Maxcom MM443 User guide

Instrukcja obsługi

Telefon komórkowy

Maxcom MM443

Zaleca się przeczytanie instrukcji przed rozpoczęciem użytkowania

Uwaga! – Telefon pracuje w sieci:

GSM: 900/1800;
WCDMA: 900/2100MHz;
LTE band: 1/3/7/8/20

Przed włączeniem telefonu, najpierw należy poprawnie
włożyć przynajmniej jedną kartę SIM.

Zawartość kompletu

Telefon komórkowy
Ładowarka sieciowa
Ładowarka biurkowa

Kabel USB
Akumulator

Instrukcja obsługi

Zaleca się zachowanie opakowania, może być przydatne

przy ewentualnym transporcie.
Należy zachować paragon, który stanowi nieodłączny

element gwarancji.

3

Spis treści

1 Wstęp ............................................................................................. 6

2 Akcesoria ........................................................................................ 6

3 Warunki użytkowania i bezpieczeństwa ......................................... 6

4 Połączenia alarmowe (112) ............................................................ 7

5 Podstawowe informacje .................................................................. 8

6 Przygotowanie telefonu ................................................................ 10

6.1 Zdejmowanie pokrywy baterii ................................................ 10

6.2 Instalacja kart SIM ................................................................. 11

6.2.1 SIM1 i SIM2 .................................................................... 11

6.3 Instalacja karty pamięci ......................................................... 12

6.4 Instalacja akumulatora .......................................................... 13

6.5 Podłączanie zasilacza i ładowanie baterii ............................. 13

6.5.1 Ładowarka biurkowa ...................................................... 14

6.5.2 Ostrzeżenie o rozładowanej baterii ................................ 14

6.6 Włączenie i wyłączenie telefonu ............................................ 14

7 Opis wyświetlacza ........................................................................ 15

7.1 Obsługa MENU ..................................................................... 15

7.2 Blokada klawiatury ................................................................ 16

7.2.1 Automatyczna blokada klawiatury .................................. 16

7.3 Wprowadzanie tekstu ............................................................ 16

8 Książka telefoniczna ..................................................................... 16

8.1 Zapisywanie kontaktów ......................................................... 16

8.2 Przeglądanie kontaktów ........................................................ 17

8.3 Usuwanie kontaktów ............................................................. 17

8.3.1 Usuwanie pojedynczego kontaktu .................................. 17

8.3.2 Usuwanie kilku kontaktów .............................................. 17

8.3.3 Usuwanie wszystkich kontaktów .................................... 17

8.4 Kopiowanie kontaktów ........................................................... 18

8.5 Szybkie wybieranie ................................................................ 18

8.6 Stan pamięci .......................................................................... 18

9 Połączenia .................................................................................... 18

9.1 Wybieranie połączeń ............................................................. 18

9.1.1 Z klawiatury numerycznej ............................................... 18

9.1.2 Z książki telefonicznej .................................................... 19

9.1.3 Z spisu połączeń ............................................................ 19

9.2 Regulacja głośności połączenia ............................................ 19

9.3 Opcje podczas trwania połączenia ........................................ 19

9.4 Połączenia przychodzące ...................................................... 20

10 Spis połączeń ............................................................................... 20

11 Wiadomości SMS i MMS .............................................................. 21

4

11.1 Pisanie i wysyłanie SMS-ów i MMS-ów ................................. 21

11.2 Czytanie i odpowiadanie na SMS-y i MMS-y ........................ 22

11.3 Skrzynki SMS ........................................................................ 22

11.3.1 Skrzynka odbiorcza ........................................................ 22

11.3.2 Skrzynka nadawcza ....................................................... 23

11.3.3 Wersje robocze .............................................................. 24

11.3.4 Wiadomości wysłane ...................................................... 24

11.4 Usuwanie wiadomości ........................................................... 24

11.5 Ustawienia wiadomości ......................................................... 24

11.5.1 SMS ............................................................................... 24

11.5.2 MMS ............................................................................... 25

11.6 Poczta głosowa ..................................................................... 25

12 Multimedia .................................................................................... 25

12.1 Audio ..................................................................................... 25

12.2 Zdjęcia ................................................................................... 26

12.3 Aparat .................................................................................... 26

12.4 Kamera .................................................................................. 26

12.5 Wideo .................................................................................... 26

12.6 Dyktafon ................................................................................ 26

12.7 Radio FM ............................................................................... 26

13 Narzędzia ..................................................................................... 27

13.1 Bluetooth ............................................................................... 27

13.2 Kalendarz .............................................................................. 27

13.3 Kalkulator .............................................................................. 27

13.4 Latarka .................................................................................. 28

13.5 Budzik .................................................................................... 28

13.6 Czas na świecie .................................................................... 28

13.7 STK (Usługi SIM) ................................................................... 28

13.8 Lista plików ............................................................................ 28

14 Ustawienia .................................................................................... 29

14.1 Profile .................................................................................... 29

14.1.1 Podpowiadanie głosowe klawiszy .................................. 29

14.2 Telefon .................................................................................. 29

14.2.1 Godzina i data ................................................................ 29

14.2.2 Język .............................................................................. 30

14.2.3 Ustawienia skrótów ........................................................ 30

14.2.4 Automatyczne wł / wył .................................................... 30

14.2.5 Przywracanie ustawień fabrycznych .............................. 30

14.3 Wyświetlacz ........................................................................... 30

14.4 Połączenia ............................................................................. 30

14.4.1 Dual SIM ........................................................................ 30

5

14.4.2 Przekierowanie połączeń ............................................... 31

14.4.3 Połączenia oczekujące ................................................... 31

14.4.4 Blokada połączeń ........................................................... 31

14.4.5 Prezentacja numeru ....................................................... 32

14.4.6 Inne ................................................................................ 32

14.5 SOS ....................................................................................... 32

14.5.1 Kontakty ICE .................................................................. 32

14.5.2 Informacje o właścicielu ................................................. 33

14.5.3 Przycisk SOS ................................................................. 33

14.5.4 SMS SOS ....................................................................... 33

14.5.5 Alarm SOS ..................................................................... 33

14.6 Bezpieczeństwo .................................................................... 33

14.6.1 PIN ................................................................................. 33

14.6.2 Zmień PIN2 .................................................................... 34

14.6.3 Blokada telefonu ............................................................ 34

14.6.4 Zmień hasło telefonu ...................................................... 34

14.6.5 Ochrona prywatności ..................................................... 34

14.6.6 Automatyczna blokada klawiatury .................................. 34

14.6.7 Zablokuj klawiaturę czerwoną słuchawką ...................... 34

14.6.8 Stały numer wybierania .................................................. 34

14.6.9 Czarna lista .................................................................... 34

14.7 Sieć ....................................................................................... 34

14.8 Sprawdź aktualizację ............................................................. 35

15 Internet ......................................................................................... 35

16 Podłączenie do komputera ........................................................... 35

17 FAQ (Rozwiązywanie problemów) ............................................... 36

18 Specyfikacja techniczna ............................................................... 38

18.1 Główne funkcje: ..................................................................... 38

18.2 Zasilacz ................................................................................. 38

18.3 Zakresy częstotliwości i maksymalna moc urządzenia ......... 39

18.4 Informacje o SAR .................................................................. 39

19 Informacje dotyczące akumulatora ............................................... 41

20 Informacja dotycząca ochrony środowiska ................................... 41

21 UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE ..................... 42

6

1 STĘP

Dziękujemy za wybór telefonu marki Maxcom.

Niniejsza Instrukcja Obsługi została opublikowana przez producenta.
Korekty i poprawki wynikające z błędów, nieścisłości bieżących
informacji oraz ulepszenia telefonu bądź oprogramowania mogą być
dokonywane bez żadnych uprzednich zawiadomień, niemniej jednak
zostaną one uwzględnione w nowszych wersjach instrukcji obsługi.
Więcej informacji oraz pomoc techniczną można uzyskać odwiedzając
stronę internetową: www.maxcom.pl. Producent zastrzega sobie
wszelkie prawa do treści zawartych w niniejszej instrukcji.

Prawa autorskie oraz znaki towarowe wymienione w tym dokumencie

pozostają własnością odpowiedniego właściciela. Kopiowanie,
przekazywanie, przechowywanie, bądź rozprzestrzenianie całości lub
części materiałów objętych prawem autorskim, bez uprzedniego

otrzymania pisemnej zgody, jest zabronione.

2 AKCESORIA

Używaj tylko akumulatorów oraz zasilaczy rekomendowanych przez
producenta tego telefonu. Sprawdź jakie akcesoria dostępne są
u twojego sprzedawcy.

3 WARUNKI UŻYTKOWANIA I BEZPIECZEŃSTWA

Zapoznanie się z poniższymi zasadami zminimalizuje ryzyko
niewłaściwego użytkowania telefonu.

UŻYTKOWANIE – Telefon emituje pole elektromagnetyczne, które
może mieć negatywny wpływ na inne urządzenia elektroniczne, w tym
np. sprzęt medyczny.

Nie wolno użytkować telefonu na terenie, w którym jest to zabronione
np.: w szpitalach, samolotach, przy stacjach paliw oraz w pobliżu
materiałów łatwopalnych. Użytkowanie telefonu w takich miejscach
może narazić inne osoby na niebezpieczeństwo.

Nie wolno używać telefonu podczas prowadzenia pojazdu.
Urządzenie i jego akcesoria mogą składać się z drobnych części.

Telefon oraz jego elementy należy chronić przed dziećmi.
SERWIS - Nie wolno dokonywać samodzielnych napraw bądź

przeróbek, wszelkie usterki powinny być usuwane przez

wykwalifikowany serwis.

7

CZYSZCZENIE - Telefonu nie wolno czyścić substancjami chemicznymi

bądź żrącymi.
APARAT SŁUCHOWY - Jeżeli użytkownik posiada aparat słuchowy,

należy ostrożnie dobrać głośność telefonu oraz odpowiednio ustawić
czułość aparatu słuchowego.

ELEKTRONICZNY SPRZĘT MEDYCZNY - Twój telefon jest
nadajnikiem radiowym, który może zakłócać działanie elektronicznego
sprzętu medycznego lub implantów, takich jak aparaty słuchowe,
rozruszniki serca, pompy insulinowe itp. Zaleca się zachowanie

minimum 15 cm odstępu pomiędzy bazą telefonu a implantem.
Wszelkich rad w tej kwestii możesz zasięgnąć u swojego lekarza lub u

producentów tego typu sprzętu.
WODOSZCZELNOŚĆ – telefon nie jest wodoszczelny. Należy trzymać

go w suchym miejscu.

PYŁOSZCZELNOŚĆ – telefon nie jest pyłoszczelny, nie należy używać
telefonu w środowisku o zwiększonym zapyleniu. Chroń telefon przed
opiłkami metalu, które mogą spowodować nieprawidłową pracę
urządzenia.

WYŚWIETLACZ – należy unikać zbyt mocnego nacisku na wyświetlacz
LCD oraz używania ostrych narzędzi, gdyż może to grozić jego

uszkodzeniem.

Nie zwieraj styków baterii za pomocą metalowych przedmiotów,
ponieważ grozi to eksplozją.

Nie wolno wystawiać urządzenia na działanie niskich i wysokich
temperatur, bezpośredni wpływ promieni słonecznych oraz dużą
wilgotność. Nie wolno umieszczać urządzenia w pobliżu instalacji

grzewczej np.: kaloryfer, grzejnik, piekarnik, piec CO, kominek, grill itp.
Maksymalna dopuszczalna temperatura otoczenia to +40 °C.

Chroń słuch! Długotrwały kontakt z głośnymi dźwiękami może prowadzić

do uszkodzenia słuchu. Słuchaj muzyki na umiarkowanym
poziomie i nie trzymaj urządzenia blisko ucha, kiedy
używasz głośnika. Przed podłączeniem słuchawek należy

zawsze zmniejszyć głośność.

4 POŁĄCZENIA ALARMOWE (112)

Aby wykonać połączenie z numerem alarmowym (112), należy:
Włączyć telefon w miejscu o odpowiednim zasięgu.

8

Wprowadzić numer alarmowy 112 oraz zatwierdzić wykonanie
połączenia klawiszem zielonej słuchawki.

Uwaga! Podczas połączenia należy podać wszystkie wymagane

informacje przez dyżurnego. Nigdy nie wolno rozłączać się bez

stosownej informacji!

5 PODSTAWOWE INFORMACJE

9

1

Klawisz + / -

Zwiększanie / zmniejszanie głośności

2

Latarka

Dioda LED emitująca światłe o barwie białej

3

Głośnik rozmów

Aktywny podczas prowadzenia rozmów

4

Wyświetlacz

W czasie rzeczywistym wyświetla
zachodzące procesy w telefonie

5

Klawisz nawigacyjny

w górę

Do poruszania się w górę po wyświetlanych
treściach na wyświetlaczu

6

Lewy klawisz
funkcyjny

Spełnia zadania opisane w lewej dolnej
części wyświetlacza

7

Prawy klawisz
funkcyjny

Spełnia zadania opisane w prawej dolnej
części wyświetlacza

8

Zielona słuchawka

Odbieranie połączeń przychodzących / spis
połączeń

9

Czerwona słuchawka

Naciśnięcie: odrzucanie / rozłączanie
połączeń, wyjście do pulpitu
Naciśnięcie i przytrzymanie: włączenie /
wyłączenie telefonu

10

Klawisz nawigacyjny
w dół

Do poruszania się w dół po wyświetlanych
treściach na wyświetlaczu

11

Klawiatura
numeryczna

Umożliwia wprowadzanie cyfr / znaków
Klawisz 1 – naciśnięcie i przytrzymanie

wywoła połączenie z pocztą głosową.
Klawisz 3÷9 – naciśnięcie i przytrzymanie
wywoła połączenia na zaprogramowany
wcześniej numer szybkiego wybierania

12

Klawisz 2 / ICE

Naciśnięcie i przytrzymanie wywoła

wyświetlenie Menu ICE „W nagłym
wypadku”

13

Mikrofon

14

Klawisz ✱

Do poruszania się w lewo po wyświetlanych
treściach na wyświetlaczu. Naciśnięcie
podczas edytowania tekstu umożliwia
dostęp do znaków specjalnych

15

Klawisz #

Do poruszania się w prawo po

wyświetlanych treściach na wyświetlaczu.
Naciśnięcie podczas edytowania tekstu
umożliwia zmianę klawiatury
wprowadzania. Naciśnięcie i przytrzymanie
umożliwia szybką zmianę profilu tj.

normalny / cichy / spotkanie

10

16

Klawisz 0

Naciśnięcie i przytrzymanie wywoła
włączenie / wyłączenie latarki

Aparat - zrobienie zdjęcia, rozpoczęcie/
pauza nagrywania wideo

17

Styki ładowania

Umożliwia ładowanie za pomocą ładowarki

biurkowej

18

Żeńskie gniazdo

USB-C

Umożliwia ładowanie akumulatora
zasilającego telefon oraz podłączenie do

komputer poprzez kabel USB-C

19

Żeńskie gniazdo

Jack 3,5 mm

Umożliwia podłączenie zestawu
słuchawkowego

20

Uchwyt na smycz

Umożliwia zamontowanie smyczy

21

Przełącznik blokady

klawiatury

Aby zablokować / odblokować przeciągnij w
górę / dół

22

Otwieranie pokrywy akumulatora

23

Głośnik

Aktywny dla multimediów / dzwonków

24

Aparat fotograficzny

Umożliwia robienie zdjęć / nagrań wideo

25

Klawisz SOS

Naciśnięcie i przytrzymanie: wywołanie

procedury SOS

6 PRZYGOTOWANIE TELEFONU

6.1 Zdejmowanie pokrywy baterii

Upewnij się, że zasilacz jest odłączony. W prawym dolnym rogu telefonu
delikatnie podważ paznokciem pokrywę akumulatora i ją ściągnij.

11

6.2 Instalacja kart SIM

Włóż przynajmniej jedną kartę SIM do telefonu zanim zaczniesz z niego
korzystać. Kartę SIM otrzymasz od swojego operatora. Przechowuj
kartę SIM poza zasięgiem dzieci.

Jakiekolwiek obtarcie lub zgięcie może w łatwy sposób uszkodzić kartę
SIM, dlatego należy zachować szczególną ostrożność podczas jej
wkładania, wyjmowania i przechowywania.

6.2.1 SIM1 i SIM2

Gniazda SIM1 i SIM2 są przystosowane do zainstalowania kart Nano

SIM (4FF).

Przesuń zawleczkę gniazda SIM w zewnętrzną stronę telefonu,
następnie ją odchyl. Włóż kartę SIM do śluzy w taki sposób, aby jej
pozłacane złącza były skierowane w dół, a ścięty narożnik do wewnątrz

telefonu. Zamknij zawleczkę i przesuń ją do wewnątrz telefonu.

12

6.3 Instalacja karty pamięci

Poniżej gniazda SIM1 znajduje się miejsce na kartę pamięci Micro SD
(TF). Przesuń zawleczkę gniazda w dół telefonu (OPEN) i ją otwórz.

Umieść kartę pamięci w gnieździe zwracając uwagę na
wycięcia. Zamknij zawleczkę i przesuń ją w górę telefonu

(LOCK).

Podczas używania karty pamięci zachowaj ostrożność,
w szczególności podczas jej wkładania i wyjmowania.
Niektóre karty pamięci, przed pierwszym użyciem,

wymagają sformatowania przy pomocy komputera.

Regularnie rób kopie zapasowe informacji znajdujących się na
używanych kartach w innych urządzeniach, jeżeli korzystasz z kart typu
SD! Nieprawidłowe używanie lub inne czynniki mogą spowodować
uszkodzenie bądź utratę zawartości kart.

13

6.4 Instalacja akumulatora

Włóż akumulator zwracając uwagę, aby styki + / - były skierowane
w prawidłową stronę, a następnie załóż pokrywę akumulatora.

6.5 Podłączanie zasilacza i ładowanie baterii

W celu zagwarantowania prawidłowego działania telefonu, używaj tylko
rekomendowanej przez producenta ładowarki oraz akumulatora.

Używanie akumulatora z obcego
źródła może prowadzić do

uszkodzenia telefonu oraz do
utraty gwarancji.

Podepnij wtyk kabla do gniazda
USB typu C telefonu, a drugie
złącze USB do zasilacza. Podłącz
zasilacz do gniazda sieciowego.

Na wyświetlaczu pojawi się logo Maxcom oraz ikona ładowanego
akumulatora. Będzie to oznaką prawidłowego podłączenia akumulatora,
a więc rozpoczęcia procesu ładowania.

14

Kiedy akumulator zostanie załadowany na wyświetlaczu pokaże się
komunikat o treści „Ładowanie zakończone” oraz na pasku
powiadomień ikona prezentująca poziom naładowania baterii przestanie
migać.

Zaleca się odłączenie ładowarki po zakończonym procesie ładowania,
pozwoli to na wydłużenie żywotności akumulatora.

W przypadku rozładowanej baterii, telefon automatycznie się wyłączy.
Nie należy pozostawiać baterii rozładowanej przez dłuższy czas,
w przeciwnym wypadku może to wpłynąć niekorzystnie na jej jakość
oraz żywotność.

6.5.1 Ładowarka biurkowa

W pierwszej kolejności należy podpiąć wtyk kabla USB-C do gniazda
ładowarki biurkowej, a następnie podłączyć zasilacz do gniazda
sieciowego. Telefon należy włożyć do ładowarki, tak aby styki
znajdujące się w dolnej części obudowy dopasowały się z stykami
znajdującymi się w ładowarce biurkowej.

Uwaga! Aby nie uszkodzić akumulatora oraz telefonu należy: sprawdzić
poprawność zainstalowania baterii przed rozpoczęciem ładowania oraz
nie wyjmowania akumulatora podczas trwającego procesu ładowania.
W przypadku długotrwałego rozładowania, po podłączeniu akumulatora
do ładowania, należy odczekać kilka minut przed uruchomieniem

telefonu. Akumulatora nie wolno przechowywać w pobliżu źródeł ciepła.
Przegrzewanie może doprowadzić do fizycznego uszkodzenia
akumulatora.

6.5.2 Ostrzeżenie o rozładowanej baterii

Kiedy akumulator się rozładuje, telefon zaalarmuje konieczność
podłączenia do ładowania komunikatem “Niski poziom baterii” oraz za
pomocą sygnału dźwiękowego (jeżeli w profilu zostały włączone dźwięki
ostrzeżeń).

6.6 Włączanie i wyłączanie telefonu

Aby włączyć telefon należy nacisnąć i przytrzymać klawisz czerwonej
słuchawki. Po chwili wyświetlacz powinien się podświetlić. Po włączeniu,
wyświetlacz pokaże pole do wprowadzenia kodu PIN (jeżeli są włączone
zabezpieczenia karty SIM). Po włączeniu, telefon automatycznie
wyszukuje sieć. Jeżeli telefon wykryje autoryzowaną sieć, na ekranie
pojawi się symbol mocy sygnału. Jeżeli sieć nie zostanie odnaleziona,
można wykonać tylko połączenia alarmowe, bądź korzystać z funkcji
niezwiązanych z komunikacją.

15

Aby wyłączyć telefon należy nacisnąć i przytrzymać klawisz czerwonej
słuchawki, a następnie potwierdzić naciskając klawisz OK.

7 OPIS WYŚWIETLACZA

Gdy telefon jest włączony, ale nie są podejmowane żadne czynności, to

pozostaje on w stanie czuwania.

1. Ikony pokazujące
funkcje (tabela poniżej)

2. Godzina

3. Data

4. Nazwa operatora

5. Opis klawiszy
funkcyjnych

Sygnał sieci

Brak karty SIM/Błąd karty SIM

Brak usług Brak zasięgu

VoLTE

Usługa VoLTE

LTE

Zasięg LTE

3G/ G

Zasięg 3G/2G

Tryb samolotowy

Nowy SMS / MMS

Nieodebrane połączenie

Tylko wibracje
(profil spotkanie)

Wyciszony (profil cichy)

Alarm aktywny

Roaming aktywny

Aktywny profil

„Na zewnątrz”

Włączone przekazywanie

połączeń

Bateria pełna

Bateria rozładowana

Ikony mogą różnić się w

zależności od wersji

oprogramowania

* Ikona pojawia się również w
roamingu krajowym w sytuacji, gdy
abonent korzysta z sieci drugiego
operatora

7.1 Obsługa MENU

Aby wejść do MENU należy w trybie czuwania nacisnąć lewy klawisz
funkcyjny, zgodnie z wyświetlanym na wyświetlaczu opisem.

Do poruszania się po MENU należy użyć klawiszy nawigacyjnych w górę
/ w dół.

16

Aby zatwierdzić wybraną pozycję należy nacisnąć lewy klawisz
funkcyjny “OK”.

7.2 Blokada klawiatury

Do zablokowania / odblokowania klawiatury należy wykorzystać
przełącznik znajdujący się z prawej strony telefonu przesuwając go do
przeciwnego położenia tj. w górę / w dół. Aby zablokować / odblokować
klawiaturę można również użyć następującego sposobu. Należy

nacisnąć lewy klawisz funkcyjny “Odblokuj”, a następnie ✱.
Podczas połączenia przychodzącego, nie ma konieczności

odblokowania klawiatury, aby odebrać połączenie.

7.2.1 Automatyczna blokada klawiatury

W celu włączenia automatycznej blokady klawiatury należy wybrać:
MENU > Ustawienia > Bezpieczeństwo > Auto blokada klawiatury.
Następnie należy wybrać długość czasu bezczynności, po którym
nastąpi automatyczne zablokowanie klawiatury i potwierdzić wybraną
pozycję lewym klawiszem funkcyjnym “OK”.

7.3 Wprowadzanie tekstu

Naciskając klawisz # można zmienić metodę wprowadzania. Dostępne
są:

- Pl – polski alfabet, po kropce wielka litera,

- pl – polski alfabet, małe litery,

- PL – polski alfabet, wielkie litery,

- Abc – litery bez polskich znaków, po kropce wielka litera,

- abc – litery bez polskich znaków, małe litery,

- ABC – litery bez polskich znaków, wielkie litery,

- 123 – cyfry.

8 KSIĄŻKA TELEFONICZNA

8.1 Zapisywanie kontaktów

Istnieje kilka możliwości tworzenia i zapisywania kontaktów, w trybie
czuwania należy:

1. Wybrać numer za pomocą klawiatury numerycznej, następnie
nacisnąć lewy klawisz funkcyjny Opcje > Dodaj do kontaktów >
OK. Teraz należy wybrać, czy numer ma zostać zapisany do
nowego, czy już istniejącego kontaktu. Następnie należy wybrać
miejsce zapisania kontaktu, w pamięci telefonu lub karty SIM. Po
wpisaniu nazwy kontaktu oraz ewentualnie pozostałych

17

informacji należy nacisnąć prawy klawisz funkcyjny w celu
potwierdzenia utworzenia kontaktu “Zapisz”.

2. Nacisnąć zieloną słuchawkę, albo wejść w MENU > Spis

połączeń, a następnie zaznaczyć klawiszami nawigacyjnymi
jeden numer i dalej postępować, tak samo jak zostało to opisane
powyżej.

3. Nacisnąć prawy klawisz funkcyjny, aby wejść w Kontakty,
następnie lewy klawisz funkcyjny Opcje > Nowy, dalej
postępować tak, samo jak zostało to opisane powyżej.

Dla kontaktów, które zostały zapisane w pamięci telefonu można ustawić

wybrany dzwonek indywidualnie dla kontaktu.

8.2 Przeglądanie kontaktów

Aby przeglądać zapisane kontakty trzeba w trybie czuwania nacisnąć
prawy klawisz funkcyjny albo MENU > Kontakty. Listę kontaktów można
przewijać za pomocą klawiszy nawigacyjnych góra / dół.

8.3 Usuwanie kontaktów

8.3.1 Usuwanie pojedynczego kontaktu

Aby usunąć kontakt z pamięci telefonu lub karty SIM należy:

1. Wybrać Kontakty,

2. Klawiszami nawigacyjnymi zaznaczyć wybrany kontakt,

3. Nacisnąć Opcje > Usuń > OK.

8.3.2 Usuwanie kilku kontaktów

Aby usunąć kilka kontaktów z pamięci telefonu lub karty SIM należy:

1. Wybrać Kontakty,

2. Nacisnąć Opcje > Usuń kilka,

3. Klawiszami nawigacyjnymi wybrać kontakt i nacisnąć Opcje >
Zaznacz,

4. Zaznaczyć wszystkie kontakty, które mają zostać usunięte,

5. Po zaznaczeniu kontaktów trzeba potwierdzić ich usunięcie
Opcje > OK > OK.

W przypadku omyłki należy wybrać Opcje > Odznacz, a następnie
postępować, tak jak zostało to opisane powyżej.

8.3.3 Usuwanie wszystkich kontaktów

Aby usunąć wszystkie kontakty z pamięci telefonu i karty SIM należy:

1. Wybrać Kontakty,

2. Nacisnąć Opcje > Usuń kilka > Opcje > Zaznacz wszystko >
Opcje > OK.

18

8.4 Kopiowanie kontaktów

Aby skopiować kontakt z pamięci telefonu do karty SIM, bądź na odwrót
należy:

1. Wybrać Kontakty,

2. Nacisnąć Opcje > Import/Eksport > Kopiuj,

3. Nacisnąć Opcje > Wybierz, należy wybrać, z której i do której
pamięci będą kopiowane kontakty,

4. Nacisnąć Opcje > OK,

5. Nacisnąć Opcje > Zaznacz wybrane kontakty, które mają zostać
skopiowane,

6. Naciśnij Opcje > OK.

8.5 Szybkie wybieranie

Na klawiaturze numerycznej, po naciśnięciu i przytrzymaniu klawiszy
3÷9, w trybie gotowości zostanie wykonane połączenie na przypisany

numer. Aby przypisać numer telefonu dla odpowiedniego klawisza
należy:

1. Wybrać Kontakty,

2. Nacisnąć Opcje > Inne > Szybkie wybieranie,

3. Wybrać klawisz, do którego ma zostać przypisany numer
telefonu,

4. Nacisnąć Opcje > Edytuj,

5. Wpisać numer telefonu lub wybrać numer z Kontaktów,

6. Nacisnąć OK, aby zapisać.

8.6 Stan pamięci

W pamięci telefonu można zapisać do 1000 kontaktów. Aby sprawdzić
stan pamięci należy wybrać Kontakty > Opcje > Inne > Stan pamięci.

9 POŁĄCZENIA

9.1 Wybieranie połączeń

9.1.1 Z klawiatury numerycznej

1. Wprowadź numer, na który chcesz zadzwonić,

2. Naciśnij zieloną słuchawkę, aby wykonać połączenie,

3. W celu zakończenia połączenia naciśnij czerwoną słuchawkę.

Dla połączeń międzynarodowych wymagane jest wprowadzenie znaku
„+” lub „00” przed numerem. Znak „+” jest dostępny po podwójnym

naciśnięciu klawisza ✱.

19

9.1.2 Z książki telefonicznej

W stanie czuwania naciśnij Kontakty za pomocą prawego klawisza

funkcyjnego lub w Menu wybierz Kontakty. Klawiszami nawigacyjnymi

góra / dół wybierz kontakt i naciśnij zieloną słuchawkę w celu wykonania
połączenia.

W celu wyszukania kontaktu należy użyć klawiatury numerycznej. Po
wybraniu Kontaktów wprowadź literę lub kilka liter. Następnie zaznacz
odpowiedni kontakt i naciśnij zieloną słuchawkę, aby wykonać
połączenie.

9.1.3 Z spisu połączeń

W stanie czuwania naciśnij zieloną słuchawkę, albo wybierz Menu >
Spis połączeń > Spis połączeń. Klawiszami nawigacyjnymi góra / dół
wybierz kontakt lub numer telefonu, a następnie naciśnij zieloną
słuchawkę w celu wykonania połączenia.

9.2 Regulacja głośności połączenia

Podczas trwającego połączenia klawiszami + / - znajdującymi się po
lewej stronie obudowy telefonu, można zwiększyć / zmniejszyć poziom
głośności rozmówcy.

9.3 Opcje podczas trwania połączenia

Podczas trwającego połączenie po naciśnięciu Menu, wyświetli się lista
zawierające funkcje:

1. Połącz z zestawem słuchawkowym – możliwość przełączenia
odtwarzania rozmowy poprzez zestaw słuchawkowy Bluetooth,

2. Dodaj nowe połączenie – możliwość wykonania kolejnego
połączenia,

3. Wstrzymaj – zawieszenie połączenia,

4. Rozpocznij / Zakończ nagrywanie – włączenie / wyłączenie
nagrywania trwającego połączenia,

5. Wyłącz / Włącz mikrofon,

6. Głośność – możliwość regulacji poziomu głośności trwającego
połączenia za pomocą klawiszy nawigacyjnych góra / dół,

7. Kontakty – możliwość wejścia w Kontakty,

8. Spis połączeń – możliwość sprawdzenia rejestru połączeń,

9. Wiadomości – możliwość wejścia w Wiadomości.

Aby włączyć / wyłączyć tryb głośnomówiący należy nacisnąć prawy
klawisz funkcyjny podczas trwającego połączenia.

20

9.4 Połączenia przychodzące

Aby odebrać połączenie przychodzące naciśnij zieloną słuchawkę, albo
lewy klawisz funkcyjny.

Aby wyciszyć połączenie przychodzące naciśnij prawy klawisz

funkcyjny, albo klawisz + / - znajdujący się po lewej stronie obudowy
telefonu.

Aby odrzucić połączenie przychodzące naciśnij czerwoną słuchawkę,
albo dwa razy naciśnij prawy klawisz funkcyjny.

10 SPIS POŁĄCZEŃ

W stanie czuwania wybierz Menu > Spis połączeń, następnie należy
wybrać:

1. Spis połączeń – rejestr wszystkich połączeń, każde połączenie
zostanie zapisane na górze listy,

2. Nieodebrane – lista połączeń nieodebranych,

3. Wybierane – lista połączeń wychodzących,

4. Odebrane – lista połączeń odebranych,

5. Odrzucone – lista połączeń odrzuconych,

6. Usuń wszystkie – możliwość usunięcia wszystkich
zarejestrowanych połączeń,

7. Czasy połączeń – licznik przechowujący informacje o czasie
połączeń,

8. Licznik danych – licznik przechowujący informację o przesłanych
i otrzymanych danych.

Naciskając zieloną słuchawkę otworzy się Spis połączeń, aby odróżnić
rodzaj połączenia zastosowano poniższe symbole:

- – wybierane połączenia wychodzące,

- – odebrane połączenia przychodzące,

- – nieodebrane połączenia przychodzące,

- – odrzucone połączenia przychodzące.

Do poruszania się po kolejnych pozycjach należy korzystać z klawiszy
nawigacyjnych góra / dół. W przypadku połączeń tego samego rodzaju
można sprawdzić ich ilość oraz czas zarejestrowania.

Po wybraniu jednej pozycji naciskając Opcje lewym klawiszem
funkcyjnym wyświetli się dodatkowa lista zawierająca:

1. Szczegóły – szczegóły połączenia,

21

2. Połącz – wykonanie połączenia na wybrany numer,

3. Napisz wiadomość – możliwość wysłania wiadomości SMS lub
MMS,

4. Dodaj do kontaktów – możiwość zapisania numeru w książce
telefonicznej,

5. Dodaj do czarnej listy – możliwość dodania numeru do czarnej
listy, co będzie skutkować blokadą połączeń oraz SMS-ów, dla
tego numeru telefonu,

6. Usuń – możliwość usunięcia rejestru,

7. Usuń wszystkie – możliwość usunięcia wszystkich zapisanych
rejestrów.

11 WIADOMOŚCI SMS I MMS

Telefon umożliwia wysyłanie i odbieranie wiadomości tekstowych SMS

oraz multimedialnych MMS. W stanie czuwania wybierz Menu >
Wiadomości.

11.1 Pisanie i wysyłanie SMS-ów i MMS-ów

Istnieją dwie możliwości wejścia w funkcję wysyłania SMS:

1. Naciśnij prawy klawisz funkcyjny Kontakty,

2. Wyszukaj kontakt, do którego chcesz wysłać wiadomość,

3. Naciśnij Opcje > Napisz wiadomość,

4. Napisz treść wiadomości w polu tekstowym,

5. Naciśnij Opcje > Wyślij.

lub

1. Naciśnij Menu > Wiadomości > Napisz wiadomość,

2. W górnym polu tekstowym należy wpisać numer telefonu, nazwę
kontaktu, albo dodać kontakt z książki telefonicznie naciskając

Opcje > Kontakty > wybierz kontakt > Opcje > Zaznacz. Jeżeli
wiadomość ma zostać wysłana na kilka numerów, należy je
również zaznaczyć, a następnie potwierdzić wybierając Opcje >

OK,

3. Naciśnij klawisz nawigacyjny dół, aby przejść do pola
tekstowego, gdzie należy wpisać treść wiadomości,

4. Naciśnij Opcje > Wyślij.

Lista dodatkowych funkcji dla SMS-ów znajduje się w Opcje > Dodaj,
są to:

- Dodaj informacje kontaktowe,

- Dodaj emotikonę,

- Szablon.

22

W przypadku wysyłania MMS-ów należy postępować tak samo, jak
zostało to wyżej opisane dla SMS-ów, jednak przed wysłaniem
wiadomości naciśnij Opcje > Dodaj. Dostępne funkcje to:

- Temat,

- Zdjęcie,

- Zrób zdjęcie,

- Audio,

- Nagraj,

- Wideo,

- Nagraj wideo,

- Slajd,

- Poprzedni slajd,

- vCard,

- Inne.

11.2 Czytanie i odpowiadanie na SMS-y i MMS-y

Otrzymane wiadomości zapisują się w skrzynce odbiorczej. W celu
odczytania nieprzeczytanych wiadomości lub już przeczytanych
wiadomości należy wejść w Menu > Wiadomości > Skrzynka odbiorcza.
Wiadomości nieprzeczytane znajdują się na górze listy. Aby odczytać
nieprzeczytaną wiadomość, należy wybrać wiadomość i nacisnąć Opcje
> Pokaż.

Po odczytaniu wiadomości naciśnij Opcje i wybierz:

- Odpowiedz – przesłanie wiadomości zwrotnej do nadawcy,

- Usuń – usunięcie bieżącej wiadomości,

- Przekaż – przesłanie wiadomości innemu odbiorcy,

- Połącz – wykonanie połączenia do nadawcy,

- Przenieś – zmiana miejsce przechowywania wiadomości,

- Dodaj do kontaktów – zapisanie nadawcy w książce
telefonicznej,

- Szczegóły – zapoznanie się z dodatkowymi informacjami
wiadomości.

11.3 Skrzynki SMS

11.3.1 Skrzynka odbiorcza

Przechowuje odebrane wiadomości SMS i MMS wyświetlając je w
kolejności od najnowszych. W celu odróżnienia rodzaju wiadomości oraz
miejsca ich zapisu zastosowano poniższą ikonografię:

23

Nieprzeczytana

wiadomość

SMS

(Zapisana w

pamięci

telefonu)

Nieprzeczytana

wiadomość

SMS

(Zapisana na

karcie SIM)

Przeczytana

wiadomość

SMS

(Zapisana w

pamięci

telefonu)

Przeczytana

wiadomość

SMS

(Zapisana na

karcie SIM)

Nieprzeczytana

wiadomość

MMS

Przeczytana

wiadomość

MMS

Ikony mogą się różnić, w zależności od wersji oprogramowania.
Do poruszania się w skrzynce odbiorczej należy używać klawiszy

nawigacyjnych góra / dół.

Aby wyświetlić dodatkowe funkcje, podczas przeglądania skrzynki
odbiorczej naciśnij „Opcje”:

- Pokaż – wyświetlenie wiadomości,

- Odpowiedz – wysłanie wiadomości SMS / MMS do nadawcy,

- Usuń – usunięcie bieżącej wiadomości,

- Usuń wszystkie – usunięcie wszystkich wiadomości z skrzynki
odbiorczej,

- Połącz – wykonanie połączenia do nadawcy,

- Przenieś – zmiana miejsca przechowywania wiadomości,

- Zaznacz – możliwość zaznaczenia wybranych wiadomości,

- Sortuj – zmiana kategorii sortowania wiadomości,

- Eksport SMS – możliwość wyeksportowania wiadomości do
innego folderu,

- Dodaj nadawcę do – możliwość dodania nadawcy do książki
telefonicznej,

- Usuń z tego samego numeru – zaznaczenie i usunięcie
wiadomości od jednego nadawcy,

- Dodaj do czarnej listy – możliwość dodania numeru do czarnej
listy, co będzie skutkować blokadą połączeń oraz SMS-ów, dla
tego numeru telefonu.

11.3.2 Skrzynka nadawcza

Przechowuje wiadomości SMS i MMS, których nie udało się wysłać.
24

11.3.3 Wersje robocze

Przechowuje wiadomości SMS i MMS, które nie zostały wysłane. Aby
zapisać tutaj wiadomość należy utworzyć wiadomość, a następnie
naciśnij Opcje > Zapisz jako wiad. roboczą. Tak zapisaną wiadomość
można edytować, usunąć, czy wysłać do odbiorcy w późniejszym

terminie.

11.3.4 Wiadomości wysłane

Przechowuje wiadomości SMS i MMS, które zostały wysłane do
odbiorcy. Aby zmienić ustawienia zapisywania wiadomości wysłanych
należy wejść w Menu > Wiadomości > Ustawienia >

1. SMS > Zapisuj wysłane wiadomości,

2. MMS > Zapisuj wysłane.

11.4 Usuwanie wiadomości

Aby usunąć wybraną wiadomość należy w Opcjach wybrać „Usuń”.

11.5 Ustawienia wiadomości

W stanie czuwania wybierz Menu > Wiadomości > Ustawienia.

11.5.1 SMS

Dostępne opcje to:

- Centrum wiadomości – numer zapisany na karcie SIM, potrzebny
do prawidłowego przesyłania wiadomości SMS,

- Okres ważności – możliwość ustawienia okresu czasu do
odczytania wysłanych wiadomości przez odbiorcę,

- Raport doręczeń – możliwość włączenia / wyłączenia

komunikatu informującego o dostarczeniu wiadomości do
odbiorcy (usługa sieciowa),

- Ścieżka odpowiedzi – możliwość włączenia / wyłączenia ścieżki
odpowiedzi,

- Zapisuj wysłane wiadomości – możliwość włączenia / wyłączenia

zapisywania wysłanych wiadomości, bądź zapytania o zapisanie
przed wysłaniem wiadomości,

- Pref. pamięć – możliwość ustalenia miejsca przechowywania
wiadomości,

- Eksport SMS – możliwość wyeksportowania wiadomości do
innego folderu,

- Auto podpis – możliwość włączenia / wyłączenia funkcji, która
dodaje podpis pod każdą wiadomością,

- Podpis – możliwość edytowania podpisu.

25

11.5.2 MMS

Dostępne opcje to:

- Opcje odbierania – możliwość ustawienia pobierania MMS-ów w
sieci domowej i w roamingu,

- Opcje wysyłania – możliwość ustawienia okresu ważności,
priorytetu oraz raportu dostarczenia,

- Ust. Pamięci – możliwość ustalenia miejsca przechowywania
wiadomości,

- Odtwarzanie dźwięku – włączenie / wyłączenie odtwarzania
dźwięku wiadomości MMS,

- Zapisuj wysłane – możliwość włączenia / wyłączenia
zapisywania wysłanych wiadomości,

- Przywróć domyślne – przywracanie domyślnych ustawień MMS­ów.

11.6 Poczta głosowa

Poczta głosowa jest to usługa operatora umożliwiająca osobom
dzwoniącym pozostawienie nagrań głosowych odbiorcy, po tym jak ten
nie odebrał połączenia przychodzącego. Aby połączyć się z pocztą
głosową wystarczy nacisnąć i przytrzymać klawisz 1. Aby zmienić swój
numer poczty głosowej należy wejść w Menu > Wiadomości > Serwer
poczty głosowej. Numer poczty głosowej możesz otrzymać od
usługodawcy. W celu uzyskania szerszego zakresu informacji,
skontaktuj się ze swoim operatorem.

12 MULTIMEDIA

W stanie czuwania wejdź w Menu > Multimedia, a następnie wybierz
jedną z dostępnych funkcji, które zostały opisane poniżej. Aby zwiększyć
liczbę przechowywanych plików należy zainstalować kartę pamięci
mikro SD. Aby uzyskać dostęp do dodatkowych opcji i ustawień naciśnij
„Opcje”.

12.1 Audio

Odtwarzacz audio umożliwia odtwarzanie plików nagrań audio
zapisanych w formatach MP3, WAV oraz AMR. Aby uruchomić /
wstrzymać odtwarzanie naciśnij klawisz 0. Przełączanie plików nagrań

odbywa się za pomocą klawiszy ✱ oraz #. Regulacja poziomu głośności
odtwarzanych plików audio jest dostępna za pomocą naciśnięcia

klawiszy nawigacyjnych góra / dół oraz klawiszy bocznych + / - .

26

12.2 Zdjęcia

Przeglądarka zdjęć umożliwia odtwarzanie plików obrazów zapisanych
w formatach png oraz jpg. Aby otworzyć obraz naciśnij Opcje > Pokaż,
albo klawisz 0. Przeglądanie kolejnych obrazów odbywa się za pomocą
klawiszy nawigacyjnych góra / dół.

12.3 Aparat

Aby zrobić zdjęcie naciśnij klawisz 0. Przybliżanie / oddalanie odbywa
się za pomocą klawiszy nawigacyjnych góra / dół. Szybki dostęp do

„Więcej opcji” znajduje się pod klawiszami ✱ oraz #.

12.4 Kamera

Aby rozpocząć / wstrzymać nagrywanie wideo naciśnij klawisz 0. Aby
zakończyć i zapisać nagranie naciśnij lewy klawisz funkcyjny
„Zatrzymaj”. Szybki dostęp do „Więcej opcji” znajduje się pod klawiszami

✱ oraz #.

12.5 Wideo

Przeglądarka wideo umożliwia odtwarzanie plików nagrań wideo
zapisanych w formatach AVI, 3GP, MP4. Aby odtworzyć / wstrzymać
wideo naciśnij klawisz 0. Przeglądanie kolejnych nagrać wideo odbywa

się za pomocą klawiszy ✱ oraz #.

12.6 Dyktafon

Aby rozpocząć / wstrzymać nagrywanie audio naciśnij klawisz 0, albo
Opcje > Rozpocznij nagrywanie. Aby zakończyć i zapisać nagrywanie
naciśnij prawy klawisz funkcyjny „Zatrzymaj”.

12.7 Radio FM

Aby włączyć / wyłączyć radio naciśnij klawisz 0. Klawiszami
nawigacyjnymi góra / dół można zwiększać / zmniejszać częstotliwość
odtwarzania o 0,1 MHz. Aby wyszukać kanały naciśnij Opcje >
Automatyczne wyszukiwanie i zapisywanie. Po znalezieniu kanałów
można wybrać jeden z nich naciskając Opcje > Lista kanałów > wybierz
jeden kanał > Opcje > Odtwórz. Aby włączyć odtwarzanie radia w tle
należy nacisnąć czerwoną słuchawkę, albo Opcje > Odtwarzanie w tle.
Jeżeli do telefonu został podłączony zestaw słuchawkowy, radio można
odtwarzać poprzez głośnik, aby to zrobić należy nacisnąć Opcje >
Głośnik zewnętrzny.

Uwaga! Jakość odbieranego sygnału zależy od miejsca, w którym się
znajdujesz. Wpływ na odbiór stacji radiowych ma wiele czynników

27

zewnętrznych, które mogą powodować słabą jakość odbioru, nie jest to
jednak podstawą do reklamacji towaru.

13 NARZĘDZIA

W stanie czuwania wejdź w Menu > Narzędzia, a następnie wybierz
jedną z dostępnych funkcji, które zostały opisane poniżej.

13.1 Bluetooth

Poprzez Bluetooth można podłączyć inne urządzenia elektroniczne,
takie jak telefon komórkowy, czy bezprzewodowy zestaw słuchawkowy.
Łączność Bluetooth zapewnia przesyłanie i odbieranie danych
bezprzewodowo. Aby włączyć / wyłączyć Bluetooth należy zaznaczyć
Bluetooth i nacisnąć lewy klawisz funkcyjny. Opcje dla funkcji Bluetooth
to: widoczność Bluetooth, urządzenia sparowane, przesyłanie plików,
nazwa urządzenia, przechowywanie i pomoc.

13.2 Kalendarz

Kalendarz będzie przypominać o ważnych wydarzeniach, czy zadaniach
po dodaniu ich. Poruszanie się pomiędzy poszczególnymi datami
odbywa się za pomocą klawiszy nawigacyjnych góra / dół oraz klawiszy

✱ oraz #. Naciśnij lewy klawisz funkcyjny „Opcje”, aby:

- Dodaj zadanie – dodanie zadania / przypomnienia dla
wybranego dnia,

- Wyświetl zadania – wyświetla listę zadań dla wybranego dnia,

- Wszystkie zadania – wyświetla listę wszystkich zadań,

- Usuń dzisiejsze zadania – usuwanie zadań dla wybranego dnia,

- Wyczyść wszystko – usuwanie wszystkich zadań,

- Przejdź do daty – możliwość wyświetlenia wybranego dnia,

- Widok tygodnia / widok dnia – przełącza widok.

Uwaga! Dodane zadania w kalendarzu zostaną wywołane nawet
podczas wyłączonego telefonu, jeżeli stan akumulatora na to umożliwi.

13.3 Kalkulator

Kalkulator umożliwia wykonywanie prostych działań matematycznych.
Możliwe działania to: dodawanie, odejmowanie, mnożenie i dzielenie.

Korzystanie z kalkulatora:

1. Wprowadź liczbę za pomocą cyfr 0÷9 z klawiatury numerycznej,

2. Wybierz jedno z działań przy pomocy klawiszy nawigacyjnych
góra / dół,

3. Wprowadź następną liczbę,

4. Aby wykonać działanie zaznacz i naciśnij „=”.

28

Aby wprowadzić przecinek (.) należy nacisnąć klawisz ✱. Aby
wprowadzić liczbę ujemną (-) należy nacisnąć klawisz #.

W przypadku wykonywania kilku działań jednocześnie, należy to zrobić
w poprawnej kolejności (zgodnie z sztuką).

Uwaga! Wyświetlacz kalkulatora wskazuje 8 cyfr, po przekroczeniu tej
ilości dokonywane obliczenia będą zakłamane z przyczyn technicznych.
W takim przypadku, należy skorzystać z kalkulatora o większej
dokładności, aby uzyskać poprawny wynik.

13.4 Latarka

Aby włączyć / wyłączyć latarkę należy zaznaczyć jedną z opcji za
pomocą klawiszy nawigacyjnych góra / dół, a następnie potwierdzić
wybór naciskając lewy klawisz funkcyjny „OK”. W tym celu można
również nacisnąć i przytrzymać klawisz 0.

13.5 Budzik

Można ustawić i włączyć do 5 budzików. Aby to zrobić należy klawiszami
nawigacyjnymi góra / dół wybrać jedną pozycję. Następnie naciśnij
Opcje > Edytuj, albo klawisz 0. Przy edytowaniu można zmienić nazwę
budzika, godzinę, dzwonek oraz tryb powtarzania. Po uzupełnieniu
wszystkich danych należy potwierdzić aktywowanie budzika naciskając
OK lub Opcje > Zapisz. Aby włączyć / wyłączyć wybrany budzik naciśnij
Opcje > Włącz / Wyłącz. Podczas uruchomienia się budzika można go
wyłączyć naciskając lewy klawisz funkcyjny „Wyłącz”, albo włączyć
funkcję drzemki naciskając prawy klawisz funkcyjny „Drzemka” (budzik

zadzwoni za 5 minut po wybraniu tej funkcji).

Uwaga! Włączone budziki zostaną wywołane nawet podczas
wyłączonego telefonu, jeżeli stan akumulatora na to umożliwi.

13.6 Czas na świecie

Funkcja pozwala sprawdzić aktualny czas w innych rejonach świata.

13.7 STK (Usługi SIM)

Karta SIM może oferować dodatkowe usługi, niezależne od samego
telefonu. Nazwa i funkcje tego menu zależą od rodzaju dostępnych
usług.

13.8 Lista plików

Funkcja ta umożliwia przeglądanie folderów oraz plików
przechowywanych w pamięci telefonu oraz karcie pamięci, jeżeli ta
została zainstalowana.

29

14 USTAWIENIA

W stanie czuwania wejdź w Menu > Ustawienia, a następnie wybierz
jedną z dostępnych funkcji, które zostały opisane poniżej.

14.1 Profile

Telefon zawiera 7 rodzajów profili oraz możliwość dodania nowych,
które odpowiadają za jego zachowanie w przypadku różnych sytuacji.
Profile można aktywować i spersonalizować według własnych potrzeb.
Dostępne profile to: Normalny, Cichy, Spotkanie, Wewnątrz,
Na zewnątrz, Słuchawka i Bluetooth. Aby aktywować wybrany profil
naciśnij Opcje > Aktywuj lub klawisz 0. W celu personalizacji wybranego
profilu naciśnij Opcje > Ustawienia, a następnie dokonaj zmian w:

- Zmień nazwę – zmiana nazwy profilu,

- Ustawienia dzwonka – możliwość ustawienia osobnych
dzwonków dla połączeń przychodzących oraz SMS-ów,

- Głośność – możliwość regulacji poziomu głośności dla
poszczególnych funkcji,

- Typ dzwonka – możliwość ustawienia osobnych typów
dzwonków dla połączeń przychodzących oraz SMS-ów,

- Inne dźwięki powiadomień – możliwość zmiany dla dźwięku

klawiszy, ostrzeżenia o niskim poziomie baterii, dźwięku wł / wył

telefonu oraz tonu wybierania numeru.

W stanie czuwania naciskając i przytrzymując klawisz # można szybko
aktywować profile: Normalny, Cichy i Spotkanie.

14.1.1 Podpowiadanie głosowe klawiszy

Ta funkcja powoduje wypowiadanie cyfr podczas wybieraniu numeru.

Aby ją włączyć wejdź w Menu > Ustawienia > Profile > na przykład
Normalny > Opcje > Ustawienia > Inne dźwięki powiadomień > Ton
wybierania numeru > Podp. Głosowe klawiszy.

14.2 Telefon

14.2.1 Godzina i data

Godzinę i datę należy edytować przy pomocy klawiszy numerycznych
0÷9. Istnieje możliwość zmiany formatu czasu wyświetlanego w
telefonie, typu wyświetlania daty oraz ustawień aktualizacji czasu. Jeżeli
telefon nie uzyska danych z sieci GSM po ponownym włączeniu
urządzenia, albo automatyczna aktualizacja zostanie wyłączona,
godzinę i datę należy wprowadzić ręcznie.

30

14.2.2 Język

Podczas pierwszego uruchomienia telefonu na wyświetlaczu pojawi się
lista dostępnych języków. Telefon zaznaczy odpowiedni język na
podstawie zainstalowanej karty SIM. Użytkownik może również wybrać
inny język, który będzie odnosić się do Menu telefonu oraz jego funkcji.
Gdyby omyłkowo został wybrany inny język, aby przywrócić język polski
należy nacisnąć Lewy klawisz funkcyjny > Góra > Góra > OK > Dół >
OK > Dół > OK > Lewy klawisz funkcyjny, następnie zaznaczyć
odpowiedni język i potwierdzić wybór naciskając OK.

14.2.3 Ustawienia skrótów

W stanie czuwania naciśnięcie klawiszy nawigacyjnych góra / dół
uruchamia wybrane funkcje. Aby przypisać inne funkcje należy wybrać
klawisz góra, albo dół i nacisnąć Wybierz. Następnie należy wybrać
jedną z dostępnych funkcji i zatwierdzić jej wybór naciskając OK.

14.2.4 Automatyczne wł / wył

Funkcja umożliwia ustawienie automatycznego włączenia i wyłączenia
telefonu, co może wydłużyć czas pracy baterii na jednym ładowaniu. Aby
włączyć / wyłączyć tą funkcję należy zaznaczyć odpowiednie pole, a
następnie naciśnij Opcje > Włącz / Wyłącz. Wybierając Edytuj można
zmienić czas oraz tryb powtarzania występowania akcji.

14.2.5 Przywracanie ustawień fabrycznych

Opcja ta przywraca ustawienia fabryczne telefonu. Po wybraniu tej opcji

należy wprowadzić hasło i zatwierdzić naciskając OK. Domyślne hasło
zabezpieczające to: 1234.

14.3 Wyświetlacz

W tej sekcji ustawień można dostosować:

- Tapetę,

- Wygaszacz ekranu,

- Kontrast wyświetlacza,

- Podświetlenie wyświetlacza,

- Podświetlenie klawiatury,

- Rozmiar czcionki.

14.4 Połączenia

14.4.1 Dual SIM

Opcje zarządzania kartami SIM takie jak: tryb gotowości, odpowiedź tą
samą kartą SIM, zmiana nazwy SIM i domyślna karta SIM do połączeń.
Aby włączyć / wyłączyć tryb samolotowy należy wybrać Tryb gotowości
> Tryb samolotowy > Włącz / Wyłącz.

31

14.4.2 Przekierowanie połączeń

Jest to usługa sieciowa odnosząca się do połączeń przychodzących, a
jej dostępność zależy od operatora. Istnieje możliwość przekierowania
połączeń przychodzących bezpośrednio do poczty głosowej, albo na
wybrany numer. Rozróżnia się kilka przypadków kiedy nastąpi
przekierowanie połączenia, są to:

- Bezwarunkowo – bezwzględne przekierowanie wszystkich
połączeń przychodzących,

- Gdy zajęte – przekierowanie połączenia przychodzącego, jeżeli
aktualnie już się odbywa inne połączenie,

- Gdy nie odbiera – przekierowanie połączenia przychodzącego,
jeżeli nie zostanie ono odebrane,

- Przekazuj gdy nieosiągalny – przekierowanie połączenia
przychodzącego, jeżeli telefon znajduje się poza zasięgiem sieci,

- Anuluj wszystkie przekazy - anulowanie wszystkich włączonych
przekierowań.

Aby włączyć wybrane przekierowanie naciśnij Wybierz > Włącz,
następnie wybierz czy przekierowanie ma się odbyć do poczty głosowej,
czy na numer telefonu. Po uzupełnieniu danych potwierdź naciskając

OK.

Aby wyłączyć wybrane przekierowanie naciśnij Wybierz > Wyłącz.
Aby sprawdzić stan wybranego przekierowania naciśnij Wybierz >

Sprawdź stan.

14.4.3 Połączenia oczekujące

Jest to usługa sieciowa, odnosząca się do połączeń przychodzących, a
jej dostępność zależy od operatora. Jeżeli podczas prowadzonego
połączenia, nastąpi połączenie przychodzące, a funkcja połączeń
oczekujących została włączona, można wstrzymać lub rozłączyć
bieżące połączenie i odebrać połączenie przychodzące, wybierając
jedną z możliwości w Menu naciskając lewy klawisz funkcyjny.
Włączanie, wyłączanie oraz sprawdzanie stanu tej funkcji odbywa się
tak samo, jak dla przekierowań połączeń.

14.4.4 Blokada połączeń

Jest to usługa sieciowa odnosząca się do różnego typu połączeń, a jej
dostępność zależy od operatora. Funkcja ta umożliwia blokowanie:
wszystkich połączeń wychodzących i przychodzących, połączeń
przychodzących w roamingu, połączeń międzynarodowych oraz
anulowanie wszystkich zakazów.

32

Włączanie, wyłączanie oraz sprawdzanie stanu tych funkcji odbywa się
tak samo, jak dla przekierowań połączeń.

14.4.5 Prezentacja numeru

Jest to usługa sieciowa odnosząca się do połączeń wychodzących, a jej
dostępność zależy od operatora. Funkcja ta umożliwia dokonanie
wyboru dla prezentowania numeru u odbiorcy połączenia. Dostępne
opcje to: Ukryj numer, Pokaż numer oraz Ustala sieć.

14.4.6 Inne

Dodatkowe opcje dla połączeń zawarte w telefonie to:

- Przypomnienie o czasie połączenia,

- Automatyczne ponowne wybieranie numeru,

- Wibracja po nawiązaniu połączenia,

- Odpowiedz SMS-em po odrzuceniu połączenia,

- Odbieranie dowolnym klawiszem,

- Automatyczny odbiór w trybie słuchawkowym,

- Automatyczne nagrywanie rozmów.

14.5 SOS

Funkcja ta umożliwia podanie danych osobowych i medycznych oraz
kontaktów alarmowych. Mogą być one pomocne dla ratowników
medycznych w sytuacji alarmowej. Aby wyświetlić te dane należy
nacisnąć i przytrzymać klawisz 2 ICE na klawiaturze numerycznej.
Skrót ICE (ang. In Case of Emergency – pol. w nagłym wypadku) jest
znany przez ratowników medycznych na całym świecie i pozwala
uzyskać ważne informacje o poszkodowanym, dlatego zaleca się
uzupełnić kontakty alarmowe (Kontakty ICE) oraz informacje o
użytkowniku (właścicielu urządzenia). Dodawanie tych danych zostało
opisane poniżej.

14.5.1 Kontakty ICE

Aby dodać kontakt należy zaznaczyć wybraną pozycję i nacisnąć
Opcje > Edytuj, a następnie wprowadzić numer telefonu, albo dodać
numer z książki telefonicznej wybierając Import kontaktów. Po dodaniu
numeru telefonu należy nacisnąć OK, aby potwierdzić wybrane kontakty.
Aby edytować / usunąć zapisany kontakt wystarczy wybrać Edytuj /
Usuń dla poszczególnego kontaktu.

Uwaga! Wybrane kontakty alarmowe powinny mieć wyłączoną pocztę
głosową, gdyż nagranie wiadomości głosowej na pocztę głosową jest
traktowane jako odebranie połączenia.

33

14.5.2 Informacje o właścicielu

Aby dodać informacje należy wybrać Nazwisko, Choruje na, Alergie,
albo Grupa krwi, a następnie nacisnąć OK. Po wprowadzeniu danych,
należy potwierdzić dane naciskając ponownie OK. W celu ich
edytowaniu, należy ponownić proces, tak jak dla dodawania danych.

14.5.3 Przycisk SOS

Przycisk SOS znajduje się z tylnej części obudowy telefonu. Aby
włączyć / wyłączyć jego aktywność należy wejść w SOS > Status.
Naciśnij i przytrzymaj przycisk SOS, aby aktywować procedurę SOS.
Telefon wykona połączenia, na numery podane w sekcji kontakty ICE.
W przypadku kiedy kontakty ICE nie zostały dodane, połączenie
zostanie wykonane na numer alarmowy 112. Jeżeli SOS został
aktywowany przypadkowo, należy nacisnąć czerwoną słuchawkę, albo
„Wróć” prawym klawiszem funkcyjnym.

14.5.4 SMS SOS

Po aktywowaniu procedury SOS, telefon wykona połączenie, tak jak
zostało to opisane w punkcie 14.5.3, ale również wyśle wiadomość SMS
SOS. Domyślna treść wiadomości to: „SMS alarmowy! Zadzwoń do
mnie”. Tą funkcję można włączyć / wyłączyć w SOS > Wyślij SMS SOS.
Treść wiadomości jest stała, a żeby ją zmienić należy wejść w SOS >
Wiadomość SMS SOS.

14.5.5 Alarm SOS

Podczas aktywowania funkcji alarmowej, telefon poinformuje o tym

również w sposób dźwiękowy. Aby włączyć / wyłączyć alarm dźwiękowy
należy wejść w SOS > Alarm SOS.

14.6 Bezpieczeństwo

14.6.1 PIN

Kod PIN jest to identyfikacja Twojej karty SIM i jest on dostarczany przez
operatora. Podczas uruchamiania telefonu, należy wprowadzić kod PIN,

jeżeli karta SIM ma włączone takie zabezpieczenie. Aby włączyć /
wyłączyć kod PIN należy wejść w PIN. Kod PIN można zmienić
wybierając Zmień PIN. Wprowadzenie niepoprawnego kodu PIN 3 razy
z rzędu spowoduje zablokowanie karty SIM. Można ją odblokować za
pomocą kodu PUK. 10-krotne błędne wpisanie kodu PUK zablokuje
kartę SIM na stałe. W celu pozyskania informacji o kodzie PIN, czy PUK
należy kontaktować się z operatorem.

34

14.6.2 Zmień PIN2

Kod PIN2 karty SIM również jest zależny od operatora, dlatego w celu
jego otrzymania należy kontaktować się z operatorem.

14.6.3 Blokada telefonu

Podczas uruchamiania telefonu, należy wprowadzić hasło, jeżeli ta
funkcja zostanie włączona. Domyślne hasło to: 1234.

14.6.4 Zmień hasło telefonu

Możliwość zmiany hasła dla blokady telefonu.

14.6.5 Ochrona prywatności

Funkcja ochrony prywatności zapewnia zabezpieczenie wybranych
funkcji telefonu. Kod zabezpieczający to hasło do blokady telefonu.

14.6.6 Automatyczna blokada klawiatury

Funkcja ta uruchamia się po określonym czasie bezczynności. Aby ją
włączyć / wyłączyć należy wybrać tą funkcję, a następnie ustawić czas,
po jakim ma się blokować klawiatura. Po włączeniu tej funkcji, aby

korzystać z telefonu należy nacisnąć lewy klawisz funkcyjny, a potem ✱.

14.6.7 Zablokuj klawiaturę czerwoną słuchawką

Funkcja ta pozwala włączyć blokadę klawiatury ręcznie w stanie
czuwania. Aby telefon odblokować należy nacisnąć lewy klawisz

funkcyjny, a potem ✱.

14.6.8 Stały numer wybierania

Jest to usługa sieciowa odnosząca się do połączeń wychodzących, a jej
dostępność zależy od operatora. Aby ją włączyć wymagany jest kod
PIN2. W celu uzyskania większej ilości informacji, należy skontaktować
się z operatorem.

14.6.9 Czarna lista

Funkcja ta blokuje połączenia oraz wiadomości od numerów, które
zostały dodane do czarnej listy. Aby dodać numer telefonu należy
wybrać Czarna lista > Opcje > Nowy lub Import kontaktów.
W ustawieniach czarnej listy można włączyć / wyłączyć blokowanie
połączeń oraz wiadomości.

14.7 Sieć

W tej sekcji ustawień można dostosować:

- Punkty dostępu APN – poprawną konfigurację możesz zdobyć

od swojego operatora; niektórzy operatorzy umożliwiają zdalne

skonfigurowanie telefonu,

35

- Transmisja danych – włączenie / wyłączenia połączenia GPRS,
wymagane dla niektórych funkcji sieciowych,

- Roaming danych – możliwość wybrania, czy połączenie danych
ma być nawiązanie w roamingu,

- Dane komórkowe – jeżeli w telefonie zostały zainstalowane dwie
karty SIM, można wybrać, z której karty SIM mają być pobierane
dane komórkowe,

- Wybór sieci – możliwość wybrania sieci automatycznie lub
ręcznie,

- Typ sieci – możliwość wybrania preferowanego połączenia z
typem sieci 4G/3G/2G,

- Połączenia VoLTE – możliwość włączenia / wyłączenia

wykonywania połączeń przez LTE.

Poszczególne ustawienia sieciowe mogą się różnić dla poszczególnych
operatorów oraz kart SIM. W celu uzyskania większej ilości informacji
należy kontaktować się z operatorem.

14.8 Sprawdź aktualizację

Funkcja ta zapewnia możliwość zainstalowania aktualizacji
oprogramowania, jeżeli takie się pojawi w przyszłości.

15 INTERNET

W stanie czuwania wybierz Menu > Internet. Jest to uniwersalna

przeglądarka internetowa, służąca do przeglądania stron WWW w

postaci mobilnej. Funkcja Internet wymaga zainstalowania karty SIM w

telefonie oraz włączenia transmisji danych. W celu poprawnego
działania tej funkcji w Menu > Ustawienia > Sieć > Punkty dostępu APN
muszą być zawarte odpowiednie ustawienia przyznawane przez
operatora. W celu uzyskania większej ilości informacji w tym zakresie
należy kontaktować się z operatorem.

16 PODŁĄCZENIE DO KOMPUTERA

Możesz podłączyć telefon do komputera za pomocą kabla USB, dzięki
czemu możesz kopiować i przenosić pliki między telefonem i
komputerem. Aby podłączyć telefon:

1. Włóż kabel do gniazda USB-C telefonu,

2. Podłącz drugi koniec kabla do gniazda USB w komputerze,

3. Na ekranie telefonu zostanie wyświetlony komunikat:

„Ładowanie”, „Pamięć USB” oraz „PC transmisja danych”.
Wybierz urządzenia pamięci masowej.

36

17 FAQ (ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW)

Dokonywanie napraw telefonu jest możliwe, tylko i wyłącznie przez
autoryzowany serwis. Nie wolno dokonywać napraw ani przeróbek
samemu pod groźbą utraty gwarancji!

„Nie można
nawiązać
połączenia”
Należy sprawdzić czy wybierany numer jest
poprawny. Wybierając numer innego kraju należy
zawsze dodać odpowiedni prefiks (np. Niemcy

0049 lub +49).

Jeżeli użytkownik posiada kartę typu prepaid
(zasilenia kartą), należy sprawdzić, czy dostępne
są środki na koncie, by wykonać połączenie.

„Karta SIM jest
włożona, ale
możliwe jest tylko

wykonywanie

połączeń
alarmowych (112)”

Należy upewnić się czy karta SIM jest poprawnie

zainstalowana.

„Telefon nie działa,
po podłączeniu
ładowarki do
telefonu, bateria się
nie ładuje”

Po dłuższym nie korzystaniu z telefonu akumulator
może być w sanie tzw. „głębokiego rozładowania”.
Aby przywrócić prawidłową pracę należy pozostać
podłączoną ładowarkę mimo, że na wyświetlaczu
nic się nie pokazuje.

„Czy można
wykonywać
połączenia będąc
za granicą?”

Jeżeli użytkownik znajduje się poza granicami
kraju, telefon loguje się automatycznie do sieci
zagranicznej, jeżeli włączony został ROAMING.
Należy zasięgnąć informacji u operatora.

„Czy możliwe jest

wykonanie

połączenia

alarmowego w
miejscu, gdzie nie

ma zasięgu lub gdy

na koncie nie ma

środków?”

Nie można wykonać jakiegokolwiek połączenia,
jeżeli telefon nie jest w zasięgu sieci.

Jeżeli użytkownik nie posiada środków na koncie
możliwe jest wykonywanie połączeń alarmowych

pod numer 112.

37

„Jak można
zwiększyć zasięg
sieci?”
Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się napis „Nie działa”,
oznacza to brak odpowiedniego sygnału lub
środków na koncie. Jednakże w tym przypadku
możliwe jest wykonywanie połączeń alarmowych
pod numerem 112 pod warunkiem, że znajdujemy
się w zasięgu sieci innego operatora.

Miejsca takie jak budynki ograniczają zasięg,
należy zbliżyć się do okna, bądź wyjść poza teren
skupiający wiele budowli.

„Co to jest centrum
wiadomości SMS?”

Numer centrum operatora, gdzie przechowywane

są wiadomości tekstowe. Numer jest

przechowywany na karcie SIM, lecz w menu

telefonu można go zmienić i wprowadzić inny.

„Kiedy naliczana
jest opłata za
połączenie?”

Opłata jest naliczana zaraz po ustanowieniu
połączenia. Należy zasięgnąć informacji
u operatora, jaki jest tryb naliczania opłat.

„Jak sprawdzić, czy
SMS dotarł do
odbiorcy?”

Należy włączyć opcję Raport doręczeń.
Po dostarczeniu wiadomości nadejdzie SMS
zwrotny, z informacją, że wiadomość dostarczono
(usługa sieciowa).

38

18 SPECYFIKACJA TECHNICZNA

18.1 Główne funkcje:

Kolorowy wyświetlacz: 2.31" QVGA 240x320
Duże podświetlane klawisze
Funkcja głośnomówiąca
Książka telefoniczna - 1000 wpisów
Funkcja wysyłania i odbierania SMS i MMS
Szybkie wybieranie numerów (3÷9)

Aparat / kamera 0.08MP
Radio FM
Odtwarzacz plików audio (MP3 / MIDI / AMR)
Odtwarzacz plików wideo (AVI / 3GP / MP4)
Dyktafon
Kalendarz, kalkulator, latarka, budzik

Pamięć RAM + ROM: 48MB+128MB
Obsługa kart microSD: do 32GB

Dual SIM: Nano SIM + Nano SIM
Akumulator: 1700 mAh
Waga słuchawki z baterią: 110g
Wymiary: 132.1x58.4x14.1

18.2 Zasilacz

Zasilacz zewnętrzny do telefonu jest zgodny z rozporządzeniem Komisji
(UE) 2019/1782

Identyfikator modelu

Travel Charger
DCS38-0500550E

Napięcie wejściowe

AC 100-240V

Wejściowa częstotliwość
prądu przemiennego

50/60Hz
Napięcie wyjściowe

DC 5.0V

Prąd wyjściowy

0.55A

Moc wyjściowa

2.75W

Średnia sprawność

podczas pracy

70.6%(230V)

73.47%(115V)

Sprawność przy niskim
obciążeniu (10 %)

-

Zużycie energii w stanie
bez obciążenia

0.04W(230V)

0.06W(115V)

39

18.3 Zakresy częstotliwości i maksymalna moc urządzenia

System

Zakres częstotliwości

Maksymalna
emitowana moc

GSM 900

Uplink 880MHz~915MHz;
Downlink 925MHz~960MHz

34.38dBm
GSM 1800

Uplink 1710MHz~1785MHz;
Downlink 1805MHz~1880MHz

31.50dBm
WCDMA Band I

Uplink 1920MHz~1980MHz;
Downlink 2110MHz~2170MHz

23.63dBm

WCDMA Band VIII

Uplink 880MHz~915MHz;
Downlink 925MHz~960MHz

23.59dBm

LTE Band 1

Uplink 1920MHz~1980MHz;
Downlink 2110MHz~2170MHz

23.33dBm

LTE Band 3

Uplink 1710MHz~1785MHz;
Downlink 1805MHz~1880MHz

23.36dBm

LTE Band 7

Uplink 2500MHz~2570MHz;
Downlink 2620MHz~2690MHz

22.83dBm

LTE Band 8

Uplink 880MHz~915MHz;
Downlink 925MHz~960MHz

23.53 dBm

LTE Band 20

Uplink 832MHz~862MHz;
Downlink 791MHz~821MHz

23.29dBm

Komunikacja
krótkiego zasięgu BT
(EDR)

2402MHz~2480MHz

3.08dBm
Radio FM

87.5MHz~108MHz

-

18.4 Informacje o SAR

Model ten spełnia międzynarodowe wytyczne w zakresie oddziaływania
fal radiowych. Urządzenie to jest nadajnikiem i odbiornikiem fal
radiowych. Jest tak zaprojektowane, aby nie przekroczyć limitów

40

oddziaływania fal radiowych, zalecanych przez międzynarodowe
wytyczne. Wytyczne te zostały opracowane przez niezależną
organizację naukową ICNIRP z uwzględnieniem marginesu
bezpieczeństwa w celu zagwarantowania ochrony wszystkim osobom
niezależnie od wieku i stanu zdrowia. Te wytyczne wykorzystują
jednostkę miary zwaną Specific Absorption Rate (SAR) – absorbcją
właściwą.

Wartość SAR jest mierzona przy największej mocy nadawczej,
rzeczywista wielkość w czasie pracy urządzenia jest zazwyczaj niższa
od wyżej wskazanego poziomu. Wynika to z automatycznych zmian
poziomu mocy urządzenia, celem zapewnienia, że urządzenie używa
tylko minimum wymagane do połączenia z siecią. Chociaż mogą
występować różnice w wartościach współczynnika SAR w przypadku
różnych modeli telefonów, a nawet w przypadku różnych pozycji
użytkowania – wszystkie one są zgodne z przepisami dotyczącymi
bezpiecznego poziomu promieniowania. Światowa Organizacja Zdrowia
stwierdziła, że obecne badania wykazały, że nie ma potrzeby
stosowania żadnych specjalnych obostrzeń w stosowaniu urządzeń
mobilnych. Zaznacza także, że w przypadku chęci zredukowania
wpływu promieniowania należy ograniczyć długość rozmów lub w czasie
rozmowy używać zestawu słuchawkowego, bądź głośnomówiącego by
nie trzymać telefonu blisko ciała lub głowy. Wartości SAR mogą się też
różnić zależnie od krajowych wymogów raportowania i testowania oraz
od pasma częstotliwości w danej sieci.

Najwyższa, zmierzona wartość SAR w

testach

Limit

Współczynnik SAR –
urządzenie przy głowie

0.953 W/kg 10g

2.0 W/kg

Współczynnik SAR –
urządzenie przy tułowiu

(dystans 5mm)

0.856 W/kg 10g

2.0 W/kg

Współczynnik SAR –
urządzenie przy
kończynie

(dystans 0mm)

1.351 W/kg 10g

4.0 W/kg
41

19 INFORMACJE DOTYCZĄCE AKUMULATORA

W telefonie znajduje się akumulator, który może być ponownie ładowany
za pomocą zasilacza dołączonego do kompletu.

Czas pracy telefonu uzależniony jest od różnych warunków pracy.
Znacząco na krótszą pracę wpływa to jak daleko znajdujemy się od stacji
przekaźnikowej oraz długość i ilość prowadzonych rozmów. W czasie
przemieszczania się, telefon na bieżąco przełącza się między stacjami
przekaźnikowymi, co również ma duży wpływ na czas pracy.

Akumulator po kilkuset ładowaniach i rozładowniach w naturalny sposób
traci swoje właściwości. Jeżeli użytkownik zaobserwuje znaczną utratę
wydajności, należy zaopatrzyć się w nowy akumulator.

Należy używać tylko i wyłączenie akumulatorów zalecanych przez

producenta. Nie należy pozostawiać podłączonej ładowarki dłużej niż na
2 - 3 dni.

Nie wolno trzymać telefonu w miejscach o zbyt dużej temperaturze.
Może to mieć negatywny wpływ na akumulator jak i sam telefon.

Nigdy nie wolno używać akumulatora z widocznymi uszkodzeniami.
Może to doprowadzić do uszkodzenia telefonu. Akumulator należy
wkładać zgodnie z polaryzacją.

Pozostawianie akumulatora w miejscach o zbyt wysokiej lub niskiej

temperaturze obniży jego żywotność. Akumulator należy przechowywać
w temperaturze od 15°C do 25°C.

20 INFORMACJA DOTYCZĄCA OCHRONY ŚRODOWISKA

Zużyte akumulatory są szkodliwe dla środowiska. Powinny
być składowane w specjalnie przeznaczonym do tego

punkcie, w odpowiednim pojemniku, zgodnie
z obowiązującymi przepisami. Baterii i akumulatorów nie

wolno wyrzucać do odpadów komunalnych, należy oddać je

do miejsca zbiórki.
NIE WOLNO WRZUCAĆ BATERII ANI AKUMULATORÓW DO OGNIA!
Uwaga! To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską

2012/19/WE oraz polską Ustawą o zużytym sprzęcie
elektrycznym i elektronicznym symbolem przekreślonego

kontenera na odpady.

42

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego
użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami
pochodzącymi z gospodarstw domowych.

Uwaga! Tego sprzętu nie wolno wyrzucać do odpadów komunalnych!!!
Wyrób należy utylizować poprzez selektywną zbiórkę w punktach do

tego przygotowanych.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym
i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia
ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji wynikających z obecności
składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania
i przetwarzania takiego sprzętu.

Aby umożliwić recycling materiałów użytych do produkcji opakowania
telefonu, stosuj zasady dotyczące sortowania materiałów, ustanowione
lokalnie dla tego typu odpadów.

21 UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE

Maxcom S.A. niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego:
telefon komórkowy MAXCOM MM443 jest zgodny z:

Dyrektywą 2011/65/UE z dnia 8 czerwca 2011 r (Ograniczenie
stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie

elektrycznym i elektronicznym RoHS);

Dyrektywą 2014/53/UE RED z dnia 16 kwietnia 2014 r (Radio Equipment
Directive) – dyrektywa dot. urządzeń radiowych.

Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym

adresem internetowym:
http://www.maxcom.pl/deklaracje

Ten podręcznik jest przeznaczony wyłącznie do celów informacyjnych.
Niektóre opisane funkcje i opcje mogą się różnić w zależności

oprogramowania i kraju.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za konsekwencje
spowodowane nieprawidłowym używaniem, nadużywaniem bądź nie
zastosowanie się instrukcji.

Uwaga! Producent zastrzega sobie prawo do zmiany lub wprowadzania

zmian bez uprzedzenia. Znaki towarowe wymienione lub użyte w tym
materiale są własnością ich właścicieli.

MAXCOM S.A.

43-100 Tychy,

ul Towarowa 23a

POLAND
tel. [phone]
fax [phone]

www.maxcom.pl

[e-mail]

Maxcom MM443 v2.0. 2024.02