MAXCOM Comfort MM39D SE User guide [pl]

MM39D PL

W przypadku stwierdzenia nieprawidłowości w funkcjonowaniu telefonu, należy
skontaktować się z pomocą techniczną Maxcom lub zwrócić reklamację do sprzedawcy.

Bezpośredni numer kontaktowy: 32 325 07 00

Telefon komórkowy MM39D

Uwaga: telefon pracuje w sieci GSM 850/900/1800/1900 MHz WCDMA 900/2100 MHz.

LTE: 800/900/1800/2100/2600 MHz. Przed włączeniem należy poprawnie włożyć kartę SIM

1 WSTĘP

Niniejsza Instrukcja Obsługi została opublikowana przez producenta. Korekty i poprawki wynikające z
błędów, nieś cisłości bieżących informacji oraz ulepszenia te lefonu bądź oprogra mowania mogą być
dokonywane bez wcześniejszego informowania, niemniej jednak zostaną one uwzględnione
w nowszych wersjach instrukcji obsługi. Więcej informacji oraz wszelką pomoc można uzyskać
odwiedzając stronę internetową: www.maxcom.pl. Producent zastrzega sobie wszelkie prawa do treści
zawartych w niniejszej instrukcji.
Prawa autorskie oraz znaki towarowe wymienione w ty m dokumencie pozostają własnością
odpowiedniego właściciela. Kopiowanie, przekazywanie, prz echowywanie, bądź rozprzestrzenianie
całości lub części materiałów objętych prawem autorskim, bez uprzednie go otrz ymania pisemnej
zgody, jest zabronione.

2 SPECYFIKACJA TECHNICZNA

 Kolorowy wyświetlacz:2. 0", 176x220pixels, TFT, SPI LCD
 Duże podświetlane klawisze z funkcją wibracji
 Proste Menu
 Funkcja głośno mówiąca
 Książka telef oniczna -2000 wpisów
 Funkcja wysyłania i odbierania SMS i MMS
 Pamięć M1/M2, szybkie wybieranie numerów (2-9)
 Radio FM, odtwarzacz plików audio (MP3 / MIDI /AMR)
 Budzik, Kalendarz, dyktafon, kalkulator
 Latarka
 Pamięć RAM + RO M:48MB+128MB
 Obsługa kart m icroSD:do 32GB
 Karta SIM :Nano SIM
 Akumulator 1000 mAh
 Czas czuwania :160- 170h*
 Czas rozmów: 4,5- 6,5h*
 Waga słuchawki z baterią:89g
 Wymiary:47.2x1 45x14mm

*w zależności od warunków i sygnału sieci GSM

3 ZAWARTOŚĆ KOMPLETU

 Telefon komórkowy
 Ładowarka sieciowa
 Ładowarka biurkowa
 Kabel USB
 Akumulator
 Skrócona instrukcja obsługi
 Karta gwarancyjna

Uwaga: zaleca się zachowanie opakowania, może być przydatne przy ewentualnym transporcie.
Należy zachować paragon, jest on nieodł ącznym elementem gwarancji.

4 AKCESORIA

Używaj tylko akumulatorów, ładowarek oraz akcesoriów rekomendowanych przez produc enta tego
telefonu. Sprawdź jakie akcesoria dostępne są u twojego sprzedawcy.

5 WARUNKI UŻYTKOWANIA I BEZPIECZEŃSTWA

Uwaga: zapoznanie się z poniższymi zasadami zminimalizuje ryzyko niewłaściwego użytkowania

telefonu.
 UŻYTKOWANIE: telefon emituje pole e lektromagnetyczne, które może mieć negatywny wpływ na

inne urządzenia elektroniczne w tym np. sprzęt medyczny.

 Nie wolno użytkować telefonu na terenie, w którym jest to zabronione np. w szpitalach, samolotach,

przy stacjach paliw oraz w pobl iżu materiałów łatw opalnych. Użytkowanie t elefonu w takich
miejscach może narazić inne osoby na niebezpieczeństwo.

 Nie wolno używać telefonu bez odpowiedniego zes tawu podczas prowadzenia pojazdu.
 Urządzenie i jego akcesori a mogą składać się z drobnych części. Telefon oraz jego elementy

należy chronić przed dziećmi.

 SERWIS: nie wolno dokonywać samodzielnych napraw bądź pr zeróbek, wszelkie usterki powinny

być usuwane przez wykwalifikowany serwis .

 CZYSZCZENIE: telefonu nie wolno czyścić substancjami chemicznymi bądź żrącymi.
 LATARKA: nie wolno patrzeć bezpośrednio w wiązkę światła.
 APARAT SŁUCHOWY: jeżeli użytkownik posiada aparat słuchowy, należy ostrożnie dobrać

głośność telefonu oraz odpowiednio ust awić czułość aparatu słuchowego.

Skrócona instrukcja obsługi

 ELEKTRONICZNY SPRZĘT M EDYCZNY: twój telefon jest nadajnikiem radiowym, który może

zakłócać działanie elektronicznego sprzętu medycznego lub implantów, takich jak aparaty
słuchowe, rozruszniki serca, pompy insulinowe itp. Zaleca się zachowanie minimum 15 cm odstępu
pomiędzy telefonem, a implantem. Wszelkich rad w tej kwestii możesz zasięgnąć u swojego lekarza
lub u producentów tego typu sprzętu.

 SPRZĘT ELEKTRONICZNY: aby uniknąć ryzyka rozmagnesowania, nie dopuść aby urządzenia

elektryczne znajdowały się w pobliżu twojego telefonu przez dłuższy czas.

 WODOSZCZELNOŚĆ: telefon nie jest wodoszczelny. Należy trzymać go w suchym miejscu.
 PYŁOSZCZELNOŚĆ: telefon nie jest pyłoszczelny, nie należy używać telefonu w środowisku o

zwiększonym zapyleniu.

 WYŚWIETLACZ: należy unikać zbyt mocnego nacisku na wyświetlacz LCD oraz używania ostrych

narzędzi, gdyż może to grozić jego uszkodzeniem.

 Nie zwieraj styków baterii za pomocą metalowych przedmiotów, ponieważ grozi to eksplozją.
 Nie wolno wystawiać urządzenia na dzia łanie niskich i wysokich temperatur, bezpośredni wpływ

promieni słonecznych oraz dużą wilgotność. Nie wolno umieszczać urządzenia w pobliżu instalacji
grzewczej np. kaloryfera, grzejnika, piekarnika, pieca CO, ogniska, grilla it p.

 Chroń słuch!

6 WARUNKI GWARANCJI

Na telefon udzielana jest gwarancja, której nieodłącznym elementem jest dowód zakupu. Uszkodzenia
wynikłe z niewłaściwego użytkowania, wyładowania elektrostatycznego lub uderzenia pioruna nie będą
usuwane bezpłatnie w ramach Gwarancji. Jeż eli użytkownik podjął próbę samoczynnej naprawy lub
przeróbki powoduje to utratę gwarancji!
Powyższe informacje są umieszczone w celach informacyjnych.

7 OPIS WYŚWIETLACZA

Długotrwały kontakt z głośnymi dźwiękami moż e prowadzić do uszkodzenia słuchu.
Słuchaj muzyki na umiarkowanym poziomie i nie trzymaj urządzenia blisko ucha,
kiedy używasz głośnika.

1. Ikony pokazujące funkcje (tabela

poniżej).

2. Nazwa operatora.

3. Godzina.

4. Data.

5. Opis klawiszy funkcyjnych.

Sygnał sieci

Brak usług

VoLTE

3G/ G

Ikony mogą różnić się w zależności od

Usługa VoLTE aktywna

Zasięg 3G/2G

Nowy SMS/ MMS

Tylko wibracje (profil
spotkanie)

Aktywny profil „Na
zewnątrz

Alarm aktywny

Bateria pełna

wersji oprogramowania

* Ikona pojawia się również w roamingu
krajowym w sytuacji gdy abonent korzysta z
sieci drugiego operatora

Brak karty SIM/Błąd karty SIM

4G

Brak zasięgu/

Tryb samolotowy

Nieodebrane połączenie

(profil cichy)

Roaming aktywny

Włączone przekazywanie

Bateria rozładowana

Zasięg LTE

Wyciszony

połączeń

8 OPIS TELEFONU

1

2

3

4

5
6
7
8
9

10

11

12
13

14 Gniazdo USB C ładowarki sieciowej
15 Styki ładowania do ładowarki biurkowej
16 Dioda latarki

Uwaga: w celu oszczędzania energii, wyświetlacz automatycznie przechodzi w stan uśpienia po

pewnym czasie. Aby włączyć podświetlenie wyświetlacza należy nacisnąć lewy klawisz funkcyjny.

LKF(lewy

klawisz funkcyjny)

PKF ( prawy

klawisz funkcyjny)

Zielona

słuchawka (klawisz

połączeń)

Czerwona
słuchawka (klawisz
zakończenia rozmowy)

Klawisz nawigacyjny
w górę
w dół
w lewo
w prawo
OK

Klawisze
numeryczne

Przycisk
przekierowania
połączeń

Pamięć M1
Pamięć M2

Funkcja zgodna z opisem na wyświetlaczu

Funkcja zgodna z opisem na wyświetlaczu

Krótkie naciśnięcie: nawiązywanie połączeń; w stanie
czuwania wejście do rejestru połączeń;

Krótkie naciśnięcie: powrót do stanu czuwan ia; zakończenie
połączenia.
Długie przytrzymanie: wyłączenie/włączenie telefonu

W Menu :
Naciśnij W GÓRĘ/W DÓŁ LEWO/PRAWO, aby przewijać
opcje lub funkcje; przełączyć ustawienia. Naciśnij OK, aby
wybrać podświetloną pozycję.
W stanie gotowości:

- GÓRĘ/W DÓŁ-ustawienie głośności;
w LEWO, - skrót do ustawienia nr pamięci M1, M2;
w PRAWO – skrót do odtwarzacza AUDIO;
OK- menu główne
Przytrzymaj OK, aby włączyć/wyłączyć latarkę.
Podczas połączenia naciśnij OK, aby włączyć /wyłączyć
funkcję głośnomówiącą
1-Krótkie naciśnięcie: cyfra 1
Przytrzymanie: poczta głosowa
2 do 9Krótkie naciśnięcie wprowadze nie odpowiedniej cyfry
Przytrzymanie: wybiera zaprogramowany numer szybkiego
wybierania
*Wprowadzanie znaków: *, +, P, W.
Podczas pisania SMS: znaki specjalne
#Krótkie naciśnięcie： zmiana trybu wprowadzania podczas
pisania SMS; w trybie czuwania - wprow adzanie znaku #

W trakcie trwania połączenia wybierz z opcj i Dodaj nowe
połączenie, wprowadź numer i naciśnij z ieloną słuchawkę.
Po nawiązaniu połączenia z nowym numere m naciśnij
przycisk aby przekierować połączenie.
(usługa sieciowa)

Przytrzymanie: wybiera zaprogramowany numer szybkiego
wybierania

9 PRZYGOTOWANIE TELEFONU

9.1 INSTALACJA KARTY SIM, KARTY SD I BATERII

Telefon obsługuje kartę SIM nano (4FF). Korzystanie z innych kart SIM może spowodować
uszkodzenie karty lub telefonu. Kartę SIM otrzymasz od swojego operatora. Przechowuj kartę SIM
poza zasięgiem dzieci. Jakiekolwiek ob tarcie lub zgięcie może w łatwy sposób uszkodzić kartę SIM,
dlatego należy zachować szczególną ostrożność podczas jej wkładania, wyjmowania i
przechowywania.
Uwaga: nie wkładaj i nie wyjmuj kart SIM jeśli tele fon jest podłączony do ładowarki. Przed
wyciągnięciem baterii z telefonu, upewnij się, że telefon jest wyłączony.
Włóż kartę SIM do s lotu tak, aby jej pozłacane z łącza były skierowane w dół, opcjonalnie zainstaluj
kartę pamięci microSD. Patrz rysunek poniżej:

1

3

2

5

4

9.2 ŁADOWANIE BATERII

Uwaga! Należy używać akumulatora zawartego w komplecie. Używanie innego akumulatora może
uszkodzić telefon oraz spowoduje utratę gwarancji.
Nie wolno podłączać ładowarki, kiedy tylna pokrywa obudowy jest zdjęta.

bateria

6

Aby naładować telefon:

1.Podłącz ładowarkę do gniazdka elektry cznego.

2.Podłącz wtyk ładowarki do gniazda znajdującego się na spodzie telefonu. Na wyświetlaczu pojawi
się informacja o podłączeniu ładowarki, a kreseczki na wskaźniku naładowania baterii na wyświetlaczu
będą pojawiać się i znikać w trakcie ładowania.

3.Gdy akumulator będzie w pełni naładowany odłącz ładowarkę z gniazdka elektrycznego, a następnie
kabel od telefonu.
Kiedy proces ładowania się zakończy, na wyświetlaczu pojawi się na chwilę komunikat „Bateria
naładowana”, a po podświetleniu nie będzie pulsował symbol baterii.

Uwaga:
Przed rozpoczęciem procesu ładowania upewnij się że akumulator jest poprawnie zainstalowany
Podczas procesu ładowania nie wyjmuj akumulatora – możesz uszkodzić telefon
Jeśli napięcie baterii jest zbyt niskie do prawidłowego działania telefonu, zostanie wyświetlony
komunikat że telefon zostanie automatycznie wyłączony, a następnie nastąpi automatyczne
wyłączenie aparatu.
Jeśli akumulator zostanie całkowicie rozładowany, po podłączeniu ładowarki należy odczekać
kilkanaście minut zanim pojawi się sy mbol ładowania.
Po dłuższym nie korzystaniu z telefonu akumulator może być w stanie tzw. „głębokiego rozładowania”,
aby przywrócić prawidłową pracę należy pozostawić podłączoną ładowarkę mimo, że na wyświetlaczu
nic się nie ukazuje. Może to potrwać nawet do godziny.
W przypadku używania ładowarki biurkowej, należy w pierwszej kolejności podpiąć mały wtyk
ładowarki sieciowej do gniazda ładowarki biurkowej, a następnie podłączyć zasilacz do sieci. Aby
naładować akumulator wystarczy wówczas włożyć telefon do ładowarki biurkowej stykami do dołu.
Uwaga. Gniazdko zasilania musi znajdować się w pobliżu urządzenia i być łatwo dos tępne.

9.3 KODY ZABEZPIECZAJĄCE

9.3.1 KOD PIN

Jest to prywatny kod identyfikacji Twojej karty SIM i jest on dostarczany przez ope ratora.
Kod PIN2 jest dostarczany przez operatora wraz z kartami SIM.
Niektóre karty SIM nie obsługują tego kodu.
Wpisanie niepoprawnego kodu PIN 3 razy z rzędu spowoduje zablokowanie karty SIM. Można ją
odblokować za pomocą kodu PU K. 10-krotne błędne wpisa nie kodu PUK zablokuje kartę SIM.
Aby uzyskać więcej informacji na ten temat skontaktuj się z operatorem Twojej sieci.

9.3.2 BLOKADA TELEFONU

Kod blokady telefonu uniemożliwia innym korzystanie z twojego telefonu bez upoważnienia (oryginalny
kod telefonu to 1122).
W celu ochrony swoich osobistych informacji należy zmienić oryginalny kod telefonu.
Za pomocą kodu telefonu istnieje możliwość zablokowania innym korzystania z wybranych ustawień w
twoim telefonie.

10 UŻYWANIE TELEFONU

11 WPROWADZANIE TEKSTU

Aby napisać tekst naciskaj odpowiedn i klawisz, aż zostanie wyświetlona żądana litera.
Spacja – naciśnij klawisz 0.
Kropka, przecinek i inne znaki– naciśnij kilkukrotnie klawisz 1.

Aby wpisać symbol lub znak specjalny naciśnij .
Aby wpisać cyfrę naciśnij i przytrzymaj klawisz numeryczny.
Aby móc zmienić metodę wpisywania tekstu naciskaj klawisz „#”

11.1 WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE TELEFONU

Naciśnij i przytrzymaj klawisz czerwonej słuchawki , aby włączyć lub wyłączyć telefon.

1. Wyświetlacz pokaże pole do wprowadzenia kodu telefonu i kodu PIN (jeżeli są włączone
zabezpieczenia). Po wprowadzeniu kodu te lefonu oraz kodu PIN, telefon wejdzie w tryb czuwania M.
Jeśli pomylisz się przy wprowadzaniu kodu PIN i kodu telefonu, możesz skasować znaki naciskając
PKF (prawy klawisz funkcyjny).
Po włączeniu, telefon automatycznie wyszukuje sieć
Jeżeli telefon wykryje autoryzowaną sieć, na ekranie pojawi się nazwa sieci oraz poziom sygnału. Jeżeli
sieć nie zostanie odnaleziona, można wykonać tylko połączenia alarmowe, bądź korzystać z funkcji
niezwiązanych z komunikacją.

11.2 WYKONYWANIE POŁĄCZEŃ

W trybie czuwania, wprowadź numer telefo nu, na który chcesz zadzwonić.
Naciśnij prawy klawisz funkcyjny „Us uń”, aby usunąć wprowadzone nieprawidłowe dan e.
Po wprowadzeniu prawidłowego numeru naciśnij klawisz wykonywania połączeń.

1. Wybieranie numerów wewnętrznych.
Z niektórymi numerami wewnętrznymi nie można połączyć się bezpośrednio i konieczne jest w

pierwszej kolejności, połączenie się z centralą telefoniczną lub magistr alą, a następnie wybranie
numeru wewnętrznego.

2. Wykonywanie połączenia międzynarodowego. Dla połączeń międzynarodowych wymagane jest
wprowadzenie „00” bądź „+” przed numerem. Aby wprowadzić „+” należy użyć klawisza „*”.

3.Wybieranie numeru z książki telefonicznej.
Wejdź do Kontaktów przez menu, użyj klawiszy nawigacyjnych Góra/Dół, aby odszukać kontakt lub

wpisz fragment nazwy, której szukasz. Nac iśnij klawisz wykonywania połączenia, .

4. Wybieranie numeru z historii połączeń.
Wejdź do Rejestr połączeń (naciśnij klawisz połączeń w trybie czuwania lub wejdź przez menu), użyj

klawiszy nawigacyjnych Góra/Dół, aby wybrać żądany kontakt. Naciśnij Prawo/Lewo aby poruszać się
pomiędzy numerami nieodebranymi, wybieranymi, odebranymi i odrzuconymi

5 Proste wybieranie
Jeśli przypisałeś wcześniej kontakty do klawiszy M1,M2,2-9 w stanie czuwania naciśnij i przytrzymaj

odpowiedni klawisz, aby nawiązać połączenie

11.3 ODBIERANIE POŁĄCZEŃ

W przypadku połączenia przychodzącego, telefon zawiadomi cię o tym odpowiednim sygnałem, jeżeli
Twoja sieć akceptuje ID osoby dzwoniącej, na ek ranie wyświetlona zostanie nazwa osoby dzwoniącej
lub numer (w zależności od tego czy informacja o osobie dzwoniącej znajduje się w książce
telefonicznej).

1. Naciśnij klawisz połączeń lub lewy przycisk funkcyjny aby odebrać połączenie przychodzące.

2. Jeżeli w funkcj i (Ustawienia ->Połączenia ->Inne ->Automat. nagr. rozmów) zaznaczono opcję
nagrywania, po odebraniu połączenia, rozmowa będzie nagrywana.

3. Jeżeli nie chcesz odebrać połączenia przychodzącego, naciśnij klawisz zakończenia rozmowy. Aby
wyciszyć połączenie, naciśnij środkowy klawisz funkcyjny.

4. Podczas połączenia, wybierz Menu, aby przejść do kontaktów, wiadomości, rejestru połączeń,
zawiesić rozmowę, wyciszyć rozmowę, dodać nowe połączenie lub rozpocząć nagrywanie. Naciśn ij
środkowy klawisz funkcyjny aby włączyć/wyłączyć tryb głośnomówiący. Za pomocą klawiszy Góra/Dół
możesz regulować głośność rozmowy.

11.4 TRANSFER POŁĄCZEŃ

Jest to usługa sieciowa, którą należy uruchomić u operatora. W trakcie trwania połączenia naciśnij lewy
klawisz funkcyjny (LKF) i wybierz opcję Nowe połączenie, wprowadź numer i naciśnij zieloną
słuchawkę. Po nawiązaniu nowego połączenia naciśnij przycisk (przycisk przekierowania
połączenia), a połączenie zostanie przek ierowane.

11.5 BLOKADA KLAWIATURY

Aby zablokować klawiaturę naciśnij lewy klawisz funkcyjny, a następnie klawisz „*”. Jeżeli aktywowana
zostanie autom atyczna blokada klawiatury (MENU>Ustawienia>Bezpieczeństwo>Auto blokada
klawiatury), po upływie ustawionego czasu telefon automatycznie zablokuje klawiaturę. Aby
odblokować klawiaturę naciśnij lewy klawisz funkcyjny a następnie „*”.

11.6 TELEFON ALARMOWY

Możesz bezpośrednio wybrać numer usługi alarmowej 112 bez karty SIM. Numer 112 jest to Europejski
Numer Alarmowy.

12 ZAPISYWANIE KONTAKTÓW

W trybie gotowości wybierz żądany numer ( lub wybierz z listy połączeń )>naciśn ij klawisz Opcje >
Dodaj do kontaktów, wybierz czy ma to być nowy kontakt, czy już zapisany, następnie wybierz
pamięć (Telefon lub SIM) >OK>naciśnij środkowy klawisz OK, aby edytować dane pole> naciśnij
PKF, a następnie OK, aby zapisać k ontakt

13 PAMIĘĆ M1/M2

Naciśnij klawisz w Lewo , lub w MENU wybierz: Ustawienia>M1/ M2
Zaimportuj kontakt który chcesz przypisać do przycisku M1 lub wpisz nazwę oraz numer a następnie
naciśnij OK.
Analogicznie postępuj przy zapisywaniu przycisku M2

14 PROSTE WYBIERANIE

Aby przypisać numer do klawisza, w MENU wybierz: Kontakty>Opcje>Inne>Szybkie wybier
Następnie wybierz pod który klawisz chcesz przypisać numer. Wpisz numer lub wybierz z listy
kontaktów i naciśnij OK.

15 WIADOMOŚCI SMS I MMS

Telefon umożliwia wysyłanie i odbieranie wiadomości tekstowych SMS oraz multimedialnych MMS.

Kiedy na ekranie wyświetla się ikona oznacza to, że istnieje co najmniej jedna nieprzeczytana
wiadomość.
Aby wejść do MENU Wiadomości SMS należy w trybie czuwania wybrać
Menu>Wiadomości>Skrzynka odbiorcza. Kiedy skrzynka odbiorcza jest pełna, pojawi się komunikat,
że pamięć wiadomości jest pełna. Usuń wiad omości ze skrzynki odbiorczej, aby rozwiązać problem.

15.1 PISANIE I WYSYŁANIE WIADOMOŚCI

1. W Menu wybierz Wiadomości

2. Wybierz Nowy SMS/Nowy MMS

3. Dodaj kontakt z książki telefoniczne lub wpisz żądany numer

4. Naciśnij klawisz DÓŁ, aby przejść do wpisywania wiadomości, wpisz swoją wiadomość.

5. Naciśnij klawisz Opcje>Wyślij
Jeśli chcesz wysłać wiadomość do kilku osób, to podczas wpisywania numeru dopisz kolejny numer
po średniku lub dodaj numery zapisane w książce telefonicznej.
Aby zapisać wiadomość naciśnij Opcje> zapisz jako wiadom. roboczą (wiadomość zostanie zapisana
w folderze Wersje robocze).
Naciśnij Opcje>Dodaj, aby wstawić informację o kontakcie zapisanym w książce telefonicznej, - dodać
emotikonę, wstawić szablon, itp.

15.2 CZYTANIE I ODPOWIADANIE

Gdy na wyświetlaczu pojawia się ikona nieprzeczytanej wiadomości lub chcesz przeczytać odebrane
wiadomości, w MENU wybierz:
Wiadomości>Skrzynka odbiorcza>Wyszukaj żądaną wiadomość
Naciśnij środkowy klawisz OK, aby przeczytać wiadomość

 naciśnij środkowy klawisz OK, aby odpowiedzieć przez SMS/MMS
 naciśnij klawisz połączenia, aby zadzwonić do nadawcy
 aby usunąć, dodać nadawcę do książki te lefoniczne, dodać do czarnej listy itd..,

naciśnij Opcje i wybierz odpowiednią pozycję.

15.3 USTAWIENIA WIADOMOŚ CI

Wejdź w MENU i wybierz: Wiadomości> Ustawienia,
Możesz ustawić ważność wiadomości, wł./wył. raporty doręczenia, wł./wył. zapisywanie wysłanych
wiadomości oraz wybrać miejsce zapisywania wiadomości.

16 POCZTA GŁOSOWA

Poczta głosowa to usługa operatora pozwalająca nam na zostawianie nagrań głosowych, gdy komuś
nie uda się z nami połączyć. Aby dowiedzieć się więcej, skontaktuj się ze swoim operatorem. Numer
poczty głosowej możes z otrzymać od usługodawcy. Numer należy wybrać: Menu ->Wiadomości ­>Serwer poczty głosowej, następnie wprowa dzić numer poczty głosowej.
Po przytrzymaniu na klawiaturze, w stanie czuwania, klawisza 1 uruchomi się poczta głosowa.

17 JĘZYK

MENU>Ustawienia>Telefon>Język Menu
Pozwala zmienić język menu telefonu. Jeśli przypadkowo ustawisz obcy język, aby zmienić na
właściwy, w stanie czuwania naciśnij OK :

- 1x GÓRA>OK

- 2x DÓŁ >OK

- 1x DÓŁ>OK

- OK , wybierz właściwy język i naciśnij OK.

17.1.1 CZARNA LISTA

MENU ->Ustawienia ->Bezpieczeństwo ->Czarna lista
Gdy opcja jest aktywna o raz dodane są numery do czarnej listy, telefon automatycznie odrzuca
połączenie lub(i) SMS-y przychodzące z numerów wpisanych na listę

18 INFORMACJE DOTYCZĄCE AKUMULATORA

W telefonie znajduje się akumulator, który może być ponownie ładowany za pomocą ładowarki
załączonej do kompletu.
Czas pracy telefonu uzależniony jest od różnyc h warunków pracy. Znacząco na krótszą pracę wpływa
to jak daleko znajdujemy się od stacji przekaźnikowej oraz długość i ilość prowadzonych rozmów. W
czasie przemieszczania się, telefon na bieżąco przełącza się między stacjami przekaźnikowymi, co
również ma duży wpływ na czas pracy.
Akumulator po kilkuset ładowaniach i rozładowaniach w naturalny sposób traci swoje właściwości.
Jeżeli użytkownik zaobserwuje znaczną u tratę wydajności, należy zaopatrzyć się w nowy akumulator.
Należy używać tylko i wyłączenie akumulatorów zalecanych przez producenta. Nie należy pozostawiać
podłączonej ładowarki dłużej niż 2-3 dni.
Uwaga: nie wolno trzymać telefonu w miejscach o zbyt dużej temperaturze. Może to mieć neg atywny
wpływ na akumulator jak i sam telefon.
Nigdy nie wolno używać akumulatora z widocznymi uszkodz eniami. Może to doprowadzić do zwarcia
obwodu i uszkodzenia telefonu. Akumulator należy wkładać zgodnie z polaryzacją.
Pozostawianie akumulatora w miejscach o z byt dużej lub niskiej temperaturze obniży jego żywotność.
Akumulator należy przechowywać w temperaturze od 15°C do 25°C. Jeżeli do telefonu zostanie
włożona zimna bateria, telefon może nie działać poprawnie i istnieje ryzyko uszkodzenia.

19 INFORMACJE DOTYCZĄCE OCHRONY ŚRODOWISKA

Uwaga: to urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz po lską

Ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym symbolem prz ekreślonego kontenera na
odpady.

niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.
Aby umoż liwić r ecycling materiałów użytych do produkcji opakowania telefonu, s tosuj zasady
dotyczące sortowania materiałów, ustanowione lokalnie dla tego typu odpadów.

W zestawie znajduje się akumulator Li-ion. Zuż yte akumulatory są szkodliwe dla środowiska, powinny

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może
być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw
domowych.
Uwaga: tego sprzętu nie woln o wyrzucać do odpadów komunalnych!!! Wyrób należ y
utylizować poprzez selektywną zbiórkę w p unktach do tego przygotowanych.
Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym
przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego
konsekwencji wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz

być składowane w specjalnie przeznaczonym do tego punkcie, w odpowiednim
pojemniku, zgodnie z obowiązującymi przepisami. Baterii i akumulatorów nie
wolno wyrzucać do odpadów komunalnych, należy oddać je do miejsca zbiórki.
NIE WOLNO WRZUCAĆ BATERII ANI AKUMULATORÓW DO OGNIA!

20 INFORMACJE O SAR

Model ten spełnia międzynarodowe wytyczne w zakresie oddziaływania fal radiowych. Urządzenie to
jest nadajnikiem i odbiornikiem fal radiowych. Jest tak zaprojektowane, aby nie przekroczyć limitów
oddziaływania fal radiowych, zalecanych przez międzynarodowe wytyczne. Wytyczne te zostały
opracowane przez niezależną organizację naukową ICNIRP z uwzględnieniem marginesu
bezpieczeństwa w celu zagwarantowania ochrony wszystkim osobom niezależnie od wieku i stanu
zdrowia. Te wytyczne wykorzystują jednostkę miary zwaną Specific Absorbtion Rate (SAR) – absorbcją
właściwą. Wartość SAR jest mierzona przy największej mocy nadawczej, rzeczywista wielkość w
czasie pracy urządzenia jest zazwyczaj niższa od wyżej wskazanego poziomu. Wynika to z
automatycznych zmian poziomu mocy urządzenia, celem zapewnienia, że urządzenie używa tylko
minimum wymagane do połączenia z siecią.
Chociaż mogą występować różnice w wartościach współczynnika SAR w przypadku różnych modeli
telefonów, a nawet w przypadku różnych pozycji użytkowania – wszystkie one są zgodne z przepisami
dotyczącymi bezpiecznego poziomu promieniowania.
Światowa Organizacja Zdrowia stwierdziła, że obe cne badania wykazały, że nie ma potrzeby
stosowania żadnych specjalnych obostrzeń w stosowaniu urządzeń mobilnych. Zaznacza także, że w
przypadku chęci zredukowania wpływu promieniowania należy ogran iczyć długość rozmów lub w
czasie rozmowy używać zestawu słuchawkowego, bądź głośnomówiącego by nie trz ymać telefonu
blisko ciała lub głowy.

Najwyższa, zmierzona wartość SAR w testach Limit

Współczynnik SAR – urządzenie przy głowie 0.446 W/kg 10g 2.0 W/kg

Współczynnik SAR – urządzenie przy tułowiu 1.233 W/kg 10g 2.0 W/kg

Współczynnik SAR - urządzenie przy kończynie 2.097 W/kg 10g 4.0 W/kg

Wartości SAR mogą się też różnić zależnie od krajowych wymogów raport owania i testowania oraz od
pasma częstotliwości w danej sieci

20.1 ZAKRES CZĘSTOTLIWOŚCI I MAKSYMALNA MOC URZĄDZENIA

System

GSM 900
GSM1800
WCDMA Band I
WCDMA Band VIII
LTE Band 1
LTE Band 3
LTE Band 7
LTE Band 8
LTE Band 20
Komunikacja krótkiego zasięgu
Radio FM 87.5MHz -108MHz

Zakres częstotliwości Maksymalna emitowana moc

880 -915 MHz
1710-1785 MHz

32.11 dBm

30.16 dBm

1920-1980 MHz 23.37 dBm
880- 915 MHz 21.86 dBm
1920-1980 MHz 23.29 dBm
1710-1785 MHz 22.26 dBm
2500-2570 MHz 22.79 dBm
880- 915 MHz 22.78 dBm
832- 862 MHz 22.86 dBm
2402-2480 MHz 9,16 dBm EIRP

-

20.2 ŁADOWARKA

Zasilacz zewnętrzny do telefonu jest zgodny z rozporządzeniem Komisji (UE) 2019/1782

Identyfikator modelu MM36D, DYK-0051000

Napięcie wejściowe AC 100-240V
Wejściowa częstotliwość prądu
przemiennego
Napięcie wyjściowe DC 5.0V
Prąd wyjściowy 1A
Moc wyjściowa 5 W
Średnia sprawność podczas pracy 73.64%
Sprawność przy niskim obciążeniu (1 0 %) ­Zużycie energii w stanie bez obciążenia 0.1W

50/60Hz

21 UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE

Maxcom S.A. niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego:
telefon komórkowy MAXCOM MM39D
jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE, oraz dyrektywą 2011/65/UE (RoHS)
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dos tępny pod następującym adresem internetowym:

http://www.maxcom.pl/deklaracje

Uwaga Niniejsza instrukcja pr zeznaczona jest wyłącznie do celów informacyjnych. Niektóre opisane

funkcje i opcje mogą się różnić w zależ ności od oprogramowania i kraju.
Jeżeli wymagana jest pomoc techniczna, zalecamy skontaktować się z działem technicznym pod
numerem 32 325 07 00 lub email serwis @maxcom.pl

Nasza strona internetowa:
http://www.maxcom.pl/

Właściwe warunki działania telefonu jak i akumu latora zależą od lokalnego środowiska sieci, karty
SIM, oraz użytkowania telefonu.
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za konsekwencje spowodowane nieprawidłowym
używaniem, nadużywaniem bądź nie zast osowaniem się do instrukcji.
Producent zastrzega sobie prawo do zmiany lub wprowadzania zmian bez uprzedzenia.

MAXCOM S.A.

ul. Towarowa 23a

43-100 Tychy
tel.: [phone]
www.maxcom.pl

e-mail: [e-mail]

MM39D PL Ver 02_05-2023