Maunfeld MVCE59.4HL.1SM1DZT-WH User Manual

PУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

INSTRUCTION OF USE

NOTICE D’UTILISATION

MVCE59.4HL.1SM1DZT-BK

MVCE59.4HL.1SM1DZT-WH

Уважаемые покупатели!

Благодарим Вас за приобретение нашей керамической варочной панели.

Чтобы обеспечить наилучшие результаты при работе с варочной панелью, рекомендуется внимательно изучить данное руководство, сохранить его и обращаться к

нему по мере возникновения каких-либо вопросов.

СОДЕРЖАНИЕ

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ .................................................................................. 4

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ .................................................................. 4

РАБОТА С ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛЬЮ ............................................................................................ 5

МЕРЫ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ПОВРЕЖДЕНИЯ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ .......................................... 6

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ НЕИСПРАВНОСТИ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ ................................. 7

ДРУГИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ..................................................................................... 7

ОПИСАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ ................................................................................................ 8

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ........................................................................................... 8

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ........................................................................................................... 8

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ОБОРУДОВАНИЯ ....................................................................................... 9

СЕНСОРНОЕ УПРАВЛЕНИЕ .................................................................................................... 9

ДИСПЛЕЙ ............................................................................................................................. 9

НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ И УПРАВЛЕНИЕ УСТРОЙСТВОМ............................................. 9

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ .......................................................................................... 9

ВКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА ..................................................................................................... 9

ИНДИКАТОР ОСТАТОЧНОГО ТЕПЛА....................................................................................... 10

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПРОЦЕССА ВАРКИ ................................................. 10

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ ПИЩИ ................................ ............................... 12

УХОД И ОЧИСТКА ................................................................................................................... 13

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК................................................................................................... 13

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ......................................................................................... 14

УСТАНОВКА ОБОРУДОВАНИЯ ............................................................................................. 15

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ К СЕТИ ЕКТРОПИТАНИЯ .......................................... 16

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Предварительные меры предосторожности

 Полностью распакуйте варочную панель.  Установка и подключение варочной панели должны

проводиться имеющими соответствующее разрешение специалистами. Изготовитель не несет ответственности за повреждения, возникшие вследствие неправильной

установки или подключения данного оборудования.

 Для обеспечения нормальной работы варочная панель

должна быть полностью укомплектована и установлена в

кухонный гарнитур с рекомендованной столешницей.

 Данная бытовая техника предназначена исключительно

для приготовления пищи, и не может использоваться для других бытовых, коммерческих или промышленных целей.

 Снимите все этикетки и самоклеющуюся маркировку с

керамического стекла.

 Не допускается изменять конструкцию оборудования.  Не допускается устанавливать варочную панель отдельно

от кухонного гарнитура или использовать ее в качестве

рабочей поверхности.

 Оборудование должно быть заземлено и подключено в

соответствии с действующими стандартами.

 При подключении не используйте удлинители.  Не допускается установка оборудования над

посудомоечной или сушильной машиной, поскольку пар

может повредить электронные компоненты.

 Варочная панель не предназначена для работы под

управлением внешнего таймера или отдельной системы

дистанционного управления.

Работа с варочной панелью

 После окончания приготовления пищи отключите

конфорки.

 Внимательно следите за приготовлением пищи на масле

или жире: эти продукты способны легко воспламеняться.

 Следите за тем, чтобы не обжечься во время и после

использования варочной панели.

 Не допускайте соприкосновения кабелей стационарного

или передвижного оборудования со стеклянной

поверхностью варочной панели или горячей посудой.

 Не подносите близко к варочной панели намагничиваемые

предметы (кредитные карты, дискеты, калькуляторы).

 Не оставляйте на горячей поверхности металлические

предметы, например, ножи, вилки, ложки и крышки, так как

они могут нагреться.

 Запрещается размещение на стеклянной поверхности

любых металлических предметов, за исключением термостойких контейнеров, поскольку в случае длительного воздействия или под влиянием остаточного тепла это может привести к сильному нагреву,

расплавлению и даже возгоранию.

 Не накрывайте варочную панель тканью или защитным

чехлом, поскольку это может привести к их сильному

нагреванию и возгоранию.

 Использование данного оборудования детьми в возрасте

от 8 лет и выше и лицами, имеющими ограниченные физические, сенсорные или психические возможности или не обладающими достаточными опытом и знаниями разрешается только под надзором лица, которое может обеспечить их безопасность, знает принципы и безопасные способы работы с варочной панелью и

возможные опасности.

 Не разрешайте детям играть с варочной панелью.  Проведение чистки и ухода за варочной панелью детям

разрешается только под присмотром взрослых.

Меры по предотвращению повреждения варочной панели

 Кастрюли с шероховатым или поврежденным дном

(неэмалированные чугунные кастрюли) могут привести к

повреждению стеклокерамической поверхности.

 Песок и другие абразивные материалы могут привести к

повреждению стеклокерамической поверхности.

 Не допускайте падения на стеклокерамическую

поверхность предметов, даже небольших.

 Не допускайте ударов кастрюлями о край стекла.  Убедитесь, что вентиляция варочной панели

соответствует инструкциям изготовителя.

 Не ставьте и не оставляйте пустые кастрюли на

стеклокерамической панели.

 Не допускайте попадания на конфорки сахара и

синтетических материалов, а также не оставляйте на них алюминиевые листы, поскольку это может привести к появлению трещин или другим повреждениям при охлаждении стеклокерамического покрытия: включите варочную панель и немедленно удалите эти материалы с

горячих конфорок (будьте осторожны: опасность ожогов).

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: опасность возгорания: не оставляйте

какие-либо предметы на варочной поверхности.

 Не ставьте горячую посуду на панель управления.  Если под варочной панелью располагается кухонный

ящик, убедитесь в наличии достаточного (2 см) свободного пространства между содержимым ящика и нижней частью варочной панели. Это необходимо для обеспечения

правильной вентиляции.

 Не кладите в ящик, располагающийся под варочной

панелью какие-либо воспламеняющиеся предметы

(например, спреи). Ящики для хранения столовых приборов должны быть изготовлены из термостойких

материалов.

Меры предосторожности при неисправности варочной

панели

 При обнаружении неисправности отключите варочную

панель и отсоедините ее от сети электропитания.

 При обнаружении трещин в стеклокерамическом покрытии

необходимо отключить варочную панель от сети электропитания и обратиться в центр послепродажного

обслуживания.

 Ремонт должен проводиться специалистами. Не

вскрывайте варочную панель самостоятельно.

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: при обнаружении трещин на

поверхности обязательно отключите варочную панель, в противном случае возможно поражение электрическим

током.

Другие меры предосторожности

 Убедитесь, что посуда располагается по центру конфорки.

Дно посуды должно закрывать как можно большую

площадь конфорки.

 Лицам, использующим кардиостимулятор, следует

помнить о том, что магнитное поле может нарушить его работу. Рекомендуется получить дополнительную

информацию у продавца или врача.

 Не используйте посуду из алюминия или синтетических

материалов, поскольку она может расплавиться на горячих

конфорках.

 В случае возникновения возгорания не допускается сбивать огонь

с помощью воды. Сначала отключите варочную панель, а затем закройте пламя, например, крышкой или противопожарным одеялом. Также если поверхность стеклокерамическая повреждена, отключите срочно от электропитания, чтобы

избежать возможного взрыва

ОПИСАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ

Тип

MVCE59.4HL.1SM1DZR-BK MVCE59.4HL.1SM1DZR-WH

Полная мощность

7000 W

Потребление энергии поверхностью EC

hob

175 Wh/kg

Передняя левая pасположение конфорок

Ø220/145 mm

Номинальная мощность

2200/1000 W

Категория стандартного оборудования

Потребление энергии ECcw *

171.1 Wh/kg

Задняя левая pасположение конфорок

Ø 155 mm

Номинальная мощность

1200 W

Категория стандартного оборудования

Потребление энергии ECcw *

173.8 Wh/kg

Передняя правая pасположение конфорок

Ø 155 mm

Номинальная мощность

1200 W

Категория стандартного оборудования

Потребление энергии ECcw *

173.8 Wh/kg

Задняя правая pасположение конфорок

Ø 275 x 180 mm

Номинальная мощность

2400/1500 W

Категория стандартного оборудования

Потребление энергии ECcw *

181.3 Wh/kg

Двойная зона

Кнопка [ - ]

Кнопка [ + ]

Выбор зон

Индикатор

выбора

Мощность

Кнопка таймера

Кнопка

«Вкл/Выкл»

Дисплей

таймера

Технические характеристики

* Указанная мощность может изменяться в зависимости от размеров и материала посуды.

Панель управления

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ОБОРУДОВАНИЯ

Сенсорное управление

Ваша варочная панель оснащена электронным управлением с чувствительными сенсорными кнопками. При касании пальцем кнопки, соответствующая команда активируется. Эта активация подтверждается загоранием контрольной лампочки,

символа или числа на дисплее и / или звуком «Бип». Необходимо нажимать только одну кноку за раз.

Дисплей

Символ Значение Функция/Сообщение 0 Нуль Включение конфорки. 1…9 Уровень мощности Задание уровня нагрева конфорки. A Ускорение нагрева Автоматическое приготовление пищи. E Сообщение об ошибке Неисправность электрической

сети/электроники

F Сообщение об ошибке Неисправность функционирования конфорок H Остаточное тепло Конфорка горячая.

L Блокировка Блокировка панели управления.

НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ И УПРАВЛЕНИЕ УСТРОЙСТВОМ

Перед началом эксплуатации

Протрите оборудование влажной тряпкой, после чего тщательно высушите его поверхность. Не используйте моющие средства, которые могут вызвать появление синего

оттенка стеклокерамической поверхности.

Сенсорное управление

Оборудование оснащается электронной панелью управления с сенсорными кнопками.

Нажатие сенсорной кнопки задаёт соответствующую команду, что подтверждается свечением контрольного индикатора, отображением на дисплее соответствующей буквы

или цифры, а также сигналом зуммера.

При использовании оборудования в обычном режиме, не следует одновременно нажимать несколько кнопок.

Включение устройства

 Включение/выключение устройства:

Действие Панель управления Дисплей

Включение: Нажмите кнопку [ ] [ 0 ] Выключение: Нажмите кнопку [ ] Нет символа или [H ]

 Включение / выключение зон нагрева:

Действие Панель управления Дисплей

Выбор зоны Нажмите кнопку [ + ] зоны [ 0. ] Повышение мощности Нажмите кнопку [ + ] зоны [1] до [9] Понижение мощности Нажмите кнопку [ - ] [ 9 ] до [ 1 ] Выключение Нажмите одновременно [ + ] и [ - ] [ 0 ] или [ H ]

Или нажмите кнопку [ - ] [ 0 ] или [ H ]

Индикатор остаточного тепла

После выключения конфорки или всего устройства, конфорки ещё горячие, и на дисплее

отображается символ [ H ].

Когда до конфорок можно безопасно дотрагиваться, символ [ H ] исчезает. Пока индикаторы остаточного тепла светятся, не касайтесь конфорок и не ставьте на них чувствительные к нагреванию предметы. Опасность ожога и пожара!

Двойные зоны

Правая зона – расширяемая, что позволяет лучше адаптировать нагревательную поверхность к основанию кастрюли.

 Уменьшение и расширение зоны:

Действие Панель управления Дисплей

Выбор зоны Нажмите на [ + ] [ 0 ] Уменьшение зоны Нажмите на [ ] Индикатор выключается Расширение зоны Нажмите на [ ] Индикатор включается

Блокировка панели управления

 Блокировка :

Действие Панель управления Дисплей

Ввод в действие Нажмите на [ ] [ 0 ] или [ H ] на 4х индикаторах

Через 5 секунд после ввода в действие :

Блокировка Нажмите одновременно на [ + ]

правой передней конфорки ** и на

[ - ] в центре [ 0 ] или [ H ] на 4х индикаторах Затем нажмите на [ + ] правой передней конфорки **только [ L ] на 4х индикаторах

 Разблокировка :

Действие Панель управления Дисплей

Ввод в действие Нажмите на [ ] [ 0 ] или [ H ] на 4х индикаторах

Через 5 секунд после ввода в действие :

Разблокировка Нажмите одновременно на [ + ]

правой передней конфорки ** и на

[ - ] в центре [ 0 ] или [ H ] на 4х индикаторах Затем нажмите на [ - ] только Индикаторы погаснут

Автоматическое программирование процесса варки

Все зоны нагрева оснащены устройством автоматической варки. Зона варки запускается

на полную мощность по истечении некоторого времени, затем автоматически сокращает

свою мощность до предустановленного уровня.

 Ввод в действие автоматического процесса:

Действие Панель управления Дисплей

Выбор зоны Нажмите на [ + ] [0] и индикатор включённой

зоны

Активация полной мощности Нажмите на [ + ] до [ 9 ] Переход от [ 1 ] к [ 9 ] Активация автоматического процесса Вновь нажмите на [ + ] [ 9 ] мерцает с [ A ]

Выбор уровня Нажмите на [ - ] [ 9 ] идёт к [ 8 ] [ 7 ]

(например « 7 ») [ 7 ] мерцает с [ A ]

 Остановка автоматического процесса :

Действие Панель управления Дисплей

Выбор зоны Нажмите на [ - ] [ 9 ] идёт к [ 8 ] [ 7 ]…[ 0 ]

Таймер

Таймер может быть использован одновременно со всеми зонами нагрева при различных установленных промежутках времени (от 0 до 99 минут) для каждой зоны нагрева.

 Установка или изменение времени приготовления:

Действие Панель управления Дисплей

Выбор зоны Нажмите на кнопку выбора зоны индикатор включается

Увеличение Нажмите на [ + ] или [ - ] [ 1 ] … [ 9 ] [ P ] Выбор « Таймер » Нажмите на [ ] [ 00 ]

Уменьшение длительности Нажмите на [ - ] [ 30 ] идёт к приготовления 29,28,27,……

Увеличение длительности приготовления Нажмите на [ + ] [ 00 ] идёт к 01,02,03… После нескольких секунд индикатор контроля переходит от «мерцания» к «фиксации». Продолжительность выбрана и обратный отсчёт стартует.

 Остановка таймера :

Действие Панель управления Дисплей

Выбор зоны Нажмите на кнопку выбора зоны индикатор включается

Выбор « Таймера » Нажмите на [ ] Время оставшееся Остановка « Таймера » Нажмите на [ - ] Переход к [ 00 ] Затем выключение Когда временные механизмы активированы, достаточно повторить операцию

Автоостановка в конце времени приготовления:

Как только выбранное время приготовления закончилось, таймер начинает отображать

мигающий символ [00] и индицирует окончания звуковым сигналом. Чтобы остановить звук и мигающий сигнал достаточно нажать любую кнопку

 Функция таймера минутника (не в процессе приготовления):

1 − 2

Растапливание Подогревание

Соусы, масло, шоколад, желатин Блюда, приготовленные ранее

2 − 3

Варка на медленном огне Размораживание

Рис, пудинг, сахарный сироп Сушеные овощи, рыба, замороженные продукты

3 − 4

Приготовление на

пару

Овощи, рыба, мясо

4 − 5

Отваривание

Картофель на пару, супы, паста, свежие овощи

6 − 7

Среднее

обжаривание

Варка на медленном

огне

Мясо, печень, яйца, сосиски Гуляш, рулет, ливер

7 − 8

Обычное

приготовление пищи

Картофель, оладьи, вафли

Жарение, сильное

обжаривание Кипячение воды

Стейк, омлет, жареные блюда Вода

Действие Панель управления Дисплей

Включение поверхности Нажмите на [ ] Индикаторы включённых зон

Выбор « Таймера » Нажмите на [ ] Таймер [ 00 ] мин Уменьшение времени Нажмите на [ - ] [00] идёт к 30,29… Увеличение времени Нажмите на [ + ] [00] идёт к 01,02…

Через 20 секунд индикаторы выключатся, но таймер продолжит работу. Как только установленное время приготовления истечёт, таймер покажет мигающие [ 00 ] и

раздастся звуковой сигнал. Для остановки звука и мигания цифр, достаточно нажать на одну из кнопок.

Автоматическое приготовление

Все конфорки оснащены автоматическим приготовления пищи. Конфорка начинает работать на полную мощность в течение определенного времени, а затем автоматически

снижает свою мощность на заранее выбранный уровень.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ ПИЩИ

Примеры настройки уровня мощности для приготовления пищи

(приведённые в таблице значения являются ориентировочными)

УХОД И ОЧИСТКА

Перед очисткой необходимо выключить устройство.

Не приступайте к очистке варочной панели, если стеклокерамическая поверхность слишком горячая, так как существует опасность ожога.

 Удалите небольшие загрязнения влажной тканью с чистящим средством,

разведённым в небольшом количестве воды, после чего промойте поверхность холодной водой и тщательно высушите.

 Использование агрессивных или абразивных чистящих средств и оборудования

для очистки категорически запрещено, так как это может привести к появлению царапин.

 Использование оборудования с паровым приводом, а также оборудования,

оказывающего давление на обрабатываемую поверхность, запрещается.

 Использование любых предметов, которые могут поцарапать стеклокерамическую

поверхность, запрещено.

 Убедитесь, что посуда сухая и чистая. Убедитесь, что на стеклокерамической

поверхности и посуде нет пылинок. При перемещении посуды по стеклокерамической поверхности, шероховатое дно посуды может поцарапать её.

 Необходимо немедленно удалить сахар, джем, желе и т.д., попавшие на

стеклокерамическую поверхность, предотвращая тем самым её повреждение.

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Варочная панель или конфорка не включается:

 Варочная панель неправильно подключена к сети электропитания.  Перегорел защитный предохранитель.  Оборудование заблокировано.  Сенсорные кнопки намокли или покрыты жиром.  На панели управления находятся предметы.

На панели управления отображается символ [ F ]:

 Вы не можете больше использовать данную зону нагрева  Обратитесь в центр послепродажного обслуживания

На панели управления отображается символ [ E ]:

 Электронные системы оборудования неисправны.  Отключите устройство от сети электропитания и снова подключите его.  Обратитесь в центр послепродажного обслуживания

Отключение одной или нескольких конфорок:

 Срабатывание системы безопасности.  Конфорка не выключалась в течение длительного времени.  Сенсорные кнопки намокли или покрыты жиром.  Чрезмерно нагрето днище пустой посуды.

Не активируется функция автоматического приготовления пищи:

Не выбрасывайте оборудование совместно с

прочими бытовыми отходами

Обратитесь в местный центр сбора отходов,

осуществляющий утилизацию бытовой

техники.

 Конфорка не остыла (отображается символ [ H ]).  Установлен максимальный уровень мощности ([ 9 ]).  Уровень мощности был понижен с помощью кнопки [ - ]

На панели управления отображается символ [ L ]:

 См. раздел "Блокировка панели управления" настоящего Руководства.

На дисплее панели управления отображается символ [ Er03 ]:

 Кнопки управления закрыты каким-либо предметом или жидкостью. Символ

перестанет отображаться после освобождения или очистки клавиш.

На дисплее панели управления отображается символ [ Er21 ]:

Варочная панель перегрета, дождитесь, пока она остынет, и затем включите ее снова.

На дисплее панели управления отображается символ [ U400 ], [ Er25 ] или [ U4 ]:

 Варочная панель не подключена к сети электропитания. Проверьте состояние

кабелей и подключите варочную панель.

Если один из символов продолжает отображаться на дисплее, обратитесь в сервисную службу.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

 Упаковка изготовлена из экологически чистых материалов и может быть повторно

переработана.

 Электронные компоненты отслужившего свой срок оборудования могут содержать

благородные металлы. Обратитесь к местным властям по поводу переработки.

+ 30 hidden pages