Maunfeld MGHE.75.78RIG User Manual [ru]

Январь Руководство по эксплуатации

Built-In Hob User Manual

MGHG.32.15B / MGHG.32.15W /

MGHG.43.12B/MGHG.43.12W / MGHG.64.17B /

MGHG.64.17W/MGHG.64.17RIB /MGHG.64.17RIG /

MGHG.75.13B/MGHG.75.13W / MGHG.32.21B /

MGHG.32.21W/MGHG.64.22B / MGHG.64.22W /

MGHG.75.21B/ MGHG.75.21W / MGHS.64.74S /

MGHE.64.74RIB/ MGHE.64.74RIG / MGHS.32.73S /

MGHS.43.73S/ MGHE.43.71RW / MGHE.43.71RB /

MGHS.64.77S /MGHS.75.78S / MGHS.32.71S /
MGHS.64.72S/MGHS.75.72S / MGHS.64.62S / MGHE.64.62W
/ MGHE.64.62B/MGHG.64.17I/MEHE.64.97W/MEHS.64.97S/

MEHS.64.98S/MEHE.32.62W/MEHS.32.62S/MGHG.32.15I/

MGHE.32.73W/MGHG.75.13RIB/MGHG.75.13RIG/MGHG.53.

19B/MGHS.53.71S/MGHG.64.17I(D)

1

Газ / Type Of Gas

Горелка / Burner

Инжектор / Injector Marking

ГАЗ G20/20 бутан

NG, 20-20mbar

ВСПОМОГАТЕЛЬНАЯ ГОРЕЛКА

Auxilary Burner

ПОЛУБЫСТРАЯ ГОРЕЛКА

Semi-rapid Burner

БЫСТРАЯ ГОРЕЛКА

Rapid Burner

ТРОЙНАЯ ГОРЕЛКА

Big Triple Burner

0,72x

0,97z

1,15y

1,30 0

Сжиженный газ

G30-G3130/37 бутан

LPG, 30-30mbar

ВСПОМОГАТЕЛЬНАЯ ГОРЕЛКА

Auxilary Burner

ПОЛУБЫСТРАЯ ГОРЕЛКА

Semi-rapid Burner

БЫСТРАЯ ГОРЕЛКА

Rapid Burner

ТРОЙНАЯ ГОРЕЛКА

Big Triple Burner

0,5

0,65

0,85

0,9

КАТЕГОРИЯ / Category

II 2H 3B/P 230 Во льт 50 Герц 5A / 230V AC

- 50Hz

Сжиженный г аз (M) /

LPG, 30-30mbar

DG (V) / NG, 20-20mbar

ТРОЙНАЯ ГОРЕЛКА

Big Triple Burner (3,8 kw)

3.8 kw (hs)

236 (g/h)

3.8 kw (hs)

0,278 (mᵌ/h)

ТРОЙНАЯ ГОРЕЛКА

Big Triple Burner (2,5 kw)

2.5 kw (hs)

185 (g/h)

2.5 kw (hs)

0,237 (mᵌ/h)

БЫСТРАЯ ГОРЕЛКА

Rapid Burner

3.00 kw (hs)

224 (g/h)

3.00 kw (hs)

0,264 (mᵌ/h)

ПОЛУБЫСТРАЯ ГОРЕЛКА

Semi-rapid Burner

1.75 kw (hs)

130 (g/h)

1.75 kw (hs)

0,166 (mᵌ/h)

ВСПОМОГАТЕЛЬНАЯ

ГОРЕЛКА

Auxilary Burner

1.00 kw (hs)

71 (g/h)

1.00 kw (hs)

0,091 (mᵌ/h)

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

General Technical Properties

Электрическая плита - 1500 ВТ/2000 ВТ

(малогабаритная)

2

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И

ИНФОРМАЦИЯ ПО ЕЗОПАСНОСТИ

SAFETY INFORMATION

A) Стандарт работы данной плиты - электросети с

напряжением 230 Вольт.
B) Вилка плиты с заземлением, поэтому
используемая розетка обязательно должна иметь
заземление.
C) Электрический кабель плиты не должен
проходить через горячие и подогреваемые места.
D) Используемый газовый шланг должен быть
сертифицирован, не проходить через горячие
места. После установки обязательно проверить
мыльной пеной на отсутствие утечки газа.
E) Используемый при установке плиты газовый
шланг должен быть закреплен на устанавливаемые
штуцеры при помощи хомутов. После этого
обязательно проверить при помощи мыльной пены
на отсутствие утечки газа.
F) Используемый с плитой редуктор сжиженного
газа должен быть сертифицирован и отрегулирован
на 300 ммРС (30мБар) рабочего давления на
выходе.
G) Давление природного газа равно 200 мм РС (20
мБар). Для использования плиты с природным
газом обратитесь в уполномоченный сервисный
центр.
H) Газовый баллон соединяйте с плитой самым
коротким способом и избегайте утечки. Для Вашей
безопасности, газовый шланг должен быть не
длинее 120 см. При длительном использовании
плиты, возможно, потребуется дополнительная
вытяжка. Для этой цели предусмотрите отверстия
естественной вентиляции или установите
механическую вытяжку. (Например кухонная
вытяжка над плитой).
I) Переоборудование плиты на природный газ
уполономоченные сервисные центры MAUNFELD
произведут за умеренную плату.
J) При повреждении электрического кабеля его
необходимо заменить специальным кабелем или
приобретенным в уполномоченном сервисном
центре специальным кабелем.

a) The appliance is preset to 230 volt.
b) Because of the fact that the appliance of the plug

is earthed plug, you have to use an earthed
socket too.

c) Pay attention to move the cable away from the

hot surfaces.

d) Make sure that the gas pipe is conformable to

standarts of your country and pay attention to
move the gas pipe away from the hot surfaces
and to use soapsuds to check whether there is a
leakage of gas.

e) After clamping gas pipe with nozzle, fix it with

pipe clip. Use soapsuds again to check if there is
a leakage of gas.

f) Make sure that LPG gas regulator that you will

use for your appliance is conformable to output
pressure is 300mmHg (30mbar).

g) Natural gas pressure is 250mmHg (25mbar). To

convert your appliance to natural gas, please
contact the technical service.

h) Make your fixture of appliance in the shortest

and most air tight form. For your safety, gas pipe
must be shorter than 120 cm. A new additional
ventilation might be required depending on
overuse. For this you use can use air conditioning
system like a suction device or admit fresh air
into the room.

i) services can deal with it in return for a very little

amount of payment when the natural gas
transformation is required for your appliance.

j) Contact us when you have any difficulty in using

appliance. When the feeder cable is damaged,
this cable must be replaced with a special cable
or a set of cables which is provided from the
manufacturer or the service.

3

ПРИМЕЧАНИЕ: Даже если используемый газовый
шланг нормальный и целый, меняйте его в среднем
раз в 4-5 лет. Предохраняйте газовый шланг от
воздействия тяжестей и от ударов. Избегайте
ударов кастрюлей о поверхность плиты.
Используйте конфорки, соответствующие размерам
кастрюли. Не используйте большие кастрюли на
конфорках маленького диаметра, а маленькие
кастрюли на больших конфорках.
ПРИМЕЧАНИЕ: Вы можете отрегулировать огонь на
горелке при помощи ручки, вращая ее между
положениями «Большое пламя» и «Маленькое
пламя». Старайтесь использовать на
вспомогательной конфорке кастрюли диаметром
12-18 см, а на обычной конфорке кастрюли
диаметром 18-24 см. Для максимально
эффективного использования плиты старайтесь
использовать кастрюли соответствующего диаметра
с плоским дном. Поверхность плиты не должна
быть мокрой и влажной. Может произойти
коррозия. При повышении давления газа
произойдет утечка на газовом кране.
* На вспомогательной конфорке используйте
сковороду диаметром 12-18 см.
* На основной конфорке используйте сковороду
диаметром 24-28 см.
* Не используйте сковороды, передающие много
тепла напрямую на стеклянную поверхность.
* Следите за тем, чтобы сковорода правильно
стояла на конфорке газовой плиты.
* Не используйте острые предметы на плите.
ВНИМАНИЕ: Контрольная панель и варочная
поверхность разогреваются во время работы.
Будьте внимательны при эксплуатации и имейте в
виду, что алюминиевая контрольная панель
нагревается и при не внимательности может
обжечь руки. Не оставляйте детей без наблюдению
до 8 лет при эксплуатации. При установке
варочной поверхности в столешницу, просьба
использовать оригинальные монтажные части
продукции.

Note: Even if, it is normal or durable, change your gas

pipe in every 4-5 years.

*Do not expose the gas pipe to extra overweight and
exposure strokes.

*Do not strike pan to the burner.

* Use pans whose diameter is proportional in size to
that of burners. Use small based pan for small
diameter burner, use large based pan for large
diameter burner.

* Do not leave sharp materials on hob.

* Pay attention that dropping the pan.

Note: You can regulate the flame by turning the
button between large flame and low flame.

* Use 12-18 cm diameter of pan for auxiliary gas
burner.

* Use 24-28 cm diameter of to pan for powerful gas
burner.

* Do not use a pan that convey excess heat directly
glass surface.

* Fix the pan on the centre of burner.

* Do not put sharp materials on the hob.