Maunfeld MVI59.4HZ.2BT User Manual

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

INSTRUCTION OF USE

NOTICE D’UTILISATION

MVI59.4HZ.2BT-WH

Table de cuisson Induction

Induction Hob

Варочная поверхность индукционная

Уважаемый покупатель,

Благодарим Вас за выбор индукционной керамической варочной панели. Для того чтобы Вы могли наилучшим образом использовать приобретенное Вами устройство, рекомендуем Вам внимательно ознакомиться с содержанием данной инструкции и

сохранить ее для последующего обращения.

СОДЕРЖАНИЕ

БЕЗОПАСНОСТЬ ........................................................................................................................ 4

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ .......................................................................... 4

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ОБОРУДОВАНИЯ .................................................................................................. 5

МЕРЫ ПО СОХРАННОСТИ ОБОРУДОВАНИЯ ..................................................................................... 6

МЕРЫ В СЛУЧАЕ НЕИСПРАВНОСТИ ОБОРУДОВАНИЯ ....................................................................... 7

ДРУГИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ............................................................................................ 7

ОПИСАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ .................................................................................................. 7

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .................................................................................................. 8

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ .................................................................................................................. 9

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ОБОРУДОВАНИЯ ......................................................................................... 9

ДИСПЛЕЙ .................................................................................................................................... 9

ВЕНТИЛЯЦИЯ............................................................................................................................... 9

ЗАПУСК И КОНТРОЛЬ ОБОРУДОВАНИЯ .............................................................................. 10

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ВКЛЮЧЕНИЕМ .................................................................................................... 10

ПРИНЦИП ИНДУКЦИИ .................................................................................................................. 10

СЕНСОРНАЯ ПАНЕЛЬ .................................................................................................................. 10

ЗАПУСК ..................................................................................................................................... 10

ОБНАРУЖЕНИЕ ПОСУДЫ ............................................................................................................. 11

ИНДИКАЦИЯ ОСТАТОЧНОГО НАГРЕВА .......................................................................................... 11

ТАЙМЕР .................................................................................................................................... 11

БЛОКИРОВКА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ ............................................................................................ 12

СОВЕТЫ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ ПИЩИ ................................................................................ 13

КАЧЕСТВО ПОСУДЫ ................................ ................................ ................................ .................... 13

РАЗМЕРЫ ПОСУДЫ ................................................................................................ ..................... 14

ПРИМЕРЫ НАСТРОЙКИ МОЩНОСТИ КОНФОРОК ............................................................................ 14

УХОД И ОЧИСТКА ..................................................................................................................... 14

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ........................................................................................ 15

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ........................................................................................... 16

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ ............................................................................................... 16

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ ........................................................................................ 17

БЕЗОПАСНОСТЬ

Предварительные меры предосторожности

 Удалите весь упаковочный материал.  Установка и подключение данного оборудования должны

проводиться только квалифицированными специалистами. Производитель не несёт ответственность за ущерб, причиненный вследствие ошибок при встраивании оборудования или его подключении к электрической сети.

 Данное оборудование может использоваться только будучи

установленным в должным образом оборудованный комплект кухонной мебели с подходящими рабочими поверхностями, сертифицированными для использования с

данным оборудованием.

 Данное бытовое оборудование предназначено

исключительно для приготовления пищи, при этом любое иное бытовое, коммерческое или промышленное использование данного оборудования запрещено.

 Снимите все этикетки и самоклеящуюся плёнку со

стеклокерамической поверхности.

 Не изменяйте технические параметры и не вносите

изменение в конструкцию данного оборудования.

 Запрещается автономная эксплуатация варочной панели, а

также её использование в качестве рабочей поверхности.

 Данное оборудование должно быть подключено к

электрической сети и заземлено в соответствии с местными стандартами.

 Не используйте удлинитель для подключения данного

оборудования к электрической сети.

 Размещение данного оборудования над посудомоечной или

сушильной машиной запрещается, так как пар может

повредить электронные компоненты данного оборудования.

 Данное оборудование не предназначено для эксплуатации

посредством внешнего таймера или отдельной системы

дистанционного управления.

Эксплуатация оборудования

 Выключайте конфорки после использования оборудования.  Будьте внимательны при использовании масла или жира

для приготовления пищи, поскольку они легко

воспламеняются.

 Будьте осторожны, чтобы не обжечься во время или после

использования оборудования.

 Не допускайте контакта проводов какого-либо

стационарного или передвижного оборудования со

стеклокерамической поверхностью или горячей посудой.

 Размещение источников магнитного поля (кредитных карт,

дискет, калькуляторов) вблизи работающего оборудования запрещено.

 Размещение на конфорках металлических предметов

(ножей, вилок, ложек, крышек и т.п.) запрещено, так как они могут нагреться.

 Используйте специальную посуду для индукционных

варочных панелей. Запрещается размещение на

стеклокерамической поверхности любых металлических предметов, за исключением термостойких контейнеров. Если оборудование включено слишком быстро, или при наличии остаточного тепла, другие материалы могут

расплавиться или воспламениться.

 Никогда не накрывайте оборудование тканью или

защитным чехлом, поскольку они могут сильно нагреться и

воспламениться.

 Данное оборудование может использоваться детьми

старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями, а также с недостаточными опытом и знаниями, если они получили инструкции по безопасному использованию оборудования и

осознают возможные опасности.

 Не позволяйте детям играть с оборудованием.  Очистка и уход за оборудованием не должны

осуществляться детьми без присмотра.

Меры по сохранности оборудования

 Посуда с днищем из обычного металла или с

повреждённым дном (к примеру, не эмалированная чугунная посуда) может повредить стеклокерамическую

поверхность.

 Песок или другие абразивные материалы могут повредить

стеклокерамическую поверхность.

 Не допускайте падения предметов, даже небольших, на

стеклокерамическую поверхность.

 Не бейте посудой по краям стеклокерамической

поверхности.

 Убедитесь, что вентиляционная система оборудования

работает в соответствии с инструкцией заводаизготовителя.

 Не ставьте и не оставляйте пустую посуду на

стеклокерамической поверхности.

 Сахар, синтетические материалы или алюминиевые листы

не должны подвергаться воздействию тепла от горячих конфорок, поскольку при охлаждении они могут вызвать трещины или другие повреждения стеклокерамической поверхности. Следует выключить оборудование и немедленно удалить их (будьте осторожны, чтобы не

обжечься).

 ВНИМАНИЕ: опасность воспламенения: не размещайте

предметы на варочной поверхности.

 Никогда не ставьте горячие контейнеры на панель

управления.

 Если под встроенным оборудованием расположен

выдвижной ящик, убедитесь, что зазор между содержимым ящика и нижней частью устройства достаточно велик (2 см).

Это необходимо для обеспечения правильной вентиляции.

 Никогда не кладите легковоспламеняющиеся предметы и

вещества (к примеру, аэрозоли) в ящик, расположенный под стеклокерамической варочной панелью. Ящики для хранения столовых приборов должны быть сделаны только

из термостойких материалов.

Меры в случае неисправности оборудования

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОСУДЫ НИЗКОГО КАЧЕСТВА

ИЛИ ИНДУКЦИОННЫХ АДАПТЕРНЫХ ПЛАСТИН ДЛЯ

НЕМАГНИТНЫХ КУХОННЫХ ПЛИТ ПРИВОДИТ К

АННУЛИРОВАНИЮ ГАРАНТИИ.

В ДАННОМ СЛУЧАЕ, ИЗГОТОВИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ

КАКОЙ-ЛИБО ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УЩЕРБ,

ПРИЧИНЕННЫЙ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ И/ИЛИ

ДРУГОМУ ИМУЩЕСТВУ.

 В случае неисправности, выключите устройство и

отключите электропитание.

 Если стеклокерамическая поверхность разбита или на ней

имеются трещины, отключите устройство от сети

электропитания и обратитесь в сервисный центр.

 Ремонт данного оборудования должен производиться

квалифицированными специалистами. Не открывайте корпус устройства самостоятельно.

 ВНИМАНИЕ: если стеклокерамическая поверхность

разбита или на ней имеются трещины, во избежание

поражения электрическим током, выключите устройство.

Другие меры предосторожности

 Убедитесь, что посуда расположена по центру конфорки.

Днище посуды должно закрывать как можно большую

поверхность конфорки.

 Лицам, пользующимся электрокардиостимулятором,

следует иметь в виду, что магнитное поле может влиять на его работу. Рекомендуется получить консультацию у

продавца или врача.

 Не используйте контейнеры из алюминия или

синтетических материалов, поскольку они могут

расплавиться на горячих конфорках.

 НИКОГДА не пытайтесь потушить пламя водой, сначала

выключите устройство, а затем закройте пламя крышкой

или пожарным покрывалом.

ОПИСАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ

Тип

MVI59.4HZ.2BT-WH

Полная мощность

6500 W

Потребление энергии поверхностью EC

hob

168.6 Wh/kg

Передняя левая pасположение конфорок

Ø 190 mm

Минимальный обнаруживаемый диаметр

Ø 100 mm

Номинальная мощность* Мощность бустера

1850 W Категория стандартного оборудования **

Потребление энергии ECcw **

172.7 Wh/kg

Задняя левая pасположение конфорок

Ø 160 mm

Минимальный обнаруживаемый диаметр

Ø 100 mm

Номинальная мощность* Мощность бустера

Категория стандартного оборудования **

Потребление энергии ECcw **

160 Wh/kg

Задняя правая pасположение конфорок

Ø 190 mm

Минимальный обнаруживаемый диаметр

Ø 100 mm

Номинальная мощность* Мощность бустера

1400 W 1850 W

Категория стандартного оборудования **

Потребление энергии ECcw *

172.7 Wh/kg

Задняя левая pасположение конфорок

Ø 160 mm

Минимальный обнаруживаемый диаметр

Ø 100 mm

Номинальная мощность* Мощность бустера

1400 W

Категория стандартного оборудования **

Потребление энергии ECcw **

168.9 Wh/kg

Технические характеристики

* Указанная мощность может изменяться в зависимости от размеров и материала посуды. ** рассчитано согласно методике измерений (EN 60350-2).

Панель управления

Кнопка выбора

[ - ] Кнопка

Контроль света

таймера

Таймер и мощность

дисплея

[ + ] Кнопка

Мощность

дисплея

Кнопка «Вкл/

Выкл»

Кнопка таймера

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ОБОРУДОВАНИЯ

Дисплей

Дисплей Назначение Функция 0 Ноль Конфорка включена. 1…9 Уровень мощности Выбор уровня нагрева. U Обнаружение посуды Нет посуды или неправильный тип посуды. E Неисправность Отказ электрооборудования. H Остаточный нагрев Конфорка горячая. L Блокировка Блокировка панели управления. P Бустер Мощность бустера активирована

Вентиляция

Система охлаждения работает постоянно. Вентилятор запускается при включении варочной панели и увеличивает скорость при интенсивной работе варочной панели. Вентилятор охлаждения снижает скорость и автоматически останавливается при

достаточном охлаждении электрических цепей.

ЗАПУСК И КОНТРОЛЬ ОБОРУДОВАНИЯ

Перед первым включением

Тщательно очистите варочную панель сначала влажной тканью, а затем сухой. Не используйте растворители, поскольку они могут вызвать окрашивание стеклянной поверхности в синий цвет.

Принцип индукции

Катушка индуктивности расположена под каждой конфоркой. При включении она создает переменное электромагнитное поле, которое вызывает индуктивные токи в ферромагнитном днище кухонной посуды. Результатом является нагрев посуды на

конфорке. Требования к посуде:

 Рекомендуется использовать посуду из ферромагнитных материалов (проверьте

намагничивание с помощью небольшого магнита): чугунная и стальная посуда, эмалированная посуда, посуда из нержавеющей стали с ферромагнитным дном…

 Не допускается использовать посуду из: меди, чистой нержавеющей стали,

алюминия, стекла, дерева, керамики, каменной керамики,…

Индукционная зона нагрева автоматически адаптируется под размер посуды. Посуда слишком малого диаметра не нагревается. Диаметр индукционной зоны изменяется в

зависимости от диаметра посуды.

Если посуда не подходит для индукционной варочной панели, на дисплее отображается

символ [ U ].

Сенсорная панель

Варочная панель оснащена электронной панелью управления с сенсорными кнопками. Соответствующая команда активируется при нажатии на сенсорную кнопку пальцем. Срабатывание кнопки подтверждается контрольным индикатором, символом или цифрой

на дисплее и/или звуковым сигналом.

В большинстве случаев требуется нажатие только одной кнопки за раз.

Запуск

Сначала необходимо включить варочную панель, затем – конфорку:

 Включение/отключение варочной панели:

Действие Панель управления Индикация

Включение Нажмите кнопку [ ] [ 0 ] Выключение Нажмите кнопку [ ] Нет или [ H ]

 Включение/отключение конфорки:

Действие Панель управления Индикация

Выбор конфорки Нажмите кнопку выбора [ 0 ] Увеличение мощности Нажмите кнопку [ + ] [ 1 ] - [ 9 ]

Уменьшение мощности Нажмите кнопку [ - ] [ 9 ] - [ 1 ] Отключение нагрева Нажмите кнопку [ - ] или нажмите

одновременно [ ] и [ - ] [ 0 ] или [ H ]

Если в течение 20 секунд никакие действия не выполняются, то электронная система возвращается в режим ожидания.

Обнаружение посуды

Функция обнаружения посуды служит для обеспечения безопасной работы. Индукционный нагрев не работает:

 Если на конфорке нет посуды, или если посуда не предназначена для индукционных

плит. В данном случае мощность не может быть увеличена или уменьшена, и на дисплее отображается символ [ U ]. Этот символ удаляется с дисплея после того, как посуда поставлена на конфорку.

 Если посуда снята с конфорки – нагрев прекращается. На дисплее отображается

символ [ U ]. Символ [ U ] удаляется с дисплея, если посуду поставить обратно на

конфорку. Нагрев продолжается с ранее заданным уровнем мощности. После приготовления пищи обязательно отключайте нагревательный элемент: не оставляйте функцию обнаружения [ U ] постоянно включенной.

Индикация остаточного нагрева

После отключения конфорки или полного отключения варочной панели конфорки остаются

горячими, и на дисплее отображается символ [ H ]. После удаления символа [ H ] с дисплея конфорки имеют безопасную температуру и к ним можно прикасаться. Если на дисплее отображается символ остаточной теплоты, не прикасайтесь к конфоркам и не кладите на них термочувствительные предметы. Опасность возгорания и пожара.

Таймер

Таймер может использоваться одновременно на всех конфорках, с разными значениями времени (от 0 до 99 минут) для каждой из конфорок.

 Установка и изменение времени приготовления:

Действие Панель управления Индикация

Выбор конфорки Нажмите кнопку выбора [мигает Увеличение мощности Нажмите кнопку [ + ] [ 1 ] - [ 9 ] Выбор таймера Нажмите одновременно [ - ] и [ + ] Таймер [ 00 ] мин. Уменьшение времени Нажмите кнопку [ - ] [ 00 ], затем 30,29… Увеличение времени Нажмите кнопку [ + ] увеличенное время

Через несколько секунд индикатор перестанет мигать. Запускается обратный отсчет времени, и плита работает, пока время не достигнет [ 00 ].

 Для остановки времени приготовления:

Действие Панель управления Индикация

Выбор конфорки Нажмите кнопку мигает Выбор таймера Нажмите одновременно [ - ] и [ + ] Оставшееся время Остановка таймера Нажмите кнопку [ - ] [ 00 ], затем остановка

Если включено несколько таймеров, повторите процесс.

 Автоматическая остановка по окончании времени приготовления:

После истечения времени приготовления на дисплее будут мигать символы [ 00 ] и включится

звуковой сигнал. Для отключения звукового сигнала и мигающих символов на дисплее нажмите любую кнопку.

 Функция таймера для приготовления яиц:

Действие Панель управления Индикация

Включение конфорки Нажмите кнопку [ ] [ 0 ] или [ H ] Выбор таймера Нажмите одновременно [ - ] и [ + ] Таймер [ 00 ] мин. Уменьшение времени Нажмите кнопку [ - ] [ 00 ], затем 30,29…. Увеличение времени Нажмите кнопку [ + ] увеличенное время

Через несколько секунд индикатор перестает мигать.

После истечения времени приготовления на дисплее будут мигать символы [ 00 ] и включится

звуковой сигнал. Для отключения звукового сигнала и мигающих символов на дисплее нажмите любую кнопку.

Блокировка панели управления

Для предотвращения изменения настроенных параметров конфорок, в частности, во время чистки панели управления, предусмотрена функция блокировки панели (за исключением кнопки Вкл./Выкл. [ ]

 Блокировка:

Действие Панель управления Индикация

Запуск Нажмите кнопку [ ] [ 0 ] или [ H ] Блокировка конфорки Нажмите одновременно [ - ] и

кнопку выбора Без изменений Нажмите кнопку выбора передней правой конфорки 4х[ L ]

 Разблокирование:

Действие Панель управления Индикация

Запуск Нажмите кнопку [ ] 4х [ L ]

Через 5 секунд после запуска:

Разблокирование Нажмите одновременно [ - ] и 4х [ L ] кнопку выбора

для передней правой конфорки [ 0 ]

Еще раз нажмите кнопку [ - ] Нет показаний

 Включение/ выключение бустера :

Действие Панель управления Индикация

Выбор конфорки Нажмите на кнопку выбора [ 0 ] Увеличение мощности Нажмите на [ + ] [ 1 ] до [ 9 ] Запуск бустера Нажмите на [ + ] [ P ] в течение 5 мин Остановка бустера Нажмите на [ - ] [ 9 ]

СОВЕТЫ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ ПИЩИ

Качество посуды

Допустимые материалы: сталь, эмалированная сталь, чугун, ферромагнитная

нержавеющая сталь, алюминий с ферромагнитным дном. Недопустимые материалы: алюминий и нержавеющая сталь без ферромагнитного дна, медь, латунь, стекло, керамика, фарфор. Пригодность посуды для индукционных плит указывается изготовителем. Для проверки совместимости посуды:

 Налейте немного воды в посуду, поставьте ее на индукционную конфорку и задайте

уровень мощности конфорки [ 9 ]. Вода должна нагреться в течение нескольких

секунд.

 Магнит должен прилипать к дну посуды.

Некоторая посуда может издавать шум, если ее поместить на индукционную конфорку. Этот шум не является признаком неисправности варочной панели и не влияет на процесс

приготовления пищи.

Размеры посуды

1 - 2

Размораживание Подогрев

Соусы, масло, шоколад, желе Ранее приготовленные блюда

2 - 3

Варка на медленном огне Размораживание

Рис, пудинг, сахарный сироп

Сушеные овощи, рыба, замороженные

продукты

3 - 4

Пар

Овощи, рыба, мясо

4 - 5

Вода

Приготовленная на пару картошка,

супы, паста, свежие овощи

6 - 7

Средняя прожарка Варка на медленном огне

Мясо, печень, яйца, колбаса, гуляш,

рулька, потроха

7 - 8

Варка

Картошка, оладьи, вафли

Жарка, кипячение воды

Стейки, омлеты, жареные блюда, вода

Конфорки варочной панели, до определенной степени, автоматически подстраиваются под

диаметр посуды. Тем не менее, минимальный диаметр посуды должен соответствовать

диаметру соответствующей конфорки.

Для обеспечения максимально эффективной работы варочной панели посуду следует

помещать в центр конфорки.

Примеры настройки мощности конфорок

(приведены ориентировочные значения)

УХОД И ОЧИСТКА

Отключение оборудования перед очисткой Не выполняйте чистку варочной панели, если стекло слишком горячее – опасность ожогов.

 Удалите незначительные следы грязи тканью, смоченной чистящим средством,

растворенным в небольшом количестве воды. Затем тщательно промойте поверхность

холодной водой и высушите.

 Не допускается использование агрессивных или абразивных чистящих средств и

чистящего оборудования, которое может вызвать повреждения стеклокерамики.

 Не используйте оборудование, работающее с паром или с водой под давлением.  Не используйте предметы, которые могут поцарапать стеклокерамику.  Убедитесь, что посуда чистая и сухая. Следите за тем, чтобы на варочной панели и

посуде, не было пыли. Посуда с неровным дном может повредить поверхность варочной

панели.

 Немедленно удаляйте с варочной панели следы сахара, варенья и др. подобных веществ.

Это позволит обеспечить сохранность поверхности варочной панели.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Варочная панель или конфорка не включается:

 Варочная панель неправильно подключена к сети электропитания.  Перегорел предохранитель.  Включена функция блокировки.  Наличие жира или воды на сенсорных кнопках.  Кнопки закрыты какими-либо предметами.

На дисплее панели управления отображается символ [ U ] :

 Нет посуды на конфорке.  Посуда несовместима с индукционной конфоркой.  Слишком малый диаметр дна посуды.

После отключения варочной панели система вентиляции продолжает работать:

 Неисправности нет, вентилятор продолжает охлаждать электронные компоненты.  Вентилятор охлаждения остановится автоматически.

Одна или все конфорки отключены:

 Сработала система защиты.  Конфорка длительное время оставалось включенной.  Закрыта одна или несколько сенсорных кнопок.  Посуда пуста, или ее дно перегрето.  Варочная панель имеет функцию автоматического снижения мощности и

автоматического отключения при перегреве

На дисплее панели управления отображается символ [ L ] :

 См. раздел о блокировке панели управления.

На дисплее панели управления отображается символ [ Er03 ] :

 Кнопки управления закрыты каким-либо предметом или жидкостью. Символ

перестанет отображаться после очистки клавиш.

На дисплее панели управления отображается символ [ E2 ] или [ EH ] :

 Варочная панель перегрета, дождитесь ее остывания и затем включите ее снова.

На дисплее панели управления отображается символ [ E3 ] :

 Посуда не пригодна для индукционной панели, замените посуду.

На дисплее панели управления отображается символ [ E5 ] :

 Неисправна сеть электропитания. Проверьте напряжение сети электропитания.

На дисплее панели управления отображается символ [ E6 ] :

 Неисправна сеть электропитания. Проверьте частоту сети электропитания.

На дисплее панели управления отображается символ [ E8 ] :

 Засорен воздухоприемник варочной панели, очистите его.

На дисплее панели управления отображается символ [ U400 ] :

 Варочная панель не подключена к сети электропитания. Подключите варочную

панель.

Если один из символов продолжает отображаться на дисплее, обратитесь в сервисную службу.

+ 33 hidden pages