Page 1
ПОДРОБНАЯ ИНСТРУКЦИЯ
www.maunfeld.ru
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СТЕКЛОКЕРАМИЧЕСКОЙ
ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ МОДЕЛИ:
EVCE.594F.D-BK; EVCE.594F.D-XX
EVCE.292F.D-BK; EVCE.292F.D-XX
Page 2
БЛАГОДАРИМ ВАС
за доверие и поздравляем с приобретением нового
изделия.
Для более удобного и простого использования изделия
мы подготовили подробную инструкцию по
эксплуатации. Пожалуйста, внимательно прочитайте
данную инструкцию перед установкой или
использованием прибора. Она поможет вам быстрее
познакомиться с новым изделием
Данное руководство содержит важную информацию по
безопасной установке, использованию вашего изделия и
уходу за ним, а также необходимые предупреждения,
которые позволят вам извлечь максимальную пользу из
изделия.
Храните данное руководство в надежном и удобном
месте с тем, чтобы пользоваться им при необходимости.
Инструкцию по эксплуатации Вы также
можете найти на нашем сайте:
www.maunfeld.ru
www.maunfeld.ru
Page 3
СОДЕРЖАНИЕ
стр.3
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
МЕРЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
стр.12
стр.1
8
стр.1
9
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
ВЫБОР ПОСУДЫ
ИНФОРМАЦИЯ
ОПИСАНИЕ
ПРИБОРА
стр.
20
стр.2
9
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ПРИБОРА
стр.
32
стр.3
4
стр.3
5
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ДАННЫЕ
ДАННЫЕ ПО ЭНЕРГОПОТРЕБЛЕНИЮ
УХОД ЗА ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛЬЮ
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ДАННЫЕ
стр.3
6
УСТАНОВКА ПРИБОРА
УСТАНОВКА
ПРИБОРА
стр.
44
стр.4
5
стр.
46
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ИНФОРМАЦИЯ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
www.maunfeld.ru
Page 4
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ИНСТРУКЦИЕЙ И
СОХРАНИТЕ ЕЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ!
-3-
www.maunfeld.ru
Данный прибор был протестирован и сертифицирован в
соответствии со всеми действующими стандартами по
электрической части и стандартами безопасности.
Данный прибор должен быть установлен и подключён в
соответствии с действующими правилами.
После распаковки прибора убедитесь, что отсутствуют видимые
повреждения. Если прибор был повреждён во время
транспортировки, не используйте его, обратитесь к поставщику
немедленно.
Page 5
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
-4-
www.maunfeld.ru
Ваша безопасность важна для нас. Пожалуйста, внимательно
прочитайте приведённую информацию, перед установкой,
включением и использованием варочной панели.
Изготовитель не несёт ответственности за неправильную
установку и использование.
• Гарантия на данный прибор даётся только при его бытовом
использовании.
• Этот прибор предназначен только для приготовления или
подогрева пищевых продуктов и жидкостей. Не использовать для
любых других целей.
• Не допускается устанавливать варочную панель отдельно от
кухонного гарнитура или использовать ее в качестве рабочей
поверхности.
• Если используется сетевой адаптер, это должно выполняться в
соответствии с инструкциями производителя. Убедитесь, что
электрическая цепь не перегружена, поскольку это может привести
к перегреву.
• Не перекручивайте и не перегибайте сетевой шнур, не допускайте
его контакта с горячими поверхностями. После установки убедитесь,
что сетевой шнур не прижат прибором.
• Держите поверхность прибора в чистоте. В противном случае это
может привести к неисправности прибора.
• Поверхность прибора сильно нагревается во время использования
и некоторое время остаётся горячей после того, как он был
выключен. Не прикасайтесь и не очищайте зону нагрева, пока она
полностью не остынет.
• Если сетевой кабель повреждён, его замену должен производить
специалист сервисной службы или соответствующий
квалифицированный специалист, чтобы избежать несчастных
случаев.
Page 6
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
-5-
Производитель не несет гражданской или уголовной
ответственности, за повреждения, причиной которых было
игнорирование приведенных указаний по безопасности и
установке прибора.
www.maunfeld.ru
Опасность поражения электрическим током.
• Отключите прибор от электросети перед выполнением с ним
каких-либо ремонтных работ или работ по техническому
обслуживанию.
• Подключение прибора к исправной системе заземления является
обязательным.
• Внесение изменений в систему внутренней (домашней) проводки
должно выполняться только квалифицированным электриком.
• Прибор не предназначен для работы с использованием внешнего
таймера или отдельной системы дистанционного управления.
• Несоблюдение данных рекомендаций может привести к
поражению электрическим током или смерти.
• Не готовьте на сломанной или повреждённой варочной панели.
Если поверхность панели сломалась, или на ней появилась
трещина, немедленно отключите прибор от электрической
сети и обратитесь к квалифицированному специалисту.
Page 7
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
-6-
www.maunfeld.ru
• Во время использования доступные части прибора нагреваются
достаточно сильно, чтобы вызвать ожоги.
• Не допускайте контакта тела, одежды, иных предметов, кроме
подходящей посуды, со стеклом до остывания поверхности.
• Металлические предметы, такие как ножи, вилки, ложки и
крышки, не должны располагаться на поверхности варочной
панели, поскольку могут нагреться
• Ручки посуды могут быть горячими на ощупь. Проверьте, чтобы
они не нависали над другими работающими варочными зонами.
Не допускайте, чтобы дети прикасались к ручкам посуды на
варочной панели.
• Несоблюдение данных рекомендаций может привести к ожогам.
ОПАСНОСТЬ ГОРЯЧИХ ПОВЕРХНОСТЕЙ
ВНИМАНИЕ! Прибор и его доступные части сильно
нагреваются во время использования.
• Никогда не оставляйте работающий прибор без присмотра.
• Выкипание жидкости, перелив жирных продуктов на поверхность
прибора могут стать причиной задымления, привести к возгоранию.
• Никогда не используйте прибор в качестве поверхности для
работы или хранения чего-либо.
• Никогда не оставляйте на приборе какие-либо предметы или
посуду.
• Никогда не используйте прибор в качестве обогревателя
помещения.
• После использования всегда отключайте варочные зоны и
варочную панель, как описано в данном руководстве (то есть при
помощи панели управления).
• Не позволяйте детям играть с прибором, влезать на прибор,
сидеть или стоять на нём.
Page 8
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
-7-
www.maunfeld.ru
• Не храните предметы, представляющие интерес для детей, в
шкафах над прибором. Влезая на прибор, дети могут быть серьёзно
травмированы.
• Не оставляйте детей без присмотра в помещении с работающим
прибором.
• С детьми или лицами, имеющими ограниченные возможности,
затрудняющие пользование прибором, должно находиться
ответственное компетентное лицо для проведения инструктажа по
применению. Инструктирующий должен убедиться в том, что они
могут использовать прибор без опасности для себя или
окружающих.
• Запрещается проводить ремонтные работы или замену какихлибо частей прибора, если специальных рекомендаций о том не
содержится в данном руководстве. Все другие виды обслуживания
должны выполняться квалифицированным специалистом.
• Не кладите и не допускайте падение тяжёлых, даже не больших
предметов на варочную панель.
• Не вставайте на варочную панель.
• Не используйте посуду с неровными краями, с шероховатым или
поврежденным дном (не эмалированные чугунные кастрюли) и не
передвигайте посуду по поверхности панели, так как это может
привести к повреждению и появлению царапин на стекле.
• Не используйте металлические мочалки, щётки или любые другие
грубые абразивные чистящие средства для очистки варочной
панели, так как они могут поцарапать стекло.
• Данный прибор предназначен для использования в быту и
аналогичных условиях, таких как: комнаты приёма пищи для
персонала магазинов, офисов и других учреждений; фермерские
дома; кухни для постояльцев гостиниц, мотелей и прочих мест
временного проживания.
Page 9
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
-8-
www.maunfeld.ru
• Не подпускайте к прибору детей младше 8 лет, если отсутствует
постоянный контроль за ними.
• Допускается использование данного прибора детьми возрастом от
8 лет и старше, людьми с ограниченными физическими,
тактильными или умственными возможностями, или людьми, не
обладающими достаточными навыками и знаниями, только если
они находятся под наблюдением взрослого человека,
ответственного за их безопасность, или прошли инструктаж по
безопасному использованию прибора и понимают связанные с
прибором опасности.
• Не допускаются игры детей с прибором. Чистка и уход за
прибором не должны осуществляться детьми без присмотра.
• Прибор не предназначен для работы с использованием
внешнего таймера или отдельной системы дистанционного
управления.
ВНИМАНИЕ! Неконтролируемый процесс приготовления на
варочной панели пищи с жиром или маслом может быть
опасным и привести к возгоранию.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ тушить огонь водой, необходимо отключить
прибор от сети и накрыть пламя, например, крышкой или
тарелкой.
ВНИМАНИЕ! Во избежание опасности возникновения пожара
не храните вещи на поверхности варочной панели.
Page 10
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
-9-
www.maunfeld.ru
РАБОТА С ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛЬЮ
После окончания приготовления пищи отключите конфорки.
Внимательно следите за приготовлением пищи на масле или
жире: эти продукты способны легко воспламеняться.
Следите за тем, чтобы не обжечься во время и после
использования варочной панели.
Не допускайте соприкосновения кабелей стационарного или
передвижного оборудования со стеклянной поверхностью
варочной панели или горячей посудой.
Не подносите близко к варочной панели намагничиваемые
предметы (кредитные карты, дискеты, калькуляторы).
Запрещается размещение на стеклянной поверхности любых
металлических предметов, за исключением термостойких
контейнеров, поскольку в случае длительного воздействия или под
влиянием остаточного тепла это может привести к сильному
нагреву, расплавлению и даже возгоранию.
Не накрывайте варочную панель тканью или защитным чехлом,
поскольку это может привести к их сильному нагреванию и
возгоранию.
Page 11
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
-10-
www.maunfeld.ru
Не допускайте ударов кастрюлями о край стекла.
Не ставьте и не оставляйте пустые кастрюли на
стеклокерамической панели.
Не допускайте попадания на конфорки сахара и синтетических
материалов, а также не оставляйте на них алюминиевые листы,
поскольку это может привести к появлению трещин или другим
повреждениям при охлаждении стеклокерамического покрытия.
Не ставьте горячую посуду на панель управления.
Если под варочной панелью располагается кухонный ящик,
убедитесь в наличии достаточного (2 см) свободного пространства
между содержимым ящика и нижней частью варочной панели. Это
необходимо для обеспечения правильной вентиляции.
Не кладите в ящик, располагающийся под варочной панелью
какие-либо воспламеняющиеся предметы (например, спреи).
Ящики для хранения столовых приборов должны быть изготовлены
из термостойких материалов.
МЕРЫ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ПОВРЕЖДЕНИЯ
ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ
Page 12
-11-
www.maunfeld.ru
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
ЗАЩИТА ОТ ПЕРЕГРЕВА
Встроенный температурный датчик контролирует температуру
внутри варочной панели. Когда фиксируется избыточная
температура, варочная панель отключается автоматически.
ОСТАТОЧНОЕ ТЕПЛО!
Если варочная панель работала в течение некоторого времени,
варочные зоны сохраняют остаточное тепло после выключения.
Предупреждением об этом является буква «H» на дисплее
Мощности, будьте осторожны.
Уровень мощности
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Время работы по
умолчанию, час
8 8 8 4 4 4 2 2 2
Одной из функций безопасности данной индукционной панели
является автоматическое отключение. Оно происходит в том случае,
если вы забыли отключить варочную зону. Продолжительность
работы до отключения по умолчанию приведена в таблице ниже:
Page 13
1. Варочная зона Ø 165 мм;
2. Варочная зона Ø 200 мм;
3. Варочная зона Ø 200/120 мм;
4. Варочная зона Ø 165 мм;
5. Панель управления
6. Стеклокерамическая поверхность.
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
-12-
www.maunfeld.ru
3
4
1
2
6
ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ EVCE.594F.D
5
Page 14
1. Варочная зона Ø 165 мм;
2. Варочная зона Ø 200/120 мм;
3. Стеклокерамическая поверхность.
4. Панель управления
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
-13-
www.maunfeld.ru
ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ EVCE.292F.D
6
Page 15
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
-14-
www.maunfeld.ru
1
1. Выбор варочной зоны;
2. Сенсор таймера.
3. Выбор функции расширенной варочной зоны.
4. Регулировка мощности или настройка Таймера/ Блокировки.
5. Сенсор Вкл./Выкл.
СЕНСОРНАЯ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ EVCE.594F.D
2
4
5
3
Page 16
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
-15-
www.maunfeld.ru
1. Выбор варочной зоны;
2. Сенсор таймера.
3. Регулировка мощности или настройка Таймера/ Блокировки.
4. Выбор функции варочной зоны с расширением.
5. Сенсор Вкл./Выкл;
СЕНСОРНАЯ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ EVCE.292F.D
Page 17
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
-16-
www.maunfeld.ru
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СЕНСОРНОЙ ПАНЕЛИ
Ваша варочная панель оснащена электронным управлением с
чувствительными сенсорными кнопками. Органы управления
реагируют на касание, нет необходимости прикладывать усилие.
• Используйте подушечку пальца, а не его кончик.
• При касании пальцем кнопки, соответствующая команда
активируется и Вы услышите звуковой сигнал при каждом
прикосновении. Необходимо нажимать только одну кнопку за 1 раз.
• Эта активация подтверждается загоранием контрольной
лампочки, символа или числа на дисплее и звуком «Бип».
• Убедитесь, что элементы управления всегда чистые, сухие, и что ни
один предмет (например, посуда или ткань) не расположены на них.
Даже не большое количество воды может затруднить управление.
Page 18
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
-17-
www.maunfeld.ru
СИМВОЛЫ ДИСПЛЕЯ
СИМВОЛ ЗНАЧЕНИЕ ФУНКЦИЯ
0 Ноль Включение конфорки.
1 … 9 Уровень мощности Задание уровня нагрева
конфорки
А Ускорение нагрева Автоматическое
приготовление пищи.
Е Символ ошибки
сети
Неисправность
электрической сети/
электроники.
F Символ об ошибке Неисправность
функционирования
конфорок
H Остаточное тепло Конфорка горячая
L Блокировка Блокировка панели
управления
Оборудование оснащается электронной панелью управления с
сенсорными кнопками. Нажатие сенсорной кнопки задаёт
соответствующую команду, что подтверждается свечением
контрольного индикатора, отображением на дисплее
соответствующей буквы или цифры, а также сигналом зуммера.
При использовании оборудования в обычном режиме, не
следует одновременно нажимать несколько кнопок.
Page 19
ВЫБОР ПОСУДЫ
-18-
www.maunfeld.ru
ВЫБОР ПОСУДЫ ДЛЯ СТЕКЛОКЕРАМИЧЕСКОЙ ВАРОЧНОЙ
ПАНЕЛИ
Не используйте посуду с неровными краями и изогнутым дном.
Убедитесь, что поверхность дна посуды гладкая, плотно прилегает к
стеклу, а диаметр дна такой же, как диаметр варочной зоны. Всегда
ставьте посуду по центру варочной зоны. Посуда для варки в ни
коем случае недолжна быть меньшей нагревательного поля.
Всегда поднимайте посуду над поверхностью варочной
панели, не двигайте её по поверхности, посуда может
поцарапать стекло.
Стеклокерамическая варочная панель не требует подбора
специальной посуды. Вы можете использовать посуду любого типа.
Page 20
ИНФОРМАЦИЯ
-19-
www.maunfeld.ru
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ВКЛЮЧЕНИЕМ
Сначала следует тщательно очистить керамическую панель.
Протрите ее влажной тряпкой, после чего тщательно высушите
поверхность. Не используйте моющие средства, которые могут
вызвать появление синего оттенка стеклокерамической
поверхности.
• При первом использовании плиты может быть временное
выделение запахов, поэтому следует включить вентиляцию в
помещении либо открыть окно.
• Выполнить действия по обслуживанию, следуя правилам
безопасности.
• Удалите защитную плёнку, которая может оставаться на варочной
панели.
На время транспортировки, панель защищена от
повреждений при помощи упаковки.
Все материалы примененные для упаковки, не
вредят окружающей среде и полностью пригодны
для возврата. Они обозначены соответствующим знаком.
Упаковочные материалы (полиэтиленовые мешки, куски
липкой ленты, и пр.), следует держать подальше от детей
РАСПАКОВКА
Данная модель создана с учетом интересов покупателей и способна
удовлетворить самый изыскательный вкус. Эта варочная
поверхность удобна и надежна в работе и позволяет вам с
комфортом использовать ее на кухне..
Page 21
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА
-20-
www.maunfeld.ru
НАЧАЛО ПРОЦЕССА ПРИГОТОВЛЕНИЯ
После подключения питания, раздастся
однократный звуковой сигнал, индикаторы
загорятся на секунду и погаснут. Это означает,
что варочная поверхность находиться в режиме
готовности.
1. Коснитесь на панели управления кнопки Вкл./
Выкл. На дисплее отобразиться символ «-».
2. Выберите конфорку на которой планируете
начать готовить.
3. Поставьте подходящую кастрюлю на конфорку,
которую Вы хотите использовать. Убедитесь, что
дно кастрюли и поверхность конфорки чистые и
сухие.
4. Коснитесь кнопки регулировки мощности
рабочей зоны «+» или «-» и выберите уровень
мощности от «1» до «9».
Если вы не выбираете уровень мощности в
течение одной минуты, то стеклокерамическая
варочная панель автоматически выключиться.
Вам нужно будет начать все заново с пункта 1.
• Вы можете изменить настройки мощности в
любой момент во время приготовления пищи
• Удерживая любую из этих кнопок можно
регулировать значение мощности вверх или
вниз.
Page 22
-21-
www.maunfeld.ru
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА
ВЫКЛЮЧЕНИЕ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ
Выключите варочную зону, когда закончите
процесс приготовления пищи нажимая кнопку
«-» , установите уровень мощности варочной
зоны на «0». Затем отключите прибор нажатием
кнопки Вкл./Выкл. на панели управления.
На дисплее мощности отобразится буква «H»,
указывая, какая из варочных зон ещё горячая.
Эта индикация пропадёт, когда варочная зона
охладится до безопасной температуры. Пока
индикаторы остаточного тепла светятся, не
касайтесь конфорок и не ставьте на них
чувствительные к нагреванию предметы.
Опасность ожога и пожара!
Будьте осторожны с горячими
поверхностями!
Page 23
Панель управления можно заблокировать для предотвращения её
несанкционированного использования (например, чтобы дети
случайно не включили варочную зону).
Пока панель управления заблокирована, все кнопки кроме
«Вкл./Выкл.» не будут реагировать на касание.
Чтобы заблокировать панель управления:
• нажмите одновременно кнопки «+» и «-» на панели управления.
На дисплее таймера появиться символ «Lо».
Чтобы разблокировать панель управления:
• Убедитесь, что варочная панель включена.
• Нажмите и удерживайте одновременно кнопки «+» и «-» на
панели управления в течении некоторого времени.
• Теперь вы можете использовать варочную панель.
-22-
www.maunfeld.ru
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА
БЛОКИРОВКА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
Вы всегда можете выключить варочную панель с
помощью кнопки «Вкл./Выкл.» в случае необходимости,
но при следующем включении первым делом потребуется
отключить блокировку.
Page 24
-23-
www.maunfeld.ru
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА
ТАЙМЕР
Вы можете использовать таймер для удобства приготовления. Он
может быть использован одновременно со всеми зонами нагрева
при различных установленных промежутках времени (от 0 до 99
минут) для каждой зоны нагрева.
НЕЗАВИСИМЫЙ ТАЙМЕР
Если не выбрана ни одна из варочных зон.
1. Убедитесь, что варочная панель включена.
2. Нажмите кнопку таймера на панели управления,
на дисплее таймера отобразится «--».
3. Установите значение таймера с помощью кнопок
«-» или «+». Индикатор таймера начнёт мигать, на
дисплее таймера будет отображаться
установленное время.
Через 20 секунд индикаторы выключатся, но
таймер продолжит работу.
При попытке установить время,
превышающее 99 минут, произойдёт
автоматический возврат в 0 минут.
На таймере можно задать время в пределах 99 минут.
Совет: Нажмите однократно кнопку «-» или «+»
для уменьшения или увеличения значения на 1
минуту. Удерживайте кнопку «-» или «+» нажатой
для уменьшения или увеличения значения на 10
минут.
Page 25
-24-
www.maunfeld.ru
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА
ТАЙМЕР
5. Для отмены таймера нажмите на кнопку выбора варочной зоны,
а затем нажмите кнопку таймера. На дисплее таймера отобразится
«--»
После установки заданного времени обратный отсчёт начинается
немедленно. На дисплее отображается оставшееся время, и
индикатор таймера мигает в течение 5 секунд.
4. По истечении установленного времени звуковой сигнал будет
работать в течение 30 секунд, а на дисплее таймера отобразится
«--».
Page 26
-25-
www.maunfeld.ru
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ РАБОТЫ ОДНОЙ ВАРОЧНОЙ ЗОНЫ
1. Нажмите кнопку выбора варочной зоны, для
которой хотите установить данную функцию.
2. Нажмите кнопку таймера, на дисплее таймера
отобразится «30».
3. Установите значение таймера с помощью кнопок
«-» или «+».
4. После установки заданного времени обратный
отсчёт начинается немедленно. На дисплее
отображается оставшееся время, а индикатор таймера
мигает в течение 5 секунд.
Красный индикатор рядом с дисплеем
мощности варочной зоны будет гореть,
показывая, что выбрана данная варочная зона.
Совет: Нажмите однократно кнопку «-» или «+» для
уменьшения или увеличения значения на 1 минуту.
Удерживайте кнопку «-» или «+» нажатой для
уменьшения или увеличения значения на 10 минут.
При попытке установить время, превышающее 99
минут, произойдёт автоматический возврат в 0 минут.
5. Для отмены таймера нажмите на кнопку выбора
соответствующей варочной зоны, а затем нажмите
кнопку таймера. На дисплее таймера отобразится «--».
Page 27
-26-
www.maunfeld.ru
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОНФОРОК С ЗОНОЙ РАСШИРЕНИЯ
Для включения зоны расширения необходимо:
1. Выбрать зону приготовления.
2. Нажать на кнопку «Зона расширения».
Включиться индикатор.
3. Выберите мощность приготовления путем
нажатия кнопок «+» или «-».
Что бы отключить зону расширения, нажмите на
кнопку «Зона расширения» и индикатор слева от
данной кнопки перестанет светиться.
Page 28
-27-
www.maunfeld.ru
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА
УРОВНИ МОЩНОСТИ
Приведённые ниже настройки носят только рекомендательный
характер. Точная настройка будет зависеть от нескольких факторов,
в том числе от вашей посуды и объёма пищи, который вы готовите.
Поэкспериментируйте с вашей варочной панелью, чтобы
определить настройки, которые лучше всего подходят для Вас.
Уровень
мощности
Применимость
1 - 2
• аккуратное разогревание небольших объёмов
пищи;
• растапливание шоколада, сливочного масла и
продуктов, которые быстро пригорают;
• мягкое тушение;
• медленное разогревание.
3 - 4
• разогревание;
• активное тушение;
• приготовление риса.
5 - 6
• блины, оладьи
7 - 8
• пассерование
• приготовление макаронных изделий (пасты)
9
• жарение (приготовление блюд восточной
кухни);
• запечатывание (обжаривание) мяса;
• доведение супа до кипения;
• кипячение воды.
Page 29
-28-
www.maunfeld.ru
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА
СОВЕТЫ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ
По достижении точки кипения уменьшите уровень мощности.
• Использование крышки сократит продолжительность
приготовления и сэкономит электроэнергию благодаря сохранению
тепла.
• Сведите до минимума используемое количество жидкости или
жира, чтобы сократить продолжительность приготовления.
• Начинайте процесс приготовления при высоком уровне
мощности, а затем уменьшайте уровень мощности, когда продукты
нагрелись.
Page 30
-29-
www.maunfeld.ru
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ
Проблема Возможные причины Способ устранения
Варочная панель
или конфорка не
включается
• Варочная панель
неправильно подключена
к сети электропитания.
• Перегорел защитный
предохранитель.
• Оборудование
заблокировано.
• Сенсорные кнопки
намокли или покрыты
жиром.
• На панели управления
находятся предметы.
• Проверьте
подключение к сети
электропитания.
• Произведите замену
предохранителя.
• Проверьте наличие
блокировки панели и
разблокируйте.
• Протрите панель
влажной тряпкой и
протрите сухим
бумажным полотенцем.
• Уберите предметы с
панели управления.
На панели
управления
отображается
символ [ F ]
•
Вы не можете больше
использовать данную зону
нагрева.
• Обратитесь в центр
послепродажного
обслуживания.
На панели
управления
отображается
символ [ E ]
•
Электронные системы
оборудования неисправны.
•
Отключите устройство от
сети электропитания и
снова подключите его.
•
Обратитесь в центр
послепродажного
обслуживания.
На дисплее панели
управления
отображается
символ [U400],
[Er25 ] или [U4]
•
Варочная панель не
подключена к сети
электропитания.
• Проверьте состояние
кабелей и подключите
варочную панель.
На дисплее панели
управления
отображается
символ [ Er21 ]:
•
Варочная панель
перегрета.
• Дождитесь, пока она
остынет, и затем включите
ее снова.
Page 31
-30-
www.maunfeld.ru
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ
Проблема
Возможные
причины
Способ устранения
Отключение
одной или
нескольких
конфорок.
• Срабатывание
системы безопасности.
• Конфорка не
выключалась в течение
длительного времени.
• Сенсорные кнопки
намокли или покрыты
жиром.
• Чрезмерно нагрето
днище пустой посуды.
• Дайте остыть панели и
повторите еще раз
включить конфорку.
• Обратитесь в центр
послепродажного
обслуживания.
• Протрите панель влажной
тряпкой и протрите сухим
бумажным полотенцем.
• Уменьшите мощность
конфорки.
На панели
управления
отображается
символ [ L ]:
•
Панель заблокирована.
См. раздел "Блокировка
панели управления"
настоящего Руководства.
На дисплее
панели
управления
отображается
символ [ Er03 ]:
•
Кнопки управления
закрыты каким
-либо
предметом или
жидкостью.
• Символ перестанет
отображаться после
освобождения или очистки
клавиш.
Сенсорные
кнопки не
реагируют на
касание.
Панель управления
заблокирована.
Разблокируйте панель
управления. См. раздел
«Блокировка панели
управления»
Сенсорные
кнопки плохо
реагируют на
касание.
Возможно, на панели
управления образовалась
плёнка из воды, или для
управления прибором вы
пытаетесь нажимать на
кнопки кончиком пальца
вместо подушечки.
Убедитесь, что панель
управления сухая и чистая, и
используйте подушечку
пальца для управления
прибором.
Page 32
-31-
www.maunfeld.ru
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ
Проблема
Возможные причины
Способ устранения
На стекле
появляются
царапины.
Используется посуда с
грубым дном.
Используется
неподходящее абразивное
чистящее или моющее
средство.
Используйте посуду с
гладким ровным дном. См.
раздел «Выбор
подходящей посуды».
См. раздел «Уход и
чистка».
Некоторая посуда
производит
потрескивающие
или
пощёлкивающие
звуки.
Причиной этому может
быть структура посуды
(слои из разных металлов
могут вибрировать по
разному).
Это нормальное для
посуды
явление и не
указывает на неполадку с
прибором
Page 33
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
EVCE.594F.D-BK
РАСШИФРОВКА АББРЕВИАТУР
M– ОБОЗНАЧЕНИЕ ПРОИЗВОДСТВЕННОЙ ПЛОЩАДКИ
Е – ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ
59 – ШИРИНА МОДЕЛИ
4 – ЗОНЫ НАГРЕВА
-32-
www.maunfeld.ru
B – BLACK – ЧЕРНОЕ СТЕКЛО
D – DOUBLE – ДВОЙНАЯ
ЗОНА РАСШИРЕНИЯ
F – ДИЗАЙН МОДЕЛИ
V- VITRUM CERAMICS – КЕРАМИЧЕСКОЕ CТЕКЛО
Page 34
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
ЭКОЛОГИЧЕСКОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
После установки изделия, пожалуйста, выбрасывайте
упаковочный материал, принимая во внимание условия
безопасности и охраны окружающей среды. Для
повторного использования выброшенного упаковочного
материала, выбрасывайте его в специально
предусмотренные мусороприемники, в зависимости от
особенностей мусора (фольга, картон, пенопласт). Прежде
чем выбросить в мусор какой-либо электрическое изделие,
отрежьте его кабель, чтобы предотвратить использование
этого изделия другими.
-33-
ХАРАКТЕРИСТИКИ
EVCE.594F.D-BK;
EVCE.594F.D-ХХ
EVCE.292F.D-BK;
EVCE.292F.D-ХХ
НАПРЯЖЕНИЕ
220-240 В 50-60
Гц
220-240 В 50-60
Гц
ПОТРЕБЛЯЕМАЯ
МОЩНОСТЬ (МАКС)
5855-6967 Вт 2928-3484 Вт
УПРАВЛЕНИЕ
Сенсорное Сенсорное
МАТЕРИАЛ ИСПОЛНЕНИЯ
Стеклокерамика Стеклокерамика
ТИП ВАРОЧНОЙ
ПОВЕРХНОСТИ
Электрическая Электрическая
КОЛИЧЕСТВО
НАГРЕВАТЕЛЬНЫХ
ЭЛЕМЕНТОВ
4 шт. 2 шт.
ДИАМЕТР КОНФОРОК
2 х Ø 165 мм
1 х Ø 200 мм
1 х Ø 200/120
1 х Ø 165 мм
1 х Ø 200/120 мм
ВНЕШНИНЕ РАЗМЕРЫ
(ШхГхВ)
590x520x52 мм 288x520x52 мм
РАЗМЕРЫ
ДЛЯ МОНТАЖА
(ШхГ
)
560x490 мм 268x500 мм
НЕТТО
кг кг
БРУТТО
кг кг
www.maunfeld.ru
Page 35
www.maunfeld.ru
ДАННЫЕ ПО ЭНЕРГОПОТРЕБЛЕНИЮ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
ЗНАЧЕНИЕ
ЗНАЧЕНИЕ
Наименование
модели
EVCE.594F.D-BK;
EVCE.594F.D-ХХ
EVCE.292F.D-BK;
EVCE.292F.D-ХХ
Тип
поверхности
Электрическая,
стеклокерамика
Электрическая,
стеклокерамика
Тип конфорок
Hi
-Light- быстрого
нагрева
Hi
-Light- быстрого
нагрева
Номинальная мощность
конфорок
2 х 1200 Вт
1 х 2200
Вт
1 х 1800 Вт
1 х 1200 Вт
1 х 2000
Вт
Потребление энергии
ECcw*
B.ч/кг*
В.ч/кг*
В.ч/кг*
B.ч/кг*
В.ч/кг*
В.ч/кг*
Для снижения воздействия на окружающую среду при приготовлении
пищи необходимо выбирать режим приготовления с наименьшим
уровнем энергопотребления.
-34-
* Указанная мощность может изменяться в зависимости от размеров и
материала посуды
Page 36
УХОД ЗА ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛЬЮ
-35-
www.maunfeld.ru
Постоянное содержание пользователем плиты в чистоте, а также
правильный уход за ней, значительно влияют на продолжительность
срока её безаварийного действия.
При чистке керамики необходимо соблюдать
те же принципы, что и при чистке стеклянных
поверхностей. Ни в коем случае не применять
острых (агрессивных в реакции) чистящих средств,
Песка для чистки или губки с царапающей
поверхностью. Не применяйте пароочиститель для
чистки варочной панели.
ЧИСТКА ПОСЛЕ КАЖДОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ
Лёгкие, не подгоревшие загрязнения вытереть влажной тряпочкой
без чистящего средства.
Рекомендуется очищать поверхность варочной панели от пролитых
продуктов сразу же после завершения использования.
Перед очисткой всегда необходимо убедиться, что поверхность
остыла.
Для очистки поверхности используйте мягкую ткань или бумажные
полотенца. В случае высыхания на поверхности пролитых
продуктов может потребоваться специальное средство для очистки
стеклокерамики.
Не используйте прочие абразивные чистящие средства и/или
проволочную мочалку и т. п., так как они могут поцарапать
поверхность варочной панели.
Специальные чистящие средства можно приобрести в магазинах,
специальных электротехнических магазинах, магазинах бытовой
химии, в магазинах пищевых продуктов и в салонах кухонь.
Не приступайте к очистке варочной панели, если
стеклокерамическая поверхность слишком горячая, так как
существует опасность ожога.
Page 37
УСТАНОВКА ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛЬИ
-36-
www.maunfeld.ru
ПОДГОТОВКА ДЛЯ МОНТАЖА И УСТАНОВКИ ВАРОЧНОЙ
ПАНЕЛИ
Установку могут проводить только квалифицированные
специалисты.
Установщик обязан следовать действующему законодательству и
правилам, принятым в стране.
Вырежьте нишу в столешнице согласно размерам на приведённом
рисунке.
Для правильной установки и комфортного использования
рекомендуется оставлять запас пространства в 50 мм вокруг
отверстия.
Убедитесь, что толщина столешницы не менее 30 мм. Выбирайте
столешницу из жаропрочного материала во избежание
значительных деформаций под воздействием тепла от варочной
панели. См. рисунки ниже:
Модель
L, мм
W, мм
H, мм
D, мм
A, мм
B, мм
X, мм
EVCE.594F.D 590 520 52 48 560 490
50 мини
EVCE.292F.D 288 520 52 48 268 500
50 мини
Изделие должно быть установлено на идеально ровной
поверхности.
Page 38
УСТАНОВКА ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ
-37-
www.maunfeld.ru
ПОРЯДОК КРЕПЛЕНИЯ И УСТАНОВКИ СКОБ
1. При помощи коротких шурупов привинтите 4 фиксирующие
скобы в отверстиях, расположенных по бокам варочной панели;
2. Поставляемое в комплекте с варочной панелью уплотнение
служит для предотвращения попадания жидкости в столешницу.
Уплотнение необходимо аккуратно закрепить в соответствии с
рисунком.
3. Вставьте варочную панель в проем кухонного модуля,
выровняйте и слегка нажмите в центре вплоть до идеального
прилегания варочной панели к поверхности кухонного топа.
4. Прикрутите их длинными острыми болтами к топу до тех пор,
пока стекло не будет плотно прилегать к кухонному топу. Важно,
чтобы шурупы центровочных пружин оставались доступными.
В соответствии с правилами безопасности после установки
изделия в кухонный модуль, должна быть исключена
возможность касания к электрическими частями.
Все защитные элементы должны быть закреплены таким образом,
чтобы их можно было снять только при помощи специального
инструмента.
Page 39
Под низом столешницы надо оставить не менее 25 мм
свободной поверхности – это необходимо для обеспечения
циркуляции воздуха и во избежание перегрева поверхности вокруг
кухонной плиты.
УСТАНОВКА ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ
-38-
www.maunfeld.ru
ОБЕСПЕЧЕНИЕ ЗАЗОРОВ ПРИ УСТАНОВКЕ НАД
КУХОННЫМ ЯЩИКОМ
Page 40
УСТАНОВКА ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ
-39-
www.maunfeld.ru
ОБЕСПЕЧЕНИЕ ЗАЗОРОВ ПРИ УСТАНОВКЕ НАД ДУХОВЫМ
ШКАФОМ.
Запрещается монтаж панели над духовым шкафом без
вентиляции!
Page 41
УСТАНОВКА ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ
-40-
www.maunfeld.ru
Для обеспечения надлежащей вентиляции и во избежание
перегрева прилегающих поверхностей варочная панель должна
быть установлена:
1. на минимальном расстоянии 40 мм от задней стенки или от
любой вертикальной поверхности;
2. между проемом под варочную панель и расположенным снизу
кухонным элементом должно быть расстояние не менее 10 мм.
Не рекомендуется устанавливать варочную панель
непосредственно над холодильным или морозильным
оборудованием, посудомоечными, стиральными и сушильными
машинами, так как влажность может повредить электронные
компоненты прибора.
При необходимости установите между варочной панелью и другим
оборудованием герметичную разделительную вставку.
ОБЕСПЕЧЕНИЕ ЗАЗОРОВ ПРИ УСТАНОВКЕ НАД ДУХОВЫМ
ШКАФОМ.
Электрическое подключение варочной панели и
возможного встраиваемого духового шкафа должно
выполняться раздельно по причинам безопасности, а так же для
легкого съема духового шкафа.
Page 42
УСТАНОВКА ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ
-41-
www.maunfeld.ru
Убедитесь, что расстояние между панелью и стеной или
какими-либо предметами составляет как минимум 50 мм.
Панель сертифицирована по классу "Y" теплозащиты. В идеале,
при установке панели следует предусмотреть много свободного
места с обеих сторон. Сзади может быть стена, а с одной стороны –
стена или высокие предметы. Однако, с другой стороны не должно
быть стены или разделительных перегородок, высота которых
превышает уровень, на котором установлена панель.
Кухонная мебель или опора, в которой установлена панель, а
также края мебели, покрытие из ламината и клей должны
выдерживать температуру до 100 ° C.
Декоративные элементы мебели, находящиеся вблизи края
панели, должны быть жаропрочными.
Запрещается устанавливать варочную панель над
невентилируемой плитой или посудомоечной машиной.
Для обеспечения надлежащей циркуляции воздуха у электронных
компонентов оборудования следует предусмотреть свободное
пространство (20 мм) под корпусом варочной панели.
Если под варочной панелью находится ящик, в него нельзя класть
легковоспламеняющиеся или не термостойкие предметы и
вещества (к примеру, аэрозоли).
Материалы, из которых изготовлены рабочие поверхности (к
примеру, столешница) зачастую расширяются при контакте с водой.
Для защиты выреза панели следует нанести слой лака или
специального герметика. Необходимо соблюдать особую
осторожность при монтаже уплотнительной прокладки,
поставляющейся с варочной панелью для предотвращения утечки
жидкости. Данная прокладка гарантирует качественное уплотнение
при взаимодействии с гладкой поверхностью мебели.
Page 43
УСТАНОВКА ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ
-42-
www.maunfeld.ru
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ
Подключение к электросети может выполнить только
квалифицированный специалист с соответствующим
разрешением, которые должен неукоснительно соблюдать
действующие нормы и стандарты
Запрещается самостоятельно переделывать и изменять
электрические соединения. Подключение, несоответствующее
схеме электрических соединений, может привести к повреждению
варочной поверхности.
После встраивания оборудования, необходимо обеспечить
защиту от воздействия напряжения.
Информация об электрических соединениях указана на наклейке,
находящейся на корпусе устройства рядом с клеммной коробкой.
Подключение к сети электропитания должно осуществляться с
помощью заземленного штепселя или многополярного
выключателя с зазором между контактами не менее 3 мм.
Электрическая цепь должна быть отделена от сети с помощью
специальных устройств, таких, как предохранители и замыкатели.
Если устройство не оснащено штепселем, при установке
необходимо предусмотреть возможность его отключения в
соответствии с действующими правилами.
Воздушный шланг не должен касаться горячих частей варочной
панели или плиты.
Осторожно!
Данное оборудование должно подключаться только к сети
электропитания с параметрами 230 В, 50/60 Гц. Обязательно следует
подсоединять провод заземления. Подключение должно
проводиться в соответствии с электрической схемой.
Соединительная коробка находится под задней крышкой корпуса
варочной панели. Чтобы открыть крышку, воспользуйтесь
отверткой среднего размера. Вставьте отвертку в прорезь, и
откройте крышку.
Page 44
УСТАНОВКА ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ
-43-
www.maunfeld.ru
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ ДЛЯ EVCE.594F.D
Внимание! Необходимо убедиться, что провода
правильно подключены и закреплены.
Осторожно! Частое ослабление и затягивание винтов в
распределительной коробке приводит к ухудшению прочности
затяжки. Таким образом, рекомендуется количество ослаблений и
затягиваний винтов свести к минимуму. Все кабели должны быть
правильно проложены и прочно закреплены.
Изготовитель не несет ответственности за несчастные
случаи, которые могут произойти из-за неправильного
подключения, или могут возникнуть вследствие неправильного
заземления или отсутствия заземления оборудования.
ДЛЯ EVCE.292F.D
Page 45
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
-44-
ИНФОРМАЦИЯ О ТРАНСПОРТИРОВКЕ
• Храните оригинальную упаковку.
• Перевозите в оригинальной упаковке, придерживайтесь требований
указательных знаков по транспортировке, имеющихся на упаковке.
• Если оригинальная упаковка отсутствует, то примите меры, чтобы
уберечь Ваш прибор от внешних ударов. Не кладите на него тяжести.
• При транспортировке держите или ставьте Ваш прибор параллельно полу
(верхней частью к верху).
УТИЛИЗАЦИЯ
Упаковка изготовлена из экологически чистых материалов, которые
можно без ущерба для окружающей среды подвергать переработке,
складировать на специальных полигонах для хранения отходов и
утилизировать.
Упаковочные материалы имеют соответствующую маркировку.
Символ на изделии или его упаковке указывает, что оно не подлежит
утилизации в качестве бытовых отходов. Изделие следует сдать в
соответствующий пункт приема электронного и электрооборудования
для последующей утилизации.
Соблюдая правила утилизации изделия, вы поможете предотвратить
причинение ущерба окружающей среде и здоровью людей, который
возможен вследствие неподобающего обращения с подобными
отходами. За более подробной информацией об утилизации изделия
просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и
утилизации отходов или в магазин, в котором вы приобрели изделие.
www.maunfeld.ru
Page 46
СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
-45-
СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОСЛЕ ПРОДАЖИ
Просим вас придерживаться следующих мер:
1. При покупке товара требуйте, чтобы продавец поставил свою отметку
в гарантийном талоне.
2. Используйте свое изделие в соответствии с инструкциями по
эксплуатации.
3. Если у Вас возникнут вопросы по изделию, Вы можете обратиться в
пункты обслуживания по адресам, указанных в Вашем гарантийном
талоне.
4. По окончании сервисных работ, не забудьте потребовать у сервисного
специалиста отметку в гарантийном талоне.
5. Срок эксплуатации изделия составляет 10 лет (срок хранения запасных
частей, которые необходимы для функционирования прибора).
6. Гарантийный срок изделия указан в Гарантийной Карте, которая
вложена с инструкцией по эксплуатации.
Согласно директивам, принятым в Европе, данный прибор является
отходным электрическим и электронным прибором 2002/96/ЕС. (WEEE).
Прежде чем выбрасывать данный прибор в мусор или сдавать в
металлолом, необходимо предотвратить потенциально негативные
результаты воздействия на окружающую среду и здоровье человека. В
противном случае это будет несоответствующий выброс. Данный символ
на товаре обозначен с целью предупреждения о том, что данный прибор
нельзя расценивать как бытовой отход и что его следует сдать в пункт
сбора отходов. Уничтожение прибора должно производиться в
соответствии с местными экологическими правилами. Подробную
информацию о правилах выброса, повторного использования духового
шкафа и возвращению его в оборот, можно получить в компетентных
пунктах обслуживания.
www.maunfeld.ru
Page 47
Каждая варочная поверхность
MAUNFELD имеет уникальный
серийный номер.
Серийный номер указан на бирке,
распложённой на нижней части
варочной панели.
Дата производства изделия указана в
серийном номере изделия.
Серийный номер состоит из букв и
цифр:
Пример:
МА:ХХХХХХХХХХХХ
ИНФОРМАЦИЯ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
www.maunfeld.ru
-46-
Торговая марка MAUNFELD
Тип продукции. Варочная панель
Модель.
EVCE594F.D-BK; EVCE594F.D-XX;
EVCE292F.D-BK; EVCE292F.D-XX
Уполномоченное изготовителем
лицо.
Импортер на территории Российской
Федерации.
ООО «МАУНФЕЛД РУС»
123182, г. Москва, ул. Щукинская, д.
2, эт. 1, пом. 170, каб. 1
www.maunfeld.ru
Тел.+ 7 (495) 380 - 19 – 82
Импортер на территории Республики
Беларусь.
ООО "МАУНФЕЛД БАЙ"
220015, РБ, г. Минск, ул. Я. Мавра,
д.47, пом.40
www.maunfeld.by
[email protected]
Тел. +375 17 317-35-35
КОД
ЗАВОДА
МЕСЯЦ
ПРОИЗВОДСТВА
ГОД
КОД
ПРОДУКТА
ДАТА
ПРОИЗВОДСТВА
На всю электротехническую продукцию MAUNFELD распространяется
действие Технического Регламента Таможенного Союза :
ТР ТС 004/2011 – «О безопасности низковольтного оборудования»
ТР ТС 020/2011 – «Электромагнитная совместимость технических средств»
Page 48
www.maunfeld.ru
По всем вопросам технического обслуживания, приобретения
аксессуаров, а также по вопросам, связанным с региональным
сервисным обслуживанием техники MAUNFELD просим вас
обращаться в ближайшую авторизованную сервисную службу.
Наши специалисты помогут вам в кратчайшие сроки.
Список сервисных центров смотрите на сайте:
Производитель оставляет за собой право на внесение изменений в
инструкции по эксплуатации.
Loading...