Max AKHL1260E Powerlite, AKHL1260EX Powerlite Instruction Manual

INSTRUCTION MANUAL

MODE D'EMPLOI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE D'USO

HIGH PRESSURE COMPRESSOR
COMPRESSEUR À HAUTE PRESSION
COMPRESOR DE ALTA PRESIÓN
HOCHDRUCK-KOMPRESSOR
COMPRESSORE AD ALTA PRESSIONE

INDEX ENGLISH Page 7 to 22
INDEX FRANÇAIS Pages 23 à 39
ÍNDICE ESPAÑOL Página 40 a 56
INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCH Seite 57 bis 73
INDICE ITALIANO Pagina 74 a 90

BEFORE USING THIS COMPRESSOR, STUDY THIS MANUAL TO ENSURE SAFETY
WARNING AND INSTRUCTIONS. KEEP THESE INSTRUCTIONS WITH THE TOOL FOR
FUTURE REFERENCE.

AVANT D'UTILISER CE COMPRESSEUR, LIRE CE MANUEL ET LES CONSIGNES DE
SÉCURITÉ AFIN DE GARANTIR UN FONCTIONNEMENT SÛR. CONSERVER CE
MANUEL EN LIEU SÛR AVEC L'OUTIL AFIN DE POUVOIR LE CONSULTER
ULTERIEUREMENT.

ANTES DE UTILIZAR ESTE COMPRESOR, LEA DETENIDAMENTE LAS INSTRUC­CIONES Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES CON LA
HERRAMIENTA PARA UNA POSIBLE CONSULTA FUTURA.

LESEN SIE VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTES DIE GEBRAUCHS- UND SICHER­HEITSHINWEISE. BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHS- UND SICHERHEITSHINWEISE
FÜR EINE SPÄTERE EINSICHTNAHME AUF.

PRIMA DI UTILIZZARE QUESTO COMPRESSORE, STUDIARE IL MANUALE PER AP­PRENDERNE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI DI SICUREZZA. TENERE QUESTE IS­TRUZIONI INSIEME AL COMPRESSORE PER CONSULTAZIONI FUTURE.

WARNING

AVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

WARNUNG

ATTENZIONE

AKHL1260E

AKHL1260EX

2

DEFINITIONS OF SIGNAL WORDS

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death

or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor

or moderate injury.

NOTE: Emphasizes essential information.

DEFINITIONS DES INDICATEURS PRINCIPAUX

AVERTISSEMENT: Indique une situation potentiellement à risque qui, si elle n’est pas évitée, peut résulter

en un danger mortel ou une blessure grave.

ATTENTION: Indique une situation potentiellement à risque qui, si elle n’est pas évitée, peut résulter

en une blessure mineure ou modérée.

REMARQUE: Accentue les informations essentielles.

DEFINICIÓNES DE LOS INDICADORES PRINCIPALES

ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede resultar en

muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa, que si no se evita, puede resultar en

una herida menor o moderada.

NOTA: Destaca las informaciones esenciales.

DEFINITIONEN DER MARKIERTEN HINWEISE

WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die wenn sie nicht vermieden

wird, zu Unfällen mit schweren Verletzungen oder Todesfolge führen kann.

VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die wenn sie nicht vermieden

wird, zu Unfällen mit Verletzungen oder Sachschäden führen kann.

HINWEIS: Hebt besonders wichtige Informationen hervor.

DEFINIZIONI DEGLI INDICATORI PRINCIPALI

ATTENZIONE: Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non è evitata, può risultare in

morte oppure ferita seria.

AVVERTENZA: Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non è evitata, può risultare in

ferita minore oppure moderata.

NOTA: Accentua le informazioni essenziali.

3

Fig.A/Abb.A

2

1

5

7

8

9

b

c

0

a

d

4

3

6

h

e

f

g

Fig.B/Abb.B

j

k

l

m

i

9

4

Fig.C/Abb.C Fig.D/Abb.D Fig.E/Abb.E

Fig.F/Abb.F Fig.G/Abb.G Fig.H/Abb.H

Fig.I/Abb.I Fig.J/Abb.J Fig.K/Abb.K

Fig.L/Abb.L

5

Fig.M/Abb.M

Fig.N/Abb.N Fig.O/Abb.O

Fig.P/Abb.P Fig.Q/Abb.Q Fig.R/Abb.R

Fig.S/Abb.S Fig.T/Abb.T Fig.U/Abb.U

①

②

①

②

6

7

ORIGINAL INSTRUCTION

INDEX

1. SYMBOLS ..........................................................................7

2. SAFETY INSTRUCTIONS ..................................................8

3. SPECIFICATIONS ............................................................ 12

4. INSTRUCTIONS FOR OPERATION ................................13

5. PROTECTIVE DEVICE.....................................................19

6. ABNORMALITIES DURING OPERATION.......................19

7. BUZZER TYPES...............................................................20

8. HOW TO INSTALL OPTIONAL 1260E TANK .................21

9. AUTOMATIC ADJUSTMENT OF OPERATING POWER

(INVERTER CONTROL)...................................................21

10.IN ORDER TO MAINTAIN PERFORMANCE...................22

1. SYMBOLS

The following shows the symbols used for the
equipment and this Instruction Manual. Be sure
that you understand their meaning before use.

READ ALL SAFETY WARNINGS AND ALL IN­STRUCTIONS.

Failure to follow the warnings and instructions
may result in death serious injury. Save all warn­ings and instructions for future reference.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

WARNING: Before doing any
work on the compressor it must be
disconnected from the power supply.

RISK OF HIGH TEMPERATURES

CAUTION: The compressor con­tains some parts which might reach
high temperatures.

RISK OF ACCIDENTAL START-UP

CAUTION: The compressor could
start automatically in case of a black­out and subsequent reset.

ENGLISH

INSTRUCTION MANUAL

BEFORE USING THIS COMPRESSOR, STUDY THIS MANUAL TO ENSURE SAFETY
WARNING AND INSTRUCTIONS. KEEP THESE INSTRUCTIONS WITH THE TOOL FOR
FUTURE REFERENCE.

WARNING