MAXCOM Comfort MM471 User guide

Instrukcja obsługi

Telefon komórkowy GSM // Dual SIM

Maxcom MM471

Jeżeli wymagana jest pomoc techniczna, należy skontaktować
się z infolinią pod numerem
([phone] lub [e-mail]
Nasza strona internetowa:
http://www.maxcom.pl/

Zawartość kompletu

Telefon GSM
Ładowarka
Kabel USB
Ładowarka biurkowa
Akumulator
Instrukcja obsługi
Karta gwarancyjna

Zaleca się zachowanie opakowania, może być
przydatne przy ewentualnym transporcie.
Należy zachować paragon, jest on nieodłącznym
elementem gwarancji.

Należy zachować paragon, jest nieodłącznym
elementem gwarancji.

Uwaga! – Telefon pracuje w sieci GSM 900/1800.
Przed włączeniem należy poprawnie włożyć karty SIM.

3

Telefon komórkowy GSM 900/1800

Dual SIM (1 karta miniSIM, 1 karta microSIM)
Duże, podświetlane klawisze
Duży, kolorowy wyświetlacz (2,2’’; 176x220)
Aparat fotograficzny (2MPix)
Gniazdo kart pamięci microSD (do16GB)
Duża czcionka, proste Menu
Funkcja głośnomówiąca
Książka telefoniczna (300 wpisów)
Funkcja wysyłania i odbierania SMS (100wpisów)
Szybkie wybieranie (8 numerów)
Przycisk SOS
Czarna lista numerów
Głośny dzwonek
Bluetooth
Radio FM
Latarka
Kalkulator
Budzik
Regulowana wielkość czcionki menu
Akumulator 1400 mAh
Czas czuwania: do 280 godz.*
Czas rozmów do 14 godz.*
Waga: 104g
Wymiary: 131x62x14mm

* - w zależności od warunków i sygnału sieci GSM

4

Spis treści

1. Zasady bezpiecznego użytkowania ...................... 9

2. Instalacja elementów .......................................... 1 0 

 Instalacja kart SIM, karty microSD

oraz akumulatora ..................................................... 10

 Ładowanie akumulatora ................................... 14

2.2.1 Ładowarka biurkowa ...................................... 15

 Alarm słabej baterii ........................................... 16

3. Lokalizacja przycisków ........................................ 16

Podstawowe funkcje przycisków .............................. 18

4. Użytkowanie telefonu .......................................... 1 9 

 Włączanie telefonu ........................................... 19

 Wyłączanie ....................................................... 19

 Tryb czuwania, opis wyświetlacza .................... 19

 Blokada klawiatury ........................................... 21

5. Obsługa MENU ................................................... 21

6. Książka telefoniczna ........................................... 22

 Zapisywanie kontaktów .................................... 22

 Przeglądanie kontaktów ................................... 22

 Usuwanie kontaktów ........................................ 23

6.3.1 Usuwanie pojedynczego kontaktu .................. 23

6.3.2 Usuwanie kilku kontaktów .............................. 23

6.3.3 Usuwanie wszystkich kontaktów .................... 24

 Kopiowanie kontaktów ...................................... 24

6.4.1 Kopiowanie pojedynczego kontaktu ............... 24

6.4.2 Kopiowanie wielu kontaktów .......................... 24

 Przenoszenie kontaktów .................................. 25

 Zaznacz kilka ................................................... 25

 Ustawienia książki telefonicznej ....................... 25

6.7.1 Preferowana pamięć ...................................... 25

6.7.2 Dodatkowe numery (Wybieranie ustalone) .... 25

5

6.7.3 Stan pamięci .................................................. 2 6 

7. Połączenia .......................................................... 26

 Bezpośrednie wybieranie numeru .................... 26

 Wybieranie numeru z książki telefonicznej ....... 26

 Wybieranie numerów z listy ostatnich połączeń 27

 Szybkie wybieranie ........................................... 27

 Zmiana głośności połączenia ........................... 27

 Opcje podczas połączenia ................................ 28

 Odbieranie połączeń ........................................ 28

8. Centrum połączeń (spis i ustawienia) ................. 28

 Spis połączeń ................................................... 28

 Ustawienia połączeń ........................................ 29

8.2.1 Połączenie oczekujące .................................. 30

8.2.2 Przekazywanie połączeń ............................... 30

8.2.3 Blokada połączeń .......................................... 31

8.2.4 Ukrywanie numeru ......................................... 31

8.2.5 Ustawienia zaawansowane ............................ 32

9. Wiadomości SMS i MMS .................................... 32

 Pisanie i wysyłanie SMS’ów ............................. 33

 Czytanie i odpowiadanie na SMS’y .................. 34

 Skrzynki SMS ................................................... 34

9.3.1 Skrzynka odbiorcza ....................................... 34

9.3.2 Wysłane ......................................................... 35

9.3.3 Kopie robocze ................................................ 35

9.3.4 Skrzynka nadawcza ....................................... 36

 Usuwanie wiadomości ...................................... 36

 Ustawienia wiadomości .................................... 36

9.5.1 SMS ............................................................... 36

9.5.2 MMS .............................................................. 37

9.5.3 Wiadomości sieciowe..................................... 38

 Poczta głosowa ................................................ 3 8 

6

10.Dodatki ............................................................... 38

Alarm ................................................................ 38

Latarka ............................................................. 39

Kalendarz ......................................................... 39

Kalkulator ......................................................... 39

Usługi sieciowe (Prosta przeglądarka i STK) .... 40

Menedżer plików .............................................. 40

11.Multimedia .......................................................... 41

Aparat .............................................................. 41

Przeglądarka zdjęć ........................................... 43

Kamera ............................................................ 43

Odtwarzacz wideo ............................................ 44

Odtwarzacz audio ............................................. 44

Dyktafon ........................................................... 45

Radio FM .......................................................... 45

12.Ustawienia .......................................................... 46

Łączność .......................................................... 46

12.1.1Bluetooth ....................................................... 46

12.1.2Połączenie danych karty SIM ......................... 47

12.1.3Profil APN ...................................................... 47

SOS ................................................................. 47

12.2.1Klawisz SOS .................................................. 47

12.2.2Połączenie alarmowe ..................................... 48

12.2.3Kontakty alarmowe (SOS) ............................. 48

12.2.4Informacje o użytkowniku ............................... 49

12.2.5Wiadomość SOS ........................................... 49

12.2.6Wyłączanie alarmu SOS ................................ 49

12.2.7Komunikat SOS ............................................. 49

Profile ............................................................... 50

Ustawienia DUAL SIM ...................................... 51

Ustawienia telefonu .......................................... 51

7

12.5.1Ustawienia daty i czasu ................................. 51

12.5.2Język ............................................................. 52

12.5.3Wyświetlacz ................................................... 5 2 

12.5.4Tryb samolotowy ............................................ 52

Ustawienia sieci ............................................... 52

Rozmiar czcionki .............................................. 5 3

Ustawienia zabezpieczeń ................................. 53

12.8.1Blokada PIN (SIM1 i SIM2) ............................ 53

12.8.2Zabezpieczenie telefonu ................................ 53

Przywracanie ustawień fabrycznych ................. 54

13.Podłączenie do komputera ................................. 54

14.FAQ (Rozwiązywanie problemów) ...................... 55

15.Warunki użytkowania i bezpieczeństwa .............. 57

16.Warunki gwarancji .............................................. 59

17.Informacje dotyczące akumulatora ..................... 59

18.Informacje o SAR ................................................ 61

19.Informacja dotycząca ochrony środowiska .......... 63

20.Zakres częstotliwości i maksymalna moc

częstotliwości radiowej w którym pracuje urządzenie

radiowe. ................................................................... 65

21.Deklaracja zgodności .......................................... 6 6

8



1. Zasady bezpiecznego użytkowania

Zapoznanie się z poniższymi zasadami zminimalizuje
ryzyko niewłaściwego użytkowania telefonu.
 Nie wolno użytkować telefonu na terenie, w którym

jest to zabronione np. stacje benzynowe, samoloty,
szpitale czy w pobliżu jakichkolwiek materiałów
łatwopalnych. Użytkowanie telefonu w takich
miejscach może narazić inne osoby na
niebezpieczeństwo. Nie należy włączać telefonu
jeżeli może spowodować zakłócenia w pracy innych
urządzeń!

 Nie wolno używać telefonu bez odpowiedniego

zestawu podczas prowadzenia pojazdu.

 Telefon emituje pole elektromagnetyczne, które

może mieć negatywny wpływ na inne urządzenia
elektroniczne w tym np. sprzęt medyczny. Należy
zachować zalecaną przez producentów aparatury
medycznej odległość między telefonem,
a wszczepionym urządzeniem medycznym, takim
jak np. rozrusznik serca. Osoby ze wszczepionymi
urządzeniami powinny zapoznać się z wytycznymi
producenta wszczepionego urządzenia medycznego
i stosować się do tych wskazówek. Osoby
z rozrusznikiem serca nie powinny nosić telefonu
w kieszeni na piersi, powinny trzymać telefon przy
uchu po przeciwnej stronie ciała w stosunku do
urządzenia medycznego w celu zminimalizowania
ryzyka zakłóceń oraz natychmiast wyłączyć telefon
w razie podejrzeń, że występują zakłócenia.

9

 Urządzenie i jego akcesoria mogą składać się z

drobnych części. Telefon oraz jego elementy należy
chronić przed dziećmi.

 Nie wolno dokonywać samodzielnych napraw, bądź

przeróbek. Wszelkie usterki powinny być usuwane
przez wykwalifikowany serwis.

 Należy używać tylko oryginalnych akumulatorów i

ładowarek. Użycie nieoryginalnych akcesoriów może
spowodować uszkodzenie urządzenia lub wybuch.

 Telefon nie jest pyłoszczelny, nie należy narażać go

na kontakt z pyłem, opiłkami metali itp., gdyż może
to spowodować jego nieprawidłowe działanie.

WODOSZCZELNOŚĆ – telefon nie jest
wodoszczelny. Należy trzymać go w suchym

miejscu.

2. Instalacja elementów

Przed włączeniem telefonu należy zainstalować kartę
SIM. Należy zwrócić baczną uwagę by nie uszkodzić
karty podczas wkładania.
Karty SIM należy trzymać z dala od dzieci.

Instalacja kart SIM, karty microSD

oraz akumulatora

Telefon posiada 2 gniazda SIM (1 karta miniSIM i 1 karta
microSIM). Jeśli posiadasz kartę(y) o innym rozmiarze,

udaj się do swojego operatora w celu wymiany karty SIM
na właściwą. Przed włożeniem karty SIM należy upewnić
się czy telefon jest wyłączony, a akumulator wyjęty.
Ładowarka powinna być odłączona. Aby włożyć kartę

10

SIM należy w pierwszej kolejności wyciągnąć baterię
zgodnie z rysunkami i opisem:

 Kiedy telefon jest wyłączony, podważ

paznokciem pokrywę akumulatora i delikatnym
ruchem w górę, ściągnij ją --> jak na rysunku:

 Wyciągnij akumulator podważając go

paznokciem w górę, tam gdzie znajduje się
odpowiednie wcięcie (patrz rys.):

11

 Delikatnie wsuń karty SIM, zwracając uwagę

by wcięcia na kartach SIM ułożone były jak
na rysunku poniżej, a styki skierowane w dół:

 Na dole pod gniazdami, znajduje się miejsce na

kartę pamięci microSD (do16GB). Pamiętaj, by
przed włożeniem karty otworzyć slot zgodnie z
namalowanymi na nim oznaczeniami:

12

Podczas używania karty pamięci zachowaj ostrożność,
w szczególności podczas jej wkładania i wyjmowania.
Niektóre karty pamięci, przed pierwszym użyciem,
wymagają sformatowania przy pomocy komputera.
Regularnie rób kopie zapasowe informacji znajdujących
się na używanych kartach w innych urządzeniach, jeżeli
korzystasz z kart typu SD! Nieprawidłowe używanie lub
inne czynniki mogą spowodować uszkodzenie bądź
utratę zawartości kart.

Instalacja akumulatora:

 Włóż baterię tak, aby styki +/- były

skierowane w doł telefonu.

 Po włożeniu baterii należy nałożyć pokrywę

akumulatora na telefon i delikatnie ją
docisnąć, tak by zaskoczyły zatrzaski.

13

Ładowanie akumulatora

Uwaga! Należy używać akumulatora zawartego
w komplecie. Używanie innego akumulatora może
uszkodzić telefon oraz spowoduje utratę gwarancji.
Nie wolno podłączać ładowarki, kiedy tylna pokrywa
obudowy jest zdjęta.

Aby naładować telefon:

1. Podłącz ładowarkę do gniazdka elektrycznego.

2. Podłącz wtyk ładowarki do gniazda znajdującego

się w dolnej części telefonu. Na wyświetlaczu
pojawi się informacja o podłączeniu ładowarki, a
kreseczki wskaźnika naładowania baterii na
wyświetlaczu będą pojawiać się i znikać w trakcie
ładowania.

3. Gdy akumulator będzie w pełni naładowany

odłącz ładowarkę z gniazdka elektrycznego,
a następnie kabel od telefonu.

14

Kiedy proces ładowania się zakończy wskaźnik
naładowania akumulatora przestanie pulsować, a w
przypadku, gdy telefon był wyłączony pojawi się
informacja „Bateria pełna!”.

2.2.1 Ładowarka biurkowa

W przypadku używania ładowarki biurkowej, należy w
pierwszej kolejności podpiąć mały wtyk ładowarki
sieciowej do gniazda ładowarki biurkowej, a następnie
podłączyć zasilacz do sieci. Aby naładować akumulator
wystarczy wówczas włożyć telefon do ładowarki
biurkowej stykami do dołu.

Uwaga!

 Przed rozpoczęciem procesu ładowania upewnij

się że akumulator jest poprawnie zainstalowany

 Podczas procesu ładowania nie wyjmuj

akumulatora – możesz uszkodzić telefon.

 Jeśli napięcie baterii jest zbyt niskie do

prawidłowego działania telefonu, zostanie
wyświetlony komunikat, że telefon zostanie
automatycznie wyłączony, a następnie nastąpi
automatyczne wyłączenie aparatu.

 Jeśli akumulator zostanie całkowicie

rozładowany (np. poprzez pozostawienie
włączonej latarki), po podłączeniu ładowarki
należy odczekać kilkanaście minut zanim pojawi
się symbol ładowania na wyświetlaczu.

15

Alarm słabej baterii

Telefon zaalarmuje sygnałem dźwiękowym (jeśli w profilu
są włączone dźwięki ostrzeżeń) oraz komunikatem
„Bateria rozładowana” na wyświetlaczu, gdy poziom
baterii będzie zbyt niski. Na ekranie zostanie wyświetlony

pustej baterii .

symbol

Naładuj baterie, gdy pojawi się

taki komunikat.

3. Lokalizacja przycisków

16

1 Gniazdo microUSB/ładowania 10 Kl. głośności

2 Gniazdo słuchawek 11

Przycisk W

górę

3 Głośnik rozmów 12 Przycisk W dół

4 Wyświetlacz 13 Klawisz SOS

5 Lewy klawisz funkcyjny - LKF 14

Prawy klawisz funkcyjny -

6

7

wykonywanie połączenia

PKF

Zielona słuchawka –

Czerwona słuchawka –

8

kończenie połączenia/powrót

do ekranu głównego

Klawiatura

numeryczna

Obiektyw

15

Latarka/Lampa

16

błyskowa

ładowania

17

podstawkę

aparatu

Styki

przez

9 Suwak blokady klawiatury 18

Zaczep na

smycz

17

Podstawowe funkcje przycisków

yłą

y

y

y

y

ję)

Przycisk Funkcja

Czerwona
słuchawka

Zielona
słuchawka

18

Krótkie naciśnięcie: powrót do stanu
czuwania; zakończenie połączenia.
Długie przytrzymanie:
w

czenie/włączenie telefonu
Krótkie naciśnięcie: nawiązywanie
połączeń; w stanie czuwania wejście do
rejestru wszystkich połączeń;
Funkcja zgodna z opisem na

LKF

wyświetlaczu
Funkcja zgodna z opisem na

PKF

w

świetlaczu

Krótkie naciśnięcie: cyfra 1

1

Prz

trzymanie: poczta głosowa
Krótkie naciśnięcie: cyfra 0, długie

0

wł./w

ł. latarki
Krótkie naciśnięcie: cyfry 2 do 9.
Przytrzymanie: wybiera zaprogramowany

2-9

numer szybkiego wybierania (należy
uakt

wnić wcześniej funkc

Wprowadzanie znaków: *, +, P, W.

*

Podczas pisania SMS: znaki specjalne
Krótkie naciśnięcie： Zmiana trybu

wprowadzania podczas pisania SMS;

#

wprowadzanie znaku #
Przytrzymanie: Włączenie/wyłączenie
trybu spotkanie/milczy

4. Użytkowanie telefonu
Włączanie telefonu

Naciśnij i przytrzymaj czerwoną słuchawkę, aby włączyć
telefon.

Jeśli pojawi się żądanie kodu PIN musisz go wpisać.
Znajdziesz go w zestawie startowym karty SIM od
Operatora.
Po wpisaniu kodu, zatwierdź lewym klawiszem
funkcyjnym.

Ostrzeżenie: Wpisanie niepoprawnego kodu PIN
3 razy z rzędu, spowoduje zablokowanie karty SIM.
Można ją odblokować za pomocą kodu PUK.
10-krotne błędne wpisanie kodu PUK zablokuje
kartę SIM na stałe.

Wyłączanie

Aby wyłączyć telefon naciśnij i przytrzymaj przycisk
czerwonej słuchawki, będąc w głównym menu (trybie
czuwania).

Tryb czuwania, opis wyświetlacza

Gdy telefon jest włączony, ale nie są podejmowane
żadne operacje to znajduje się on w trybie czuwania.

19

Opis wyświetlacza:

564

2

1

1

Menu

2

Operator 1

1

Operator 2

2

25.09.2018 Wtorek

:

12 40

Kontakty

3

1. Zasięg sieci dla SIM1 i SIM2

2. Ikony pokazujące funkcje:

Tylko sygnał

dźwiękowy

Sygnał

dźwiękowy +

wibracje

Funkcja SOS

aktywna

Tylko wibracje Wyciszony

Alarm aktywny

20

Słuchawki

podłączone

Nowy SMS, MMS

Połączenie

danych EDGE

Włączone

przekazywanie

połączeń

Bluetooth

aktywny

Nieodebrane

połączenie

Ikony mogą różnić się w

zależności od wersji

oprogramowania

* Ikona
również w roamingu krajowym
w sytuacji, gdy abonent
korzysta z sieci drugiego
operatora

Klawiatura

zablokowana

Roaming aktywny

RM

pojawia się

3. Poziom naładowania baterii (akumulatora)

4. Nazwa operatora GSM

5. Data, dzień tygodnia

6. Godzina

7. Funkcje klawiszy funkcyjnych (LKF i PKF)

Blokada klawiatury

Aby zablokować klawiaturę, w stanie czuwania należy
przesunąć boczny suwak (po lewej stronie telefonu) w
doł. Aby odblokować klawiaturę należy przesunąć
boczny suwak (po lewej stronie telefonu) w górę. Nie
trzeba odblokowywać klawiatury, by odebrać połączenie.
Telefon nie posiada automatycznej blokady klawiatury,
wyłącznie fizyczny suwak boczny służy do tego.

5. Obsługa MENU

Aby wejść do MENU należy w trybie czuwania nacisnąć
lewy klawisz funkcyjny (LKF).
Aby poruszać się po MENU należy użyć klawiszy
GÓRA/DÓŁ.

21

Aby zatwierdzić wybraną funkcję należy nacisnąć klawisz
OK (LKF).

Aby powrócić do poprzedniego MENU (cofnąć), należy
nacisnąć prawy klawisz funkcyjny (PKF). Aby przejść
do stanu czuwania, naciśnij czerwoną słuchawkę.

6. Książka telefoniczna
Zapisywanie kontaktów

Możesz zapisać nowy kontakt na jeden z dwóch
sposobów:

1. Możesz zapisać numer z listy połączeń
nieodebranych i odebranych. W tym celu w
stanie czuwania naciśnij zieloną słuchawkę,
wybierz numer który chcesz zapisać i naciśnij
„Opcje” (LKF). Wybierz „Zapisz w kontaktach”,
naciśnij LKF i wybierz gdzie chcesz zapisać.
Wprowadź nazwę, a następnie naciśnij Opcje 
Zapisz.

2. Możesz dodać nowy kontakt bezpośrednio do
książki telefonicznej. W tym celu w stanie
czuwania naciśnij prawy klawisz funkcyjny
(PKF), a następnie za pomocą klawisza W górę
wybierz Nowy kontakt. Wybierz gdzie chcesz
zapisać kontakt (SIM1, SIM2 lub Telefon).
Wprowadź nazwę kontaktu oraz numer i
potwierdź naciskając Opcje  Zapisz.

Przeglądanie kontaktów

Metoda 1

22

1. Wejdź do MENU i wybierz Kontakty

2. Wpisz pierwszą lub następną literę nazwy, której
szukasz

3. Telefon przejdzie do nazw zaczynających się na tą
literę(y). Możesz przewijać listę klawiszami
nawigacyjnymi

GÓRA/DÓŁ.

Metoda 2

1. W trybie czuwania naciśnij PKF

2. Wpisz pierwszą lub następną literę nazwy, której

szukasz

3. Telefon przejdzie do nazw na tą literę. Możesz

przewijać listę klawiszami nawigacyjnymi

GÓRA/DÓŁ.

Usuwanie kontaktów

6.3.1 Usuwanie pojedynczego kontaktu

Jeśli chcesz usunąć kontakt z telefonu lub karty SIM
wykonaj następujące czynności:

1. W MENU wybierz Kontakty

2. Wybierz kontakt który chcesz usunąć, naciśnij

Opcje  Usuń

3. Naciśnij LKF, aby potwierdzić.

6.3.2 Usuwanie kilku kontaktów

Jeśli chcesz usunąć kilka kontaktów z telefonu lub karty
SIM, wykonaj następujące czynności:

1. W MENU wybierz: Kontakty  Opcje  Zaznacz

kilka  Usuń kilka

23

2. Wybierz odpowiedni kontakt, a następnie za pomocą

klawisza LKF zaznacz/odznacz kontakty.

3. Następnie wybierz: OpcjeUsuń kilkaTak.

6.3.3 Usuwanie wszystkich kontaktów

Jeśli chcesz usunąć wszystkie kontakty z telefonu lub
karty SIM wykonaj następujące czynności:

1. W MENU wybierz: Kontakt  Opcje  Ustawienia
 Usuń wszystkie kontakty

2. Wybierz czy chcesz usunąć kontakty z SIM1, SIM2
lub z Telefonu i potwierdź naciskając Tak.

Kopiowanie kontaktów

6.4.1 Kopiowanie pojedynczego kontaktu

Aby skopiować kontakty z karty SIM do telefonu, bądź
z telefonu na kartę SIM należy:

1. W MENU wybierz Kontakty

2. Wybierz kontakt który chcesz skopiować

3. Naciśnij Opcje  Kopi uj, a następnie wybierz, gdzie
chcesz skopiować kontakt (SIM1, SIM2, Telefon) i
naciśnij LKF.

6.4.2 Kopiowanie wielu kontaktów

Aby skopiować kontakty z karty SIM do telefonu, bądź
z telefonu na kartę SIM należy:

1. W MENU wybierz: Kontakty  Opcje 
Ustawienia  Kopiuj wszystko

2. Wybierz skąd, a następnie gdzie chcesz skopiować
kontakty.

24

3. Zaznacz kontakty które chcesz skopiować

naciskając klawisz LKF (bądź Opcję -> Zaznacz

wszystkie). Naciśnij Opcje  Kopiuj wybrane.

Przenoszenie kontaktów

Możesz przenieść kontakty z karty SIM do pamięci
telefonu lub odwrotnie. W tym celu wybierz MENU

Kontakty  Opcje  Ustawienia  Przenieś
wszystko. Dalej postępuj podobnie jak przy kopiowaniu

kilku kontaktów (pkt. 6.4.2).

Zaznacz kilka

W MENU wybierz: Kontakty  Opcje  Zaznacz kilka
a następnie:

- Wyślij SMS, jeśli chcesz wysłać SMS’a do kilku
odbiorców

- Usuń kilka, jeśli chcesz usunąć kilka kontaktów, patrz
pkt. 6.3.2

Ustawienia książki telefonicznej

6.7.1 Preferowana pamięć

W MENU wybierz: Kontakty  Opcje  Ustawienia 
Prefer. pamięć, aby wybrać gdzie domyślnie mają być

zapisywane kontakty (SIM1, SIM2, Telefon, Wszystkie).

6.7.2 Dodatkowe numery (Wybieranie ustalone)

W MENU wybierz Kontakty  Opcje  Ustawienia 
Dodatkowe numery  Wybieranie ustalone FDN, aby

włączyć lub wyłączyć funkcję wybierania ustalonego.

Uwaga! Funkcja operatora!

25

6.7.3 Stan pamięci

Opcja umożliwia sprawdzenie stanu pamięci
poszczególnych kart SIM i telefonu odnośnie kontaktów.
W MENU wybierz Kontakty  Opcje  Ustawienia

Stan pamięci

7. Połączenia
Bezpośrednie wybieranie numeru

1. Wprowadź numer telefonu osoby, do której chcesz
zadzwonić.

Dla połączeń międzynarodowych wymagane jest
wprowadzenie „00” bądź „+” przed numerem. Aby
wprowadzić „+” należy szybko dwa razy nacisnąć
klawisz „ ”.

2. Naciśnij zieloną słuchawkę, aby połączyć się
z wybranym numerem.

3. Aby zakończyć rozmowę naciśnij czerwoną

.

słuchawkę

W stanie czuwania naciśnij PKF, aby wejść do książki
telefonicznej. Za pomocą przycisków GÓRA/DÓŁ
wybierz właściwy kontakt. Jeśli chcesz szybko przejść do
kontaktu zaczynającego się np. na literę U, naciśnij dwa
razy klawisz 8. Aby nawiązać połączenie z wybranym

26

Wybieranie numeru z książki

telefonicznej

kontaktem naciśnij zieloną słuchawkę, a następnie
wybierz SIM1 lub SIM2.

Wybieranie numerów z listy ostatnich

połączeń

Naciśnij zieloną słuchawkę kiedy telefon jest w stanie
czuwania, aby przejść do listy ostatnich połączeń. Użyj
klawiszy GÓRA/DÓŁ, aby poruszać się po liście
połączeń. Naciśnij zieloną słuchawkę, aby nawiązać
połączenie.

Szybkie wybieranie

W MENU wybierz: Centrum połączeń  Szybkie
wybieranie  Status, aby włączyć lub wyłączyć szybkie

wybieranie.
Aby przypisać numer do klawisza, w MENU wybierz

Centrum połączeń  Szybkie wybieranie  Ustaw
klawisze. Następnie wybierz pod który klawisz chcesz

przypisać numer, naciśnij LKF, wybierz numer z listy
kontaktów i ponownie naciśnij LKF.
Jeśli przypisałeś wcześniej kontakty do klawiszy 2-9 oraz
Status opcji jest aktywny, naciśnij i przytrzymaj
odpowiedni klawisz numeryczny (2-9), w stanie
czuwania, aby nawiązać połączenie.

Zmiana głośności połączenia

Podczas trwania połączenia naciśnij klawisz w GÓRA lub
DÓŁ, aby zwiększyć lub zmniejszyć głośność rozmowy.

27

Opcje podczas połączenia

Aby włączyć tryb głośnomówiący, w czasie trwania
połączenia naciśnij PKF (Głośnik). Aby wyłączyć tryb
głośnomówiący, naciśnij klawisz ponownie.
Podczas trwającego połączenia naciśnij Opcje, aby
włączyć dodatkowe funkcje:

- Zawieś: zawiesza połączenie

- Zakończ połączenie: kończy połączenie

- Kontakty: pozwala wejść do Kontaktów, np. w celu

sprawdzenia numeru

- Spis połączeń: pozwala sprawdzić rejestr połączeń

- Wiadomości: pozwala sprawdzić otrzymane/zapisane

wiadomości

- Dyktafon: włącza nagrywanie rozmowy

- Wycisz: włącza/wyłącza mikrofon

Odbieranie połączeń

Aby odebrać połączenie przychodzące naciśnij zieloną
słuchawkę.

Aby odrzucić przychodzące połączenie, naciśnij

czerwoną słuchawkę.

8. Centrum połączeń (spis i ustawienia)
Spis połączeń

Aby wejść do spisu połączeń należy wejść do głównego
MENU i wybrać Centrum połączeń  Spis połączeń, a
następnie wybrać:
Nieodebrane połączenia (aby wyświetlić połączenia
nieodebrane). Jeśli nie odebrałeś połączenia, w trybie

28

gotowości będzie wyświetlany symbol słuchawki na
górze po lewej stronie ekranu.

Wybierane numery (aby wyświetlić wybierane numery).
Odebrane połączenia (aby wyświetlić połączenia

odebrane)
Usuń rejestr (aby usunąć wybrane połączenia ze spisu)

Uwaga!: Aby przeglądać spis wszystkich połączeń,
wystarczy nacisnąć w stanie gotowości zieloną
słuchawkę.
Kolorowe symbole informują o rodzaju połączenia.

Po wybraniu właściwego połączenia naciśnij LKF, aby
wyświetlić dodatkowe opcje:

- Podgląd, pozwala sprawdzić szczegóły połączenia

- Połącz, nawiązuje połączenie z danym numerem

- Wyślij SMS, pozwala wysłać SMS

- Wyślij MMS, pozwala wysłać wiadomość MMS

- Zapisz w kontaktach, pozwala dodać numer do książki
telefonicznej

- Edytuj przed połączeniem, pozwala zmienić numer
przed nawiązaniem połączenia

- Dodaj do czarnej listy, pozwala zablokować dany
numer

- Usuń, usuwa daną pozycję

Ustawienia połączeń

Aby wejść do ustawień połączeń należy wejść do MENU
i wybrać: Centrum połączeń  Ustaw. połączeń 
wybrać SIM1 lub SIM2

29

8.2.1 Połączenie oczekujące

Jest to usługa sieciowa. Jeżeli operator oferuje tę usługę,
należy dokonać odpowiedniej konfiguracji.
Po wejściu w MENU w opcję: Centrum połączeń 

Ustaw. połączeń  wybierz SIM1 lub SIM2  Połącz.
oczekujące możesz sprawdzić stan dostępności oraz

wybrać, czy chcesz aktywować tę funkcję.
Jeżeli oczekiwanie na połączenie jest włączone,
a użytkownik prowadzi rozmowę, każde następne
połączenie przychodzące będzie sygnalizowane przez
emitowany sygnał drugiego połączenia. Możliwe jest
odebranie drugiego połączenia oraz zawieszenie
pierwszego. Można pomiędzy nimi się przełączać lub
scalić rozmowę – rozmowa konferencyjna.

8.2.2 Przekazywanie połączeń

Jest to usługa sieciowa. Jeżeli operator oferuje tą usługę,
należy dokonać odpowiedniej konfiguracji. Użytkownik
może ustawić przekazywanie połączeń przychodzących
bezpośrednio do poczty głosowej lub pod inny wybrany
numer.

1. Aby ustawić usługę Przekazywania połączeń należy
wybrać z MENU: Centrum połączeń  Ustaw.

połączeń  wybierz SIM1 lub SIM2 
Przekazywanie poł.

2. Następnie wybierz, kiedy chcesz przekazywać
połączenia z dostępnej listy: 1 Wszystkie poł.
głosowe (Przekazywanie wszystkich połączeń
przychodzących na wybrany numer), 2 Gdy
niedostępny (Przekazuje rozmowy, gdy masz
wyłączony telefon lub jesteś poza zasięgiem), 3 Gdy

30

nie odbieram (Przekazuje rozmowy przychodzące,
gdy nie odbierasz telefonu), 4 Gdy zajęte
(Przekazywanie połączeń przychodzących, gdy
prowadzisz aktualnie rozmowę), 5 Przekazuj

wszystkie połączenia danych, 6 Anuluj wszystkie
przekazy.

3. Naciśnij Aktywuj i wpisz numer, na który chcesz
przekazywać połączenia aby aktywować usługę lub
Wyłącz, aby wyłączyć usługę.

Aby sprawdzić, jaki jest aktualnie wybrany stan usługi

wybierz opcję Sprawdź stan.

8.2.3 Blokada połączeń

Jest to usługa sieciowa. Jeżeli operator oferuje tę usługę,
należy dokonać odpowiedniej konfiguracji. Ta funkcja
umożliwia zablokowanie różnego typu połączeń.

1. Wejdź w MENU do: Centrum połączeń  Ustaw.

połączeń  wybierz SIM1 lub SIM2  Blokada
połączeń

2. Z listy wybierz rodzaj połączeń, które chcesz
blokować. Możesz blokować wszystkie połączenia
wychodzące, wszystkie połączenia wychodzące
międzynarodowe, połączenia międzynarodowe (za
wyjątkiem połączeń do kraju), wszystkie połączenia
przychodzące oraz połączenia przychodzące podczas
roamingu. Możesz także zmienić hasło blokady.

8.2.4 Ukrywanie numeru

Wejdź do Menu  Centrum poł.  Ustaw. połączeń 
wybierz SIM1 lub SIM2  Ukryw. numeru

31

8.2.5 Ustawienia zaawansowane

 Czarna Lista: Możesz ustawić, które numery

mają być automatycznie blokowane/odrzucane
przez telefon

 Auto-powtarzanie: Jeśli funkcja jest włączona,

gdy próba nawiązania połączenia się nie uda,
telefon automatycznie spróbuje ponownie
nawiązać połączenie

 Auto nagrywanie poł.: Możesz automatycznie

nagrywać rozmowy

 Przypomnienie czasu: Możesz ustawić

sygnalizację czasu trwania połączenia. Co
określony czas (31-60sek) lub po określonym
czasie (2-3000sek) usłyszysz podczas rozmowy
sygnał powiadamiający że minął określony czas.

 Odrzuć przez SMS: Gdy opcja jest aktywna,

podczas nadchodzącego połączenia wciśnij
Opcje  Odrzuć przez SMS  potwierdź Tak

 Odbieranie połączeń: Możesz ustawić aby

połączenia były odbierane poprzez naciśnięcie
dowolnego klawisza lub automatycznie, gdy jest
podłączony zestaw słuchawkowy.

9. Wiadomości SMS i MMS

Telefon umożliwia wysyłanie i odbieranie wiadomości
tekstowych SMS oraz multimedialnych MMS. Kiedy na

ekranie wyświetla się ikona oznacza to, że istnieje co
najmniej jedna nieprzeczytana wiadomość.
Aby wejść do MENU Wiadomości SMS należy w trybie
czuwania nacisnąć LKF, a następnie wybrać

32

Wiadomości Skrz. odbiorcza. Kiedy skrzynka

odbiorcza jest pełna, ikona

będzie pulsować. Usuń
wiadomości ze skrzynki odbiorczej aby rozwiązać
problem.

Pisanie i wysyłanie SMS’ów

1. Wejdź do MENU, a następnie wybierz: Wiadomości

,

 Utwórz wiadomość  SMS

aby otworzyć edytor

wiadomość.

2. Wpisz swoją wiadomość.
 Zmienianie metody wpisywania tekstu: Aby móc

zmienić metodę wpisywania tekstu (cyfry, duże lub
małe litery) naciskaj klawisz „#”, jeśli chcesz wpisać
symbol naciśnij klawisz „ ”.

3. Wysyłanie wiadomości: Naciśnij Opcje  Wyślij

do i wybierz czy chcesz wprowadzić numer ręcznie
czy wybrać z kontaktów. Wybierz numer i naciśnij
OK. Jeśli chcesz wysłać SMS do wielu osób, możesz
dodać kolejne numery. Aby wysłać wiadomość,
naciśnij Opcje  Wyślij.

4. Zapisywanie wiadomości: Aby zapisać właśnie

napisaną wiadomość naciśnij Opcje  Zapisz.
Wiadomość zostanie zapisana w folderze Robocze.
Możesz ustawić, aby wysyłane wiadomości były
automatycznie zapisywane, w tym celu wejdź do
MENU i wybierz: Wiadomości  Ustawienia 
SMS  Zapisuj wysłane wiad.  Włącz

Jeśli chcesz wysłać wiadomość MMS, wybierz w
MENU: Wiadomości Utwórz wiadomość 

33

MMS, wprowadź tekst wiadomości, naciśnij Opcje
i wybierz zawartość (dodaj załącznik, tj. zdjęcie,
dźwięk), a następnie wybierz Opcje i Wyślij
i wybierz odbiorcę. Pamiętaj, że zdjęcie nie może
przekraczać 300kB, by mogło zostać wysłane!

Czytanie i odpowiadanie na SMS’y

1. Gdy na wyświetlaczu pojawia się ikona
nieprzeczytanej wiadomości lub chcesz przeczytać
odebrane wiadomości, w MENU wybierz:
Wiadomości  Skrz. odbiorcza. Aby odczytać
wiadomość, naciśnij klawisz OK. Podczas czytania
możesz skorzystać z dodatkowych opcji przyciskając
LKF.

2. Ikona przy wiadomości oznacza, że jest to
wiadomość nieprzeczytana.

Naciskając „Opcje” podczas czytania wiadomości,
wyświetlisz dodatkowe funkcje:

- Odpowiedz przez SMS: napisz SMS do nadawcy

- Odpowiedz przez MMS: napisz MMS do nadawcy

- Zadzwoń: połącz się z nadawcą

- Usuń: usuwa wiadomość

- Przekaż: pozwala przesłać wiadomość innemu

odbiorcy

Skrzynki SMS

9.3.1 Skrzynka odbiorcza

Pokazuje wiadomości odebrane, posortowane względem
daty odebrania.

34

Do poruszania w skrzynce odbiorczej należy używać
klawiszy GÓRA i DÓŁ.
Aby wyświetlić dodatkowe funkcje, podczas przeglądania
skrzynki odbiorczej naciśnij „Opcje”:

- Podgląd: pozwala odczytać wiadomość

- Odpowiedz przez SMS: napisz SMS do nadawcy

- Odpowiedz przez MMS: napisz MMS do nadawcy

- Zadzwoń: połącz się z nadawcą

- Przekaż: pozwala przesłać wiadomość innemu
odbiorcy

- Usuń: usuwa wiadomość

- Usuń wszystko: usuwa wszystkie wiadomości ze
skrzynki odbiorczej

- Usuń kilka: usuwa zaznaczone wiadomości

9.3.2 Wysłane

W przypadku, gdy korzystasz z opcji Zapisuj wysłane
wiad., wysłane wiadomości są wówczas zapisywane w

folderze „Wysłane”.
Do poruszania w skrzynce odbiorczej należy używać
klawiszy GÓRA i DÓŁ.

9.3.3 Kopie robocze

Możesz zapisywać niewysłane wiadomości w folderze
„Robocze”. Aby to zrobić napisz swoją wiadomość i po
naciśnięciu lewego klawisza funkcyjnego wybierz
„Zapisz”.
Wejdź do Roboczych, aby wysłać, usunąć lub edytować
zapisane wiadomości.

35

9.3.4 Skrzynka nadawcza

Jeśli nie udało się wysłać wiadomości, zostanie ona
zapisana w skrzynce nadawczej.

Usuwanie wiadomości

Aby usunąć wybraną wiadomość wejdź w opcje i wybierz
„Usuń”.

Ustawienia wiadomości

Wejdź w MENU i wybierz: Wiadomości  Ustawienia,
a następnie wybierz:

9.5.1 SMS

 SIM1 i SIM2

- Profile  Nr centrum SMS: Pośredniczy pomiędzy

abonentami przy przesyłaniu wiadomości SMS. Żeby
wysłać wiadomość SMS z telefonu komórkowego, należy
mieć wpisany prawidłowy numer centrum SMS.
Numer ten otrzymasz od usługodawcy.

- Raport doręczeń: Możesz ustawić telefon, aby

otrzymywać SMS zwrotny, że twoja wiadomość SMS
została dostarczona do nadawcy (usługa sieciowa)

- Ważność wiadomości: określa czas ważności

wiadomości

- Typ wiadomości: pozwala określić typ wysyłanej

wiadomości

- Ścieżka odpowiedzi: pozawala włączyć/wyłączyć

ścieżkę odpowiedzi

- Poczta głosowa: pozwala ustawić numer serwera

poczty głosowej
 Stan pamięci

36

Pozwala sprawdzić status pamięci na karcie SIM1, SIM2
i w telefonie.
 Licznik wiadomości
Pozwala sprawdzić ilość wysłanych/odebranych
wiadomości
 Zapisuj wysłane wiadomości
Pozwala włączyć/wyłączyć zapisywanie wysłanych
wiadomości
 Preferowana pamięć
Pozwala wybrać czy wiadomości mają być zapisywane w
telefonie czy na karcie SIM

9.5.2 MMS

 Konto danych
Pozwala wybrać konto danych niezbędne do wysyłania
MMS’ów. Są to tzw. konta APN, wszystkie telefony
MAXCOM są przygotowane, by automatycznie
obsługiwać 4 największych operatorów w Polsce (Play,
Plus, Orange i T-Mobile).
 Wspólne

- Kompozycja: pozwala ustawić czas slajdu oraz
automatyczny podpis

- Wysyłanie: pozwala ustawić raporty doręczeń,
priorytet, automatyczne zapisywanie.

- Pobieranie: pozwala ustawić pobieranie MMS’ów w
sieci domowej i w roaming’u oraz ustawić filtry
wiadomości.

- Preferowane przechowywanie: pozwala wybrać
miejsce przechowywania wiadomości

- Stan pamięci: pozwala sprawdzić stan pamięci.

37

9.5.3 Wiadomości sieciowe

Wybierz: Menu  Wiadomości  Ustawienia 
Wiadomości serwisowe, aby ustawić opcje

wiadomości sieciowych.

Poczta głosowa

Poczta głosowa to usługa operatora pozwalająca nam na
zostawianie nagrań głosowych, gdy komuś nie uda się z
nami połączyć. Aby dowiedzieć się więcej, skontaktuj się
ze swoim operatorem. Jeśli chciałbyś zmienić swój
numer skrzynki głosowej w MENU wybierz: Wiadomości

Ustawienia SMS  SIM1 lub SIM2 Poczta
głosowa i wprowadź właściwy numer.

Numer poczty głosowej możesz otrzymać od
usługodawcy. Aby połączyć się z pocztą głosową

wystarczy przycisnąć i przytrzymać klawisz

10. Dodatki
Alarm

Możesz ustawić pięć niezależnych alarmów w telefonie.
W celu włączenia alarmu w MENU wybierz: Dodatki 
Alarm. Wybierz odpowiedni alarm i naciśnij Edytuj.
Możesz włączyć/wyłączyć alarm, ustawić godzinę
alarmu, typ alarmu oraz powtarzanie. Jeśli telefon jest
wyłączony, funkcja alarmu będzie dalej działać jeśli
pozwala na to stan akumulatora. Jeśli alarm się włączy,
naciśnij lewy klawisz funkcyjny, aby wyłączyć budzik.
Naciśnij prawy klawisz funkcyjny aby włączyć funkcję
drzemki, alarm włączy się ponownie za X minut.

38

Latarka

Funkcja pozwala na włączenie/wyłączenie latarki.
Możesz to także zrobić przyciskając i przytrzymując
klawisz „0” (ikonka latarki) w stanie czuwania.

Kalendarz

Aby włączyć funkcję kalendarza, w MENU wybierz:
Dodatki  Kalendarz.

Do poruszania się pomiędzy poszczególnymi dniami użyj
klawisza Góra/Dół.
Naciśnij LKF, aby uzyskać dodatkowe opcje:

- Idź do daty: wprowadź datę do której chcesz przejść,

- Idź do dzisiejszej daty: pozwala przejść w kalendarzu
do aktualnej daty,

- Widok tygodnia: przełącza widok kalendarza,

- Początek tygodnia: pozwala ustawić pierwszy dzień
tygodnia (niedziela lub poniedziałek).

Kalkulator

Aby włączyć kalkulator, w MENU wybierz: Dodatki 
Kalkulator. Możliwe są następują działania

matematyczne: dodawanie, odejmowanie, mnożenie i
dzielenie.
Wprowadź pierwszą liczbę używając klawiszy 0-9,
następnie za pomocą GÓRA/DÓŁ wybierz działanie,
naciśnij OK i wprowadź kolejną liczbę. Naciśnij OK.

39

Usługi sieciowe (Prosta przeglądarka i

STK)

W menu dostępna jest prosta przeglądarka internetowa
WAP oraz usługi STK (usługi karty SIM operatora).
Przeglądarka w telefonie pozwala korzystać
z różnorodnych usług WAP.

Należy pamiętać, że technologia WAP w połączeniu z
technologią przesyłu EDGE posiada swoje znaczne
ograniczenia w surfowaniu po stronach WEB. Są to

najprostsze narzędzia służące do tych celów. Strony
nieobsługujące WAP nie będą wczytywane.
Usługi STK - niezależnie od funkcji samego telefonu,

karta SIM może oferować dodatkowe usługi. Nazwa i
funkcje tego menu zależą od rodzaju dostępnych usług u
danego operatora GSM.

Menedżer plików

Wybierz w MENU: Menedżer plików
Naciśnij lewy klawisz funkcyjny [Opcje] :

 Otwórz - wybierz, aby otworzyć wybrany dysk/
folder.

 Formatuj - aby sformatować wybraną pamięć

Po otwarciu folderu dostępne pod lewym klawiszem
programowym dostępne są opcje:

 Otwórz

 Utwórz folder - aby utworzyć nowy folder w wybranej

lokalizacji

40

 Zmień nazwę – pozwala zmienić nazwę folderu/pliku

y

j

 Usuń: Usuń obecny folder/plik

 Sortuj: Wybierz wg czego mają być sortowane foldery

Menedżer plików w telefonie jest prostym programem.
W razie potrzeby przeprowadzania bardziej
skomplikowanych operacji folderowo-plikowych zaleca
się korzystanie z połączenia telefonu z PC.

11. Multimedia
Aparat

Aby włączyć aparat, należy wybrać w MENU:
Multimedia  Aparat. Po włączeniu zobaczysz obraz

na ekranie.
Aby zmienić rozmiar zdjęcia (240x320, 640x480,
800x600, 1280x1024, 1600x1200), naciśnij Opcje 
Ustawienia obrazu.
Aby zrobić zdjęcie, naciśnij klawisz w GÓRĘ. Zdjęcie
zostanie zapisane automatycznie. Nie ruszaj telefonem
jeśli na wyświetlaczu widnieje „Zapisywanie”.
Aby wyświetlić więcej opcji, naciśnij lewy klawisz
funkcyjny LKF:

Przełącz na

wideo

Włącza kamerę

Zdjęcia Uruchamia przeglądarkę zdjęć

Ustaw. aparatu

Ustaw. obrazu

Pozwala zmienić ustawienia aparatu,

-migotanie, samowyzwalacz,

np. ant
Możesz zmienić rozmiar zdjęcia oraz

akość obrazu

41

Balans bieli Pozwala dostosować balans bieli

ę

y

Tryby sceny Automatyczny lub noc

Pozwala wybrać czy zdjęcia mają być

Pamięć

Przywróć

dom

ślne

zapisywane na karcie pamięci czy w

wewn

trznej pamięci telefonu

Przywraca domyślne ustawienia

aparatu

Wewnętrzna pamięć telefonu pozwala na zrobienie
jedynie kilku zdjęć (zależnie od ustawionej
rozdzielczości). Aby przechowywać więcej zdjęć

zainstaluj kartę pamięci microSD.

Podczas używania funkcji Zdjęcia (Przeglądarka
zdjęć), wybierz odpowiednie zdjęcie za pomocą
przycisków Góra/Dół i naciśnij lewy klawisz funkcyjny
LKF, aby wyświetlić opcje:

- Podgląd, powiększa wybrane zdjęcie. Chcąc zobaczyć
kolejne zdjęcie użyj przycisków Prawo/Lewo,

- Wyślij, pozwala wysłać zdjęcie jako MMS (rozmiar do
300kB) lub przez Bluetooth,

- Ustaw jako, można ustawić zdjęcie jako tapetę lub
ekran włączania/wyłączania

- Zmień nazwę, pozwala zmienić nazwę zdjęcia,

- Usuń, usuwa zdjęcie,

- Sortuj według, sortuje zdjęcia według wybranego
parametru

- Skasuj wszystkie pliki, usuwa wszystkie zdjęcia

42

- Pamięć, pozwala wybrać czy zdjęcia mają być
odtwarzane i zapisywane na karcie pamięci czy na
pamięci telefonu

- Informacje o zdjęciu, wyświetla szczegóły zdjęcia.

Przeglądarka zdjęć

W MENU wybierz: Multimedia  Przeglądarka zdjęć.
Możesz zobaczyć zrobione wcześniej zdjęcia. Opcje
dostępne w przeglądarce zdjęć są identyczne jak
w funkcji Zdjęcia i zostały opisane w punkcie 11.1.
Telefon obsługuje zdjęcia w formacie BMP,JPG, PNG,

GIF.

Kamera

W celu włączenia kamery wybierz w MENU: Multimedia

 Kamera. Aby ustawić opcje nagrywania naciśnij lewy
klawisz funkcyjny LKF.
Nagrywanie rozpoczyna się po naciśnięciu klawisza w

GÓRĘ. Aby wstrzymać nagrywanie, także użyj klawisza
w GÓRĘ. Aby zakończyć nagrywanie, naciśnij prawy

klawisz funkcyjny PKF.

Aby korzystać z funkcji kamery wymagane jest
zainstalowanie karty microSD (nie znajduje się w
wyposażeniu) i ustawić zapisywanie na kartę pamięci
Opcje  Pamięć i wybrać kartę pamięci.

Zdjęcia i filmy zrobione za pomocą telefonu możesz
przesłać do komputera. Więcej informacji w punkcie
„Podłączanie telefonu do komputera’’.

43

Odtwarzacz wideo

Wybierz w MENU: Multimedia  Odtwarzacz wideo.
Za pomocą odtwarzacza wideo możesz zobaczyć
wcześniej nakręcone filmy (folder Videos). Wybierz
właściwe nagranie za pomocą klawiszy Góra/Dół. Aby
rozpocząć odtwarzanie naciśnij Opcje  Odtwórz. Aby
zatrzymać/wznowić nagranie, naciśnij klawisz 5.
Telefon odtwarza pliki formatu AVI oraz 3GP.
Pamiętaj, aby widzieć pliki wideo w odtwarzaczu,
pliki muszą znajdować się w katalogu „Videos”!
Podczas przeglądania listy nagrań, naciśnij „Opcje”, aby
wyświetlić dodatkowe opcje:

- Odtwórz

- Wyślij

- Zmień nazwę

- Usuń

- Skasuj wszystkie

- Sortuj według

- Pamięć

Odtwarzacz audio

Korzystając z odtwarzacza audio możesz odtworzyć
nagrane pliki dźwiękowe. Muszą się one znajdować w
folderze My Music. Aby uruchomić odtwarzanie, naciśnij
Opcje  Odtwórz.
Aby zwiększyć/zmniejszyć głośność użyj klawiszy
bocznych: Volume+ i Volume-.
Telefon odtwarza następujące formaty plików: WAV,

MP3, AAC, AMR.

44

Dyktafon

j

Można nagrywać muzykę lub dźwięki otoczenia.
Wybierz w MENU: Multimedia  Dyktafon.

- Aby rozpocząć lub wstrzymać nagrywanie, naciśnij
Opcje  Nowe nagranie.

- Aby zakończyć nagrywanie, wybierz klawisz PKF, aby
zapauzować – LKF. Aby odtworzyć dowolne nagranie
użyj Opcje  Lista. Domyślnie nagrania są zapisywane
w folderze „Audio”.

- Wybierz Opcje, aby wprowadzić odpowiednie
ustawienia dyktafonu (miejsce zapisu plików, jakość
nagrania).

Radio FM

Telefon posiada wbudowany odbiornik radia FM. Możesz
z niego korzystać bez zestawu słuchawkowego.

Ostrzeżenie: Jakość odbioru zależy od miejsca,
w którym się znajdujesz. Wpływ na odbiór stacji
radiowych ma wiele czynników zewnętrznych, które
mogą powodować słabą jakość odbioru, nie jest to

ednak podstawą do reklamacji towaru.

Aby włączyć radio wybierz w MENU: Multimedia 

Radio FM. Aby włączyć/wyłączyć radio, naciśnij klawisz

5. Jeśli jest włączona opcja Graj w tle, przed

wyłączeniem radia zatrzymaj jego odtwarzanie za
pomocą klawisza 5, a następnie naciśnij czerwoną
słuchawkę. W przeciwnym wypadku radio będzie cały
czas odtwarzane w tle.

45

Aby wyszukać automatycznie wszystkie dostępne stacje
wybierz: Opcje  Wyszukaj autom.
Aby wybrać zapisaną stację wybierz: Opcje  Lista

kanałów.

12. Ustawienia

Wybierz w MENU Ustawienia, a następnie:

Łączność

12.1.1 Bluetooth

Dzięki łączności Bluetooth możesz przesyłać i odbierać
pliki. Możesz także podłączyć inne urządzenia jak np.
bezprzewodowy zestaw słuchawkowy.
Wybierz w MENU: Ustawienia  Łączność i przejdź do
Bluetooth.
W Menu Bluetooth możesz wybrać jedną z poniższych
opcji:

Stan Bluetooth Włącz lub wyłącz Bluetooth

Widoczność

Moje urządzenia

Moja nazwa

Wyszukaj urządzenia

audio

Włącz, aby inni mogli znaleźć

twój telefon

Można wykryć urządzenia, a

następnie sparować się z nimi

Wybierz jak ma się nazywać

twoje urządzenie

Wyszukaj i wybierz urz. audio

W pod menu ZAAWANSOWANE można ustawić ścieżkę
dostępu audio, pamięć oraz sprawdzić adres BT w

46

urządzeniu MM471. Pliki przesłane na telefon MM471
zapisywane są w folderze „Received”.

12.1.2 Połączenie danych karty SIM

Wybieramy kartę SIM1 lub SIM2, z której ma być
pobierany pakiet danych podczas połączenia
internetowego, np. podczas korzystania przeglądarki
internetowej.

12.1.3 Profil APN

Wybierz w MENU: Ustawienia  Łączność i przejdź
do Profil APN i wybierz kartę SIM1 lub SIM2.
Telefon posiada wprowadzone ustawienia połączeń
WAP/MMS i GPRS niektórych operatorów (4
największych w Polsce). Aby edytować/usunąć/ dodać
konto wybierz w MENU: Ustawienia  Łączność  Profil
APN  Opcje  Edytuj

Uwaga!

Poprawną konfigurację kont APN możesz uzyskać od
swojego operatora (salon lub strona WWW). Niektórzy
operatorzy umożliwiają zdalne skonfigurowanie telefonu.
Nieprawidłowa konfiguracja kont APN, będzie objawiać
się brakiem możliwości wysłania/odbierania MMS oraz
brakiem możliwości korzystania z przeglądarki WAP!

SOS

12.2.1

Klawisz SOS

Możesz włączyć lub wyłączyć przycisk SOS. W tym celu
wybierz: Menu Ustawienia  SOS Klawisz SOS
Włącz.

47

12.2.2 Połączenie alarmowe

Jeśli nie masz ustawionego żadnego numeru SOS, po
przytrzymaniu przycisku SOS nastąpi połączenie z
numerem 112.
Możesz ustawić sześć numerów alarmowych. Po
naciśnięciu i przytrzymaniu przycisku SOS (znajduje się
z tyłu telefonu), zostanie uruchomiona funkcja SOS.
Telefon uruchomi alarm i automatycznie zadzwoni do
wcześniej ustalonych kontaktów alarmowych jeden po
drugim. Będą trzy próby dodzwonienia do każdego
ustawionego kontaktu. Telefon zadzwoni do następnego
kontaktu, gdy przez kilka sekund nie uda mu się połączyć
z poprzednim.
Jeśli jeden z numerów alarmowych odbierze połączenie,
telefon włączy tryb głośnomówiący i zakończy procedurę
SOS.
Jeżeli żaden z zaprogramowanych numerów nie
odbierze połączenia, telefon automatycznie wyśle SMS
alarmowy do zaprogramowanych numerów, wyświetli na
co choruje właściciel i pozostanie w stanie alarmowym,
tzn. każde przychodzące połączenie zostanie
automatycznie odebrane w trybie głośnomówiącym. Aby
wyłączyć tryb SOS, przytrzymaj klawisz SOS.

12.2.3 Kontakty alarmowe (SOS)

Możesz wybrać maksymalnie 6 numerów alarmowych.
Aby szybko ustawić kontakt alarmowy, wejdź do: Menu
Ustawienia SOS  Kontakty alarmowe. Wybierz,
którą pozycję chcesz zmienić, naciśnij przycisk Edytuj,
aby wprowadzić numer kontaktu alarmowego, następnie
naciśnij Opcje  Wykonano, aby potwierdzić.

48

12.2.4 Informacje o użytkowniku

Wybierz: Menu  Ustawienia  SOS  Inform. o
właścicielu, aby ustawić nazwisko użytkownika, jego

choroby, alergie oraz grupę krwi.

12.2.5 Wiadomość SOS

Możesz zmienić tekst wiadomości SMS, która zostaje
wysłana w procedurze alarmowej. Domyślnie jest
wpisany tekst: „SMS alarmowy! Zadzwoń do mnie”. Aby
zmienić treść wiadomości SOS, wybierz: Menu

Ustawienia SOS  Wiadomość SOS  Edycja
SMS. Wprowadź właściwy tekst i naciśnij „Zapisz” (lewy

klawisz funkcyjny), aby zapisać treść wiadomości SOS.
Możesz włączyć lub wyłączyć wysyłanie wiadomości
SOS w trybie alarmowym. W tym celu wybierz Menu

Ustawienia SOS  Wiadomość SOS  Ustaw.
SMS  Włącz.

12.2.6 Wyłączanie alarmu SOS

Możesz włączyć/wyłączyć dźwięk alarmowy podczas
nawiązywania połączenia SOS. W tym celu wybierz:
Menu Ustawienia  SOS  Alarm SOS.

12.2.7 Komunikat SOS

Jeśli komunikat jest włączony i połączenie SOS zostanie
odebrane, odbiorca usłyszy komunikat: „Połączenie
alarmowe, naciśnij klawisz 5, aby odebrać”. Jeśli
odbiorca nie naciśnie klawisza 5 w odpowiednim czasie,
telefon wybierze kolejny numer zapisany na liście
numerów alarmowych (po kilku sekundach).
Potwierdzenie odebrania rozmowy poprzez naciśnięcie

49

przycisku 5 zapewnia, że połączenie zostało odebrane
przez człowieka, a nie np. przez pocztę głosową.
Komunikat SOS można wyłączyć tylko w przypadku, gdy
mamy pewność, że zapisane kontakty alarmowe mają
anulowane wszystkie przekazy na pocztę głosową (gdy
zajęty, gdy nie odpowiada, gdy poza zasięgiem, gdy
niedostępny).

Profile

Wybierz: Menu  Ustawienia  Profile.
Telefon posiada kilka profili, za pomocą których możesz
szybko dostosować telefon do różnych sytuacji. Każdy z
profili możesz aktywować oraz dostosować według
swoich potrzeb. Dostępne są profile: Ogólny, Cichy,
Spotkanie, Na zewnątrz, Tryb zestawu słuchawkowego.
W każdym z profili za pomocą opcji Dostosuj możesz
zmienić:

- Typ alertu (tylko dzwonek, tylko wibracja, itp.)

- Typ dzwonka (pojedynczy lub powtarzany)

- Dźwięk dzwonka (jeden dzwonek dla dwóch kart SIM)

- Głośność dzwonka

- Sygnał wiadomości

- Głośność sygnału wiadomości

- Dźwięk klawiatury

- Głośność klawiszy

- Dźwięk włączania/wyłączania

- Dźwięk ostrzeżeń (np. o niskim poziomie akumulatora)

W stanie czuwania naciśnij i przytrzymaj klawisz #, aby
włączyć profil Spotkanie, przytrzymaj ponownie klawisz
#, aby włączyć tryb Cichy. Kolejne naciśnięcie i

50

przytrzymanie # powraca do ustawionego wcześniej
profilu.

Ustawienia DUAL SIM

Wybierz: Menu  Ustawienia  Ustawienia Dual SIM.
Opcja pozwala na zarządzanie kartami SIM, tzn. można
aktywować lub dezaktywować wybrany slot (SIM1 lub
SIM2).

Ustawienia telefonu

12.5.1 Ustawienia daty i czasu

Aby ustawić datę i czas, wybierz w MENU: Ustawienia
 Ustaw. telefonu  Godzina i data. Wybierz „Strefa
czasowa”, aby ustawić właściwe miasto, a następnie
„Ustaw godzinę/datę”, aby wprowadzić godzinę i datę.
Do poruszania się pomiędzy datą i godziną użyj klawiszy
Góra/Dół, do wprowadzenia daty i godziny użyj
przycisków 0-9.
Możesz również ustawić format godziny (12h lub 24h),
format daty (DD/MM/RRRR, MM/DD/RRRR lub
RRRR/MM/DD) oraz separator daty.
Jeśli akumulator zostanie wyjęty z telefonu, po
ponownym włożeniu musisz ustawić datę i godzinę (jeśli
nie zostanie automatycznie pobrana z sieci, telefon
domyślnie powinien sam pobrać czas i datę z sieci).
Opcja Automatyczna aktualizacja czasu, gdy jest w
stanie aktywnym pobiera automatycznie czas i datę z
sieci operatora – nie trzeba ręcznie ustawiać godziny i
daty.

51

12.5.2 Język

Pozwala zmienić język menu telefonu. Jeśli przypadkowo
ustawisz obcy język, aby zmienić na właściwy naciśnij w
stanie czuwania:

- 1x LKF

- 3x DÓŁ

- 1x LKF

- 4x DÓŁ

- 1x LKF

- 1x DÓŁ

- 1x LKF
wybierz właściwy język i naciśnij LKF.

12.5.3 Wyświetlacz

Możesz ustawić tapetę, ekran włączania/wyłączania oraz
włączyć/wyłączyć funkcję wyświetlania zegara i daty w
stanie czuwania (pulpit). Możesz również ustawić:

Podświetlenie:

Podświetlenie ekranu pozwala ustawić jasność oraz czas
podświetlenia ekranu.

12.5.4 Tryb samolotowy

Możesz włączyć tryb samolotowy. Gdy jest on aktywny,
telefon nie ma połączenia z siecią GSM, niemożliwe jest
wykonywanie połączeń, wysyłanie / odbieranie
wiadomości itd.

Ustawienia sieci

Wybierz: Menu  Ustawienia  Ustaw. sieci. Funkcja
przeznaczona dla bardziej zaawansowanych

52

użytkowników. Pozwala na zarządzanie ustawieniami
sieci GSM:

 Wybór sieci: Możesz wybrać operatora ręcznie

lub automatycznie dla SIM1 i SIM2

 Pref. transfer GPRS (Dane lub Głosowe)

Rozmiar czcionki

Możesz wybrać odpowiedni dla siebie rozmiar czcionki
menu telefonu. Dostępne są 3 rozmiary: Mały, Średni
oraz Duży. Wypróbuj wszystkie opcje, by dobrać
wielkość czcionek do własnych preferencji.

Ustawienia zabezpieczeń

Wybierz: Menu  Ustawienia  Ustaw. zabezp.

12.8.1 Blokada PIN (SIM1 i SIM2)

Możesz włączyć/wyłączyć żądanie kodu PIN przy
uruchamianiu telefonu oraz zmienić kod PIN.

12.8.2 Zabezpieczenie telefonu

Możesz włączyć blokadę telefonu. Przy włączaniu
telefonu będziesz musiał wprowadzić kod blokady.
Domyślny kod to: 1122.

53

Przywracanie ustawień fabrycznych

Dzięki tej opcji możesz przywrócić ustawienia fabryczne
(domyślne) telefonu. Wybierz w MENU:

Ustawienia  Przywróć ustaw. fabryczne,

a następnie wprowadź hasło zabezpieczające.

Ostrzeżenie: Domyślne hasło zabezpieczające to:
1122

13. Podłączenie do komputera

Możesz podłączyć telefon do komputera za pomocą
kabla USB, dzięki czemu możesz kopiować i przenosić
pliki między telefonem i komputerem.

Podłączanie:

- włóż kabel USB do telefonu,

- podłącz drugi koniec kabla do portu USB w PC,

- na ekranie telefonu zostanie wyświetlony komunikat:

„Pamieć USB” oraz „Port COM”. Wybierz „Pamieć
USB”, by pamięć w telefonie została automatycznie

wykryta przez system komputera, a następnie dowolnie
modyfikowana.

54

14. FAQ (Rozwiązywanie problemów)

Dokonywanie napraw telefonu możliwe jest tylko
i wyłączenie przez autoryzowany serwis. Nie wolno
dokonywać napraw ani przeróbek samemu pod groźbą
utraty gwarancji!

„Nie można
nawiązać
połączenia”

„Karta SIM jest
włożona, możliwe
tylko
wykonywanie
połączeń
alarmowych
(112)”
Telefon nie działa,
po podłączeniu
ładowarki nie
ładuje się

Należy sprawdzić czy wybierany numer jest
poprawny. Wybierając numer innego kraju
należy zawsze dodać odpowiedni prefiks
(np. Niemcy 0049 lub +49)
Jeżeli użytkownik posiada kartę typu prepaid
(zasilenia kartą), należy sprawdzić, czy
dostępne są środki na koncie, by wykonać
połączenie.
Należy upewnić się czy karta SIM jest
poprawnie zainstalowana.

Być może telefon jest wyłączony, należy
włączyć telefon przyciskając przycisk
włączenia (czerwona słuchawka) przez ok. 3
sekundy.
Po dłuższym nie korzystaniu z telefonu
akumulator może być w stanie tzw.
„głębokiego rozładowania”, aby przywrócić
prawidłową pracę należy pozostawić
podłączoną ładowarkę mimo że na
wyświetlaczu nic się nie ukazuje.

55

„Czy można
wykonywać
połączenia będąc
za granicą?”

„Czy możliwe jest
wykonanie
połączenia
alarmowego w
miejscu, gdzie nie
ma zasięgu lub
gdy na koncie nie
ma środków?”

Jeżeli użytkownik znajduje się poza
granicami kraju, telefon loguje się
automatycznie do sieci zagranicznej, jeżeli
włączony został ROAMING. Należy
zasięgnąć informacji u operatora.
Nie można wykonać jakiegokolwiek
połączenia, jeżeli telefon nie jest w zasięgu
sieci.

Jeżeli użytkownik nie posiada środków na
koncie możliwe jest wykonywanie połączeń
alarmowych pod numer 112.

„Jak można
zwiększyć
zasięg?”

„Na wyświetlaczu
pojawia się
„Naciśnij * aby
odblokować”,
klawisze nie
działają”.

56

Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się napis „Nie
działa”, oznacza to brak odpowiedniego
sygnału lub środków na koncie. Jednakże w
tym przypadku możliwe jest wykonywanie
połączeń alarmowych pod numerem 112
pod warunkiem, że znajdujemy się w
zasięgu sieci innego operatora.
Miejsca takie jak budynki ograniczają
zasięg, należy zbliżyć się do okna, bądź
wyjść poza teren skupiający wiele budowli.
Włączona jest blokada klawiatury, należy.
Należy odblokować klawiaturę naciskając
lewy klawisz funkcyjny a następnie *
(gwiazdka)

„Co to jest

j

j

centrum
wiadomości
SMS?”

„Kiedy naliczana

est opłata za
połączenie?”
Jak sprawdzić czy
SMS dotarł do
odbiorcy?

Numer centrum operatora, gdzie
przechowywane są wiadomości tekstowe.
Numer jest przechowywany na karcie SIM,
lecz w menu telefonu można go zmienić
i wprowadzić inny.
Opłata jest naliczana zaraz po ustanowieniu
połączenia. Należy zasięgnąć informacji
u operatora,
Należy włączyć opcję Raport doręczeń. Po
dostarczeniu wiadomości nadejdzie SMS
zwrotny, z informacją, że wiadomość
dostarczono (usługa sieciowa).

aki jest tryb naliczania.

15. Warunki użytkowania i bezpieczeństwa

 Nie należy włączać telefonu, jeżeli może

spowodować zakłócenia w pracy innych urządzeń!

 Nie wolno używać telefonu bez odpowiedniego

zestawu podczas prowadzenia pojazdu.

 Telefon emituje pole elektromagnetyczne, które

może mieć negatywny wpływ na inne urządzenia
elektroniczne w tym np. sprzęt medyczny. Należy
zachować zalecaną przez producentów aparatury
medycznej odległość między telefonem
a wszczepionym urządzeniem medycznym, takim
jak np. rozrusznik serca. Osoby ze wszczepionymi
urządzeniami powinny zapoznać się z wytycznymi
producenta wszczepionego urządzenia medycznego
i stosować się do tych wskazówek. Osoby
z rozrusznikiem serca nie powinny nosić telefonu
w kieszeni na piersi, powinny trzymać telefon przy
uchu po przeciwnej stronie ciała w stosunku do
urządzenia medycznego w celu zminimalizowania

57

ryzyka zakłóceń oraz natychmiast wyłączyć telefon
w razie podejrzeń, że występują zakłócenia;

 Nie wolno używać telefonu w szpitalach, samolotach,

przy stacjach paliw oraz w pobliżu materiałów
łatwopalnych.

 Nie wolno dokonywać samodzielnych napraw, bądź

przeróbek. Wszelkie usterki powinny być usuwane
przez wykwalifikowany serwis.

 Urządzenie i jego akcesoria mogą składać się z

drobnych części. Telefon oraz jego elementy należy
chronić przed dziećmi.

 Telefonu nie wolno czyścić substancjami

chemicznymi, bądź żrącymi.

 Nie wolno używać telefonu w niewielkiej odległości

od kart płatniczych i kredytowych – może to
spowodować utratę danych na karcie.

 Ze względów bezpieczeństwa prosimy nie

rozmawiać przez telefon przy podłączonej ładowarce
sieciowej.

 Telefon nie jest wodoodporny, nie należy poddawać

go działaniom wody ani innych substancji ciekłych.
Nie umieszczaj urządzenia w miejscu, gdzie może
zostać ochlapane wodą lub innym płynem.

 Nie wolno wystawiać urządzenia na działanie niskich

i wysokich temperatur oraz bezpośredni wpływ
promieni słonecznych. Nie wolno umieszczać
urządzenia w pobliżu instalacji grzewczej. np.
kaloryfer, grzejnik, piekarnik, piec CO, ognisko, grill
itp.

58

 Chroń słuch

Długotrwały kontakt z głośnymi dźwiękami
może prowadzić do uszkodzenia słuchu.

Słuchaj muzyki na umiarkowanym
poziomie i nie trzymaj urządzenia blisko ucha, kiedy
używasz głośnika. Przed podłączeniem słuchawek
należy zawsze zmniejszyć głośność.

16. Warunki gwarancji

Na telefon udzielana jest gwarancja, której
nieodłącznym elementem jest dowód zakupu.
Uszkodzenia wynikłe z niewłaściwego użytkowania,
wyładowania elektrostatycznego lub uderzenia pioruna
nie będą usuwane bezpłatnie w ramach Gwarancji.
Jeżeli użytkownik podjął próbę samoczynnej naprawy
lub przeróbki powoduje to utratę gwarancji!

Powyższe informacje są umieszczone w celach
informacyjnych.

17. Informacje dotyczące akumulatora

W telefonie znajduje się akumulator, który może być
ponownie ładowany za pomocą ładowarki załączonej do
kompletu.

Czas pracy telefonu uzależniony jest od różnych
warunków pracy. Znacząco na krótszą pracę wpływa to
jak daleko znajdujemy się od stacji przekaźnikowej oraz
długość i ilość prowadzonych rozmów. W czasie
przemieszczania się, telefon na bieżąco przełącza się

59

między stacjami przekaźnikowymi, co również ma duży
wpływ na czas pracy.
Akumulator po kilkuset ładowniach i rozładowniach
w naturalny sposób traci swoje właściwości. Jeżeli
użytkownik zaobserwuje znaczną utratę wydajności,
należy zaopatrzyć się w nowy akumulator.

Należy używać tylko i wyłączenie akumulatorów
zalecanych przez producenta. Nie należy pozostawiać
podłączonej ładowarki dłużej niż 2-3 dni.

Nie wolno trzymać telefonu w miejscach o zbyt dużej
temperaturze. Może to mieć negatywny wpływ na
akumulator jak i sam telefon.

Nigdy nie wolno używać akumulatora z widocznymi
uszkodzeniami. Może to doprowadzić do zwarcia
obwodu i uszkodzenia telefonu. Akumulator należy
wkładać zgodnie z polaryzacją.

Pozostawianie akumulatora w miejscach o zbyt dużej lub
niskiej temperaturze obniży jego żywotność. Akumulator
należy przechowywać w temperaturze od 15°C do 25°C.
Jeżeli do telefonu zostanie włożona zimna bateria,
telefon może nie działać poprawnie i istnieje ryzyko
uszkodzenia.

60

18. Informacje o SAR

Model ten spełnia międzynarodowe wytyczne w zakresie
oddziaływania fal radiowych. Urządzenie to jest
nadajnikiem i odbiornikiem fal radiowych. Jest tak
zaprojektowane, aby nie przekroczyć limitów
oddziaływania fal radiowych, zalecanych przez
międzynarodowe wytyczne. Wytyczne te zostały
opracowane przez niezależną organizację naukową
ICNIRP z uwzględnieniem marginesu bezpieczeństwa
w celu zagwarantowania ochrony wszystkim
osobom niezależnie od wieku i stanu zdrowia. Te
wytyczne wykorzystują jednostkę miary zwaną Specific
Absorbtion Rate (SAR) – absorbcją właściwą.
Wyznaczona przez ICNIRP graniczna wartość
współczynnika SAR dla urządzeń przenośnych wynosi
2,0 W/kg. Wartość SAR jest mierzona przy największej
mocy nadawczej, rzeczywista wielkość w czasie pracy
urządzenia jest zazwyczaj niższa od wyżej wskazanego
poziomu. Wynika to z automatycznych zmian poziomu
mocy urządzenia, celem zapewnienia, że urządzenie
używa tylko minimum wymagane do połączenia z siecią.
Chociaż mogą występować różnice w wartościach
współczynnika SAR w przypadku różnych modeli
telefonów, a nawet w przypadku różnych pozycji
użytkowania – wszystkie one są zgodne z przepisami
dotyczącymi bezpiecznego poziomu promieniowania.
Światowa Organizacja Zdrowia stwierdziła, że obecne
badania wykazały, że nie ma potrzeby stosowania
żadnych specjalnych obostrzeń w stosowaniu urządzeń
mobilnych. Zaznacza także, że w przypadku chęci

61

zredukowania wpływu promieniowania należy
ograniczyć długość rozmów lub w czasie rozmowy
używać zestawu słuchawkowego, bądź
głośnomówiącego by nie trzymać telefonu blisko ciała lub
głowy.

Najwyższa, zmierzona wartość SAR w testach
Współczynnik SAR –

urządzenie przy
głowie
Współczynnik SAR –
urządzenie przy
tułowiu

Wartości SAR mogą się też różnić zależnie od krajowych
wymogów raportowania i testowania oraz od pasma
częstotliwości w danej sieci

62

0.380 W/kg 10g (GSM900)

0.111 W/kg10g (GSM1800)

1.012 W/kg 10g (GSM900)

1.058 W/kg10g (GSM1800)

19. Informacja dotycząca ochrony środowiska

Uwaga: to urządzenie jest oznaczone zgodnie z

Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską
Ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i
elektronicznym symbolem przekreślonego
kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po
okresie jego użytkowania nie może być umieszczany
łącznie
z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw
domowych.
Uwaga: tego sprzętu nie wolno wyrzucać do odpadów
komunalnych!!! Wyrób należy utylizować poprzez
selektywną zbiórkę w punktach do tego
przygotowanych.
Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem
elektrycznym
i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia
szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego
konsekwencji wynikających z obecności składników
niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania
i przetwarzania takiego sprzętu.
Aby umożliwić recycling materiałów użytych do
produkcji opakowania telefonu, stosuj zasady dotyczące
sortowania materiałów, ustanowione lokalnie dla tego
typu odpadów.

63

W zestawie znajduje się akumulator Li-ion.

Zużyte akumulatory są szkodliwe dla

środowiska. Powinny być składowane w

specjalnie przeznaczonym do tego punkcie,

w odpowiednim pojemniku, zgodnie

z obowiązującymi przepisami. Baterii i akumulatorów
nie wolno wyrzucać do odpadów komunalnych, należy
oddać je do miejsca zbiórki.
NIE WOLNO WRZUCAĆ BATERII ANI
AKUMULATORÓW DO OGNIA!
Ten podręcznik jest przeznaczony wyłącznie do celów
informacyjnych. Niektóre opisane funkcje i opcje mogą
się różnić w zależności oprogramowania i kraju

Uwaga: właściwe warunki działania baterii zależą od
lokalnego środowiska sieci, karty SIM, oraz użytkowania
telefonu.
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za
konsekwencje spowodowane nieprawidłowym
używaniem, nadużywaniem bądź nie zastosowaniem
się do instrukcji.
Uwaga: producent zastrzega sobie prawo do zmiany lub
wprowadzania zmian bez uprzedzenia. Znaki towarowe
wymienione lub użyte w tym materiale są własnością ich
właścicieli.

64

20. Zakres częstotliwości i maksymalna moc

częstotliwości radiowej w którym pracuje
urządzenie radiowe.

Zakresy częstotliwości:
E-GSM900: 880-915 MHz(TX); 925-960 MHz(RX)
DCS Band: 1710-1785 MHz(TX); 1805-1880 MHz(RX)
Bluetooth: 2402-2480 MHz

Maksymalna moc częstotliwości radiowej emitowanej
w zakresie częstotliwości w którym pracuje
urządzenie radiowe:
EGSM 900: 34.53 dBm
DCS 1800: 31.88 dBm
Bluetooth EIRP: 2.35 dBm

65

21. Deklaracja zgodności

A

A

PL

Nazwa i adres producenta:

Maxcom S.A., ul. Towarowa 23a, 43-100 Tychy, Polska

Niniejszą deklarację zgodności wydaje się na wyłączną odpowiedzialność producenta.

Przedmiot deklaracji:

Telefon komórkowy
Model: MM471

Wymieniony powyżej przedmiot niniejszej deklaracji jest zgodny z odnośnymi wymaganiami unijnego
prawodawstwa harmonizacyjnego:

Dyrektywą 2014/53/UE

Dyrektywą 2011/65/UE (RoHS)

Odwołania do odnośnych norm zharmonizowanych, które zastosowano, lub do innych specyfikacji
technicznych, w stosunku do których deklarowana jest zgodność:

Standards:

EN 60950-1: 2006 + A11: 2009
+ A1: 2010 + A12: 2011 + A2: 2013

EN 50332-1:2013

EN 50360:2017
EN 62209-1:2016
EN 62209-2:2010
EN 50566:2017
EN 62479:2010

Draft EN 301 489-1 V2.2.0
Draft EN 301 489-17 V3.2.0
Draft EN 301 489-52 V1.1.0

EN 55032:2015/AC:2016
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 55035:2017

EN 301 511 V12.5.1

Final draft EN 303 345 V1.1.7 AGC04377180803EE14

EN 300 328 V2.1.1 AGC04377180803EE04

RoHS Directive 2011/65/EU Test Report AGC04377180803RC01

Jednostka notyfikowana:
PHOENIX TESTLAB, Oznaczenie identyfikacyjne: 0700
przeprowadziła badania zgodnie z wymaganiami wyszczególnionymi w załączniku III, moduł oceny
zgodności B Dyrektywy 2014/53/EU i wydała certyfikat badania typu UE:
Certificate No.

Podpisano w imieniu: MAXCOM S.A.

miejsce i data wydania: imię i nazwisko, stanowisko:

Tychy, 2018-11-16 Adam Grzyś, Dyrektor d/s Rozwoju

Deklaracja Zgodności UE 23/2018/RED

18-212519

Technical Report(s):

AGC04377180803ES01

GC04377180803ES03

AGC04377180803EH01

AGC04377180803EE01

AGC04377180803EE02

GC04377180803EE03

66

Niektóre informacje zamieszczone w tej instrukcji mogą
różnić się w zależności od konfiguracji telefonu. Zależy to
od zainstalowanego oprogramowania, usługodawcy oraz
karty SIM. Zastrzega się prawo do dokonywania zmian
w produkcie oraz jego funkcjach, bez uprzedniego
przedstawienia informacji na ten temat.

Pomoc techniczna, - numer: 32 325 07 00 lub email

[e-mail]

MAXCOM S.A.

43-100 Tychy,

ul Towarowa 23a

POLAND
tel. [phone]
fax [phone]

www.maxcom.pl

[e-mail]

MM471; 13-11-2018 by P.L.