STUNDENZEIGER BEWEGEN.
3
EINSTELLEN DER POSITION DER STOPPUHR-ZEIGER
UEBERPRUEFEN SIE OB SICH DIE SEKUNDEN- UND MINUTENZEIGER DER STOPPUHR VOR DER
EINSTELLUNG DER ZEIT IN DER „0“ (12-UHR) POSITION BEFINDEN. BETAETIGEN SIE DIE TASTEN IN DER FOLGENDEN REIHENFOLGE WAEHREND DIE STOPPUHR IM EINSATZ IST, UM EINE
RUECKSETZUNG DER ZEIGER IN DIE „0“-STELLUNG DURCHZUFUEHREN. FUER EINZELHEITEN
BEACHTEN SIE BITTE DEN ABSCHNITT „DER EINSATZ DER STOPPUHR“.
WAEHREND DIE STOPPUHR LAEUFT: (A) ➔ (B)
WAEHREND DIE STOPPUHR ANGEHALTEN IST: (B)
WENN EINE ZWISCHENZEIT ANGEZEIGT WIRD: (B) ➔ (A) ➔ (B)
4
5
❱ FALLS EINER DER STOPPUHRZEIGER NICHT IN DER „0“-STELLUNG IST,
DANN FUEHREN SIE BITTE EINE RUECKSETZUNG WIE FOLGT AUS:
1. ZIEHEN SIE DIE KRONE IN DIE ZWEITE EINRASTPOSITION HERAUS.
2. BETAETIGEN SIE TASTE (A) ODER (B), UM EINE RUECKSETZUNG DER SEKUNDEN-
UND MINUTENZEIGER DER STOPPUHR IN DIE „0“-STELLUNG AUSZUFUEHREN.
❱ DURCH BETAETIGEN VON TASTE (A) BEWEGEN SICH DIE ZEIGER
IM GEGENUHRZEIGERSINN.
❱ DURCH BETAETIGEN VON TASTE (B) BEWEGEN SICH DIE ZEIGER IM UHRZEIGERSINN.
3. DRUECKEN SIE DIE KRONE WIEDER IN DIE NORMALSTELLUNG ZURUECK.
6
ZEITEINSTELLUNG
❱ UEBERPRUEFEN SIE VOR DER EINSTELLUNG DER ZEIT, OB DIE STOPPUHR
ANGEHALTEN WURDE.
7
8
1. ZIEHEN SIE DIE KRONE IN DIE ERSTE EINRASTPOSITION HERAUS.
2. DREHEN SIE DIE KRONE IM UHRZEIGERSINN,
BIS DAS DATUM DES VORHERIGEN TAGES ERSCHEINT.
3. ZIEHEN SIE DIE KRONE IN DIE ZWEITE EINRASTPOSITION HERAUS, WAEHREND SICH DER
SEKUNDENZEIGER IN DER 12-UHR-STELLUNG BEFINDET. DER ZEIGER HAELT NUN SOFORT
AN, UND SIE KOENNEN NUN DIE STUNDEN- UND MINUTENZEIGER DURCH DREHEN DER
KRONE VORWAERTS EINSTELLEN. BITTE PRUEFEN SIE DIE KORREKTE EINSTELLUNG DES
24-STUNDENZEIGERS. WAEHREND DIE KRONE IN DER ZWEITEN EINRASTPOSITION IST:
BETAETIGEN SIE KEINE TASTE. ANDERNFALLS BEWEGEN SICH DIE STOPPUHRZEIGER.
9
4. DRUECKEN SIE DIE KRONE AUF EIN ZEITSIGNAL HIN WIEDER IN DIE NORMALSTELLUNG.
❱ STELLEN SIE DAS DATUM NICHT ZWISCHEN 09:00 PM UND 01:00 AM. ANDERNFALLS
KANN ES SEIN, DASS DAS DATUM NICHT KORREKT EINGESTELLT WIRD. FALLS SIE DAS
DATUM DOCH EINMAL WAEHREND DIESES ZEITINTERVALLS EINSTELLEN MUESSEN, DANN
SOLLTEN SIE ZUERST EINE UHRZEIT AUSSERHALB DIESES ZEITINTERVALLS EINSTELLEN,
UND NACH DER EINSTELLUNG DES KORREKTEN DATUMS WIEDER DIE AKTUELLE ZEIT
EINSTELLEN.
10
DER EINSATZ DER STOPPUHR
❱ DAS GEMESSENE ZEITINTERVALL WIRD VON DEN STOPPUHRZEIGERN ANGEZEIGT,
DIE SICH UNABHAENGIG VON DEN MITTLEREN ZEIGERN UND DEM 24-STUNDENZEIGER
BEWEGEN.
❱ DIE STOPPUHR KANN EIN ZEITINTERVALL VON BIS ZU 60 MINUTEN MESSEN.
STANDARD-ZEITMESSUNG (BEISPIEL: 100 M WETTLAUF): (A) ➔ (A) ➔ (B)
START ➔ STOPP (ENDE) ➔ RUECKSETZUNG (RUECKSETZUNG AUF „00:00“ UHR)
11
12
AKKUMULATIVE ZEITMESSUNG
BEISPIEL: BASKETBALL – BETAETIGEN SIE DIE TASTEN IN DER FOLGENDEN REIHENFOLGE:
(A) ➔ (A) / (A) ➔ --------- ➔ (A) ➔ (B)
13
❱ NEUSTART UND ANHALTEN DER STOPPUHR KOENNEN BELIEBIG OFT DURCH BETAETIGEN
VON TASTE (A) WIEDERHOLT WERDEN.
14
ZWISCHENZEITMESSUNG
BEISPIEL: 5000 M WETTLAUF – BETAETIGEN SIE DIE TASTEN
IN DER FOLGENDEN REIHENFOLGE:
(A) ➔ (B) / (B) ➔ --------- ➔ (A) ➔ (B)
15
❱ DIE ZWISCHENZEITMESSUNG UND DIE FREIGABE DER ZWISCHENZEIT KOENNEN BELIEBIG
OFT DURCH BETAETIGEN VON TASTE (B) WIEDERHOLT WERDEN.
❱ ENTSORGUNGSHINWEIS ZU BATTERIEN UND ALTGERAETEN
VERBRAUCHTE BATTERIEN UND ALTGERAETE DUERFEN NICHT UEBER DEN HAUSMUELL
ENTSORGT WERDEN. BITTE GEBEN SIE ALTE BATTERIEN UND ALTGERAETE – WIE GESETZLICH
VORGESCHRIEBEN, UNENTGELTLICH BEI DEN ENTSPRECHENDEN OEFFENTLICHEN SAMMELSTELLEN ODER IM HANDEL AB. DAMIT IST GEWAEHRLEISTET, DASS EINE FACHGERECHTE
ENTSORGUNG STATTFINDET UND NEGATIVE AUSWIRKUNGEN AUF DIE UMWELT VERMIEDEN
WERDEN.
BATTERIEKENNZEICHNUNGEN:
PB (= BLEI), HG (= QUECKSILBER), CD (= CADMIUM)
WEEE-REG.-NR.: DE45404959
16
17
OPERATION MANUAL FOR CHRONOGRAPH MOVEMENT VD 53
❱ BATTERY: SR920SW
❱ FUNCTION: CHRONOGRAPH
18
DISPLAY AND CROWN/BUTTON OPERATION
* THE MEASURED TIME IS INDICATED BY THE STOPWATCH HANDS THAT MOVE INDEPENDENTLY
OF THE CENTER AND 24-HOUR HANDS.
19
ADJUSTING THE STOPWATCH HAND POSITION
BEFORE SETTING THE TIME, CHECK IF THE STOPWATCH SECOND AND MINUTE HANDS ARE AT
THE „0“ (12 O’CLOCK) POSITION. IF THE STOPWATCH IS IN USE, PRESSTHE BUTTON IN THE
FOLLOWING ORDER TO RESET IT, AND THEN, CHECK IF THE HANDS RETURN TO “0” POSITION.
FOR DETAILS, SEE “HOW TO USE THE STOPWATCH”) .
IF THE STOPWATCH IS COUNTING: (A) ➔ (B)
IF THE STOPWATCH IS STOPPED: (B)
IF THE SPLIT TIME IS DISPLAYED: (B) ➔ (A) ➔ (B)
20
21
❱ IF EITHER OF THE STOPWATCH HANDS ARE NOT IN “0” POSITION, RESET THEM
FOLLOWING THE PROCEDURE BELOW:
1. PULL OUT THE CROWN TO THE SECOND CLICK.
2. PRESS BUTTON (A) OR (B) TO RESET THE STOPWATCH SECOND
AND MINUTE HANDS TO “0” POSITION.
❱ BY PRESSING BUTTON (A), THE HANDS MOVE COUNTERCLOCKWISE.
❱ BY PRESSING BUTTON (B), THE HANDS MOVE CLOCKWISE.
3. PUSH THE CROWN BACK TO THE NORMAL POSITION.
22
TIME SETTING
❱ BEFORE SETTING THE TIME, PLEASE CHECK THAT THE CHRONOGRAPH
MEASUREMENT IS STOPPED.
23
24
1. PULL OUT THE CROWN TO THE FIRST CLICK.
2. TURN THE CROWN CLOCKWISE UNTIL THE PREVIOUS DAY’S DATE APPEARS.
3. PULL OUT THE CROWN TO THE SECOND CLICK WHEN THE SECOND HAND IS AT THE
12 O’CLOCK POSITION. IT WILL STOP ON THE SPOT AND ADVANCE THE HOUR AND MINUTE
HANDS BY TURNING THE CROWN. CHECK THAT 24-HOUR HAND IS SET CORRECTLY.
❱ WHEN THE CROWN IS AT THE SECOND CLICK POSITION DO NOT PRESS ANY BUTTON.
OTHERWISE THE CHRONOGRAPH HANDS WILL MOVE.
25
4. PUSH THE CROWN BACK INTO THE NORMAL POSITION IN ACCORDANCE
WITH A TIME SIGNAL.
❱ DO NOT SET DATE BETWEEN 09:00 PM AND 01:00 AM – OTHERWISE THE DAY MAY NOT
CHANGE PROPERLY. IF IT IS NECESSARY TO SET THE DATE DURING THAT TIME PERIOD,
FIRST CHANGE THE TIME TO ANY TIME OUTSIDE IT, SET THE DATE AND THEN RESET THE
CORRECT TIME.
26
HOW TO USE THE STOPWATCH
❱ THE MEASURED TIME IS INDICATED BY THE STOPWATCH HANDS THAT MOVE
INDEPENDENTLY OF THE CENTER AND 24-HOUR HANDS.
❱ THE STOPWATCH CAN MEASURE UP TO 60 MINUTES .
STANDARD MEASUREMENT E.G.: 100M RACE
PRESS THE BUTTONS IN THE FOLLOWING ORDER: (A) ➔ (A) ➔ (B)
27
28
ACCUMULATED ELAPSED TIME MEASUREMENT
E.G.: BASKETBALL GAME – PRESS THE BUTTONS IN THE FOLLOWING ORDER:
(A) ➔ (A) / (A) ➔ --------- ➔ (A) ➔ (B)
29
❱ RESTART AND STOP OF THE STOPWATCH CAN BE REPEATED AS MANY TIMES
AS NECESSARY BY PRESSING BUTTON (A).
30
SPLIT TIME MEASUREMENT
E.G.: 5,000M RACE – PRESS THE BUTTONS IN THE FOLLOWING ORDER:
(A) ➔ (B) / (B) ➔ --------- ➔ (A) ➔ (B)
31
❱ MEASUREMENT AND RELEASE OF THE SPLIT TIME CAN BE REPEATED AS MANY TIMES
AS NECESSARY BY PRESSING BUTTON (B).
❱ IMPORTANT: PLEASE ENSURE THAT OLD BATTERIES AND ELECTRONIC DEVICES
ARE SAFELY DISPOSED OF IN COMPLIANCE WITH LEGAL REGULATIONS.
OLD BATTERIES AND ELECTRONIC DEVICES MUST NOT BE THROWN AWAY TOGETHER WITH
HOUSEHOLD TRASH. CONSUMERS ARE LEGALLY OBLIGED TO DISPOSE OF BATTERIES OF ALL
KINDS BY RETURNING THEM TO LOCAL COLLECTION POINTS. THIS ENSURES THAT BATTERIES
AND ELECTRONIC DEVICES CAN BE DISPOSED OF PROPERLY WITHOUT CAUSING ANY HARM
TO THE ENVIRONMENT.
IDENTIFICATION:
CD (= CADMIUM), HG (= MERCURY), PB (= LEAD)
WEEE-REG.-NR.: DE45404959
32
33
34
36
Aviano Timewear GmbH
Gutenbergstraße 2 – 4
85737 Ismaning
Germany
Loading...