Maul MAULoval User Manual [de]

D

Bedienungsanleitung
Batterie

Der Waage liegt eine handelsübliche CR2032
Batterie bei. Das Batteriefach befindet sich auf
der Waagenunterseite. Bitte
Polungskennzeichnung beachten. Vor
Erstinbetriebnahme Isolationsfolie entfernen.

Aufstellen der Waage

Achten Sie bitte darauf, dass die Waage
waagerecht steht.

Wiegen (ON)

Nach dem Einschalten mit der „ON/OFF/TARE“
Taste erscheint zunächst „88888“ im Anzeigefeld.
Bitte warten, bis die Null erscheint. Erst dann das
Gewicht auflegen und den Gewichtswert ablesen.

Zuwiegen (TARE)

Leeren Behälter (bzw. 1. Gewichtsmenge)
abwiegen und Waage durch erneuten Druck auf
die „ON/OFF/TARE“- Taste wieder auf Null
stellen. Behälter füllen (bzw. 2. Gewichtsmenge
auflegen). Nur das zugewogene Nettogewicht
wird angezeigt.

Abschalten (OFF)

Durch Drücken und Halten der „ON/OFF/TARE“­Taste bis die Anzeige erlischt. Automatisches
Abschalten bei belasteter oder unbelasteter
Waage nach etwa 2 Minuten, sofern innerhalb
dieser Zeit keine Gewichtsänderung erfolgt.

Umschalten der Gewichtseinheiten „g“ oder „oz“

Die Waage kann das Gewicht in „g“ oder „oz“
anzeigen. Durch Drücken der „Unit“- Taste
zwischen „g“ und „oz“ wechseln und die
gewünschte Gewichtseinheit wählen.

Benutzerkalibrierung

Falls erforderlich, kann die Waage nachkalibriert
werden. Waage einschalten und auf „g“
einstellen. „ON/OFF/TARE“-Taste viermal kurz
hintereinander betätigen und halten. Es erscheint
ein Zahlenwert mit oder ohne Vorzeichen.
"ON/OFF/TARE“-Taste erneut betätigen. Es
erscheint zuerst "ZERO" und dann "2000". Jetzt
ein 2kg-Kalibriergewicht auf die Waage stellen
und „ON/OFF/TARE“-Taste betätigen. Es
erscheint zuerst "CAL", dann "PASS" und
anschließend „2000g“. Die Waage ist neu
kalibriert. Wichtig: Die Waage darf während der
Kalibrierung keinen Erschütterungen oder
Luftströmungen ausgesetzt sein!

Erklärung der Sonderzeichen

1.Einschalten
Nach dem Drücken der „ON/OFF/TARE“- Taste
erscheinen zunächst alle Symbole. Sie können
überprüfen, ob alle Segmente einwandfrei
angezeigt werden. Die anschließende Null­Anzeige gibt die Wiegebereitschaft an.

2.Negative Gewichtsanzeige
Drücken Sie erneut die „ON/OFF/TARE“- Taste.

3. Überlast
Wenn ein aufgelegtes Gewicht schwerer als die
Höchstlast der Waage ist, erscheint „O-Ld“ im
Anzeigefeld.

4.Stromversorgung
Falls ein erscheint, bedeutet dies, dass die
Batterie erschöpft ist.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen
gemäß EG-Richtlinie 90 / 384 / EWG. Hinweis:
Außergewöhnliche elektromagnetische Einflüsse
(Störsender in unmittelbarer Nähe) können den
Anzeigewert beeinflussen. Nach Ende des
Störeinflusses ist das Produkt wieder
bestimmungsgemäß einsetzbar. Die Waage darf
nicht im eichpflichtigen Verkehr eingesetzt
werden.

GB

Operating Instructions
Battery

A CR2032 battery is included. The battery
compartment is on the base of the scales. Please
note polarity marking. Before using the scales
remove the plastic protection.

Positioning the scales

Please ensure that the scales is in a horizontal
position.

Weighing (ON)

After switching on the scales with the
„ON/OFF/TARE“ key, „88888“ appears in the
display. Please wait until zero appears. Then
place the weight on to the scales and read off the
weight.

Net weighing (TARE)

Place an empty container (i.e. first weight) on to
the scales and then subtract this weight by
pressing the key until zero appears. Fill the
container (i.e. add second weight to the scales).
Only the additional weight is indicated in the
display.

Switch off (OFF)

Press the key „ON/OFF/TARE“ until the display
disappears. Automatic switch-off will occur after
approx. 2 minutes, if no change of weight occurs
in this time.

Switching from „g“ to „oz“

The scales can show the weight in either „g“ or
„oz“. Press the key “Unit” to switch between the
weight units.

User calibration

If needed, the scales can be recalibrated by the
user. Switch the scales on and set the
measurement to “g”. Press the key
“ON/OFF/TARE” rapidly four times in a row and
hold. A number appears with or without a sign.
Press the “ON/OFF/TARE” key again. “ZERO”
appears, followed by “2000”. Now place a 2kg
calibrated weight on the scales and press the
“ON/OFF/TARE” key. “CAL” first appears on the
display, then “PASS” and finally “2000g”. The
scales has been recalibrated. Important: the
scales must not be exposed to any vibration or
draft during the calibration.

1. Switching on
After pressing the „ON/OFF/TARE“- key all
symbols appear. You can check whether all
segments are clearly shown on the display. Zero

2. Negative value

3. Overload
If the weight exceeds the total weighing capacity

4. Energy Supply
If appears on the display, the battery need
to be changed.

This device corresponds to the requirements
stipulated in the EC-directives 90 / 384 / EEC.
Note: Extreme electromagnetic influences e.g.
radio unit in the immediate vicinity may affect the
displayed values. Once the interference has
stopped, the product can once again be used
normally. The scales is not legal for trade.

F

Mode d’emploi
Piles

Une pile CR2032 est livrée avec le produit. Mettre la
pile en place dans le compartiment prévu sur le fond
de l’appareil. Veuillez tenir compte de l’indication de
polarité et enlever la feuille d´isolation avant
l´utilisation.

Conditions d´utilisation

Assurez-vous que la balance est bien horizontale.

Pesage (ON)

Après la mise en marche par la touche « ON-OFF­TARE » l´indication « 88888 » apparaît sur l´écran
de visualisation. Veuillez attendre la remise à zéro
avant de poser la charge et de lire le poids indiqué.

Tare (TARE)

Mettre le récipient (ou la première partie à peser) et
remettre à zéro par pression de la touche « ON­OFF-TARE». Remplir le récipient (ou ajouter la
2ème partie à peser). Seul le poids net rajouté est

ndiqué. i

Mise hors service (OFF)
Presser la touche « ON-OFF-TARE » jusqu´à
l´extinction de l´écran de visualisation.
Une mise hors service automatique est effectuée
après environ 2 minutes si le poids n´est pas modifié

ue la balance soit chargée ou non. q

La balance peut indiquer les poids en « g » ou
« oz » (onces). Changer d´unité de mesure par
pression de la touche « Unit » et choisir l´unité
désirée.

Calibrage par l´utilisateur

En cas de besoin la balance peut être ré-calibrée.
Mettre la balance en marche et choisir la mesure
en «g ». Appuyer rapidement à quatre reprises la
touche « ON/OFF/TARE » et maintenir la
pression. Un chiffre avec ou sans signe est
affiché. Appuyer à nouveau sur la touche
«ON/OFF/TARE».

the special symbols Explanation of

cales is ready for operation. indicates that the s

N/OFF/TARE“- key once again. Press the „O

d“ appears in the display. of the scales, „O-L

oz » Commutation de l´unité de mesure « g » et «

Les indications « ZERO » puis «2000 » sont
affichées. Placer alors un poids calibré de 2kg sur
la balance et appuyer à nouveau sur la touche
«ON/OFF/TARE». L´indication «CAL» apparaît
suivie de «PASS» et finalement de « 2000g». La
balance est maintenant re-calibrée. Attention :
pendant le calibrage la balance ne doit pas être
exposée aux vibrations ou courants d´air.

Symboles affichés

1. Mise en marche
Après pression de la touche «ON-OFF-TARE», tous
les symboles apparaissent sur l´écran. Vous pouvez
contrôler si tous les segments sont bien lisibles.
L´indication zéro qui suit signale que la balance est
prête à l´usage.

2. Valeur négative
Appuyez à nouveau sur la touche «ON-OFF-TARE»

3. Surcharge
Si le poids chargé est supérieur à la capacité de la
balance «O-Ld» apparaît sur l´écran de
visualisation.

4. Alimentation
Une indication de signale que la pile est
déchargée.

Cet appareil correspond aux exigences de la norme
90 / 384 / EWG.
Remarque: Des conditions électromagnétiques
extrêmes, par exemple une émission radio à
proximité immédiate, peuvent influencer la valeur
affichée. Une fois l´influence parasite terminée, le
produit peut être de nouveau utilisé de manière
conforme.
La balance ne doit pas être utilisée à des fins
nécessitant un calibrage officiel.

I

Istruzioni per l’uso
Batteria

Una batteria commerciale CR2032 e acclusa alla
bilancia. Lo scomparto batterie è ubicato sul lato
inferiore della bilancia. Rimuovere il film isolante
prima di mettere in funzione per la prima volta la
bilancia. Fare attenzione alla polarità indicata
sullo scomparto.

Collocamento della bilancia

Fare attenzione che la bilancia sia collocata in
posizione orizzontale.

Pesare (ON)

Dopo l’accensione con il tasto „ON/OFF/TARE“,
per prima cosa appare „88888“ sul display.
Attendere fino a che appare lo zero. Collocare poi
quanto da pesare sul piatto e leggere
l’indicazione del peso.

Peso della quantità aggiunta (TARE)

Pesare il contenitore vuoto (ovvero la prima
quantità da pesare) e riportare nuovamente a
zero la bilancia azionando il tasto
„ON/OFF/TARE“. Riempire il contenitore (ovvero
aggiungere la seconda quantità da pesare). Verrà
visualizzato solo il peso netto della quantità
aggiunta.

Disinserimento (OFF)

Premere e mantenere la pressione sul tasto
„ON/OFF/TARE“ fino a che l’indicazione
scompare. Il disinserimento automatico della
bilancia, sia caricato sia non caricata, dopo circa
2 minuti eccetto il caso in cui la bilancia registri in
questo periodo di tempo un cambiamento di
peso.

Commutazione dell’unità di peso „g“ oppure
„oz“

La bilancia può indicare il peso in goppure in
oz.azionando il tasto „Unit“ sarà possibile
commutare fra „g“ e „oz“ l’unità di peso.

Calibrazione a cura dell’utente

Se necessario, la bilancia può essere ricalibrata.
Accendere la bilancia e impostare su "g".
Premere brevemente il tasto „ON/OFF/TARE“
quattro volte di seguito e tenere. Appaie un valore
numerico con o senza segno. Premere di nuovo il
tasto "ON/OFF/TARE“. Appaie dapprima "ZERO"
e poi "2000". Porre adesso un peso calibrato di
2kg sulla bilancia e premere il tasto
„ON/OFF/TARE“. Ora appaie dapprima "CAL", poi
"PASS" e successivamente „2000g“.
La bilancia è nuovamente calibrata. Importante:
Durante la calibrazione la bilancia non deve
subire alcun urto o essere esposta a correnti
d'aria!

Delucidazione dei simboli

1. Inserimento
Dopo aver azionato il tasto „ON/OFF/TARE“
vengono visualizzati per prima cosa tutti i
segmenti dei simboli. Ora sarà possibile verificare
se tutti i segmenti sono visualizzati in maniera
ineccepibile. La successiva visualizzazione d e ll o
zero indica che la bilancia può essere utilizzata
per pesare.

2. Indicazione negativa del peso
Azionato Sie nuovamente die „ON/OFF/TARE“­tasto.

3. Sovraccarico
Quando sul piatto viene collocato un peso
maggiore del carico massimo ammissibile della
bilancia, sul display appare l’indicazione „O-Ld“.

4. Alimentazione di energia
Se sul display appare ciò significa che la
batterie sono esaurite.

Questo apparecchio corrisponde alle direttive EG­90 / 384 / EWG. Avvertenza: forti campi
elettromagnetici (disturbi da emittenti nelle dirette
vicinanze) possono influire sui valori visualizzati.
Ala cessazione di tali disturbi l’apparecchio può
essere nuovamente utilizzato secondo gli scopi
previsti. L’apparecchio non deve essere utilizzato
quale bilancia ufficialmente tarata.

E

Instrucciones de uso
Batería

La balanza viene equipada con una batería
CR2032. El compartimento de la batería se
encuentra en la base de la balanza. Tenga en
cuenta las indicaciones de polaridad. Retire el
plástico de aislamiento antes de ponerla en
servicio por primera vez.

Colocación de la balanza

Asegúrese de que la balanza esté en posición
horizontal.

Peso (ON)

Tras encender la balanza con la tecla
“ON/OFF/TARE”, la pantalla muestra en primer
lugar “88888”. Espere hasta que aparezca el
cero. A continuación deposite el peso y lea el
valor correspondiente.

Tara (TARE)

Pese un recipiente vacío (o bien la primera
cantidad de pesado) y ponga la balanza de nuevo
a cero volviendo a pulsar la tecla
“ON/OFF/TARE”. Llene el recipiente (o deposite
la segunda cantidad de pesado). Ahora se
mostrará únicamente el peso neto sin tara.

Apagado (OFF)

Pulsando y manteniendo pulsada la tecla
“ON/OFF/TARE” hasta que la pantalla se apague.
La balanza, con peso o sin peso, se apaga
automáticamente después de 2 minutos
aproximadamente si el peso no ha sufrido
variaciones durante ese periodo.

Cambiar entre las unidades de peso “g” y
“oz”

La balanza puede indicar el peso en “g” o bien
“oz”. Pulse la tecla “Unit” para cambiar entre “g” y
“oz” y seleccionar la unidad de peso deseada.

Calibración por parte del usuario

En caso necesario, la balanza puede volver a
calibrarse. Poner la balanza en marcha y eligir la
medida en “g”. Pulsar rápidamente cuatro veces
la tecla “ON/OFF/TARE” y mantener la presión.
Aparece en la pantalla un número con o sin
signo. Volver a pulsar la tecla “ON/OFF/TARE”.
Aparece “ZERO” y después “2000”. A
continuación colocar un peso de calibración de 2
Kg. en la balanza y pulsar la tecla
“ON/OFF/TARE”. Aparece “CAL” después
“PASS” y finalmente „2000g“.La balanza ha sido
nuevamente calibrada. Importante: durante el
proceso de calibración, la balanza no debe ser
expuesta a temblores o corrientes de aire.

Explicación de los caracteres especiales.

1.Encendido
Tras pulsar la tecla “ON/OFF/TARE” aparecen en
primer lugar todos los símbolos. Ahora puede
comprobar si todos los segmentos se muestran
correctamente. El valor cero que se muestra a
continuación indica que la balanza está lista para
el uso.

2. Peso negativo
Vuelva a pulsar la tecla “ON/OFF/TARE”.

3. Sobrecarga
Si el peso depositado es mayor que la carga
máxima de la balanza, la pantalla mostrará
“O-Ld”.

4.Suministro de corriente
Si la pantalla muestra , significa que se han
agotado las baterías.

Este aparato cumple con los requisitos de la
directiva europea 90 / 384 / EWG. Advertencia: El
valor indicado puede verse afectado por
influencias electromagnéticas excepcionales
(emisora interferente en las proximidades). Una
vez concluida la interferencia, el producto puede
volver a emplearse de forma preceptiva. La
balanza no puede utilizarse en situaciones que
requieran una calibración oficial.

NL

Gebruiksaanwijzing
Batterijen

De weger wordt geleverd inclusief een normaal in
de handel verkrijgbare CR2032 batterij. Het
batterijvak bevindt zich aan de onderkant van de
weger. S.v.p. de + en – pool op de aangegeven
manier plaatsen. Voor de eerste ingebruikname
de isolatiefolie verwijderen.

Opstellen van de weger

Zorgt u er voor, dat de weger horizontaal staat.

Wegen (ON)

Na het inschakelen met de “ON/OFF/TARRA”
knop verschijnt eerst “88888”in de display. S.v.p.
wachten tot de nul verschijnt. Dan pas de weger
belasten en de gewogen waarde aflezen.

Netto wegen (TARRA)

Leeg bakje (resp. 1
en de weger d.m.v. opnieuw in drukken van de
“ON/OFF/TARRA” knop weer op nul zetten. Bakje
vullen (resp. 2de te wegen gewicht afwegen).
Uitsluitend het bijgekomen gewicht wordt
zichtbaar.

Uitschakelen (OFF)

Door indrukken en vasthouden van de
“ON/OFF/TARRA” knop tot de aanduiding
verdwijnt. Automatische uitschakeling vindt bij
belaste of onbelaste weger na ca. 2 minuten
plaats, als binnen deze tijd geen
gewichtsverandering plaats vindt.

Omschakelen van de gewichtseenheden „g“ of „oz“

De weger kan het gewicht in „g“ of „oz“ aangeven .
Door indrukken van de „Unit“- knop van „g“ naar
„oz“ wisselen en de gewenste gewichtseenheid
kiezen.

Kalibreren door de gebruiker

Indien nodig kan de weger opnieuw gekalibreerd
worden. Weegschaal inschakelen en instellen op
„g“. „ON/OFF/TARE“-toets 4x kort indrukken en
vasthouden tot een getal in het display verschijnt.
Dan de „ON/OFF/TARE“-toets opnieuw
indrukken. In display verschijnt eerst „ZERO“ en
dan „2000“ Vervolgens een 2kg kalibreergewicht
op het weegplateau plaatsen en de
„ON/OFF/TARE“-toets indrukken. In de display
verschijnt eerst „CAL“, dan „PASS“ en vervolgens
de gewichtsaanduiding „2000g“. De weger is nu
opnieuw gekalibreerd.
Belangrijk: de weegschaal mag tijdens de
kalibrering niet blootgesteld worden aan trillingen
en sterke luchtstromen

Verklaring van de bijzondere tekens

1. Inschakelen
Na het indrukken van de „ON/OFF/TARRA“- knop
verschijnen eerst alle symbolen. Zo kunt u
controleren of alle segmenten van de display
foutloos zichtbaar worden. De daarop volgende
aanduiding nul geeft aan dat de weger klaar is
voor gebruik

2. Negatieve gewichtsaanduiding
Druk nogmaals op de „ON/OFF/TARRA“- knop.

3. Overbelast
Als het te wegen gewicht zwaarder is dan het
weegvermogen van de weger verschijnt „O-LD“ in
de display.

4.Stroomvoorziening
Als erschijnt, betekent dit, dat de batterijen
leeg zijn.

Dit apparaat voldoet aan de eisen volgens EU­richtlijn 90 / 384 / EWG.
Attentie: buitengewone elektromagnetische
invloeden (stoorzenders in onmiddellijke
omgeving) kunnen de aangegeven waarde
beïnvloeden. Nadat de storende invloed
beëindigd is kan de weger weer normaal worden
gebruikt. De weger mag niet gebruikt worden als
ijking verplicht is en is dus niet geschikt voor
handelsdoeleinden.

ste

te wegen gewicht) afwegen

1622009.100A

Garantiehinweis
Dieses Produkt wurde unter größter
Sorgfalt und nach strengsten
Qualitätsrichtlinien hergestellt. Das dabei
verwendete Material sowie die Fertigung
unterliegen ständigen Prüfungen.
Die Garantie gilt 2 Jahre und erstreckt sich
auf die Behebung von Herstellungs- oder
Materialfehlern. Die Garantiefrist beginnt
mit dem Tag des Verkaufs an den
Erstbenutzer. Als Beleg gilt die
Kassenquittung oder Rechnung.
Ausgeschlossen von der Garantie sind
Schäden, die auf unsachgemäße
Behandlung oder mechanische
Beschädigung bzw. natürliche Abnutzung
zurückzuführen sind und Schäden an
eventuell mitgelieferten Batterien. Die
Garantie erlischt, wenn ein Eingriff von
fremder Hand erfolgte. Für Folgeschäden
übernehmen wir keine Haftung.

Erkennbare Mängel müssen innerhalb von
14 Tagen nach Erhalt der Ware
beanstandet werden. Nicht erkennbare
unverzüglich nach Entdeckung des
Mangels. Zu Recht beanstandete Ware
bessern wir nach oder liefern Ersatz unter
Ausschluß weiterer
Gewährleistungsansprüche des Käufers.
Lassen wir eine uns gesetzte
angemessene Nachfrist verstreichen,
ohne den Mangel behoben zu haben, ist
der Käufer berechtigt, vom Vertrag
zurückzutreten.

Leiten Sie bitte im Garantiefall das Gerät
mit der Verkaufsquittung innerhalb
Deutschlands an die MAUL GmbH oder
Ihre Verkaufsstelle, in jedem anderen
Land an Ihre Verkaufsstelle weiter. Bitte
geben Sie dabei Ihren Namen, Ihre
Anschrift und die Fehlerbeschreibung an.

Sollte ein Defekt außerhalb der
Garantiezeit auftreten, ist eine
kostenpflichtige Reparatur oder Ersatz
möglich. Bitte wenden Sie sich ebenfalls
an Ihre Verkaufsstelle.

Diese Bestimmungen schließen die
Anwendung des europäischen Rechts
nicht aus.

Guarantee
This product has been manufactured with
the utmost care and by applying the
strictest quality guidelines. The material
used and the manufacturing process are
subject to constant testing.

The guarantee is valid for 2 years and
covers the repair of defects in the
production process or in the materials
used. The period of guarantee
commences with the day of sale to the first
user. The payment slip or the purchase bill
are proof.
Damage attributable to improper handling,
mechanical damage or natural wear and
tear as well as damage to due the
batteries (if supplied) are excluded from
the guarantee. In cases of manipulation by
parties other than the supplier the
guarantee lapses. No liability is accepted
for consequential damages.

Complaints in respect of recognisable
defects must be reported within fourteen
days after the receipt of the goods. Hidden
defects should be notified immediately on
discovery. Goods which have been
justifiably rejected will be repaired. In case
we let a reasonable period of grace pass
without eliminating the defect the buyer is
entitled to withdraw from the contract.

In case of guarantee claims please
forward the device with the receipt to the
point of sale. Please, provide your name,
address and a description of the defect.

In the case of defects occurring outside
the guarantee period a repair or
replacement subject to payment of the
costs is possible. In such cases, please
contact again the point of sale.

Nothing in the above conditions excludes
the application of provisions of the EU.

Garantie
Ce produit a été fabriqué avec le plus
grand soin et en respectant des directives
très sévères relatives à la qualité. Les
matériaux employés et la production sont
soumis à des contrôles permanents.
La garantie est de 2 ans et s’étend à la
réparation des défauts de fabrication ou
de matériel. La garantie prend effet avec
le jour de la vente au premier utilisateur.

Comme justificatif il vous suffira de
présenter le bon de caisse ou la facture.
Tous les dommages qui proviennent d´une
utilisation inadéquate, d´un dommage
mécanique ou d´une usure naturelle ainsi
que les dommages causés par les piles
(faisant conséquents.

éventuellement partie de la livraison) sont
exclus de la garantie. La garantie cesse
en cas d’intervention de tiers. Nous ne
pouvons être tenus responsables de
dommages.
Des défauts reconnaissables doivent être
réclamés dans les 14 jours qui suivent la
réception de la marchandise, des vices
cachés immédiatement après la
découverte des défauts. Des
marchandises réclamées à juste titre
seront réparées ou nous fournirons
remplacement, e xclusion faite de toutes
autres prétentions de garanties de
l’acheteur. Si nous laissons écouler un
délai qui nous a été fixé sans avoir
remédié au défaut, l’acheteur est en droit
d’annuler le contrat.

En cas de garantie, faites suivre l’appareil
avec la quittance d’achat à votre point de
vente. Veuillez s.v.p. indiquez votre nom
et adresse et décrivez le défaut.

Si un défaut se présente en dehors du
délai de garantie, une réparation ou un
échange aux frais du client est possible.
Veuillez dans ce cas également consulter
votre point de vente.

Ces prescriptions n’excluent pas
l’application du droit européen.

Indicazione di garanzia
Questo prodotto è stato fabbricato con
grandissima cura e in osservanza delle più
severe direttive concernenti la qualità. Il
materiale utilizzato, così come la
costruzione, sottostanno a continui
controlli.

La garanzia vale 2 anni e si estende alla
riparazione di difetti di produzione o di
materiale. Il periodo di garanzia ha inizio
con il giorno della vendita al primo utente.
Lo scontrino o la fattura hanno valore di
prova d’acquisto. Sono esclusi dalla
garanzia danni attribuibili ad un uso
improprio o danni meccanici in particolare
l’usura naturale e i danni alle batterie (si
accluse). Se si verificasse un intervento da
parte di mani inesperte la garanzia
decade. Non ci prendiamo alcuna
responsabilità per i danni che possano
derivarne.

JAKOB MAUL GmbH
64732 Bad König

I difetti evidenti devono venire notificati
entro 14 giorni dalla ricezione della merce.
Quelli non evidenti subito dopo averli
constatati. Ripariamo la merce contestata
a ragione o forniamo merce sostitutiva a
patto che vengano escluse ulteriori istanze
di garanzia da parte del compratore. Nel
caso in cui lasciassimo passare una
adeguata proroga concessaci senza aver
eliminato il difetto, il compratore ha il diritto
di recedere dal contratto.
Vi preghiamo di portare l’apparecchio
ancora in garanzia con lo scontrino di
vendita ai Vostri rivenditori. Vi preghiamo
di indicare il Vostro nome, indirizzo e la
descrizione del difetto.

Se dovesse presentarsi un difetto al di
fuori del periodo di garanzia è possibile
ottenere una riparazione o sostituzione a
pagamento. Vi preghiamo di rivolgerVi
comunque al Vostro rivenditore.

Queste norme non escludono il ricorso al
diritto europeo.

Indicacoes de garantia

Este producto ha sido fabricado con la
más alta exactitud y según las normas de
calidad más estrictas. El material utilizado
como también su fabricación están sujetas
a pruebas permanentes.

La garantía es válida 2 años y se refiere a
reparar los desperfectos de fabricación o
material. El plazo de garantía comienza el
día de la venta al primer usuario. Como
documento es válido el recibo de caja o la
factura. No están incluidos en la garantía
los daños que sean consecuencia de un
trato inadecuado o desperfectos
mecánicos o de desgaste natural ni los
daños de las baterías (posiblemente
suministradas). Se termina la garantía si
se realiza una manipulación por personas
extrañas. No tomamos la responsabilidad
por daños de consecuencia.

Las deficiencias que se detecten tienen
que ser reclamadas dentro de los 14 días
después de la recepción de la mercancía.
Las deficiencias que no se reconozcan en
seguida, se deberán reclamar
inmediatamente después de su detección.
La mercancía que ha sido reclamada a
tiempo la reparamos o enviamos el
repuesto con exclusión de otras
exigencias de garantía por parte del
comprador. Si por nuestra parte dejamos
expirar uno de los prudentes plazos
posteriores fijados, sin haber solucionado
las deficiencias, el comprador tendrá
derecho a abandonar el contrato.

En caso de garantía, reexpida por favor su
aparato con el documento de venta a
alguna de sus filiales de venta. Entregue
por favor su nombre, su dirección y la
descripción de las deficiencias

En caso de que aparezca algún
desperfecto fuera del tiempo de garantía,
es posible realizar una reparación u
obtener repuestos sujeto a gastos. En
este caso comuníquese
igualmente con el lugar de venta.

Pmerking m.b.t. de garantie
Dit product is met de grootste
zorgvuldigheid en volgens de strengste
kwaliteitsrichtlijnen vervaardigd. Estas
disposiciones no excluyen la aplicación
del derecho Het daarbij gebruikte
materiaal en het productieproces
europeo.staan onder permanente controle.

De garantie geldt voor 2 jaar en omvat het
herstellen van fabricage- of
materiaalfouten. De garantieperiode begint
op de dag van verkoop aan de eerste

Fon: 0180 3 502 220

(Euro 0,09 Min. Aus dem Festnetz der
Deutschen Telekom; über Mobilfunk ggf. abweichend)

Fax: [phone]

gebruiker. Als bewijs dient de kassabon of
de factuur. Van de garantie uitgesloten zijn
beschadigingen als gevolg van
onvakkundige omgang of van een
mechanische beschadiging resp. Normale
slijtage en beschadigingen aan de
(eventueel meegeleverde) batterijen. De
garantie komt te vervallen wanneer
ingrepen door onbevoegden aan het
apparaat
zijn verricht. Voor gevolgschade stellen wij
ons niet aansprakelijk.

Zichtbare gebreken moeten binnen 14
dagen na ontvangst van het product
worden gereclameerd.
Onzichtbare gebreken onmiddellijk nadat
de fout is ontdekt. Wanneer er terecht een
gebrek aan het product kenbaar is
gemaakt, wordt het door ons hersteld of
wordt het product door ons vervangen met
uitsluiting van verdere garantieaanspraken
van de zijde van de koper. Indien wij een
gestelde billijke termijn hebben laten
verstrijken zonder het gebrek te hebben
hersteld heeft
de koper het recht terug te treden van de
koopovereenkomst.

Stuur het apparaat in garantiegevallen
samen met de kassabon in Duitsland naar
MAUL GmbH of de zaak waar het is
gekocht, in alle andere landen naar de
zaak waar het is gekocht. Vermeld daarbij
uw naam, adres en een beschrijving van
het gebrek.
Indien een defect na afloop van de
garantieperiode optreedt, is tegen betaling
een reparatie of vervanging mogelijk.
Hiertoe kunt u zich wenden tot de zaak
waar u het apparaat heeft gekocht.

Deze bepalingen sluiten de toepassing
van het Europese recht niet uit.

GWARAN CJA

Niniejszy produkt został wyprodukowany przy
zachowaniu dużej staranności i według
surowych wytycznych dotyczących jakości.
Zastosowany przy tym materiał jak również
produkcja podlegają ciągłym kontrolom.

Gwarancja obowiązuje 2 lata i uwzględnia
usunięcie błędów produkcyjnych i
materiałowych. Czas gwarancji rozpoczyna się
w dniu sprzedaży pierwszemu użytkownikowi.
Dowodem jest pokwitowanie z kasy lub
rachunek. Wyłączone z gwarancji są szkody,
wynikłe z obchodzenia się niezgodnego z
przeznaczeniem lub mechanicznych uszkodzeń
względnie naturalnego zużycia oraz szkody
ewentualnie dołączonych baterii. Gwarancja
wygasa, gdy nastąpiła ingerencja z obcej ręki.
Za wynikłe szkody nie ponosimy żadnej
odpowiedzialności.

Widoczne wady muszą zostać zgłoszone w
przeciągu 14 dni po otrzymaniu towaru.
Niewidoczne natychmiast po odkryciu wady.
Odpowiednio zakwestionowany towar
poprawimy lub dostarczymy substytut przy
wykluczeniu dalszych roszczeń gwarancyjnych
klienta. Jeśli nie dopełnimy prawnie nam
wymierzonego terminu do usunięcia wady,
klient ma prawo odstąpić od umowy.

W przypadku gwarancji należy skierować
urządzenie z pokwitowaniem sprzedaży
wewnątrz Niemiec do MAUL GmbH lub do
punktu sprzedaży, w każdym innym kraju do
punktu sprzedaży. Prosimy przy tym podać
Państwa imię i nazwisko, adres oraz opis
wady.

Jeśli uszkodzenie pojawiło się poza czasem
gwarancji, możliwa jest naprawa lub wymiana
za opłatą. Prosimy zwrócić się również do
Państwa punktu sprzedaży.

Postanowienia nie wykluczają zastosowania
prawa europejskiego.

Internet: www.maul.de
E-Mail: [e-mail]

Genauigkeit:

Dieses Gerät entspricht den
Anforderungen gemäß EG-Richtlinie
90/384/EWG und 89/336/ EWG. Jede
Waage wird während des
Fertigungsprozesses sorgfältig kalibriert
und geprüft. Die Toleranz beträgt ± 0,5% ±
1 Digit (Temperatur-Bereich +5° bis +35°
C). Bei fehlerhaften Anzeigen aufgrund
von Beschädigungen, Fehlbedienung bzw.
Gerätefehler aller Art kann keine Haftung
übernommen werden. Mangelschäden
werden von der vorliegenden Garantie
nicht umfaßt. Haftung besteht auch nicht
für entgangenen Gewinn oder sonstige
Vermögensschäden des Käufers bzw.
Anwenders.

Precision:

This device corresponds to requirements
stipulated in 90/384/EEC and 89/336/EEC.
Every scale has been carefully calibrated
and controlled during the production
process. The tolerance is " 0,5% " 1 digit (
at Temperatures between +5° and +35° C)
Incorrect display values due to damage
attributable to impropero handling,
mechanical damage or malfunction is
exempt from liability. Damages due to
faults are also exempt from the guarantee.
No liability is accepted for consequential
damages or losses by the buyer or the
user.

Précision:

L’appareil est conforme aux prescriptions
européennes
90/384/EWG et 89/336/EWG. Chaque
appareil est calibré
et vérifié soigneusement à la production.
La tolérance est de 0,5% +/- une division
(température entre +5 et 35°C).
Aucune responsabilité n’est engagée par
une indication erronée due à un
endommagement, mauvaise utilisation ou
défaut de fonctionnement de toute sorte.
Les préjudices consécutifs ne sont pas
couverts par la garantie ci-jointe. La
responsabilité n’est également pas
engagée en cas de manque à gagner ou
de tout autre préjudice financier
occasionné à l’acheteur ou à l’utilisateur.

Pecisione:

Questo apparecchio è conforme alle
esigenze previste dalla Direttiva CE
90/384/CEE e 89/336/CEE. Ogni bilancia
viene calibrata ed esaminata
accuratamente durante la fase di
produzione. La tolleranza è di ± 0,5% ± 1
Digit (limiti di temperatura da + 5° fino a +
35° C). In caso di errori di indicazione in
conseguenza di danneggiamento, uso
inadeguato o avaria di qualsiasi tipo non si
assume alcuna responsabilità. Danni in
conseguenza di difetto dell`apparecchio
non sono compresi nella garanzia. Anche
per perdite di guadagno o altri danni
finanziari del compratore o dell`utente non
si assume responsabilità.

Precisión:

Este instrumento cumple con las
exigencias de cuerdo a la directiva EG
90/384/EWG y 89/336/ EWG. Cada
balanza es calibrada y revisada
concienzudamente durante el proceso de
abricación. La gama de tolerancia es de ±
0,5% ± 1 dígito (la gama de temperatura
es de +5° a +35° C). No se asume
responsabilidad alguna en caso de
indicaciones erróneas, que se deben a
daños, un manejo falso, o sea defectos de
instrumento de cualquier tipo. La presente
garantía no incluye daños en defecto. No
se asume tampoco responsabilidad
alguna en caso de pérdidas de ganancia u
otros daños patrimoniales de la parte
compradora, o sea del usuario.

Precisie:

Dit apparaat voldoet aan de eisen
overeenkomstig de EG-richtlijnen
90/384/EWG en 89/336/ EWG. Elke
weegschaal wordt tijdens het

productieproces nauwkeurig gecalibreerd
en gecontroleerd. De tolerantie bedraagt ±
0,5% ± 1 digit (temperatuurbereik van +5°
tot +35° C). Voor indicatiefouten in
verband met beschadigingen, verkeerde
bediening resp. diverse gebreken aan het
apparaat kan geen aansprakelijkheid
worden aanvaard. Schade die door een
gebrek is ontstaan valt niet onder deze
garantie. Voorts wordt elke vorm van
aansprakelijkheid uitgesloten voor
gederfde winst of andere
vermogensschade die door de koper resp.
gebruiker wordt geleden.