Max PASJ30(CE) Maintenance Manual

PASJ30(CE)

CORDLESS PRUNING SHEARS

AKKU-GARTENSCHERE

CISAILLES A ELAGER SANS FIL

CESOIA DA POTATURA A BATTERIA

PODADERA INALÁMBRICA

MANUALE DI FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE

MANUAL DE OPERACIONES Y MANTENIMIENTO

WARNING

WARNUNG

AVERTISSEMENT

ATTENZIONE

ADVERTENCIA

OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL

BETRIEBSANLEITUNG

MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN

Original Language English

BEFORE USING THIS TOOL, STUDY THIS MANUAL TO ENSURE SAFETY WARNING
AND INSTRUCTIONS.
KEEP THESE INSTRUCTIONS WITH THE TOOL FOR FUTURE REFERENCE.

LESEN SIE VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTES DIE GEBRAUCHS- UND SICHER­HEITSHINWEISE.BITTE BEWAHREN SIE DIE GEBRAUCHS- UND SICHERHEITSHIN­WEISE AUF, DAMIT SIE AUCH SPÄTER EINGESEHEN WERDEN KÖNNEN.

AVANT D’UTILISER CET OUTIL, LIRE CE MANUEL ET LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AFIN DE
GARANTIR UN FONCTIONNEMENT SÛR.
CONSERVER CE MANUEL EN LIEU SÛR AVEC L’OUTIL AFIN DE POUVOIR LE CONSULTER
ULTÉRIEUREMENT.

PRIMA DI USARE QUESTA MACCHINA, STUDIARE IL MANUALE PER PRENDERE ATTO DEGLI
AVVERTIMENTI E DELLE ISTRUZIONIPER LA SICUREZZA.
TENERE QUESTE ISTRUZIONI INSIEME ALLO STRUMENTO PER CONSULTAZIONI FUTURE.

ANTES DE UTILIZAR ESTA HERRAMIENTA, LEA DETENIDAMENTE ESTE MANUAL PARA
FAMILIARIZARSE CON LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES JUNTO CON LA HERRAMIENTA PARA FUTURAS CONSULTAS.

INDEX INHALTSVERZEICHNIS TABLE DES MATIÈRES INDICE ÍNDICE

ENGLISH Page 9 to 28
DEUTSCH Page 29 to 48
FRANÇAIS Page 49 to 68
ITALIANO Page 69 to 88
ESPAÑOL Page 89 to 108

EC DECLARATION OF CONFORMITY Page 111

www.max-europe.com

DEFINITIONS OF SIGNAL WORDS
WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or

serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or

moderate injury.

NOTE: Emphasizes essential information.

DEFINITIONEN DER HINWEISBEZEICHNUNGEN
WARNUNG: Zeigt eine eventuell gefährliche Situation an, die den Tod oder schwere

Verletzungen zur Folge haben könnte, wenn sie nicht vermieden wird.

VORSICHT: Zeigt eine eventuell gefährliche Situation an, die leichte oder mittelschwere

Verletzungen zur Folge haben könnte, wenn sie nicht vermieden wird.

HINWEIS: Hebt wichtige Informationen hervor.

DÉFINITIONS DES DIFFÉRENTS DEGRÉS D’ AVERTISSEMENTS
AVERTISSEMENT: Indique une situation éventuellement dangereuse qui, si elle n’est pas

contournée, pourrait provoquer la mort ou des blessure sérieuses.

ATTENTION:

REMARQUE: Souligne des informations importantes.

DEFINIZIONE DELLE INDICAZIONI DI AVVERTIMENTO
ATTENZIONE: Indica l’eventualità che possa verificarsi una situazione pericolosa, la quale se

AVVERTENZA: Indica l’eventualità che possa verificarsi una situazione pericolosa, la quale se

NOTA: Evidenzia informazioni importanti.

DEFINICIÓN DE LAS INDICACIONES DE ADVERTENCIA
ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente peligrosa que podría causar la muerte o

PRECAUCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa que podría causar lesiones menos

NOTA: Resalta informaciones importantes.

Indique une situation éventuellement dangereuse qui, si elle n’est pas contournée,
pourrait provoquer des blessures légères à moyennement sérieuses.

non viene evitata, può risultare letale o provocare gravi lesioni.

non viene evitata, può provocare lesioni di lieve o media entità.

graves lesiones si no se evita.

graves o leves si no se evita.

2

Fig.A/Abb.A

1

3

50

51

7

2

4

Fig.B/Abb.B Fig.C/Abb.C

8

10

6

5

9

52

12

11

Fig.D/Abb.D Fig.E/Abb.E

14

13

15

21

1716

18

22

20

19

12

53

24

Fig.F/Abb.F Fig.G/Abb.G Fig.H/Abb.H

13

19

25

Fig.I/Abb.I Fig.J, K, L/Abb.J, K, L Fig.M/Abb.M

25

19

23

3

Fig.N/Abb.N Fig.O/Abb.O Fig.P/Abb.P

15

Fig.Q/Abb.Q Fig.R/Abb.R Fig.S/Abb.S

26

26

27

Fig.T/Abb.T Fig.U/Abb.U Fig.V/Abb.V

Fig.W/Abb.W Fig.X/Abb.X Fig.Y/Abb.Y

27

Fig.Z/Abb.Z Fig.AA/Abb.AA Fig.AB/Abb.AB

28

27

34

29

30

RL

4

Fig.AC/Abb.AC Fig.AD/Abb.AD

Fig.AE/Abb.AE

Fig.AF/Abb.AF

Fig.AI/Abb.AI

33

10

9

29

10

26

3231

Fig.AG/Abb.AG Fig.AH/Abb.AH

11

Fig.AJ/Abb.AJ

Fig.AK/Abb.AK

10

12

3

6

5

4

Fig.AL/Abb.AL Fig.AM/Abb.AM

34

Fig.AN/Abb.AN

a bb

6

5

5

Fig.AO/Abb.AO

Fig.AP/Abb.AP

35

36

39

1

37

2

40

38

Fig.AQ/Abb.AQ

Fig.AR/Abb.AR

42

36

42

Fig.AS/Abb.AS Fig.AT/Abb.AT

43

44

40

41

Fig.AU/Abb.AU

35

Fig.AV/Abb.AV

1

45

1

1’

2

46

2

2’

6

Fig.AW/Abb.AW Fig.AX/Abb.AX

Fig.AY/Abb.AY

37

45

Fig.AZ/Abb.AZ

C D

35

39

Fig.BA/Abb.BA

36

44

Fig.BB/Abb.BB

Fig.BC/Abb.BC

42

Fig.BE/Abb.BE

44

Fig.BD/Abb.BD

40

41

40

7

Fig.BF/Abb.BF

Fig.BG/Abb.BG Fig.BH/Abb.BH

1

47

Fig.BI/Abb.BI

36

47

49

1

2

36

48

8

ENGLISH

OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL

INDEX

1. GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS.............9

2. PRUNING SHEARS SAFETY WARNINGS .....................12

3. SPECIFICATIONS AND TECHNICAL DATA ..................14

4. CHARGING METHOD ......................................................17

5. PREPARATION FOR USE ...............................................20

6. HOW TO REPLACE BLADES ......................................... 23

7. MAINTENANCE PROCEDURE........................................24

8. HOW TO READ CONTROL BOX AND SHEAR LAMPS .. 26

9. SIMPLIFIED OPERATION CHART ..................................28

1. GENERAL POWER TOOL
SAFETY WARNINGS

WARNING

READ ALL SAFETY WARNINGS AND ALL
INSTRUCTIONS.

Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or seri­ous injury. Save all warnings and instruc-
tions for future reference. The term "power
tool" in the warnings refers to your mains-op­erated (corded) power tool or battery-operat­ed (cordless) power tool.

1. WORK AREA SAFETY

• Keep work area clean and well lit. Clut-

tered or dark areas invite accidents.

• Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence
of flammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ig­nite the dust or fumes.

• Keep children and bystanders away
while operating a power tool. Distrac-

tions can cause you to lose control.

2. ELECTRICAL SAFETY

• Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way. Do
not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified

plugs and matching outlets will reduce risk
of electric shock.

• Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces, such as pipes, radi­ators, ranges and refrigerators. There is

an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.

• Do not expose power tools to rain or
wet conditions. Water entering a power

tool will increase the risk of electric shock.

9