Maul MAULstudio S User Manual [es]

Sehr geehrter Anwender,

bitte achten Sie darauf, dass diese Bedienungsanleitung für mehrere Waagen­Typen formuliert wurde. Produktspezifische Merkmale sind an den Artikel­Nummern hinter den einzelnen Überschriften zu erkennen.

Inbetriebnahme (MAULstudio S: 153 20, 153 50)

Die Waage arbeitet ausschließlich mit Solarenergie. Um einen optimalen Betrieb
auch unter schlechten Beleuchtungsbedingungen zu gewährleisten, puffert die
Elektronik überschüssige Solarenergie während des Betriebs bzw. wenn die
Waage ausgeschaltet ist. Bei längerer Lagerzeit im Dunkeln ist es notwendig für
ausreichend Licht zu sorgen (durchschnittliches Raumlicht) nach wenigen
Sekunden ist die Waage betriebsbereit.

Batterie (MAULstudio I: 153 21, MAULlogic I: 152 21, 152 92)

Der Verpackung liegen zwei handelsübliche 1,5 V-Batterien bei, die in das auf der
Bodenplatte gekennzeichnete Batteriefach einzulegen sind. Bitte
Polungskennzeichnung beachten. Handelsübliche Akku’s mit 1,2 V können nicht
verwendet werden.

Aufstellen der Waage

Achten Sie bitte darauf, dass die Waage waagerecht steht.

Umschalten der Gewichtseinheit kg/g oder lb/oz (MAULstudio I: 153 21,
MAULlogic I: 152 21, 152 92)

Die Waage kann das Gewicht in g oder Ib/oz anzeigen.
Bei ausgeschalteter Waage Taste länger als 5 Sek. gedrückt halten, bis „SEt“
erscheint. Durch kurzen Tastendruck zwischen „kg/g“ und „Ib/oz“-Anzeige
wechseln und die gewünschte Gewichtseinheit wählen. Die Taste erneut länger
als 5 Sek. gedrückt halten, bis „SEt“ aus der Anzeige verschwindet. Die
gewünschte Gewichtseinheit ist nun gespeichert. Bei erneutem Einschalten wird
der Gewichtswert in dieser Einheit angezeigt.

Schnittstellen-Verbindung (MAULstudio I: 153 21, MAULlogic I: 152 21,
152 92)

Detaillierte Beschreibungen zur Schnittstellen-Verbindung von der Waage zum
PC und zu den Programmen finden Sie auf der beiliegenden CD.
Nach Einlegen der CD startet das Programm in der Regel automatisch, sollte das
nicht funktionieren, kann die start.exe-Datei über den Explorer geöffnet werden.
Die Anleitung sowie alle Programme stehen Ihnen auch im Internet unter
www.maul.de als Download zur Verfügung.
Wir empfehlen Ihnen der Anleitung zu folgen, um eine reibungslose Installation
und eine schnelle Anwendung der Software zu gewährleisten.

Wiegen (ON)

Alle Funktionen der Waage werden durch Druck auf die einzige Taste ON-OFF­TARA-HOLD ausgelöst. Nach dem Einschalten erscheinen zunächst alle Segmente
im Anzeigefeld. Bitte warten, bis die Null erscheint. Erst dann das Gewicht
auflegen und den Gewichtswert ablesen.

Zuwiegen (TARE)

Leeren Behälter (bzw. 1. Gewichtsmenge) abwiegen und Waage durch erneuten
Druck auf die Taste wieder auf Null stellen. Behälter füllen (bzw. 2.
Gewichtsmenge auflegen). Nur das zugewogene Nettogewicht wird angezeigt.
Nach dem Entlasten erscheint in der Anzeige das Behältergewicht mit negativem
Vorzeichen.

Anzeigewert festhalten (HOLD)

Die HOLD-Funktion dient zum Festhalten des Meßwertes.
Wiegegut auflegen, dann Taste für mindestens zwei Sekunden drücken. Sobald
HOLD in der Anzeige erscheint, Taste loslassen. Gewichtswert wird nun in der
Anzeige festgehalten. Durch erneute Bestätigung der Taste wird die Holdfunktion
aufgehoben.

Abschalten (OFF)

Durch kurzzeitigen Druck auf die Taste, wenn Null in der Anzeige steht. Sonst
Waage erst durch Tastendruck auf Null stellen und durch erneutes Drücken
abschalten. Automatisches Abschalten bei belasteter oder unbelasteter Waage
nach etwa 4 Minuten, sofern innerhalb dieser Zeit keine Gewichtsänderung
erfolgt. Im HOLD-Betrieb wird die Waage nicht automatisch abgeschaltet. Bei
Energiemangel schaltet die Waage ebenfalls automatisch ab.

Reinigung:

Wiegeteller: Kann durch Linksdrehung zum Reinigen abgeschraubt werden.
Reinigung mit handelsüblichem Spülmittel – nicht Spülmaschinen-geeignet.
Gehäuse: Nur feucht mit einem nichtscheuernden Putztuch abwischen.

Erklärung der Sonderzeichen

1. Einschalten
Nach dem Drücken der Taste erscheinen zunächst alle Symbole. Sie können
überprüfen, ob alle Segmente einwandfrei angezeigt werden. Die anschließende
Null-Anzeige gibt die Wiegebereitschaft an.

2. Unter Null
Drücken Sie erneut die Taste.

3. Überlast
Waage entlasten, da aufgelegtes Gewicht schwerer als die Höchstlast der Waage
ist.

4. Stromversorgung (MAULstudio S: 153 20, 153 50)
Falls eine blinkende „Low“-Anzeige erscheint, bedeutet dies, dass die Energie im
Puffer erschöpft ist und die Waage besserem Licht ausgesetzt werden soll. Bleibt
die „Low“-Anzeige fest stehen, ist die Energie verbraucht und die Waage schaltet
gleich ab.

4. Stromversorgung (MAULstudio I: 153 21, MAULlogic I: 152 21, 152 92)
Falls ein blinkendes „Low“ erscheint, bedeutet dies, dass die Batterie erschöpft ist.

5. Anzeigewert speichern
Solange die Anzeige HOLD erscheint, bleibt der Gewichtswert gespeichert, Waage
schaltet sich nur bei Energiemangel ab.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen gemäß EG - Richtlinie 90 / 384 /
EWG und 89 / 336 / EWG.
Hinweis: Außergewöhnliche elektromagnetische Einflüsse
(Störsender in unmittelbarer Nähe) können den Anzeigewert beeinflussen. Nach
Ende des Störeinflusses ist das Produkt wieder bestimmungsgemäß einsetzbar.

Dear User,

please remember that these instructions have been written for several types of
scales. Characteristics for specific scales can be seen on hand the article
number printed after the subtitles.

Initial operation (MAULstudio S: 153 20, 153 50)
The scales are powered exclusively by solar energy. Any surplus solar energy is
stored electronically during operation and also while the scales are switched
off. So even under bad lighting conditions optimal operation is maintained.
After a long period of storage in the dark, it must be ensured that there is
adequate light for the scales to operate (average room lighting). After a few
seconds the scales will be ready for use.

Battery (MAULstudio S: 153 21, MAULlogic I: 152 21, 152 92)

Two 1,5 V batteries are included inside the packing. Insert batteries into the
battery compartment in the manner indicated on the base plate.
Normal batteries with 1,2 V are not suitable.

Positioning of the scales
Please ensure that the scales are in a horizontal position.

Switching the weight between kg/g and lb/oz (MAULstudio I: 153 21,
MAULlogic I: 152 21, 152 92)

The scales can show the weight in g or lb/oz.
To change from one to the other, ensure that the scales is switched off and hold
the key longer than 5 seconds until “SEt”appears. Then press the key to change
to either kg/g or lb/oz. Then press the key again for longer than 5 seconds until
“SEt” disappears. Now the chosen unit is saved. When turned on, the scales will
now show the chosen unit of weight.

Interface connection (MAULstudio I: 153 21, MAULlogic I: 152 21, 152 92)

Detailed description for the interface connection from the scales to the PC and
to the programmes can be found on the enclosed CD.
After inserting the CD the programme starts automatically; if this doesn’t work,
please start the “start.exe-file” via the Explorer.
The manual and all the programmes can also be read under
can be downloaded.
We recommend that you follow the instructions in order to ensure an
uncomplicated installation and a prompt use of the software.

Weighing (ON)
All functions are controlled by a single key ON-OFF-TARE-HOLD. After switching
on the scales, all segments appear in the display. Please wait until zero appears.
Then place the weight onto the scales and read off the weight.

Net weighing (TARE)
Place an empty container onto the scales and then subtract this weight by
pressing the key until zero appears. Fill the container. Only the additional
weight is indicated in the display. After removing the container, the weight of
the container will appear as a negative value.

Freezing of weighing value (HOLD)
The HOLD-function serves to freeze the indicated weighing value and is of
advantage when weighing large formats that hide the display. Place the letter
or parcel onto the scales. Hold the key for at least 2 sec. As soon as “HOLD“ is
shown in the display, release the key. The display will freeze the weighing value.
Press the key again to release the HOLD-function.

Switch-off (OFF)

Press the key until zero is indicated in the display. Press the key once more for
switch-off. Automatic switch-off will occur after approx. 4 min. if the weight
on the scales doesn’t change during this time. During HOLD-function, the
scales will not automatically switch off. In case of low energy the scales will
switch off automatically.

Cleaning:

Platform:can be turned to the left and removed for cleaning purposes to be
cleaned with normal washing-up liquid – not suitable for the dish-washer.
Housing: only clean with a damp non-scouring cloth.

Explanation of the special symbols

1. Switching on
After pressing the operation key all symbols appear. You can check whether all
segments are clearly shown on the display. Zero indicates that the scales are
ready for operation.

2. Negative value
Press the key once again.

3. Overload
Weight exceeds total weighing capacity of scales. Remove weight from scales
and switch back to zero.

4. Energy supply (MAULstudio S: 153 20, 153 50)
A flashing light in the „low“ display indicates that the stored energy is running
low and that the scales should be placed in a stronger light. If the display shows
a constant light, the energy is completely used up and the scales will switch off
at any moment.

4. Energy supply (MAULstudio I: 153 21, MAULlogic I: 152 21, 152 92)
In case of blinking “LOW” on the display, please change the batteries.

5. Storage of weighing value
As long as “HOLD“ is shown in the display, the weighing value is being stored.
The scale will not switch off automatically.

This device corresponds to the requirements stipulated in 90 / 384 / EEC and
current EC Regulation 89 / 336 / EEC.
Note: Extreme electromagnetic influences e.g. radio unit in the immediate
vicinity may affect the displayed values. Once the interference has stopped, the
product can once again be used normally.

www.maul.de and

Note à l´utilisateur,

veuillez noter que ce mode d´emploi est commun à plusieurs produits. Les
particularités concernant un produit spécifique sont indiquées par la
référence du produit dans l´entête des paragraphes.

Mise en marche (MAULstudio S: 153 20, 153 50)

Cette balance fonctionne exclusivement à l´énergie lumineuse ambiante.
L´énergie excédentaire produite pendant le fonctionnement ou à l´arrêt est
stockée dans un composant électronique qui permet un bon fonctionnement
même dans des conditions de luminosité insuffisantes. Après un long
stockage dans le noir, une lumière suffisante (éclairage bureau normal) est
nécessaire pour la mise en marche. L´appareil ne nécessite que quelques
secondes pour être prêt à fonctionner.

Piles (MAULstudio I 15321, MAULlogic I: 152 21, 152 92)

Deux piles standard de 1,5 V sont livrées avec le produit. Ces piles sont à
mettre en place dans le compartiment indiqué sur le fond l’appareil. Veuillez
tenir compte de l’indicaation de polarité. Ne pas utiliser les accumulateurs
standards de 1,2 V.

Conditions d´utilisation

Assurez-vous que la balance est utilisée sur une surface plate et bien
horizontale et que la charge à peser est bien centrée.

Commutation de l´unité de poids de g à lb/oz (mesure anglaise)
(MAULstudio I: 153 21, MAULlogic I: 152 21, 152 92)

Le produit peut indiquer le poids en g ou lb/oz.
Le produit étant hors service, appuyer la touche pendant au moins 5 sec.
jusqu´à l´apparition de "SEt". Par courte pression de la touche alterner entre
"kg/g" et "lb/oz" et choisir le mode souhaité. Appuyer à nouveau la touche
pendant au moins 5 sec. jusqu´à la disparition de l´indication "SEt". L´unité
choisie est conservée en mémoire et utilisée à la prochaine mise en service.

Interface de connexion (MAULstudio I : 153 21, MAULlogic I: 152 21,
152 92)

Sur le CD ci-joint vous trouverez une description détaillée de la connexion de
la balance à l´ordinateur ainsi que celle des applications.
En règle générale le programme d´installation démarre automatiquement dès
que le CD est introduit dans le lecteur. Dans le cas contraire, le programme
start.exe doit être activé manuellement à partir de l´explorateur Windows.
Le manuel ainsi que les applications sont également téléchargeables sur
notre site Internet
Nous vous conseillons de suivre les instructions pour obtenir une installation
sans problème et un accès rapide aux applications.

Pesage (ON)

La mise en marche s´effectue par pression de la touche unique ON-OFF­TARE-HOLD. Le test de mise en route est signalé par l´affichage de tous les
segments de l´écran de visualisation. Veuillez attendre la remise à zéro avant
de poser la charge et de lire le poids indiqué

Tare (TARE)
Après mise en marche, mettre le récipient (ou la première partie à peser)
remettre à zéro par pression de la touche, remplir le récipient (ou ajouter la
2ème partie à peser). Seul le poids rajouté est maintenant indiqué. Après
déchargement, le poids restant ou le poids du récipient est affiché en valeur
négative. Presser la touche pour remettre à zéro.

Mémorisation de l´affichage (HOLD)

La fonction „HOLD“ sert à maintenir le poids affiché. Cette fonction est
particulièrement utile lorsque l´écran est masqué par l´objet à peser. Après
avoir pesé, pressez la touche pendant 2 sec. minimum (HOLD est affiché sur
l´écran) puis relâchez la touche, la balance peut être maintenant déchargée
pour démasquer l´écran de visualisation. Le poids mesuré est mémorisé et
reste affiché sur l´écran. La balance n´est pas désactivée automatiquement.
La fonction est annulée par une nouvelle pression de touche.

Mise hors service (OFF)

Par pression de la touche de fonction lorsque la balance est à zéro. Si la
balance n´est pas à zéro une première pression la remet à zéro et une
deuxième pression la met hors service.
Une mise hors service automatique est effectuée après environ 4 minutes si
le poids affiché reste constant que la balance soit chargée ou pas. La mise
hors service automatique n´est pas active pendant la fonction „HOLD“ sauf en
cas d´énergie lumineuse insuffisante.

Nettoyage

Plateau : le plateau peut être dévissé vers la gauche pour faciliter le
nettoyage. Il n´est pas prévu pour un nettoyage en lave-vaisselle, nettoyer à
la main en utiliser un détergent de vaisselle classique.
Corps : Nettoyage humide avec un chiffon non abrasif.

Symboles affichés

1. Mise en marche
Après pression de la touche de fonctions, tous les symboles apparaissent sur
l´écran. Vous pouvez contrôler si tous les segments sont bien lisibles.
L´indication zéro signale que la balance est prête à l´usage.

2. Valeur négative
Appuyez sur la touche pour remettre à zéro

3. FULL
Indication de surcharge. Le poids total est supérieur à la capacité de la
balance. Déchargez la balance et remettez à zéro par pression de la touche.

4. Alimentation (MAULstudio S: 153 20, 153 50)
Le clignotement de l´indication „Low“ indique que l´énergie emmagasinée
touche à sa fin et que l´éclairage actuel est insuffisant.
Si l´indication devient permanente, l´énergie est totalement épuisée et
l´appareil va se mettre hors service.

4. Alimentation (MAULstudio I: 153 21, MAULlogic I: 152 21, 152 92)
Une indication clignotante "LOW" signale que la pile est déchargée.

5. HOLD
Indication de la fonction de mémorisation. La balance n´est mise hors service
que si l´énergie lumineuse est insuffisante.

Cet appareil correspond aux exigences de la norme 90 / 384 / CEE et de la
directive CE 89/ 336 / CEE en vigueur.
Remarque: Des conditions électromagnétiques extrêmes, par exemple une
émission radio à proximité immédiate, peuvent influencer la valeur affichée.
Une fois l´influence parasite terminée, le produit peut être de nouveau utilisé
de manière conforme.

www.maul.de.

Gentile Utente,

la preghiamo di notare che queste istruzioni per l’uso sono state formulate
per più tipi di bilancia. Le caratteristiche specifiche del prodotto sono
riconoscibili per i numeri articolo davanti ai singoli titoli.

Messa in funzione (MAULstudio S: 153 20, 153 50)

La bilancia lavora esclusivamente ad energia solare. Al fine di garantire un
funzionamento ottimale anche in cattive condizioni di illuminazione, durante
il funzionamento oppure quando la bilancia è spenta l’elettronica
immagazzina l’energia solare in eccesso. In caso di stoccaggio prolungato al
buio, è necessario instaurare un’illuminazione sufficiente (luce ambiente
media); dopo pochi secondi la bilancia è pronta ad entrare in funzione.

Batteria (MAULstudio I 15321, MAULlogic I: 152 21, 152 92)

Nell’imballaggio si trovano due comuni batterie da 1,5 V, che vanno inserite
nella apposita cassetta contrassegnata sulla parte sottostante: si prega di
fare attenzione alla polaritá.

Posizionamento della bilancia

Tenere la bilancia in posizione orizzontale.

Conversione dell’unità di pesatura da kg/g a lb/oz e viceversa (MAULstudio
I: 153 21, MAULlogic I: 152 21, 152 92)

La bilancia può visualizzare il peso in g oppure in Ib/oz.
A bilancia spenta, tenere premuto il tasto per oltre 5 sec., fino a che compare
“SEt”. Premendo brevemente il tasto passare dalla visualizzazione “kg/g” a
“Ib/oz” o viceversa e selezionare l’unità di misura desiderata. Tenere premuto
ancora una volta il tasto per oltre 5 sec., fino a che “SEt” scompare dal
display. L’unità di pesatura desiderata ora è memorizzata. Con la nuova
attivazione il valore del peso verrà visualizzato con questa unità.

Collegamento delle interfacce (MAULstudio I: 153 21, MAULlogic I:
152 21, 152 92)

Una particolareggiata descrizione sull’interfaccia di collegamento dalla
bilancia al PC e per i programmi è contenuta nell’accluso CD.
Di regola, dopo aver inserito il CD il programma viene automaticamente
avviato; se ciò non avviene il programma d’avvio “start.exe” può essere
avviato manualmente dal CD tramite l’Explorer.
Il manuale come tutti i programmi sono a disposizione anche al sito internet
www.maul.de dal quale possono essere scaricati.
Per installare senza problemi ed utilizzare rapidamente il software
consigliamo di seguire attentamente quanto descritto dalle istruzioni.

Misurazione del peso (ON)

Tutte le funzioni sono controllate dal tasto ON - OFF - TARE - HOLD. Dopo
l‘accensione della bilancia appaiono sul display tutte le sezioni. Attendere
l‘azzeramento, dopodiché posizionare il peso sulla bilancia e leggerlo.

Peso aggiuntivo (TARE)

Posizionare il piatto vuoto sulla bilancia ed azzerarla premendo nuovamente
il tasto. Riempire il piatto. Sul display appare solo il peso aggiuntivo. Dopo lo
scaricamento, il peso del piatto viene indicato come valore negativo.

Tenuta dell‘indicazione del peso (HOLD)

La funzione HOLD serve per tener segnato il peso ed é utile qualora si pesino i
grandi formati che nascondono il display. Posizionare il documento o il
pacchetto sulla bilancia. Tenere il tasto premuto almeno per 2 secondi.
Appena compare la scritta HOLD sul display, lasciare il tasto. Il display blocca
il valore del peso. Premendo il tasto, cessa la funzione HOLD.

Spegnimento (OFF)

Premere il tasto finché lo zero non appare sul display. Premere ancora una
volta per lo spegnimento. L‘interruzione automatica avverrà dopo circa 4
minuti (con o senza il peso sulla bilancia) nel caso in cui in questo arco di
tempo non avvenga alcuna variazione del peso. Durante la funzione HOLD, la
bilancia non può spegnersi automaticamente. La bilancia si disattiva
automaticamente anche in assenza di energia di alimentazione.

Pulizia:

Piatto: per la pulizia è possibile svitarlo ruotandolo verso sinistra. Pulizia con
un detersivo commerciale. Non adatto alla lavastoviglie.
Corpo: passare solo con un panno umido non abrasivo.

Spiegazione dei simboli speciali

1. Accensione
Tutti simboli appariranno dopo aver premuto il tasto. Potete controllare se
tutte le sezioni compaiono chiaramente sul display. Lo zero indica che la
bilancia é pronta per l‘uso

2. Valore negativo
Premere il tasto ancora una volta.

3. Sovraccarico
Scaricare la bilancia perché il peso é superiore alla capacità totale.

4. Alimentazione (MAULstudio S: 153 20, 153 50)
La scritta „LOW“ lampeggiante indica che l‘energia immagazzinata sta
diminuendo e che la bilancia dovrebbe essere esposta alla luce più forte. Se il
display indica luce costante, l‘energia è completamente consumata e la
bilanica si spegnerà da un momento all‘altro.

4. Alimentazione (MAULstudio I: 153 21, MAULlogic I: 152 21, 152 92)
Quando compare la dicitura “Low“ lampeggiante significa che la batteria è
esaurita.

5. Tenuta dell‘indicazione del peso
Finché é indicato HOLD sul display, il valore del peso non si cancella. La
bilancia si spegne solo in mancanza dell’energia di alimentazione.

Questo dispositivo corrisponde alle richieste stipulate nell‘90/384/EEC e le
attuali regole della CE 89/336/EEC.
Nota: le influenze estremamente elettromagnetiche (per es. radio nelle
vicinanze) potrebbero incidere sui valori esposti. Una volta eliminata
l‘interferenza, il prodotto potrà nuovamente essere usato.

Distinguido usuario,

por favor, tenga en cuenta que estas instrucciones de servicio están
formuladas para varios tipos de balanzas. Las características específicas del
producto pueden reconocerse en los números de artículo que se encuentran
detrás de los diferentes títulos.

Puesta en marcha (MAULstudio S: 153 20, 153 50)

La báscula trabaja exclusivamente con energía solar. Para asegurar un
funcionamiento perfecto, incluso bajo condiciones de iluminación deficientes,
la electrónica acumula energía solar en exceso mientras la báscula no está en
servicio o se encuentra desconectada. Si la báscula se almacena en la
oscuridad durante mucho tiempo es necesario procurar que haya luz
suficiente (luz promedio de la sala) al conectarla de nuevo, tras pocos
segundos estará lista para funcionar.

Bateria (MAULstudio I 15321, MAULlogic I: 152 21, 152 92)

Se suministran junto con el embalaje dos baterías de 1,5 V, que son
corrientes en el comercio. Hay que encajar estas baterías en la caja de
batería, marcada en la placa de fondo. Sirvase observar la indicacíon de
polaridad. No se pueden utilizar los acumuladores de 1,2 V.

Utilización de la balanza

La balanza debe ser colocada horizontalmente en una superficie llana y la
carga de pesar tiene que ser bien centrada.

Conmutación de la unidad de peso kg/g o lb/oz (MAULstudio I: 153 21,
MAULlogic I: 152 21, 152 92)

La balanza puede indicar el peso en g o Ib/oz.
Con la balanza desconectada, mantener la tecla apretada más de 5 segundos
hasta que aparezca la indicación „SEt“.
Efectuando una corta presión de la tecla puede cambiar la indicación entre
“kg/g“ y “Ib/oz“. Presionar la tecla nuevamente durante un período superior a
los 5 segundos hasta que desaparezca la indicación „SEt“. La unidad de peso
deseada ha quedado memorizada. Al efectuar una nueva conexión aparecerá
el valor del peso en esta unidad.

Conexión de interfaces (MAULstudio 153 21, MAULlogic I: 152 21,
152 92)

En el CD suministrado encontraran la descripción detallada de la conexión de
la balanza con el ordenador asi como la descripción las aplicaciones.
La instalación arranca automaticamente al introducir el CD en el lector. En
caso contrario es preciso arrancar manualmente el programa start.exe a
partir del explorador Windows.
El manual y las aplicaciones también se pueden telecarcar por internet desde
la página www.maul.de
Le rogamos seguir las instruciones para obtener una conexión sin problemas
y un acesso rápido a las aplicaciones.

Pesar (ON)

Todas las funciones de la balanza se inician con la tecla ON-OFF-TARA-HOLD.
Después pulsar la tecla aparecen todos los segmentos en la pantalla. Esperar
a que aparezca el cero. Ahora puede colocar el objeto a pesar y leer el peso.

Pesar con tara (TARE)

Pesar un recipiente vacío (o un primer peso) y apretar la tecla para poner la
balanza otra vez en cero. Rellenar el recipiente (o añadir una segunda
cantidad). Ahora sólo se indica el peso neto añadido. Tras retirar la carga
aparece el peso del recipiente en negativo.

Mantener el peso (HOLD)

Pesar el objeto y mantener la tecla pulsada durante al menos 2 segundos
(HOLD aparece en la pantalla). Soltar la tecla, el peso queda indicado en la
pantalla. Pulsando otra vez la tecla se termina la función HOLD.

Apagar (OFF)

Pulsar la tecla estando la pantalla en cero. Si no esta en cero, pulsar una
primera vez para poner en cero y una segunda vez para apagar. La balanza se
apaga automáticamente a los 4 minutos estando cargada o no, en tanto
durante este período no se haya producido modificación de peso alguna. No
se apaga automáticamente durante la función HOLD. La balanza también se
desconecta automáticamente si falta energía.

Limpieza:

Plato de la balanza: Puede desenroscarse para la limpieza haciendo un giro a
la izquierda. Utilizar detergentes de uso habitual en el mercado – el plato no
está concebido para ser limpiado en el lavavajillas.
Carcasa: Simplemente pasar un trapo húmedo no abrasivo.

Símbolos especiales

1. Inicio
Después de pulsar la tecla aparecen todos los símbolos. Puede comprobar que
aparecen todos los símbolos correctamente. Seguidamente aparece el cero
indicando que la balanza está lista para pesar.

2. Valor negativo.
Pulsar la tecla de nuevo para poner en cero.

3. Sobrepeso (FULL)
Retirar el objeto de pesar, ya que el peso es superior a la carga permitida.
Poner en cero con presión de la tecla.

4. Alimentación eléctrica (MAULstudio S: 153 20, 153 50)
LOW intermitente indica que la energía almacenada se está agotando y que
la luz ambiente no es suficiente. Si aparece LOW fijo, la energía está agotada
y la balanza se va apagar inmediatamente.

4. Alimentación eléctrica (MAULstudio I: 153 21, MAULlogic I: 152 21,
152 92)
El “Low“ intermitente indica que la batería está agotada.

5. Almacenar el peso (HOLD)
El peso queda almacenado en cuanto aparece HOLD. La balanza no se apaga
automáticamente, la balanza sólo se desconecta cuando falta energía.

Este producto es conforme a la directiva europea 90/384/EWG y
89/336/EWG.
Nota: Interferencias electromagnéticas especiales (fuente de interferencias a
poca distancia) pueden influenciar el funcionamiento. Finalizada la
interferencia parasitaria el producto podrá volver a ser utilizado
normalmente.

Geachte gebruiker,

deze gebruiksaanwijzing is voor meerdere typen wegers geformuleerd.
Bijzonderheden, die slechts voor bepaalde producten gelden zijn te herkennen
aan de artikelnummers, die bij de afzonderlijke omschrijvingen staan vermeld.

Ingebruikneming (MAULstudio S: 153 20, 153 50)

De weger werkt uitsluitend met licht-energie. Om een optimaal functioneren
ook onder slechte lichtomstandigheden te waarborgen, slaat de elektronica
overtollige licht-energie op tijdens het gebruik resp. als de weger
uitgeschakeld is. Bij langer verblijf in het donker (weger in de verpakking of in
een lade) dient u eerst voor voldoende licht (doorsnee ruimteverlichting) te
zorgen en na enkele seconden is de weger dan weer klaar om te gebruiken.

Batterijen (MAULstudio I 15321, MAULlogic I: 152 21, 152 92)

In de verpakking bevinden zich twee in de handel gebruikelijke 1,5 V
batterijen die in het op de onderplaat aangegeven batterijvakje moeten
worden geplaatst. Let hierbij op de aanduiding van de plus-en minpool.
De in de handel verkrijgbare accu's van 1,2 V kunnen niet worden toegepast.

Plaatsing van de weger

Let U er a.u.b. op, dat de weger horizontaal opgesteld staat.

Omschakelen van de gewichtseenheid kg/g of lb/oz (MAULstudio I:
153 21, MAULlogic I: 152 21, 152 92)

De weger kan het gewicht in kg/g of lb/oz aangeven. Dit is als volgt te
wijzigen: bij uitgeschakelde weger de toets langer dan 5 sec. ingedrukt
houden tot „SEt“ verschijnt. Door korte toetsdruk wisselen tussen „kg/g“ of
„lb/oz“ en de juiste gewichtseenheid kiezen. Dan de toets weer langer dan 5
sec. ingedrukt houden tot „SEt“ verdwijnt. Nu is de gewenste
gewichtseenheid vastgelegd en zal bij opnieuw inschakelen van de weger het
gewicht in deze gewichtseenheid aangegeven worden.

Interface-verbinding (MAULstudio I: 153 21, MAULlogic I: 152 21,
152 92)

De gedetailleerde omschrijving van de interface-verbinding van de weger
naar de PC en van de programma’s vindt u op de bijgesloten CD.
Na het plaatsen van de CD start het programma in de regel automatisch,
mocht dat niet zo zijn, dan kan via Verkenner het bestand start.exe geopend
worden.
De handleiding en alle programma’s zijn ook op het internet onder
www.maul.de als download beschikbaar.
We adviseren u de handleiding te volgen om een vlotte installatie en snel
gebruik van de software zeker te stellen.

Wegen (ON)

Alle functies van de weger worden geregeld met één bedieningsknop (ON­OFF-TARA-HOLD). Na het inschakelen verschijnen eerst alle symbolen in de
display. A.u.b. wachten tot de "0" verschijnt. Dan kan het te wegen voorwerp
op de weger gelegd worden en kunt u het gewicht aflezen.

Toegevoegd gewicht (TARRA)

Door nogmaals op de knop te drukken kunt U de weger met
Een reeds opgelegd gewicht (verpakking, doosje, resp. 1
te wegen hoeveelheid) weer op “0” instellen. U kunt nu een extra gewicht
toevoegen (de inhoud van de verpakking of de 2
het nettogewicht aflezen. Na het afnemen van het totale gewicht wordt het
gewicht van het doosje negatief aangegeven.

Aangegeven waarde vasthouden (HOLD)

De functie "HOLD" dient om het gewogen gewicht vast te houden. Te wegen
voorwerp plaatsen, HOLD-toets ten minste 2 seconden indrukken. Nadat
HOLD in de display verschenen is toets loslaten. De gewogen waarde wordt
nu in de display vastgehouden. Door de knop daarna nogmaals in te drukken
wordt de HOLD functie opgeheven.

Uitschakelen (OFF)

Door kort op de knop te drukken als de display "0" aangeeft. Anders eerst de
knop indrukken, zodat "0" verschijnt en daarna nogmaals drukken om uit te
schakelen. De weger schakelt, zowel met als zonder belasting, na ca. 4
minuten automatisch uit als er geen gewichtsverandering heeft plaatsgehad.
Tijdens de "HOLD" functie schakelt de weger niet automat isch uit. Bij tekort
aan energie (te donker) schakelt de weger ook automatisch uit.

Schoonmaken:

Het glazen weegplateau kan door linksom te draaien afgeschroefd worden en
is dan te reinigen met een normaal handafwasmiddel (niet dat van de
vaatwasser).
De rest van de weger uitsluitend vochtig afnemen met een niet schurende
poetsdoek.

Verklaring van speciale tekens

1. Inschakelen
Na het indrukken van de knop verschijnen eerst alle symbolen in de display.
Daarmee kunt U controleren of alle symbolen foutloos worden getoond. Als
de weger "0" aangeeft kunt U beginnen met wegen.

2. Onder nul
Drukt u a.u.b. de knop nogmaals in.

3. Overbelasting
Het te wegen voorwerp van de weger afnemen daar het zwaarder is dan het
toelaatbare gewicht van de weger.

4. Stroomvoorziening (MAULstudio S: 153 20, 153 50)
Als het teken "LOW" verschijnt, betekent dit, dat de in de buffer opgeslagen
energie opgebruikt is en moet de weger in meer licht geplaatst worden. Als
de aanduiding "LOW" constant zichtbaar blijft is alle energie verbruikt en
schakelt de weger direct uit.

4. Stroomvoorziening (MAULstudio I: 153 21, MAULlogic I: 152 21,
152 92)
Als een knipperend „LOW“ verschijnt, betekent dat, dat de batterij bijna leeg
is.

5. Aangegeven gewicht opslaan
Zolang de aanduiding "HOLD" verschijnt wordt de gewogen waarde
vastgehouden en schakelt de weger alleen bij tekort aan energie (te donker)
af.

Dit apparaat voldoet aan de EG-eisen volgens richtlijnen 90/384/EWG en
89/336/EWG.
Opmerking: buitengewone elektromagnetische invloeden (stoorzender in de
onmiddellijke omgeving) kunnen de aangegeven waarde beïnvloeden. Nadat
de storende invloed voorbij is, is het product weer inzetbaat voor het
bestemde doel.

de

te wegen hoeveelheid) en

ste

1532009.095D

GARANTIE • GUARANTEE
GARANZIA • GARANTIA

DEUTSCH

Dieses Produkt wurde unter größter Sorgfalt und nach
strengsten Qualitätsrichtlinien hergestellt. Das dabei
verwendete Material sowie die Fertigung unterliegen
ständigen Prüfungen.

Die Garantie gilt drei Jahre und erstreckt sich auf die
Behebung von Herstellungs- oder Materialfehlern. Die
Garantiefrist beginnt mit dem Tag des Verkaufs an den
Erstbenutzer. Als Beleg gilt die Kassenquittung oder Rechnung.
Ausgeschlossen von der Garantie sind Schäden, die auf
unsachgemäße Behandlung oder mechanische Beschädigung
bzw. natürliche Abnutzung zurückzuführen sind und Schäden
an eventuell mitgelieferten Batterien. Die Garantie erlischt,
wenn ein Eingriff von fremder Hand erfolgte. Für Folgeschäden
übernehmen wir keine Haftung.

Erkennbare Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach
Erhalt der Ware beanstandet werden. Nicht erkennbare
unverzüglich nach Entdeckung des Mangels. Zu Recht
beanstandete Ware bessern wir nach oder liefern Ersatz unter
Ausschluß weiterer Gewährleistungsansprüche des Käufers.
Lassen wir eine uns gesetzte angemessene Nachfrist
verstreichen, ohne den Mangel behoben zu haben, ist der
Käufer berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten.

Leiten Sie bitte im Garantiefall das Gerät mit der
Verkaufsquittung innerhalb Deutschlands an die MAUL GmbH
oder Ihre Verkaufsstelle, in jedem anderen Land an Ihre
Verkaufsstelle weiter. Bitte geben Sie dabei Ihren Namen, Ihre
Anschrift und die Fehlerbeschreibung an.

Sollte ein Defekt außerhalb der Garantiezeit auftreten, ist eine
kostenpflichtige Reparatur oder Ersatz möglich. Bitte wenden
Sie sich ebenfalls an Ihre Verkaufsstelle.

Diese Bestimmungen schließen die Anwendung des
europäischen Rechts nicht aus.

ENGLISH
This product has been manufactured with the utmost care and
by applying the strictest quality guidelines. The material used
and the manufacturing process are subject to constant testing.

The guarantee is valid for three years and covers the repair of
defects in the production process or in the materials used. The
period of guarantee commences with the day of sale to the
first user. The payment slip or the purchase bill are proof.
Damage attributable to improper handling, mechanical
damage or natural wear and tear as well as damage to due the
batteries (if supplied) are excluded from the guarantee. In
cases of manipulation by parties other than the supplier the
guarantee lapses. No liability is accepted for consequential
damages.

Complaints in respect of recognisable defects must be reported
within fourteen days after the receipt of the goods. Hidden
defects should be notified immediately on discovery. Goods
which have been justifiably rejected will be repaired. In case
we let a reasonable period of grace pass without eliminating
the defect the buyer is entitled to withdraw from the contract.

In case of guarantee claims please forward the device with the
receipt to the point of sale. Please, provide your name, address
and a description of the defect.

In the case of defects occurring outside the guarantee period a
repair or replacement subject to payment of the costs is
possible. In such cases, please contact again the point of sale.

Nothing in the above conditions excludes the application of
provisions of the EU.

FRANCAIS
Ce produit a été fabriqué avec le plus grand soin et en
respectant des directives très sévères relatives à la qualité. Les
matériaux employés et la production sont soumis à des
contrôles permanents.
La garantie est de trois ans et s’étend à la réparation des
défauts de fabrication ou de matériel. La garantie prend effet
avec le jour de la vente au premier utilisateur. Comme
justificatif il vous suffira de présenter le bon de caisse ou la
facture. Tous les dommages qui proviennent d´une utilisation
inadéquate, d´un dommage mécanique ou d´une usure
naturelle ainsi que les dommages causés par les piles (faisant
conséquents.

éventuellement partie de la livraison) sont exclus de la
garantie. La garantie cesse en cas d’intervention de tiers. Nous
ne pouvons être tenus responsables de dommages.
Des défauts reconnaissables doivent être réclamés dans les 14
jours qui suivent la réception de la marchandise, des vices
cachés immédiatement après la découverte des défauts. Des
marchandises réclamées à juste titre seront réparées ou nous
fournirons remplacement, exclusion faite de toutes autres
prétentions de garanties de l’acheteur. Si nous laissons écouler
un délai qui nous a été fixé sans avoir remédié au défaut,
l’acheteur est en droit d’annuler le contrat.

En cas de garantie, faites suivre l’appareil avec la quittance
d’achat à votre point de vente. Veuillez s.v.p. indiquez votre
nom et adresse et décrivez le défaut.

Si un défaut se présente en dehors du délai de garantie, une
réparation ou un échange aux frais du client est possible.
Veuillez dans ce cas également consulter votre point de vente.

Ces prescriptions n’excluent pas l’application du droit
européen.

ITALIANO
Questo prodotto è stato fabbricato con grandissima cura e in
osservanza delle più severe direttive concernenti la qualità. Il
materiale utilizzato, così come la costruzione, sottostanno a
continui controlli.

La garanzia vale tre anni e si estende alla riparazione di difetti
di produzione o di materiale. Il periodo di garanzia ha inizio
con il giorno della vendita al primo utente. Lo scontrino o la
fattura hanno valore di prova d’acquisto. Sono esclusi dalla
garanzia danni attribuibili ad un uso improprio o danni
meccanici in particolare l’usura naturale e i danni alle batterie
(si accluse). Se si verificasse un intervento da parte di mani
inesperte la garanzia decade. Non ci prendiamo alcuna
responsabilità per i danni che possano derivarne.

I difetti evidenti devono venire notificati entro 14 giorni dalla
ricezione della merce. Quelli non evidenti subito dopo averli
constatati. Ripariamo la merce contestata a ragione o
forniamo merce sostitutiva a patto che vengano escluse
ulteriori istanze di garanzia da parte del compratore. Nel caso
in cui lasciassimo passare una adeguata proroga concessaci
senza aver eliminato il difetto, il compratore ha il diritto di
recedere dal contratto.

Vi preghiamo di portare l’apparecchio ancora in garanzia con
lo scontrino di vendita ai Vostri rivenditori. Vi preghiamo di
indicare il Vostro nome, indirizzo e la descrizione del difetto.

Se dovesse presentarsi un difetto al di fuori del periodo di
garanzia è possibile ottenere una riparazione o sostituzione a
pagamento. Vi preghiamo di rivolgerVi comunque al Vostro
rivenditore.

Queste norme non escludono il ricorso al diritto europeo.

ESPAGNOL
Este producto ha sido fabricado con la más alta exactitud y
según las normas de calidad más estrictas. El material utilizado
como también su fabricación están sujetas a pruebas
permanentes.

La garantía es válida tres años y se refiere a reparar los
desperfectos de fabricación o material. El plazo de garantía
comienza el día de la venta al primer usuario. Como
documento es válido el recibo de caja o la factura. No están
incluidos en la garantía los daños que sean consecuencia de
un trato inadecuado o desperfectos mecánicos o de desgaste
natural ni los daños de las baterías (posiblemente
suministradas). Se termina la garantía si se realiza una
manipulación por personas extrañas. No tomamos la
responsabilidad por daños de consecuencia.

Las deficiencias que se detecten tienen que ser reclamadas
dentro de los 14 días después de la recepción de la mercancía.
Las deficiencias que no se reconozcan en seguida, se deberán
reclamar inmediatamente después de su detección. La
mercancía que ha sido reclamada a tiempo la reparamos o
enviamos el repuesto con exclusión de otras exigencias de
garantía por parte del comprador. Si por nuestra parte dejamos
expirar uno de los prudentes plazos posteriores fijados, sin
haber solucionado las deficiencias, el comprador tendrá
derecho a abandonar el contrato.

En caso de garantía, reexpida por favor su aparato con el
documento de venta a alguna de sus filiales de venta. Entregue
por favor su nombre, su dirección y la descripción de las
deficiencias

JAKOB MAUL GmbH
64732 Bad König

En caso de que aparezca algún desperfecto fuera del tiempo
de
garantía, es posible realizar una reparación u obtener
repuestos sujeto a gastos. En este caso comuníquese

NEDERLANDS
igualmente con el lugar de venta.Dit product is met de
grootste zorgvuldigheid en
volgens de strengste kwaliteitsrichtlijnen vervaardigd.
Estas disposiciones no excluyen la aplicación del derecho
Het daarbij gebruikte materiaal en het productieproces
europeo.staan onder permanente controle.

De garantie geldt voor drie jaar en omvat het
herstellen van fabricage- of materiaalfouten. De
garantieperiode begint op de dag van verkoop aan de
eerste gebruiker. Als bewijs dient de kassabon of de
factuur. Van de garantie uitgesloten zijn
beschadigingen als gevolg van onvakkundige omgang
of van een mechanische beschadiging resp. normale
slijtage en beschadigingen aan de (eventueel
meegeleverde) batterijen. De garantie komt te vervallen
wanneer ingrepen door onbevoegden aan het apparaat
zijn verricht. Voor gevolgschade stellen wij ons niet
aansprakelijk.

Zichtbare gebreken moeten binnen 14 dagen na
ontvangst van het product worden gereclameerd.
Onzichtbare gebreken onmiddellijk nadat de fout is
ontdekt. Wanneer er terecht een gebrek aan het product
kenbaar is gemaakt, wordt het door ons hersteld of
wordt het product door ons vervangen met uitsluiting
van verdere garantieaanspraken van de zijde van de koper.
Indien wij een gestelde billijke termijn hebben laten
verstrijken zonder het gebrek te hebben hersteld heeft
de koper het recht terug te treden van de
koopovereenkomst.

Stuur het apparaat in garantiegevallen samen met de
kassabon in Duitsland naar MAUL GmbH of de zaak
waar het is gekocht, in alle andere landen naar de zaak
waar het is gekocht. Vermeld daarbij uw naam, adres
en een beschrijving van het gebrek.

Indien een defect na afloop van de garantieperiode
optreedt, is tegen betaling een reparatie of vervanging
mogelijk. Hiertoe kunt u zich wenden tot de zaak waar
u het apparaat heeft gekocht.

Deze bepalingen sluiten de toepassing van het
Europese recht niet uit.

POLSKI

Niniejszy produkt został wyprodukowany przy
zachowaniu dużej staranności i według surowych
wytycznych dotyczących jakości. Zastosowany
przy tym materiał jak również produkcja
podlegają ciągłym kontrolom.

Gwarancja obowiązuje 2 lata i uwzględnia
usunięcie błędów produkcyjnych i materiałowych.
Czas gwarancji rozpoczyna się w dniu sprzedaży
pierwszemu użytkownikowi. Dowodem jest
pokwitowanie z kasy lub rachunek. Wyłączone z
gwarancji są szkody, wynikłe z obchodzenia się
niezgodnego z przeznaczeniem lub
mechanicznych uszkodzeń względnie naturalnego
zużycia oraz szkody ewentualnie dołączonych
baterii. Gwarancja wygasa, gdy nastąpiła
ingerencja z obcej ręki. Za wynikłe szkody nie
ponosimy żadnej odpowiedzialności.

Widoczne wady muszą zostać zgłoszone w
przeciągu 14 dni po otrzymaniu towaru.
Niewidoczne natychmiast po odkryciu wady.
Odpowiednio zakwestionowany towar poprawimy
lub dostarczymy substytut przy wykluczeniu
dalszych roszczeń gwarancyjnych klienta. Jeśli
nie dopełnimy prawnie nam wymierzonego
terminu do usunięcia wady, klient ma prawo
odstąpić od umowy.

W przypadku gwarancji należy skierować
urządzenie z pokwitowaniem sprzedaży wewnątrz
Niemiec do MAUL GmbH lub do punktu
sprzedaży, w każdym innym kraju do punktu
sprzedaży. Prosimy przy tym podać Państwa imię
i nazwisko, adres oraz opis wady.

Jeśli uszkodzenie pojawiło się poza czasem
gwarancji, możliwa jest naprawa lub wymiana za
opłatą. Prosimy zwrócić się również do Państwa
punktu sprzedaży.

Postanowienia nie wykluczają zastosowania
prawa europejskiego.

Fon: 0180 3 502 220

(Euro 0,09 Min. Aus dem Festnetz der
Deutschen Telekom; über Mobilfunk ggf. abweichend)

Fax: [phone]

Genauigkeit:
Dieses Gerät entspricht den Anforderungen gemäß EG­Richtlinie 90/384/EWG und 89/336/ EWG. Jede Waage
wird während des Fertigungsprozesses sorgfältig kalibriert
und geprüft. Die Toleranz beträgt ± 0,5% ± 1 Digit
(Temperatur-Bereich +5° bis +35° C). Bei fehlerhafte
Anzeigen aufgrund von Beschädigungen, Fehlbedienung bzw.
Gerätefehler aller Art kann keine Haftung übernommen
werden. Mangelschäden werden von der vorliegenden
Garantie nicht umfaßt. Haftung besteht auch nicht für
entgangenen Gewinn oder sonstige Vermögensschäden des
Käufers bzw. Anwenders.

Precision:
This device corresponds to requirements stipulated in
90/384/EEC and 89/336/EEC.
Every scale has been carefully calibrated and controlled
during the production process. The tolerance is " 0,5% " 1
digit ( at Temperatures between +5° and +35° C)
Incorrect display values due to damage attributable to
impropero handling, mechanical damage or malfunction is
exempt from liability. Damages due to faults are also exempt
from the guarantee. No liability is accepted for
consequential damages or losses by the buyer or the user.

Précision:
L’appareil est conforme aux prescriptions européennes
90/384/EWG et 89/336/EWG. Chaque appareil est calibré
et vérifié soigneusement à la production. La tolérance est de
0,5% +/- une division (température entre +5 et 35°C).
Aucune responsabilité n’est engagée par
erronée due à un endommagement, mauvaise utilisation ou
défaut de fonctionnement de toute sorte. Les préjudices
consécutifs ne sont pas couverts par la garantie ci-jointe. La
responsabilité n’est également pas engagée en cas de
manque à gagner ou de tout autre préjudice financier
occasionné à l’acheteur ou à l’utilisateur.

Pecisione:
Questo apparecchio è conforme alle esigenze previste dalla
Direttiva CE 90/384/CEE e 89/336/CEE. Ogni bilancia
viene calibrata ed esaminata accuratamente durante la fase
di produzione. La tolleranza è di ± 0,5% ± 1 Digit (limiti di
temperatura da + 5° fino a + 35° C). In caso di errori di
indicazione in conseguenza di danneggiamento, uso
inadeguato o avaria di qualsiasi tipo non si assume alcuna
responsabilità. Danni in conseguenza di difetto
dell`apparecchio non sono compresi nella garanzia. Anche
per perdite di guadagno o altri danni finanziari del
compratore o dell`utente non si assume responsabilità.

Precisión:
Este instrumento cumple con las exigencias de acuerdo a la
directiva EG 90/384/EWG y 89/336/ EWG. Cada balanza es
calibrada y revisada concienzudamente durante el proceso
de fabricación. La gama de tolerancia es de ± 0,5% ± 1
dígito (la gama de temperatura es de +5° a +35° C). No se
asume responsabilidad alguna en caso de indicaciones
erróneas, que se deben a daños, un manejo falso, o sea
defectos de instrumento de cualquier tipo. La presente
garantía no incluye daños en defecto. No se asume tampoco
responsabilidad alguna en caso de pérdidas de ganancia u
otros daños patrimoniales de la parte compradora, o sea del
usuario.

Precisie:
Dit apparaat voldoet aan de eisen overeenkomstig de EG­richtlijnen 90/384/EWG en 89/336/ EWG. Elke weegschaal
wordt tijdens het productieproces nauwkeurig gecalibreerd
en gecontroleerd. De tolerantie bedraagt ± 0,5% ± 1 digit
(temperatuurbereik van +5° tot +35° C). Voor
indicatiefouten in verband met beschadigingen, verkeerde
bediening resp. diverse gebreken aan het apparaat kan geen
aansprakelijkheid worden aanvaard. Schade die door een
gebrek is ontstaan valt niet onder deze garantie. Voorts
wordt elke vorm van aansprakelijkheid uitgesloten voor
gederfde winst of andere vermogensschade die door de
koper resp. gebruiker wordt geleden.

une indication

Internet: www.maul.de
E-Mail: [e-mail]