Maxdata PRO 5500 IR 1.1 User Manual [es]
MAXDATA Notebook PRO 5500 IR
Manual del usuario
P5500IRES1.1
2
Índice de contenidos
Aviso 5
Información sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos en países de la UE ..... 8
Indicaciones de seguridad importantes 9
LAN inalámbrico ...............................................................................................................11
Indicaciones de seguridad adicionales para aparatos con LAN inalámbrico .................... 12
Etiqueta CE para unidades con LAN inalámbrica y Bluetooth ..................................... 13
Restricciones ................................................................................................................... 14
Francia ......................................................................................................................... 14
Italia ............................................................................................................................ 14
Holanda ....................................................................................................................... 14
Radiofrecuencias de aparatos con LAN inalámbrico ....................................................... 15
Disposiciones oficiales: cláusulas de exclusión de aparatos con LAN inalámbrico ......... 16
Contenido del envío 17
Preparación para la puesta en marcha 1
Insertar la batería ............................................................................................................. 20
Extraer la batería .............................................................................................................. 20
Alimentación eléctrica ..................................................................................................... 21
Encender el ordenador portátil ........................................................................................ 22
Administración de energía ............................................................................................... 23
Descripción general del sistema 25
Parte izquierda ................................................................................................................. 25
Parte derecha................................................................................................................... 25
Vista frontal ..................................................................................................................... 26
Vista trasera ..................................................................................................................... 26
Parte inferior .................................................................................................................... 27
Descripción de los indicadores luminosos (LEDs) ........................................................... 28
Teclas de acceso rápido (Hot Keys) ................................................................................. 29
Las teclas de inicio rápido (Quick Buttons) ...................................................................... 30
El Teclado ......................................................................................................................... 31
El TouchPad ...................................................................................................................... 32
Utilización del TouchPad ................................................................................................... 32
La unidad óptica .............................................................................................................. 33
La ranura para tarjetas PC ............................................................................................... 33
Ranura para tarjetas ExpressCard ................................................................................... 34
La ranura para tarjetas de memoria ................................................................................. 34
El módem de fax/datos ................................................................................................... 35
Conexión LAN ................................................................................................................. 35
Tarjeta UMTS (opcional)................................................................................................... 36
Las funciones de seguridad ............................................................................................. 37
9
3MAXDATA Notebook PRO 5500 IR
Indicaciones para la instalación 39
Recuperación de los controladores ................................................................................. 39
El CD de utilidades .......................................................................................................... 39
Ajuste de la resolución .................................................................................................... 39
Especificaciones 41
Localización y eliminación de averías 4
Índice 4
5
7
4
Índice de contenidos
Aviso
La empresa se reserva el derecho de realizar cambios sin previo aviso en la información
contenida en este documento. La información aquí contenida se publica exclusivamente
con fines de referencia y en ningún caso puede constituir una base legal para la exigencia
de responsabilidades y obligaciones al fabricante o distribuidor. Ni el fabricante ni el distribuidor se responsabilizan de los posibles errores o imprecisiones que pueda contener este
documento. Asimismo, tampoco son responsables de los daños o pérdidas que puedan
producirse por una utilización inadecuada de este manual. Queda prohibida la reproducción
total o parcial de este documento y del software correspondiente, así como la traducción
o difusión de sus contenidos sin el consentimiento previo y por escrito del comerciante, el
fabricante o los autores, a excepción de las copias de seguridad realizadas para uso propio.
Las marcas o nombres comerciales mencionados en este documento son marcas protegidas
por los derechos de autor o marcas registradas de otras empresas. Estas se mencionan
exclusivamente para su identificación, sin carácter de recomendación del producto o del
fabricante.
© Copyright 2008 MAXDATA International GmbH, Marl
Aviso legal
Acrobat y el logotipo de Acrobat son marcas registradas de Adobe Systems Incorporated
o de sus filiales. Posiblemente las marcas comerciales están registradas en determinadas
jurisdicciones.
Intel® y Pentium® son marcas registradas de Intel Corporation. MS-DOS®, Microsoft
Windows®, Microsoft® Windows® 95, Microsoft® Windows® 98, Microsoft® Windows®
Me, Microsoft® Windows® 2000, Microsoft® Windows® XP y Microsoft® Windows® NT son
marcas registradas de Microsoft.
®
Utilización y referencias
Este manual del usuario consta de una introducción y las instrucciones necesarias para
llevar a cabo los primeros pasos con su nuevo ordenador.
Todas las referencias aluden al CD-ROM suministrado, que contiene los controladores y
programas de utilidades para su ordenador portátil. Si desea utilizar un sistema operativo
no mencionado en este documento, lea la información relacionada con este tema en los
archivos “ReadMe” del CD-ROM. Asimismo, consulte a su establecimiento especializado la
posibilidad de ejecutar el sistema operativo seleccionado en su portátil. El sistema operativo
no se incluye en el CD de utilidades.
Nota: Todas o algunas de las configuraciones del sistema ya fueron realizadas con la entrega
del equipo.
5MAXDATA Notebook PRO 5500 IR
Declaración:
Este dispositivo cumple con la Norma de Emisión de Radiaciones EN 55022, la Norma Genérica de Inmunidad EN 50082-1 y la Norma EN 60950 de las directivas sobre baja tensión.
La realización en el aparato de cualquier modificación no especificada por el fabricante puede
implicar el incumplimiento de dichas normas.
Para asegurar la compatibilidad electromagnética (CEM) tenga en cuenta las indicaciones
de este manual.
Nivel de potencia sonora
El nivel de potencia sonora en el lugar de trabajo es inferior a 55 dB A.
Aviso de la Comisión Federal de Comunicaciones (Federal Communications
Commisson (FCC))
Este dispositivo ha sido comprobado y cumple con las características de un dispositivo
digital de la Clase B de acuerdo con el apartado 15 de las Normas de la CFC.
Garantía
El período de garantía estándar del dispositivo es de 12 meses.* Puede obtener más información en la hoja del sistema y en los certificados de ampliación de garantía. En el caso de
que se produzca una avería fuera de la cobertura de la garantía, se ofrecerá la reparación de
los aparatos con piezas de repuesto originales, la sustitución de componentes o del aparato
previo pago por un periodo mínimo de 5 años (desde el momento de la fabricación).
* La garantía estándar de los modelos “Select” puede diferir del servicio habitual.
Aviso para el usuario:
Este dispositivo ha sido probado adecuadamente y se han eliminado los parásitos radioeléctricos. No obstante, tenga en cuenta las siguientes indicaciones:
En caso de que sea necesario reemplazar un cable de datos especificado por el fabricante,
el usuario deberá asegurarse de que tanto el cable como la calidad de apantallamiento
corresponden con el original a fin de garantizar una protección adecuada frente a posibles
interferencias.
Utilice exclusivamente cables apantallados y aparatos periféricos con los mismos niveles
de seguridad y comportamiento electromagnético que este producto.
La no observación de estas indicaciones puede implicar el incumplimiento de las normas
anteriormente mencionadas.
Optical Disk Drive (ODD):
La unidad de ODD instalada en este ordenador es un producto láser de la Clase 1. No
abra el aparato y no mire directamente hacia el haz de láser, ni siquiera con instrumentos
ópticos.
Si la unidad no ha sido dispuesta para la utilización simultánea con varios CD, asegúrese
de introducir solamente un CD.
6
Aviso
Recliclaje del aparato / de la batería
Siempre que el equipo se encuentre en un estado propio a un
uso adecuado, aceptamos la entrega de los equipos usados. Los
equipos usados que se recogen son utilizados para su reutilización
o bien son desechados según las normativas de protección del
medio ambiente. La entrega de los equipos usados debe realizarse
a través de su establecimiento especializado.
No deseche las pilas o baterías de metales pesados junto a la basura doméstica. Este tipo
de pilas y baterías pueden entregarse sin coste alguno al establecimiento o responsable
correspondiente para su posterior reciclaje o desecho.
El embalaje de cartón y las demás partes de cartón del interior pueden desecharse junto
al papel usado.
7MAXDATA Notebook PRO 5500 IR
Información sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos en países de la UE conforme a la Directiva 2002/96/CE, adaptada a las normativas de los países correspondientes
a) Sentido y finalidad de la recogida selectiva
Los usuarios de aparatos eléctricos y electrónicos están obligados a recoger de forma selectiva los residuos. Los aparatos eléctricos y electrónicos en desuso no deben ser eliminados
como residuos urbanos no seleccionados (basura), ya que dichos aparatos contienen una
serie de componentes peligrosos que pueden representar un problema durante la fase
de gestión de residuos. La recogida selectiva de residuos urbanos normales es condición
previa para el tratamiento y reciclado específicos de los aparatos eléctricos y electrónicos
y es necesaria, ya que muchos aparatos eléctricos contienen componentes que podrían
ser perjudiciales para el medio ambiente si no se reciclan adecuadamente. En caso de ser
eliminados con los residuos urbanos no seleccionados, podrían llegar sustancias tóxicas al
flujo de residuos. Las consecuencias serían muy nocivas para el medio ambiente.
b) Significado del símbolo „contenedor de basura tachado“
El contenedor de basura tachado es el símbolo de recogida selectiva.
Los aparatos eléctricos y electrónicos marcados con este símbolo no deberán
ser eliminados junto con los residuos urbanos (basura). Estos residuos pueden
ser entregados en los puntos de recogida de forma gratuita.
c) Reutilización, reciclado y valorización
Los aparatos eléctricos y electrónicos contienen numerosos materiales valiosos como, por
ejemplo, hierro, aluminio o cobre. Este tipo de componentes debe ser tratado de forma
selectiva. La recogida y tratamiento selectivos son la base para gestionar los residuos respetando el medio ambiente y para proteger la salud de las personas.
De acuerdo con las disposiciones vigentes, los fabricantes deben financiar, entre otras
cosas, los gastos de recogida y gestión de residuos de los aparatos. Con ello se pretende
fomentar la reutilización y reciclado de materiales. Para que esto sea posible, los usuarios
deben reciclar los aparatos que ya no utilicen en puntos de recogida selectiva de su comunidad. El uso activo de los sistemas de devolución y recogida ofertados contribuye a la
reutilización, reciclado y valorización de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
y a proteger el medio ambiente.
d) Peso
La lista de elementos (itemlist) y el embalaje del producto adquirido deberán proporcionar
información relativa al peso del mismo.
8
Aviso
Indicaciones de seguridad importantes
A pesar de que su ordenador portátil es muy resistente, pueden producirse daños. A fin de
evitar posibles daños, tenga en cuenta las siguientes indicaciones:
• Evite exponer el ordenador portátil a fuertes
• Manténgalo alejado de grandes fuentes de calor y no lo exponga a las radiaciones
directas del sol.
• Proteja el ordenador portátil frente a las interferencias electromagnéticas.
De esta manera también evitará una posible pérdida de datos.
• No exponga el ordenador a
• Preste atención a tipo de
• La fuente de alimentación utilizada deberá estar homologada.
La fuente de alimentación necesita una alimentación eléctrica sin oscilaciones ni interrupciones. Para más información
consulte a su compañía eléctrica.
Nunca tire del cable para desconectar el equipo de la toma
de corriente eléctrica. Hágalo tirando del enchufe.
Desconecte la alimentación eléctrica externa (fuente de
alimentación o adaptador para corriente) antes de limpiar el
ordenador.
• Indicaciones para la utilización de la batería
ambientes húmedos. ¡Se trata de un aparato eléctrico!
alimentación eléctrica correcto.
sacudidas.
Utilice solamente la batería suministrada con el ordenador.
Cargue la batería estando ésta insertada en el ordenador.
No intente reparar usted mismo una batería defectuosa.
Acuda a un establecimiento especializado o a personal
técnico para reparar la batería.
Conserve la batería averiada en un lugar seguro, fuera
del alcance de los niños, y deséchela lo antes posible.
Proceda con especial atención. Existe peligro de explosión si se expone la batería al fuego, se realiza una manipulación inadecuada o se recicla de manera indebida.
Este aparato está equipado con una batería. La batería es reciclable. Queda prohibido desechar la batería
junto con la basura doméstica. En caso de dudas acerca
de cómo desechar correctamente las baterías, solicite
información a la empresa o servicio responsable de la
recogida de basura de su localidad.
9MAXDATA Notebook PRO 5500 IR
• Indicaciones para abrir la pantalla
Advertencia: No debe abrir la pantalla más de 180°.
Max. 180°
• Indicaciones para la pila del reloj del sistema
Cuidado: Existe peligro de explosión en caso de una
sustitución inadecuada de la pila. Sustituya la pila
sólo por una pila recomendada por el fabricante o por
una pila de las mismas características. Deseche la pila
siguiendo las indicaciones del fabricante.
• Mantenimiento
¡No se ocupe usted mismo del mantenimiento del ordenador! Puede
perder su derecho de garantía, además de exponer el equipo y exponerse
usted mismo a una descarga eléctrica. En caso de que sea necesario llevar a cabo tareas de mantenimiento, acuda a personal técnico cualificado.
Desconecte el ordenador de la alimentación eléctrica.
Acuda a personal técnico cualificado si aparecen los siguientes problemas:
- La fuente de alimentación o el cable de corriente eléctrica
está dañado o raído.
- Se ha derramado
líquido sobre el ordenador.
- A pesar de utilizarlo correctamente, el ordenador no
funciona.
- El ordenador se ha caído o ha sufrido
daños.
• Limpieza
No limpie el ordenador directamente con productos limpiadores. Utilice un
trapo suave y limpio. No utilice limpiadores volátiles (destilados del petróleo) o abrasivos.
.
10
Indicaciones de seguridad importantes
LAN inalámbrico
(red inalámbrica corta distancia WLAN)
Su ordenador portátil podrá incluir un módulo de LAN inalámbrica opcional. Este módulo
le permite establecer una red radioeléctrica o establecer comunicación con una existente.
Trabaja con la norma IEEE802.11a+b+g.
Con la tecnología WLAN, el usuario puede establecer comunicaciones dentro de una ámbito
local (p.ej. en el edificio de una empresa o de la universidad o en edificios públicos como
por ejemplo un aeropuerto). Las redes inalámbricas WLAN se pueden utilizar en oficinas de
uso temporal en lugares en los que no se pueda llevar a cabo una instalación de cableado
extensa, o para ampliar una red LAN existente de manera que el usuario pueda trabajar en
distintos lugares de un edificio a diferentes horas.
Existen dos métodos distintos para el funcionamiento de las redes WLAN.
Al instalarse una red WLAN fija, estaciones inalámbricas (aparatos con tarjetas de red inalámbricas o módems externos) establecen conexiones con puntos de acceso inalámbricos,
que forman puentes entre las estaciones y el bus principal de red disponible. En el caso de
las redes WLAN Peer-to-Peer o punto a punto (ad hoc), varios usuarios pueden establecer
una red temporal sin la utilización de puntos de acceso dentro de un área limitada, p.ej. una
sala de conferencias, si no es necesario el acceso a recursos de red.
En 1997 la IEEE confirmó la norma 802.11 redes WLAN, que establece un índice de transmisión de datos de 1 a 2 Mbit/s (megabit por segundo). Según la norma 802.11a+b+g (n),
la nueva norma vigente, el índice máximo de transmisión es de 54 (300) Mbit/s, con un
ancho de frecuencia de 2,4 o 5 GHz (gigaherzios).
11MAXDATA Notebook PRO 5500 IR
Indicaciones de seguridad adicionales para aparatos con LAN inalámbrico
En su ordenador portátil hay integrado un dispositivo LAN inalámbrico, de modo que, al trabajar con su ordenador, debe cumplir siempre las siguientes indicaciones de seguridad:
• Desconecte el ordenador portátil si se encuentra en un
avión o se desplaza con un automóvil.
• Si se encuentra en un hospital, en un quirófano o en la
proximidad de equipos médicos electrónicos, desconecte el elemento radioeléctrico del ordenador portátil.
Las ondas radioeléctricas que emite pueden dañar la
función de los equipos médicos.
• Mantenga el ordenador al menos a 20 cm de distancia
de un marcapasos, ya que en caso contrario las ondas
radioeléctricas pueden perjudicar el funcionamiento
correcto del marcapasos.
• La emisión de ondas radioeléctricas puede producir
interferencias en los audífonos.
• No acerque el ordenador portátil con el dispositivo ra
dioeléctrico conectado a gases inflamables o a una zona
potencialmente explosiva (p.ej.a un taller de barnizado)
ya que la emisión de ondas radioeléctricas puede ocasionar una explosión o producir un incendio.
• El alcance de la radiocomunicación depende de las
condiciones medioambientales.
• Durante la comunicación de datos con sistemas inalám
bricos es posible recibir datos no autorizados.
-
-
La empresa MAXDATA International GmbH no se hace responsable de las averías en la
radio o en la televisión causadas por este aparato tras haber sido modificado sin autorización. Además, MAXDATA no se hace responsable de los recambios o las sustituciones de
las líneas de conexión y de los aparatos que no hayan sido especificados por MAXDATA
International GmbH. Únicamente el usuario es el responsable de la reparación de las averías
que hubieran sido causadas por una modificación no autorizada del aparato así como de la
sustitución o reemplazo del aparato.
12
Indicaciones de seguridad importantes
Etiqueta CE para unidades con LAN inalámbrica y Bluetooth
Este aparato, tal y como se suministra, cumple con las exigencias de la directiva 1999/5/CE
del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 1999, sobre equipos radioeléctricos
y equipos terminales de telecomunicación y reconocimiento mutuo de su conformidad.
Este ordenador portátil se puede utilizar en Bélgica, Alemania, Francia, Gran Bretaña, Italia,
Luxemburgo, Holanda, Austria, Suiza, España y Polonia.
Para obtener información actualizada sobre posibles restricciones en el funcionamiento
del aparato, consulte a las autoridades competentes del país en cuestión. Si su país no se
encuentra en la lista, diríjase a la autoridad competente para informarse de si está permitido
el uso de este aparato en su país.
Bélgica - www.bipt.be
Dinamarca - www.tst.dk
Alemania - www.regtp.de
Finlandia - www.ficora.fi
Francia - www.art-telecom.fr
Grecia - www.eett.gr
Inglaterra - www.oftel.gov.uk
Irlanda - www.comreg.ie
Italia - www.agcom.it
Luxemburgo - www.etat.lu/ILT
Holanda - www.opta.nl
Austria - www.rtr.at
Portugal - www.urt.gov.pt
Suecia - www.pts.se
Suiza - www.bakom.ch
España - www.cmt.es
Islandia - www.pta.is
Liechtenstein - www.ak.li
Noruega - www.npt.no
13MAXDATA Notebook PRO 5500 IR
Restricciones
Francia
Límite en la gama de frecuencias: en Francia sólo se pueden utilizar los canales 10 y 11
(2457 MHz y 2462 MHz respectivamente). Esta prohibido utilizar el aparato fuera de recintos
cerrados.
Información: www.art-telecom.fr
Italia
También es necesaria una autorización ministerial para el empleo del aparato en interiores.
Póngase en contacto con el vendedor para obtener información sobre el procedimiento
correspondiente.
Está prohibido utilizar el aparato fuera de recintos cerrados.
Información: www.agcom.it
Holanda
Es necesaria una licencia para utilizar el aparato al aire libre. Póngase en contacto con el
vendedor para obtener información sobre el procedimiento correspondiente.
Información: www.opta.nl
14
Indicaciones de seguridad importantes
Radiofrecuencias de aparatos con LAN inalámbrico
La siguiente información es de enero de 2002. Para obtener información actualizada, póngase
en contacto con las autoridades correspondientes de su país (p.ej. www.regtp.de).
FRECUENCIAS
Hay disponibles adaptadores y tarjetas de red inalámbricos según la norma IEEE 802.11b+g
(+n, opcional) para el funcionamiento en la banda de frecuencia ISM (banda industrial, científica, médica) entre 2.4 y 2.4835 GHz. Debido a que los 11 radiocanales utilizables mediante
el método de transmisión DSSS (Directo Sequence Spread Spectrum) requieren un ancho
de banda 22 MHz, hay disponibles como máximo tres canales independientes entre ellos
(p.ej. 3, 8 y 11). En la siguiente tabla se muestran los canales autorizados en su país:
Canal MHz Europa, R&TTE Francia, R&TTE
1 2412 X
2 2417 X
3 2422 X
4 2427 X
5 2432 X
6 2437 X
7 2442 X
8 2447 X
9 2452 X
10 2457 X X
11 2462 X X
Asimismo, la tarjeta de red inalámbrica integrada cumple la norma 802.11a. Para más información sobre las frecuencias de banda de 5 GHz autorizadas en su país, consulte a las
autoridades competentes.
15MAXDATA Notebook PRO 5500 IR
Loading...