Maunfeld МLP-08S User Manual [ru]

ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА (встраиваемая,

ширина 45см)

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Модель: MLP-08S

9 мест загрузки
Специальная функция – ½ загрузки

Прочтите настоящую инструкцию

Настоящая инструкция состоит из разделов «Меры безопасности», «Указания по
эксплуатации», «Указания по установке» и «Устранение неполадок».
Внимательное прочтение настоящей инструкции перед использованием
посудомоечной машины поможет Вам использовать и обслуживать посудомоечную
машину надлежащим образом.

Прежде чем обратиться в сервисный центр

Раздел «Устранение неполадок» позволит Вам решить некоторые проблемы при
использовании посудомоечной машины без вызова специалиста сервисного
центра.

ИЗГОТОВИТЕЛЬ, ПРИДЕРЖИВАЯСЬ ПОЛИТИКИ ПОСТОЯННОГО
РАЗВИТИЯ И ОБНОВЛЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ, МОЖЕТ ПРОИЗВЕСТИ ЕГО
ДОРАБОТКУ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ

ВНИМАНИЕ: ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПИТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ

2

ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПРИВЕДЕННЫМИ НИЖЕ
ОСНОВНЫМИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯМИ.

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ НАСТОЯЩИЕ УКАЗАНИЯ И ТЩАТЕЛЬНО
СОБЛЮДАЙТЕ ИХ! СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩУЮ ИНСТРУКЦИЮ.

1. МЕР Ы Б ЕЗ О ПА С НО СТИ

■ Не опирайтесь и не садитесь на дверцу или моечную полку машины.

■ Не прикасайтесь к нагревательным элементам во время и сразу же после

использования машины.

■ Не включайте посудомоечную машину, пока все вкладки не расположены

правильно на своих местах. Во время работы посудомоечной машины открывайте
дверцу очень осторожно, так как существует вероятность выплескивания воды.

■ Не ставьте какие-либо тяжелые предметы на открытую дверцу машины.

Машина может опрокинуться вперед.

■ При загрузке посуды:

1) Располагайте острые предметы так, чтобы они не повредили изоляцию двери;

2) Ставьте ножи ручкой вверх, чтобы избежать порезов.

3) Внимание: Ножи и прочие принадлежности с острыми наконечниками следует

загружать в корзине остриями, обращенными вниз, либо в горизонтальном
положении.

■ При использовании машины не допускайте прикосновения пластиковых

предметов к нагревательным элементам.

■ После завершения цикла мойки убедитесь в том, что приемник для моющего

3

средства пуст.

■ Не мойте пластиковую посуду, если она не имеет отметок о возможности ее

чистки в посудомоечной машине. Относительно пластиковой посуды, не имеющей
таких отметок, следуйте рекомендациям предприятия-изготовителя машины.

■ Пользуйтесь только моющими средствами и ополаскивателями,

предназначенными для автоматических посудомоечных машин. Не пользуйтесь
мылом и другими моющими средствами, перед назначенными для ручной мойки.
Держите такие материалы вне пределов досягаемости для детей.

■ Дополнительные средства отключения от электросети должны состоять из

фиксированной проводки с изоляцией не менее 3 мм между всеми проводами.

■ Не допускайте детей к моющим средствам и ополаскивателям, не позволяйте

им подходить к открытой дверце машины, где могут оставаться моющие средства.

■ Маленькие дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с

устройством (согласно нормам EN60335-1).

■ Не допускается использование машины маленькими детьми или инвалидами без

присмотра.

■ Моющие средства для посудомоечной машины являются сильной щелочью, они

могут быть чрезвычайно опасными, если их проглотить. Избегайте их попадания
на кожу и глаза. Держите детей как можно дальше от посудомоечной машины,
когда дверца открыта.

■ Не оставляйте дверцу машины открытой - это опасно.

■ Если шнур питания поврежден, во избежание опасностей его необходимо

заменить в торговом предприятии или в сервисном центре.

■ Снимайте дверцу отсека, где располагается машина, если старую машину

необходимо извлечь для обслуживания или замены.

■ Пожалуйста, отправляйте упаковочные материалы на утилизацию.

■ Используйте посудомоечную машину только по прямому назначению.

■ Во время установки посудомоечной машины не допускайте чрезмерного

перегибания или передавливания сетевого шнура.

■ Обращайтесь с органами управления осторожно.

■ Машину необходимо подсоединить к водопроводу с помощью нового набора

шлангов. Бывшие в употреблении шланги использовать повторно не разрешается.

■ Максимальное количество позиций для мойки - 9.

■ Максимально допустимое давление воды на входе - 1 Мпа.

■ Минимально допустимое давление воды на входе - 0,04 Мпа.

2. УТИ ЛИЗ АЦ И Я.

Правильно утилизируйте упаковку посудомоечной машины.
Все материалы, из которых изготовлена упаковка, подлежат утилизации.

■ РЕ -полиэтилен, т. е. оберточный материал

■ PS - пенопласт, т. е. наполнитель

■ РОМ - полиформальдегид, т.е. пластиковые зажимы

■ РР - полипропилен, т. е. соляной наполнитель

■ ABS - акрилонитрил бутадиен стерин, т. е. панель управления

3. ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

4

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

1) Кнопка включения/отключения

2) При включении посудомойки загорается индикатор питания.

3) - Индикатор ополаскивателя : загорается в случае, когда надо добавить

средство для полоскания.

-Индикатор соли : загорается, когда надо добавить смягчитель воды (соль).

4) Кнопка выбора программы (Индикаторы программ мойки: при выборе режима

загорается соответствующий программе индикатор (кнопка выбора программ):

интенсивная, экономичная, 90мин, быстрая)

5) Индикатор программ – показывает, какая программа выбрана

6) Индикаторы отложенного старта посудомойки: показывает отсрочку

выбранного времени 3/6/9/12 часов.

7) Кнопка отложенного старта посудомойки

8) Индикатор ½ загрузки

9) Дополнительная программа: ½ загрузки – данная программа позволяет

выбирать для мытья посуда либо верхнюю, либо нижнюю корзину

СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ

5

1

6

2

3
4

7
8

5

9

1.Верхняя решетка.

2. Внутренний шланг.

3. Нижняя решетка.

4. Контейнер для соли

5. Диспенсер средства для полоскания.

6. Полка для чашек.

7. Форсунки

8. Основной фильтр.

9. Соединение для подключения воды.

10. Соединение для стока воды.

11. Регулировщик

4. ВКЛ ЮЧЕ НИ Е М А ШИ НЫ В П ЕР В ЫЙ РА З . П ере д п ер в ым
вкл юче ни е м п ос у дом ое ч но й м а ши нки , н еоб ход им о :

10

11

i. НАСТРОИТЬ СМЯГЧИТЕЛЬ ВОДЫ

ii. ЗАСЫПАТЬ 1,5 КГ СОЛИ В СМЯГЧИТЕЛЬ,

ПРЕДВАРИТЕЛЬНО ДОБАВИВ 500 МЛ ВОДЫ

iii. НАПОЛНИТЬ ДИСПЕНСЕР

ОПОЛАСКИВАТЕЛЕМ

iv. ДОБАВИТЬ МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО

А. СМЯГЧИТЕЛЬ ВОДЫ

Есть два способа смягчить воду: использовать смягчитель воды или использовать
специальное моющее средство. В разных районах вода имеет различную степень
жесткости. Если жесткая вода будет использоваться в посудомоечной машине,
это может привести к образованию отложений и налета на посуде. Устройство
оборудовано специальным смягчителем, в котором используется соль,
специально созданная для удаления извести и минералов из воды.

РЕГУЛИРОВКА ПОТРЕБЛЕНИЯ СОЛИ

В посудомоечной машине есть возможность регулировки потребления соли в

Жёсткость воды

Позиция регулятора

Потребление
соли

(грамм на
цикл)

°dH

°fH

Градус
Кларка

mmol/l

0~5

0~9

0~6

0~0.94

H1( Быстрый яркий
сигнал)

0

6-11

10-20

7-14

1.0-2.0

H2(90 Min яркий сигнал)

9

12-17

21-30

15-21

2.1-3.0

H3(90 Min Быстрый
яркий сигнал)

12

18-22

31-40

22-28

3.1-4.0

H4(ECO яркий сигнал)

20

23-34

41-60

29-42

4.1-6.0

H5(ECO, Быстрый яркий
сигнал)

30

35-55

61-98

43-69

6.1-9.8

H6(ECO, 90 Min Яркий
сигнал)

60

6

4. Нажмите кнопку для окончания установки

зависимости от жесткости воды. Это
сделано для оптимизации уровня расхода
соли и настройки уровня потребления соли.

1. Откройте дверцу, включите прибор

2. Нажмите на кнопку на 5 секунд для

наполнения смягчителем воды. Через 60
секунд машина включится (Сигналы Соли и
Ополаскивателя буду появляться
периодически)

3. Нажмите на кнопку программы для

выбора в соответствии с Вашей
окружающей средой: H3->H4->H5->H6->H1-

>H2

Примечание: °dH = 1.25◦ , Градус Кларка =

1.78°, °fH=0,178 mmol/л
°dH - единица измерения жесткости воды в Германии °fH - единица измерения

жесткости воды во Франции
Градус Кларка - единица измерения жесткости воды в Великобритании

Свяжитесь с местными органами управления водными ресурсами, чтобы выяснить,
какова жесткость воды в Вашей водопроводной сети.

7

СМЯГЧИТЕЛЬ ВОДЫ
В разных регионах вода обладает разной жесткостью. При использовании жесткой
воды в посудомоечной машине на посуде и внутренних деталях прибора остаются
отложения.
Прибор оснащен специальным контейнером для смягчителя воды, чтобы
предотвратить отложение известкового и минерального налета.

В. ЗАГРУЗКА СОЛИ

Пользуйтесь только солью, предназначенной для посудомоечных машин.
Использование любой другой соли, особенно столовой соли, может привести к
поломке машины. Производитель не предоставляет никакой гарантии на прибор в
случае его поломки в результате использования соли, не предназначенной для
посудомоечных машин.
Наполняйте контейнер солью перед выбором одной из программ мойки полного
цикла. Это предотвратит возможность образования коррозии в результате того,
что просыпались и остались на некоторое время в контейнере частицы соли или
соленая вода.

Контейнер для соли расположен под нижней решеткой и должен наполняться в
следующем порядке:

a. Выньте нижнюю корзину,

затем выкрутите и снимите
крышку контейнера для соли.

b. Если Вы

заполняете
контейнер в первый
раз, наполните его
водой на 2/3 его
объема
(приблизительно
500 мл).

c. Вставьте конец

воронки (из
комплекта поставки)
в отверстие и
засыпьте примерно
1,5 кг соли. Если
немного воды
выльется из
контейнера для
соли - это
нормально.

d. Если крупинки соли

8

остались на крышке или
горловине контейнера,
следует удалить их, чтобы
избежать повреждения
прокладки на крышке.
Плотно закрутите крышку.

КОНТЕЙНЕР С СОЛЬЮ НАДО ЗАПОЛНЯТЬ, КОГДА ЗАГОРАЕТСЯ
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ ИНДИКАТОР. ДАЖЕ ЕСЛИ КОНТЕЙНЕР ЗАПОЛНЕН В
ДОСТАТОЧНОЙ СТЕПЕНИ, ИНДИКАТОР МОЖЕТ НЕ ГАСНУТЬ, ПОКА СОЛЬ НЕ
РАСТВОРИТСЯ ПОЛНОСТЬЮ.

ЕСЛИ ВО ВРЕМЯ ЗАСЫПАНИЯ СОЛИ, ЧАСТЬ ЕЕ ПРОСЫПАЛАСЬ НА ДНО
ПОСУДОМОЙКИ, ЕЕ МОЖНО УДАЛИТЬ ПРИ ПОМОЩИ ПРОГРАММЫ
«ПОЛОСКАНИЕ».

С. НАПОЛНЕНИЕ ДИСПЕНСЕРА ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ
ДЕЙСТВИЕ СРЕДСТВА ДЛЯ ПОЛОСКАНИЯ.

Средство для полоскания используется на последней стадии для
предотвращения образования следов капель на посуде. Кроме того, оно
повышает эффективность сушки. ВНИМАНИЕ: ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО
ПРОВЕРЕННЫЕ СРЕДСТВА, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ ДЛЯ ПОСУДОМОЕЧНЫХ
МАШИН. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЬ ВМЕСТЕ С ДРУГИМИ
ВЕЩЕСТВАМИ (СРЕДСТВО ДЛЯ ОЧИСТКИ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ.
ЖИДКОЕ МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО). ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПОЛОМКЕ
МАШИНЫ.

КОГДА СЛЕДУЕТ НАПОЛНИТЬ ДИСПЕНСЕР ДЛЯ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ ЗАНОВО.

Индикатор Ополаскивателя

9

Когда заканчивается ополаскиватель, на контрольной панели загорается индикатор.
Вы можете контролировать количество ополаскивателя при помощи цветного
индикатора уровня. Вы можете рассчитать необходимое количество средства
следующим образом. На диспенсере имеется черный указатель уровня
ополаскивателя.
Чем меньше остается жидкости, тем меньше становится точка указателя. Нельзя
допускать снижения уровня менее чем до 1 /4.
По мере расхода средства для полоскания размер черной точки указателя
меняется в соответствии с иллюстрацией.

Полный ●, ¾, ½, ¼ - необходима заправка, пусто ○

ДИСПЕНСЕР ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ

■ Для того, чтобы открыть крышку диспенсера, поверните ее влево (позиция

«открыто») в указанном стрелкой направлении и снимите ее.

■ Наполните диспенсер средством для полоскания. Не перелейте его!

■ Закройте крышку, повернув ее направо (позиция «закрыто») в указанном стрелкой

направлении.
Средство для полоскания используется на последней стадии, чтобы

предотвращения образования следов капель на посуде. Кроме того, оно повышает
эффективность сушки, позволяя воде «соскальзывать» с посуды. В данной
посудомоечной машине используются жидкие средства для полоскания. Диспенсер
для ополаскивающего средства находится внутри за дверцей, рядом с
диспенсером для моющей жидкости. Для наполнения дис- пенсера откройте
крышку и наливайте жидкость для полоскания до тех пор. пока индикатор уровня не
станет полностью черным. Объем контейнера для ополаскивателя составляет
приблизительно 140 мл. Не переливайте жидкость в диспенсер, т.к. это может
привести к разлитию мыльной пены. Вытрите все пролитое мягкой тканью. Не
забудьте закрутить крышку перед тем, как закроете дверцу посудомоечной машины.
Если у Вас мягкая вода, средство для полоскания может не понадобится, т.к. от
него может оставаться белая пленка на посуде.

РЕГУЛИРОВКА ДИСПЕНСЕРА ДЛЯ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ

10

Определенное количество ополаскивающей жидкости используется во время

последнего полоскания. Как и в случае с моющим
средством, количество средства для полоскания
зависит от жесткости воды в месте Вашего проживания.
Слишком большое количество средства приведет к
чрезмерному образованию пены и разводам на Вашей
посуде. Если вода в районе Вашего проживания мягкая,
Вам не потребуется средство для полоскания. Если оно
все же требуется, то Вы можете разбавить его соот­ветствующим количеством воды.
Предусмотрено 6 режимов работы диспенсера. Начните
обязательно с установки переключателя в
позицию «1». Если посуда плохо просушивается, и на
ней остаются следы капель, увеличьте количество
ополаскивателя, переставив указатель на позицию «2».

Переходите на позицию с большим номером до тех пор, пока на Вашей посуде не
будет оставаться никаких следов. Рекомендуется использовать позицию «4».

D. МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО

Моющие средства, содержащие химические ингредиенты, необходимы для
удаления грязи с посуды и выведения ее из посудомоечной машины. Большинство
продаваемых моющих средств подходят для этой цели.

КОНЦЕНТРАЦИЯ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА

В зависимости от химических составляющих моющие средства можно разделить на
два основных типа:

• Обычные алкалиновые чистящие средства, содержащие щелочь.

• Моющие средства с низкой концентрацией щелочи, содержащие нейтральные

энзимы. Применение концентрированных моющих средств, выбрав программу
мытья «в нормальном режиме» является оптимальным решением для мытья
посуды. Этот режим идеально подходит для расщепления грязи при помощи
концентрированных моющих средств, содержащих энзимы. Таким образом,
используя программу мытья «в нормальном режиме» и концентрированные
моющие средства, содержащие энзимы, можно добиться тех же результатов, что и
при применении программы мытья «в интенсивном

МОЮЩИЕ СРЕДСТВА В ТАБЛЕТКАХ

Моющие средства в таблетках от разных производителей растворяются с разной
скоростью. Некоторые моющие средства в таблетках не успевают раствориться
при включении короткой программы мойки. При использовании моющих средств в
таблетках рекомендуется включать долгие программы мойки.

ДИСПЕНСЕР ДЛЯ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА

Диспенсер для моющего средства необходимо наполнять перед каждым циклом
мытья, следуя инструкциям в таблице циклов мойки.
Данная посудомоечная машина расходует меньше моющего средства и
ополаскивателя по сравнению с другими схожими посудомоечными машинами.
Одной столовой ложки моющего средства достаточно для одной загрузки машины.
Чем более загрязнена посуда, тем больше требуется моющего средства. Моющее
средство всегда следует загружать до включения машины, иначе порошок может
намокнуть и не раствориться полностью.

КОЛИЧЕСТВО МОЮЩЕГО СРЕДСТВА

11

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Если крышка закрыта: нажмите защелкивающую кнопку. Крышка

откроется сама.

• Перед началом каждого цикла мыть добавляйте моющее средство.

Используйте только фирменные моющие средства для посудомоечных машин.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО ДЛЯ ПОСУДОМОЕЧНЫХ МАШИН

ЯВЛЯЕТСЯ КОРРОЗИЙНЫМ! ХРАНИТЕ ЕГО В НЕДОСТУПНОМ ДЛЯ ДЕТЕЙ
МЕСТЕ.

Используйте моющее средство, специально предназначенное для
посудомоечных машин. Сохраняйте порошковое моющее средство сухим и
свежим. Не наполняйте диспенсер
моющим средством заранее.

НАПОЛНЕНИЕ ДИСПЕНСЕРА ДЛЯ
МОЮЩЕГО СРЕДСТВА

Наполните диспенсер моющим средством.
Дозировка обозначена при помощи отметок
(рисунок справа).

1. Отсек для моющего средства для

основного цикла мойки, минимальное
наполнение около 20 гр.

2. Отсек для моющего средства для цикла

замачивания, наполнение около 5 гр.
Ознакомьтесь с рекомендациями
производителя касательно хранения и
дозировок моющего средства, указанными
на упаковке.
Закройте крышку и надавите на нее, пока
она не встанет на место.
Если посуда загрязнена очень сильно, добавьте еще одну дозу моющего
средства в отсек для замачивания.

ИНФОРМАЦИЯ О ДОЗИРОВКЕ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА ДЛЯ КАЖДОЙ
ПРОГРАММЫ МОЙКИ НА ПОСЛЕДНЕЙ СТРАНИЦЕ. ПРИМИТЕ ВО ВНИМАНИЕ,

ЧТО ВОЗМОЖНЫ РАЗЛИЧИЯ В ДОЗИРОВКЕ ИЗ-ЗА СТЕПЕНИ ЗАГРЯЗНЕНИЯ
И УРОВНЯ ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ.

ВИДЫ МОЮЩИХ СРЕДСТВ

Существует 3 вида моющих средств:

1. С фосфатом и хлором

2. С фосфатом, но без хлора

3. Без фосфата и без хлора