Matsui MUL1308GS, MUL1308GS-GSE, MUL1308GW-GWE Instruction Manual

U N D E R COUNTER

UNDERCOUNTER LARDER

INSTRUCTION MANUAL

GB

L A R D E R

INSTRUC T I O N M A N UAL
MUL1308GS- G S E
MUL1308GW-GWE

FRITTSTÅENDE KJØLESKAP

INSTRUKSJONSHEFTE

UNDERBYGGNADSKYL

BRUKSANVISNING

KYLMÄKAAPPI

KÄYTTÖOHJE

PROVIANT UNDERSKAB

BRUGSANVISNING

NO

SE

FI

DK

Safety

WARNING!

It is hazardous for anyone other than authorised service personnel to
carry out servicing or repairs which involves the removal of covers.
To avoid the risk of an electric shock do not attempt to repair this appli­ance yourself.
If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer,
its service agent, or similarly qualied persons in order to avoid a
hazard.

This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge unless they have been given supervision or instruction
concerning the use of the appliance by a person responsible for their
safety. Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.

GB

Disposal

Old appliances still have some residual value. An environmentally
friendly method of disposal will ensure that valuable raw materials can
be recovered and used again. The refrigerant used in your appliance
and insulation materials require special disposal procedures. Ensure
that none of the pipes on the back of the appliance are damaged prior
to disposal. Up to date information concerning options for disposing of
your old appliance and packaging from the new one can be obtained

from your local council ofce.

Locks

If your larder is tted with a lock, to prevent children being entrapped
keep the key out of the reach and not in the vicinity of the appliance.
If disposing of an old larder break off any old locks or latches as a
safeguard.

GB-3

Getting to know your product

GB

Before Use

Please read these instructions carefully before using your new Matsui
appliance. The appliance is for indoor and domestic use only.

Internal Light

and

Thermostat Control Dial

Adjustable

Shelf

Glass

Shelf

Salad Bin

Bottle StorageLevelling Feet

(behind kick strip)

GB-4

Installation

Location

When selecting a position for your Appliance you should make sure
the oor is at and rm, and the room is well ventilated with an
average room temperature of between 16ºC and 32ºC. Locate the
appliance away from direct sunlight and source of heat (stove, heater,
radiator, etc.). Direct sunlight may affect the acrylic coating and heat
sources may increase electrical consumption. Extreme cold ambient
temperatures may also cause the appliance not to perform properly.
This unit is not designed for use in a garage or any other outside
installation. Avoid locating the appliance in moist areas. It must there­fore be installed so that the Appliance has at least 10cm (2.5”) if free
space and the sides have 2cm (3/4”). The Appliance door can either
open to the right or the left, depending on whichever suits you. See
page 5 if you want to reverse the door swing. Do not drape your Appli­ance with any covering.

Moving the appliance

Position your appliance in front of its nal operating position and gentle
slide the appliance into position.
A minimum of two persons must be used to move the appliance.

GB

Leveling the Under Counter Larder

Remove the packaging support form the base of the
appliance and replace with the 2 leveling feet. Make
sure the appliance is level. Use the leveling feet at the
front. If the appliance is not level, the doors and
magnetic seal alignments will be affected.

Cleaning before use

Wipe the inside of the appliance with a weak solution of bicarbonate
soda. Then rinse with warm water using a damp sponge or cloth.
Wash the baskets and shelves in warm soapy water and dry com­pletely before replacing in the larder. The external parts of the larder
can be cleaned with wax polish. If you require more information, refer
to Cleaning on page 9.

Before plugging in YOU MUST

Check that you have a socket which is compatible with the plug sup­plied with the appliance. If not, please consult a qualied technician for
assistance.

GB-5

GB

Before switching on!

DO NOT SWITCH ON UNTIL TWO HOURS AFTER MOVING THE
LARDER.
The coolant uid needs time to settle.

Reverse the door swing

• Ensure the appliance is un­plugged and empty.

• Adjust the two leveling feet to
their highest position.

• We recommend you have
someone to assist you.

Tools required

• Phillips style screwdriver

• Flat bladed screwdriver

• Hexagonal Spanner

1. Tilt the unit carefully. 2 people are
required to tilt the unit during the door
reversing process.

NOTE: Take the door off it is

necessary to tilt the
larder backward. You
should rest the larder
on something solid and
place something under
the rollers so that it will
not slip during the door
change process.
DO NOT lay the larder
completely at as this
may damage the coolant
system.

2. Remove the screws and hinge bracket
from the base.

GB-6

3. Slide the door down and remove away
from the unit.

4. Remove the top hinge pin inside the
door and refit on the opposite side.

GB

5. Slide the door back on to the top hinge.
Screw the bottom hinge into place on
the new side.

6. Check that the door is aligned
horizontally and vertically and that the
seals are closed on all sides before finally
tightening the bottom hinge. Re-adjust
the levelling feet.

GB-7

Get Started

GB

Switching on your under counter larder

1. Before connecting the appliance to the mains supply make sure
that the Thermostat Control Dial is set at position 0. This is located
on the right inside of the cabinet.

2. Turn the thermostat knob clockwise to set it to the desired position,
bear in mind that the higher the number, the colder the tempera­ture.

3. To ensure the appliance is cool enough to sufciently chill your
food wait 24 hours before lling with food.

Adjusting the temperature

The internal temperature of you’re
appliance is controlled by a thermo­stat. Position 7 makes the appli­ances coldest. Position 1 makes it
the warmest and 0 turns the appli­ance Off.
The recommended setting for the appliance is between 1 and 4 for
colder working environments. (ie. during Winter) and 5-6 for hotter
environments. The appliance may not operate correctly if it is in a
particularly hot or cold room or the door is opened often.

Noises inside the under counter larder!

If you have not owned an appliance before, you may notice that it
makes some rather unusual noises.
Most of these are perfectly normal, but you should be aware of them!

GURGLING, WHOOSHING

These noises are caused by the circulation of the refrigerant liquid
in the cooling system. It has become more pronounced since the
introduction of CFC free gases. This is not a fault and will not affect
the performance of your appliance.

HUMMING, PURRING OR PULSATING

This is the compressor motor working, as it pumps the refrigerant
around the system.

GB-8

Is the Under Counter Larder cold enough?

If you are at all concerned that
your appliance is not being kept
cold enough, or you occasionally
wish to check the temperature,
you can purchase a Fridge/Freez­er thermometer.
These are available from most supermarkets and hardware shops.
Place the thermometer in the coldest part of your appliance (located
at the back for the fridge, below the shelf), where it can be easily read.
Leave overnight; the correct temperature should be between 0ºC and
5ºC. See ‘Adjusting the temperature’.

Shopping for chilled foods

Don’t buy it in your lunch hour!

Unless you have an appliance at work to keep the food cold in the
afternoon, leaving food in your car or at room temperature for a pro­longed period of time could raise food temperature to dangerous level
allowing harmful bacteria to grow.

GB

Keep chilled foods together

Try to keep chilled food together whilst shopping and on the journey
home as this will help to keep the food cooler.

Use a cool bag

Special insulated bags can be bought from most supermarkets and
hardware shops. These keep food cold for longer, but are only for get­ting chilled foods home, not storing it.

Unwrap as soon as you get home

Always unpack and place chilled foods in the appliance before storing
dry food stuffs.

Tips for keeping food perfect in the under counter larder

Take extra care with meat and sh

Cooked meats should always be stored on a shelf above raw meats
to avoid bacterial transfer. Keep raw meats on a plate which is large
enough to collect juices and cover it with cling lm or foil.

GB-9

GB

Less space around food

This allows could air to circulate around the appliance, ensuring all
parts of the appliance are kept cool.

Wrap up food!

To prevent transfer of avors and drying out, food should be separately
packed or covered. Frit and vegetables need not be wrapped.

Pre-cooked food should be cooled properly

Always let pre-cooked food cool down before you put in the appliance.
This will stop the internal temperature of the appliance from rising.

Shut the door!

To prevent cold air escaping, try to limit the number of times you open
the door. When returning from shopping, sort foods to be kept in your
appliance while the door is closed and only open it to put food in or
take food out.

NOTE: Always wrap and store raw meat, poultry and sh on the lowest

shelf at the bottom of the appliance. This will stop them dripping
onto or touching other foods. DO NOT STORE inammable
gases or liquids in the appliance.

GB-10

Cleaning

Cleaning the outside of the under counter larder

1. Use standard furniture polish to clean the appliance exterior.

2. Make sure that the door is closed, preventing polish getting on
the magnetic door seal or inside on to the food. Do not use harsh
cleaners, scouring pads or solvents to clean any parrot of your
appliance, as this my scratch the enamel.

Cleaning the inside of the under counter larder

1. Make sure the larder has been turned off at the mains before
cleaning. The inside of the larder can be cleaned with a weak
solution of bicarbonate of soda.

2. Rise with a damp sponge and wipe dry.

3. Reconnect to the mains supply.

Cleaning Tips: Clean the larder when the food stocks are

low.

GB

Maintenance

Leveling the under counter larder

Make sure the appliance is level. Use the rotating leveling feet at the
front. If the appliance is not level, the doors and magnetic seal align­ments will be affected and may cause your appliance to work incor­rectly.

Do Not Turn on the under counter larder for 2 hours

After the appliance has been placed, it needs to be left for 2 hours.
This allows time for the coolant to settle.

Servicing

Repairs and maintenance of the appliance should only be performed
by an authorised, qualied technician.

The under counter larder is not working

• Check it is plugged in and switched on.

• Check that the fuse in the plug, has not blown.

GB-11

• Plug in another appliance, such as lamp to see if the socket is
working.

GB

Condensation appears on the outside of the under counter
larder

This may be due to a change in the room temperature. Wipe off any
residue of moisture. If the problem continues call the customer service
department.

Noises

You may hear some unusual noise from time to time. See Noise inside
the appliance on page 6. However if your appliance begins to make

noises you have not heard before call the Customer Service Depart­ment.

Moving your under counter larder

Care when handling

Hold the appliance around its sides or base when moving it. Under no
circumstance should it be lifted by holding the edges of the top surface.

Location

Do not place your appliance near a heat source, e.g. cooker, boiler or
radiator. Also avoid direct sunlight in outbuildings or sun lounges.

Changing the Internal Light

1. Before carrying out the bulb replacement
always press and turn the thermostat
control dial to Position 0, then disconnect
the mains supply.

2. Hold and uncrew the light bulb cover.

3. Remove the plastic light blub cover.

4. Remove the old bulb by unscrewing in an anti-clockwise direction.

5. Replace with a new blub (10W SES). Please make sure that it is
secure in the bulb cover.

6. Ret the translucent light cover and reconnect your larder to the
mains supply and switch on.

GB-12

Technical Specication

Model MUL1308GS/GW/GSE/GWE
Rated Voltage (V) 230
Rated Frequency (Hz) 50
Input Current (A) 0.7
Larder Volume Net Capacity (L) 126
Larder Volume Net Capacity

(Cubic Feet)
Weight (kg) 28.5
Product Dimension h x w x d

(mm)
Refrigerant weight (g) 18
Household Appliances Category Category 1 (Refrigerator)
Energy Efciency Class A
EU Ecolabel N/A
Energy consumption 150 kwh per year, based on standard test

results for 24 hours.
Actual energy consumption will depend on how the appliance is
used and where it is located.

4.5

845 x 545 x 570

GB

Fresh Food Storage Volume 126L
Frozen Food Storage Volume N/A
Frost Free N/A
Temperature Rise Time N/A
Freezing Capacity N/A
Climate Class N
This appliance is intended to be used at an ambient temperature

between 16°C and 32°C
Airborne Acoustical Noise 40dB
Built In N/A

Weight and Dimensions are approximate. Because we continually strive to improve our
products we may change specications and designs without prior notice.

GB-13

NO

Sikkerhet

Det er farlig for alle andre enn autorisert servicepersonale å utføre
vedlikehold eller reparasjoner som innebærer fjerning av deksler.
For å unngå risiko for elektrosjokk, ikke forsøk å reparere apparatet
selv.
Hvis tilførselsledningen er ødelagt må den byttes av forhandleren,
forhandlerens reparatør eller lignende kvaliserte personer, for å
forhindre fare.

Dette apparatet er ikke tiltenkt brukt av personer (inkludert barn) med
nedsatt førlighet, sensoriske eller mentale evner, elle rmed manglende
erfaring og kunnskap, med mindre de har fått opplæring i bruk av
apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn
bør kun bruke apparatet under tilsyn, for å sikre at de ikke leker med
apparatet.

Gamle apparater har fremdeles verdi. En miljøvennlig avhendings­metode vil sikre at verdifulle råmaterialer kan gjenvinnes og brukes
på nytt. Kjølevæsken som brukes i apparatet og isolasjonsmaterialer
krever spesielle avhendingsprosedyrer. Sørg for at ingen av rørene på
baksiden av apparatet er skadet før avhending. Oppdatert informasjon
angående alternativer for avhending av det gamle apparatet ditt samt

emballasje fra det nye kan fås fra kommunen.

Hvis kjøleskapet ditt er utstyrt med en lås: For å hindre at barn blir in­nestengt, oppbevar nøkkelen utenfor rekkevidde og ikke i nærheten av
apparatet.
Hvis du skal kaste et gammelt kjøleskap, bryt av eventuelle gamle
låser eller smekklåser som en sikkerhetsforanstaltning.

NO-14

Bli kjent med produktet

Før bruk

Les disse instruksjonene nøye før du bruker ditt nye Matsui-apparat.
Apparatet er kun ment for innendørs hjemmebruk.

Innvendig Lys

og

Termostat

NO

Justerbare

Hyller

Glass

Hylle

Salatskuff

FlaskeoppbevaringJusteringsføtter

(bak listen)

NO-15

NO

Montering

Plassering

Når du velger en plassering for ditt nye apparat, bør du sørge for at
gulvet er att og sikkert, og at rommet er godt ventilert med en gjen­nomsnittlig romtemperatur på mellom 16 ºC og 32 ºC. Plasser appa­ratet borte fra direkte sollys og varmekilder (komfyr, ovn, radiator osv.)
Direkte sollys kan skade akrylbelegget og varmekilder kan øke strøm­forbruket. Ekstremt kalde temperaturer i omgivelsene kan også føre til
at apparatet ikke fungerer som det skal.
Denne enheten er ikke designet for bruk i en garasje eller noen annen
utendørs installasjon. Unngå å plassere apparatet på fuktige steder.
Det må installeres slik at apparatet har minst 10 cm (2,5”) klaring rundt
seg og sidene har 2 cm (3/4”) klaring. Apparatets dør kan enten åpnes
til høyre eller venstre, avhengig av hva som passer deg. Se side 5 hvis
du ønsker at døren skal gå motsatt vei. Ikke bre noen form for deksel
over apparatet.

Flytte apparatet

Anbring apparatet foran stedet der det skal plasseres og skyv appara­tet forsiktig på plass.
Minst to personer må til for å ytte apparatet.

Bringe det Frittstående Kjøleskapet i vater

Fjern emballasjen fra bunnen av apparatet og erstatt med de 2 jus­teringsføttene. Sørg for at apparatet er i vater. Bruk
justeringsføttene foran. Hvis apparatet ikke er i vater, vil
det ha innvirkning på dørene og de magnetiske lukke­mekanismene.

Rengjøring før bruk

Tørk av innsiden av apparatet med en svak natronoppløsning.
Skyll deretter med varmt vann ved hjelp av en fuktig svamp eller klut.
Vask kurvene og hyllene i varmt såpevann, og la dem tørke helt før du
setter dem inn i kjøleskapet igjen. De utvendige delene av kjøleskapet
kan rengjøres med bonevoks. Hvis du vil ha mer informasjon, se delen
om rengjøring på side 9.

Før du setter i kontakten, MÅ DU

kontrollere at du har en stikkontakt som er forenlig med støpselet som
følger med apparatet. Hvis ikke, rådfør deg med en kvalisert tekniker
for hjelp.

NO-16

Før kjøleskapet slås på!

IKKE SLÅ PÅ FØR TO TIMER ETTER AT KJØLESKAPET HAR
BLITT FLYTTET.
Kjølevæsken trenger tid til å stabilisere seg.

Få døren til å åpne seg motsatt vei

• Sørg for at støpselet er trukket
ut av stikkontakten og at appa­ratet er tomt.

• Skru de to justeringsføttene til
høyeste posisjon.

• Det anbefales at du får noen til
å hjelpe deg.

Nødvendige verktøy

• Phillips skrutrekker

• Flat skrutrekker

• Sekskantet skrunøkkel

Merk: Ta døren av hvis det er

nødvendig for å vippe
kjøleskapet bakover. Du
bør støtte kjøleskapet
på noe solid og plassere
noe under hjulene slik at
det ikke glir mens døren
byttes ut.
IKKE legg fryseboksen
helt att, da dette kan
skade kjølesystemet.

NO

1. Still enheten forsiktig på skrå. Det kreves
2 personer for å skråstille enheten når
døren skal reverseres.

2. Fjern skruene og hengselbraketten fra
fotstykket.

NO-17

NO

3. Skyv døren ned og fjern den fra enheten.

4. Fjern den øvre hengselpinnen og sett på
motsatt siden.

5. Skyv døren tilbake igjen på det øvre
hengslet. Skru det nedre hengslet på
plass på den nye siden.

6. Se etter at døren har riktig innretning
både vannrett og loddrett samt at
forseglingene er lukket på alle sidene før
du til slutt strammer det nedre hengslet.
Juster nivåføttene på nytt.

NO-18

Slå kjøleskapet på

1. Før du setter støpselet i stikkontakten, sørg for at termostaten står
på 0. Du nner den til høyre på innsiden av kjøleskapet.

2. Skru termostatbryteren med klokken for å stille den til ønsket
posisjon. Husk at jo høyere tall du stiller den til, jo kaldere blir
temperaturen.

3. For å sikre at apparatet er kaldt nok til å fryse maten din skikkelig,
vent i 24 timer før du fyller den med mat.

Justere temperaturen

Den innvendige temperaturen i
apparatet ditt kontrolleres av en
termostat. Posisjon 7 gjør apparatet
kaldest. Posisjon 1 gjør det varmest
og 0 slår apparatet av.
Anbefalt posisjon er mellom 1 og
4, for kalde omgivelser (for eksempel om vinteren) og 5-6 i varme
omgivelser. Det er ikke sikkert apparatet fungerer som det skal hvis
det er i et spesielt kaldt eller varmt rom eller hvis døren åpnes ofte
eller i lengre perioder.

NO

Lyder inne i kjøleskapet!

Hvis du ikke har eid et kjøleskap eller en fryseboks før, kan du legge
merke til at de lager noen uvanlige lyder.
De este av disse er helt normale, men du bør være oppmerksom på
dem.

KLUKKING, SUSING

Disse lydene forårsakes av kjølevæskens sirkulasjon i kjølesystemet.
De har blitt mer hørbare etter introduksjonen av KFK-frie gasser.
Dette er ikke en feil og vil ikke påvirke apparatets ytelse.

DURING, SUMMING ELLER VIBRERING

Dette er kompressormotoren som arbeider; den pumper kjølevæsken
rundt i systemet.

NO-19

NO

Er kjøleskapet kaldt nok?

Hvis du er bekymret for om appa­ratet er kaldt nok, eller du ønsker
å kontrollere temperaturen nå og
da, kan du kjøpe et termometer
for kjøleskap/fryseboks.
Disse er tilgjengelige i de este
supermarkeder og jernvarehandler. Plasser termometeret i den kald­este delen av apparatet (bakerst i kjøleskapet, under hyllen) slik at det
er lett å lese av. La det stå over natten – riktig temperatur skal være
mellom 0 ºC og 5 ºC. Se avsnittet ”Justere temperaturen”.

Handle avkjølt mat

Ikke kjøp det i lunsjen!

Med mindre du har et apparat på jobben der du kan holde maten kald
om ettermiddagen, kan det å la mat stå i bilen eller i romtemperatur i
en lengre tidsperiode heve mattemperaturen til et farlig nivå og tillate
vekst av skadelige bakterier.

Oppbevar avkjølt mat sammen

Prøv å oppbevare avkjølt mat sammen mens du handler og på hjem­reisen, da dette vil bidra til å holde maten kjøligere.

Bruk en kjølebag

Spesielle isolerte poser kan kjøpes fra de este supermarkeder og
jernvarehandler. Disse holder maten kald lenger, men er kun ment for
å frakte kald mat hjem, ikke oppbevare den.

Pakk den opp så snart du kommer hjem

Pakk alltid opp avkjølt mat og plasser den i kjøleskapet før du pakker
ut tørrvarer.

Tips for å bevare maten i det Frittstående Kjøleskapet

Vær ekstra forsiktig med kjøtt og sk

Kokt kjøtt skal alltid lagres på hyllen over rått kjøtt for å unngå bakter­ieoverføring. Legg rått kjøtt på en tallerken som er stor nok til å samle
opp væsker og dekk det til med plast- eller aluminiumsfolie.

NO-20

La det være god plass rundt maten

Da får kald luft sirkulere rundt i apparatet slik at alle deler av apparatet
holdes kaldt.

Pakk inn maten!

For å hindre at smaker smitter over eller at mat tørker ut skal maten
være separat innpakket eller tildekket. Frukt og grønnsaker trenger
ikke å pakkes inn.

Mat som er tilberedt på forhånd skal kjøles skikkelig ned

La alltid mat som er tilberedt på forhånd kjøle seg ned før du setter den
i kjøleskapet. Dette vil hindre at den innvendige temperaturen i appara­tet stiger.

Lukk døren!

For å hindre kald luft i å slippe ut, prøv å begrense antallet ganger du
åpner døren. Når du kommer hjem fra handletur, sorter mat som skal
oppbevares i apparatet mens døren er lukket, og åpne den kun for å
legge inn mat eller ta mat ut.

NO

MERK: Du skal alltid pakke og oppbevare rått kjøtt, fjærfe og sk på

den nederste hyllen på bunnen av apparatet. Dette vil hindre
dem i å dryppe på eller komme i kontakt med annen mat. DU
MÅ IKKE LAGRE brennbare gasser eller væsker i apparatet.

NO-21

NO

Rengjøring

Gjøre rent på utsiden av kjøleskapet

1. Bruk standard møbelpuss for å rengjøre utsiden av apparatet.

2. Sørg for at døren er lukket for å hindre at det kommer møbel­puss inn i den magnetiske dørforseglingen eller inn på maten.
Ikke bruk sterke rengjøringsmidler, skureller eller løsemidler
for å rengjøre noen del av apparatet, da dette kan skrape opp
emaljen.

Gjøre rent på innsiden av kjøleskapet

1. Pass på å koble fra kjøleskapet fra strømnettet før det gjøres
rent. Innsiden av kjøleskapet kan rengjøres med en svak natron­løsning.

2. Skyll med en fuktig svamp og tørk med en klut.

3. Sett støpselet inn igjen.

Rengjøringstips: Rengjør når du har lite mat i kjøleskapet.

Vedlikehold

Bringe kjøleskapet i vater

Sørg for at apparatet er i vater. Bruk de roterende justeringsføttene
foran. Hvis apparatet ikke er i vater, vil det ha innvirkning på dørene
og de magnetiske lukkemekanismene slik at apparatet ikke fungerer
som det skal.

Ikke slå kjøleskapet på før etter 2 timer

Når apparatet er på plass, la det være i fred i 2 timer. Kjølevæsken
trenger tid til å stabilisere seg.

Reparasjoner

Reparasjoner og vedlikehold av apparatet skal kun utføres av en
autorisert, kvalisert tekniker.

Kjøleskapet virker ikke

• Kontroller at du har satt støpselet i stikkontakten.

• Kontroller at sikringen i støpselet ikke har røket.

NO-22

• Plugg inn et annet apparat i stikkontakten, for eksempel en lampe,
for å se om stikkontakten virker.

Det kommer kondens på utsiden av kjøleskapet

Dette kan komme av forandringer i romtemperaturen. Tørk av fuk­tigheten. Hvis problemet vedvarer, ring din kundeserviceavdeling

Lyder

Du kan høre uvanlige lyder fra tid til annen. Se Lyder inne i kjøleskapet
på side 6. Hvis apparatet begynner å lage lyder du ikke har hørt før,
ring kundeserviceavdelingen.

Flytte kjøleskapet

Håndter forsiktig

Hold rundt sidene på apparatet eller i bunnen når du ytter det. Det
skal ikke under noen omstendigheter løftes ved at du holder i de øver­ste kantene.

NO

Plassering

Ikke plasser apparatet nær en varmekilde, f.eks. en komfyr, var­mtvannsbeholder eller radiator. Unngå også direkte sollys i uthus eller
hagestuer.

Bytte ut det innvendige lyset

1. Før du bytter lyspære, alltid trykk og snu termostaten til posisjon 0
og trekk ut støpselet.

2. Hold og skru av lyspærefestet.

3. Fjern plastdekselet rundt lyspæren.

4. Fjern den gamle lyspæren ved å skru
den ut i retning mot klokken

5. Erstatt den med en ny lyspære (10W SES). Sørg for at den sitter
godt fast i festet.

6. Sett på igjen det gjennomsiktige lysdekselet og sett inn igjen stik­kontakten.

NO-23

Tekniske spesikasjoner

Modell MUL1308GS/GW/GSE/GWE
Nominell nettspenning (V) 230

NO

Nominell frekvens (Hz) 50
Strømstyrke (A) 0,7
Kjøleskapets volum Nettokapa-

sitet (liter)
Kjøleskapets volum Nettokapa-

sitet (kubikkfot)
Vekt (Kg) 28,5
Produktets størrelse h x b x d

(mm)
Kjølevæske vekt (g) 18
Husholdningsapparatetkategori Kategori 1 (Kjøleskap)
Energieffektivitetsklasse A
EUs miljømerke Ikke tilgjengelig
Strømforbruk 150 kwh per år, basert på standard testresultater for

24 timer.
Faktisk strømforbruk avhenger av hvordan apparatet brukes og
hvor det er plassert.

126

4,5

845 x 545 x 570

Oppbevaringsvolum for
ferskvarer

Oppbevaringsvolum for
frossenmat

Frostfri Ikke tilgjengelig
Temperaturstigning Ikke tilgjengelig
Frysekapasitet Ikke tilgjengelig
Klimaklasse N
Dette apparatet er ment for bruk i en omgivelsestemperatur på

mellom 16 °C og 32 °C.
Luftbåret akustisk støy 40dB
Innebygd Ikke tilgjengelig

Vekten og størrelsen er omtrentlige. Da vi bestreber oss på stadig å forbedre produk­tene våre, kan vi endre spesikasjoner og designer uten forhåndsvarsel.

NO-24

126L

Ikke tilgjengelig

Säkerhet

VARNING!

Det är farligt för alla utom auktoriserad servicepersonal att utföra serv­ice eller reparationer vilket involverar borttagning av höljen.
För att undvika risken för elektrisk chock försök inte att reparera den
här apparaten själv.
Om strömförsörjningskabeln är skadad måste den ersättas av
tillverkaren, dess service klient eller liknande kvalicerade personer för
att undvika fara.

Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive
barn) med nersatta fysiska, sensoriska eller mentala förmågor, eller
bristfällig erfarenhet och kunskap, såvida de inte övervakas eller får in­struktioner angående hur apparaten ska användas av en person som
ansvarar för deras säkerhet. Barn måste övervakas för att säkerställa
att de inte leker med apparaten.

SE

Avfall

Gamla apparater har fortfarande en del värde. En miljövänlig metod
för avfall kommer att försäkra att råmaterial kan återvinnas och använ­das igen. Kylvätskan som använts i den här apparaten och isolerings­materialen kräver särskilda avfallsrutiner. Se till att ingen av rören på
baksidan skadas innan avfallshantering sker. Uppdaterad information
angående alternativ för avfallshantering av gamla apparater och pack-

etering från nya apparater kan du får hos ditt lokala informationskontor.

Lås

Om din kyl är försedd med ett lås för att förhindra att barn inte fastnar
i apparaten, håll nyckeln utom räckhåll och inte i närheten av din ap­parat. Om du gör dig av med din apparat se till att gamla lås och reglar
förstörs innan som en säkerhetsåtgärd.

SE-25

SE

Lär känna din produkt

Innan användning

Läs igenom de här instruktionerna väl innan du använder din nya
Matsui apparat. Apparaten är endast till för hemma-användning och för
inomhusbruk.

Intern Lampa

och

Termostat

Justerbara

Hyllor

Glas Hylla

Salladlåda

FlaskhyllaUtjämningsfötter

(bakom kabelremsan)

SE-26

Installation

Placering

När du väljer plats för din nya apparat du se till att golvet är platt och
hårt, och att rummet är välventilerat med en medeltemperatur på
mellan 16ºC och 32ºC. Placera din apparat borta från direkt solljus
och värmekällor (spis, värmeapparat, element, etc.). Direkt solljus kan
påverka ytan i akryl och värmekällor kan öka elektrisk konsumtion.
Extremt kalla temperaturer kan också förorsaka att apparaten inte
fungerar perfekt.
Den här enheten är inte designad för att användas i ett garage eller
andra utomhusbyggnader. Undvik att placera apparaten på fuktiga
platser. Den måste också installeras så att apparaten har ett 10 cm
(2,5”) avstånd och vid sidorna 2 cm (3/4”). Dörren till apparaten kan
antingen öppnas åt höger eller åt vänster, beroende på vad som pas­sar dig. Se sidan 5 om du vill att dörren ska öppnas åt andra hållet.
Täck inte över din apparat med något material.

SE

Flytta din apparat

Placera din apparat framför den plats där du ska ha din apparat och
dra den försiktigt på plats.
Minst två personer behövs för att ytta på apparaten.

Gör ytan på kylen jämn

Ta bort packningen från nedre delen av apparaten och
ersätt med 2 utjämningsfötter. Se till att apparaten står
rakt och jämnt. Använd de främre utjämningsfötterna.
Om apparaten inte står jämnt kan dörren och de mag­netiska plomberingarna påverkas.

Rengör innan användning

Torka insidan av apparaten med en svag lösning med bikarbonat.
Skölj sedan med varmt vatten genom att använda en fuktig svamp el­ler trasa. Tvätta korgarna och hyllorna med varmt såpvatten och torka
ordentligt innan de sätts tillbaka i kylskåpet. De externa delarna av
kylskåpet kan göras rent med bonvax. Om du behöver mera informa­tion om rengöring gå till sidan 9.

Innan du sätter på strömmen MÅSTE DU

kontrollera att du har en kontakt som är kompatibel med den kontakt
som följer med apparaten. Om inte, rådgör med en kvalicerad tekniker
för assistans.

SE-27

Innan du sätter på den!

SÄTT INTE PÅ APPARATEN FÖRRÄN TVÅ TIMMAR SENARE
EFTER ATT DU HAR FLYTTAT KYLEN.
Den kalla vätskan behöver tid att sätta sig.

Vända håll på dörren

SE

• Se till att strömmen till appa­raten är urdragen och att den är
tom.

• Justera de två utjämningsföt­terna tills dess högsta position.

• Vi rekommenderar att du har
någon som assisterar dig.

Verktyg som behövs

• Phillips typ av skruvmejsel

• Minusmejsel

• Insexnyckel

1. Luta enheten försiktigt. Två personer
krävs för att luta enheten under
processen med att vända dörren.

Obs: När du ska ta bort dör-

ren är det nödvändigt att
luta skåpet bakåt. Du bör
låta apparaten luta mot
något stabilt och placera
något under hjulen så att
den inte glider när du ska
ändra dörren.
LÄGG DEN INTE ner
eftersom kylsystemet kan
förstöras.

2. Ta bort skruvarna och gångjärnskonsolen
från basen.

SE-28

3. Låt dörren glida ned och ta bort den från
enheten.

4. Ta bort det övre gångjärnets och
montera på motsatt sida.

SE

5. Skjut tillbaka dörren på det övre
gångjärnet. Skruva fast bottengångjärnet
på plats på den nya sidan.

6. Kontrollera att dörren hänger rätt
horisontellt och vertikalt och att
tätningen är stängd på båda sidorna
innan det undre gångjärnet slutligen dras
fast. Justera de höjbara fötterna.

SE-29

SE

Komma igång

Sätta på ditt Underbyggnadskyl

1. Innan du ansluter din apparat till huvudströmmen se till att ter­mostaten är inställd på 0. Den är placerad på högra insidan av
kylen.

2. Vrid på termostaten medsols för att ställa in önskad position, kom
ihåg att ju högre siffra, ju kallare temperatur.

3. Vänta 24 timmar innan du fyller den med mat för att se till att ap­paraten är tillräckligt kall.

Justera temperaturen

Den interna temperaturen i din ap­parat kontrolleras av en termostat.
Position 7 gör apparaten kallast.
Position 1 gör den varmast och 0
stänger av apparaten.
Den rekommenderade positionen
är mellan 1 och 4 för kallare arbetsmiljöer. (t.ex. på vintern) och 5-6
för varmare miljöer. Apparaten fungerar kanske inte korrekt om den
är placerad i ett extremt varmt eller kallt rum eller om dörren öppnas
ofta eller under längre perioder.

Oväsen inuti Underbyggnadskylenet!

Om du inte har ägt en sådan här apparat tidigare, märker du att det
förekommer en hel del ovanliga ljud.
De esta av de här är alldeles normala, men du bör iakktta dem

Kluckande, svischande

De här ljuden kommer från cirkulationen av kylvätskan i kylsystemet.
Den märks mera efter introduktionen av CFC-fria gaser. Det här är
inte ett fel och kommer inte att påverka användningen av din appa­rat.

Brummande, kurrande eller dunkande

Det här är kompressormotorn som låter när den pumpar runt kylvät­skan i systemet.

SE-30

Är kylen tillräckligt kall?

Om du är orolig för att din apparat
inte är tillräckligt snabb, eller om
du vill kontrollera temperaturen
ibland, kan du köpa en kyl/frys
termometer.
De nns att köpa i de esta var­uhus och affärer för dessa ändamål.
Placera termometern i den kallaste delen av apparaten (längst in i
kylskåpet, under hyllan), där du lätt kan läsa av den. Lämna den över
natten. Korrekt temperatur borde vara mellan 0ºC och 5ºC. Se avsnit­tet ”Justera temperaturen”

Handla kyld mat

Köp det inte på din lunchrast!

Om du inte har en apparat på din arbetsplats att lagra kall mat i, lämna
inte mat i din bil eller i rumstemperatur under lång tid eftersom det kan
öka mattemperaturen till farliga nivåer och förorsaka att farliga bak­terier växer.

SE

Förvara kyld mat tillsammans

Försök att hålla kyld mat tillsammans när du hanslar och på hemvägen
eftersom det kommer att hjälpa dig att hålla din mat kallare.

Använd kylväska

Särskilda isolerade vätskor kan köpas på de esta varuhus och hård­varuaffärer. De håller din mat kall längre tid, men är bara till för att ta
hem din mat, och inte för att lagra den.

Packa upp den den så fort du kommer hem

Packa alltid upp och placera kyld mat i apparaten innan du börjar
lägga in de torra varorna.

Tips för att bevara maten väl i Underbyggnadskylen

Iaktta extra försiktighet med kött och sk

Lagat kött bör alltid lagras på en hylla ovanför rått kött för att undvika
att bakterier förs över. Bevara rått kött på en tallrik som är stor nog att
samla upp köttsaften och täck över den med plastfolie eller folie.

SE-31

Skapa utrymme kring maten

Låt det nnas utrymme av luft omkring apparaten, för att se till att alla
delar av apparaten hålls sval.

Slå in mat!

För att undvika att smaker överförs eller torkar ut, bör mat förpackas
eller täckas över. Frukt och grönsaker behöver inte slås in.

SE

Lagad mat bör kylas ordentligt

Låt alltid lagad mat kylas ner innan du lägger den i kylen. Det här kom­mer att förhindra att den interna temperaturen inuti kylen ökar.

Stäng dörren!

För att förhindra att kall luft yr, försök att begränsa tillfällena du öppnar
dörren. När du återvänder från din shoppingrunda, sortera maten som
du ska ha i apparaten medan dörren är stängd och öppna den endast
för att lägga in mat eller ta ut mat.

OBS: Slå alltid in rått kött när det ska lagras, fågel och sk på nedersta

hyllan i apparaten så att de inte ska droppa eller nudda vid an­nan mat, LAGRA INTE brandfarliga gaser eller vätskor i appa­raten.

SE-32

Rengöring

Rengöring av utsidan på kylen

1. Använd standard rengöringsmedel för att rengöra apparaten
utvändigt.

2. Se till att dörren är stängd, för att förhindra att rengöringsmedel
hamnar på de magnetiska dörrplomberingarna eller att det
hamnar inuti på maten. Använd inte skarpa rengöringsverktyg,
svampar eller rengöringsmedel för att rengöra kylen eftersom det
kan skada emaljen.

Rengöra insidan av Underbyggnadskylen

1. Se till att kylskåpet har stängts av med huvudbrytaren innan den
rengörs. Insidan av kylskåpet kan göras rent med en svag lösn­ing med bikarbonat.

2. Skölj av med en fuktig svamp och torka torrt.

3. Återanslut till huvudströmmen.

SE

Rengöringstips: Avfrosta när du har lite fryst mat lagrad.

Underhåll

Gör kylen stadig

Se till att apparaten står stabilt. Använd de roterande utjämnings­fötterna framtill. Om apparaten inte står jämnt, kan dörren och de
magnetiska plomberingarna påverkas och göra så att din apparat
inte fungerar korrekt.

Sätt inte på kylen på 2 timmar

Efter att apparaten står på plats, måste den lämnas ifred i 2 timmar.
Kylvätskan behöver tid att sätta sig.

Service

Reparationer och underhåll på apparaten bör endast utföras av en
auktoriserad, kvalicerad tekniker.

Kylen fungerar inte

• Kontrollera att apparaten är isatt och påslagen.

• Kontrollera att säkringen och kontakten inte är trasig.

SE-33

SE

• Sätt i en annan apparat, som t.ex. en lampa, för att se om kontak­ten fungerar.

Kondens kan framträda på utsidan av kylen

Det här kan bero på en förändring i rumstemperaturen. Torka av kvar­varande fukt. Om problem kvarstår ring ditt servicecenter.

Oväsen

Du kan höra en del ovanliga oväsen från och till. Gå till “Oväsen inuti
apparaten” på sidan 6. Men om din apparat börjar före oljud som du
inte har hört förrut ring ditt servicecenter.

Flytta din kyl

Iaktta försiktighet när du yttar den

Håll apparaten om dess sidor eller nertill när du yttar den. Under inga
omständigheter bör den lyftas upp genom att hålla kring hörnen på ap­paraten längst upp.

Placering

Placera inte din apparat nära en värmekälla, eg. spis, värmepanna
eller element. Undvik också direkt solljus i yttre byggnader eller solv­erandor.

Byta det interna lyset

1. Innan du byter lampa tryck och vrid termostaten till position 0, och
stäng sedan av strömmen.

2. Håll och skruva loss locket till lampan.

3. Ta bort bort locket till lampan.

4. Ta bort den gamla lampan genom att
skruva den motsols.

5. Sätt i en ny lampa (10W SES). Se till att den sitter säkert i lamp­fästet.

6. Sätt tillbaka lamplocket och sätt på huvudströmmen och sätt på
apparaten igen.

SE-34

Tekniska specikationer

Modell MUL1308GS/GW/GSE/GWE
Volt (V) 230
Frekvens (Hz) 50
Ineffekt ström (A) 0,7
Volym på kylen Nettokapacitet

(liter)
Volym på kylen Nettokapacitet

(Kubikfot)
Vikt (Kg) 28,5
Produktdimension h x v x d

(mm)
Kylvätska vikt (g) 18
Kategori hushållsmaskiner Kategori 1 (Kylskåp)
Energieffektivitetsklass A
EU:s ekomärkning i/t
Energiförbrukning 150 kwh per år, baserat på normala testresultat

under 24 timmar.
Faktisk energiförbrukning beror på hur vinkylaren används och var
den är placerad.

Förvaringsutrymme i kyl 126L

126

4,5

845 x 545 x 570

SE

Förvaringsutrymme för frusen
mat

Frostfri i/t
Temperaturökning i/t
Fryskapacitet i/t
Klimatklass N
Denna produkt är avsedd att användas i en rumstemperatur mellan

16 °C och 32 °C.
Luftburet akustiskt buller 40dB
Inbyggnad i/t

Vikt och dimensioner är ungefärliga. Eftersom vi försöker förbättra våra produkter kan
specikationer och design ändras utan föregående meddelande.

i/t

SE-35

FI

Turvallisuus

VAROITUS!

Tätä laitetta saa huoltaa ja korjata ainoastaan virallinen huoltomies.
Älä koskaan yritä itse korjata laitetta, koska se saattaa johtaa
sähköiskuvaaraan.
Jos virtajohto on vioittunut, se tulee vaihtaa valmistajan, sen edustajan
tai yhtä pätevän henkilön toimesta vaaran välttämiseksi.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien
lapset) käytettäväksi, joilla on rajoittuneet fyysinen, aistillinen tai henk­inen kapasiteetti tai jolla ei ole kokemusta ja tietoa, ellei heidän turval­lisuudestaan vastuussa oleva henkilö valvo tai opasta heitä laitteen
käytössä. On pidettävä huoli, etteivät lapset leiki laitteella.

Hävitys

Loppuunkäytetystä laitteesta voidaan vielä käyttää tiettyjä osia. Lait­teen ympäristöystävällinen hävitys tapahtuu ottamalla irti arvokkaat ja
uudelleen käytettävät materiaalit. Laitteen jäähdytysnesteen ja eriste­materiaalien hävitys vaatii erikoistoimenpiteitä. Varmista, että laitteen
takaosassa sijaitsevat putket eivät ole vahingoittuneet, ennen kuin
hävität laitteen. Ajankohtaista lisätietoa laitteen ja sen pakkauksen

hävitysmenetelmistä saat oman kuntasi jätteenkäsittelyviranomaisilta.

Lukot

Jos Kylmäkaappisi on varustettu lapsilukolla, ole ystävällinen ja pidä
sen avain pois lasten ulottuvilta ja pois laitteen läheisyydestä.
Irrota kaikki lukot ja haat ennen pakastimen hävitystä.

FI-36

Opi tuntemaan tuotteesi

Ennen käyttöä

Ole ystävällinen ja lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen Matsui-lait­teen käyttöönottoa. Laite on tarkoitettu ainoastaan sisätiloissa käytet­täväksi ja kotikäyttöön.

Sisävalo

ja

Termostaatin Säädin

FI

Säädet-

tävät Hyllyt

Lasihylly

Vihannes-

laatikko

PullosäiliöTasoitusjalat

(etusuojan takana)

FI-37

FI

Asennus

Paikka

Varmista, että pakastimelle valitsemasi paikka on tasainen ja tukeva,
ja että huone, jossa pakastin sijaitsee, on hyvin ilmastoitu, ja että sen
keskilämpötila on 16-32 ºC. Varmista, ettei laite ole suorassa aurin­gonvalossa tai lämmönlähteen (kuten uunin, lämmittimen, pariston
yms.) lähettyvillä. Suora auringonvalo voi vahingoittaa laitteen akryyli­pinnoitusta, ja laitteen lähellä sijaitsevat lämmönlähteet saattavat lisätä
laitteen energiankulutusta. Liian kylmät sääolosuhteet saattavat myös
vaikuttaa negatiivisesti laitteen suorituskykyyn.
Tätä laitetta ei ole suunniteltu käytettäväksi autotallissa tai muissa
ulkotiloissa. Vältä laitteen säilyttämistä kosteissa tiloissa. Tämän
vuoksi laite tulisi aina asentaa vähintään 10:n senttimetrin päähän
takaseinästä ja kahden (2) senttimetrin päähän sivuseinistä. Laitteen
ovi avautuu niin oikealle kuin vasemmallekin riippuen käyttötarpeistasi.
Lisätietoja oven puolen vaihtamisesta löydät sivulta 5. Älä päällystä
laitetta.

Laitteen liikuttaminen

Aseta laite sen lopullisen paikan eteen ja varovasti työnnä laite paikoil­leen.
Laitteen siirtämiseen vaaditaan vähintään kaksi henkilöä.

Laitteen tasoittaminen

Poista laitteen pohjassa sijaitseva tuki ja kiinnitä kaksi
tasoitusjalkaa. Varmista, että laite on tasapainossa.
Käytä tasoitusjalkoja laitteen etuosassa. Jos laite ei ole
tasapainossa, laitteen ovi ja sen magneettinen eriste
saattavat vaurioitua.

Puhdistus ennen käyttöä

Pyyhi laitteen sisäosat laimealla ruokasoodaliuoksella. Huuhtele pinnat
puhdistuksen jälkeen vetisellä sienellä tai rätillä. Pese laatikot ja hyllyt
lämpimällä saippuavedellä ja kuivaa kokonaan ennen kuin laitat ne
takaisin jääviileäkaappiin. Jääviileäkaapin ulkoiset osat voidaan puh­distaa yleisvahalla. Lisätietoja laitteen puhdistuksesta löydät sivulta 9.

Ennen kuin kytken laitteen virran, SINUN TÄYTYY

tarkastaa, että laitteen pistoke on sopiva virranjakajaasi. Jos näin ei
ole, ole ystävällinen ja ota yhteys ammattitaitoiseen sähkömieheen,
joka voi auttaa sinua asentamaan uuden pistokkeen.

FI-38

Ennen virrankytkemistä!

ÄLÄ KYTKE LAITTEEN VIRTAA ENNEN KUIN KAKSI TUNTIA ON
KULUNUT SEN LIIKUTTAMISESTA.
Laitteen jäähdytysnesteen tasaantuminen vie aikaa.

Oven avaamispuolen vaihtaminen

• Varmista, että laitteen virta on
kytketty pois päältä ja että se on
tyhjä.

• Säädä tasoitusjalat korkeim­paan mahdolliseen asentoon.

• Käytä apuhenkilöä tarvittaessa.

Tarvitset

• Ristipää ruuvimeisseli

• Talttapää ruuvimeisseli

• Jakoavain

1. Kallista laitetta varovasti. Kaksi henkilöä
tarvitaan kallistamaan laitetta oven
kätisyyden vaihtamisen aikana.

Huomio: Kylmäkaappi tulee

kallistaa taaksepäin
oven poistamiseksi.
Laita Kylmäkaappi
lepäämään jotakin
tukevaa pintaa vasten
ja aseta jotain pyörien
alle, ettei laite pääse
liukastumaan oven
vaihdon yhteydessä.
ÄLÄ kuitenkaan laita
pakastina vaakata­soon, sillä tämä
saattaa vahingoittaa
jäähdytysjärjestelmää.

FI

2. Poista ruuvit ja saranakannake jalustasta.

FI-39

3. Liu’uta ovea alas ja irrota se laitteesta.

4. Irrota ylä tappi ja kiinnitä vastakkaisella
puolella.

FI

5. Liu’uta ovi takaisin yläsaranalle.Ruuvaa
alasarana paikalleen uudelle puolelle.

6. Tarkista, että ovi on kohdistettu vaaka­ja pystysuunnassa. ja ettätiivisteet ovat
kiinni kaikilla puolilla ennen kuin kiristät
alasaranan lopullisesti. Säädä säätöjalka
uudelleen.

FI-40

Näin pääset alkuun

Kylmäkaapin käynnistys

1. Ennen laitteen virrankytkemistä varmista, että laitteen termostaatti
on 0-asennossa, mikä tarkoittaa, että pakastin on kytketty pois
päältä. Tämä sijaitsee sisällä, oikealla puolella.

2. Käännä termostaatin säädintä myötäpaivään asettaaksesi halu­amaasi asentoon, huomaa kuitenkin, että mitä korkeampi numero
sitä alhaisempi lämpötila.

3. Varmistaaksesi, että pakastin on tarpeeksi kylmä, tulee sinun odot­taa 24 tuntia ennen kuin täytät sen ruualla.

Lämpötilan säätäminen

Laitteen sisäistä lämpötilaa säädel­lään termostaatin avulla. Laite
saavuttaa kylmimmän mahdollisen
lämpötilan asennossa 7. Asento 1
on lämpimin, ja asennossa 0 laite
on kytketty pois päältä.
Suositeltava asento on jossain asentojen 1-4 välillä kylminä vuode­naikoina (kuten talvisin), ja 5-6 lämpimämmissä olosuhteissa.
Laite ei välttämättä toimi täydellisesti, jos se sijaitsee liian kuumassa
tai kulmassa ilmanalassa tai jos sen ovi avataan usein tai jätetään
auki pitäksi aikaa.

FI

Kylmäkaapin sisäiset äänet!

Jos tämä on ensimmäinen omistamasi laite, tulet pian huomaamaan,
että se päästä varsin epätavallisia ääniä.
Suurin osa näistä on täysin normaaleja, mutta sinun tulisi kuitenkin
tarkkailla niitä.

KURLAUS, SUHINA

Nämä äänet syntyvät jäähdytinnesteen kiertäessä jäähdytysjärjest­elmää. Ääni on aikaisempaa voimakkaampi CFC-vapaiden kaasujen
käyttöönoton jälkeen. Tämä ei ole vika eikä vaikuta laitteen suori­tuskykyyn.

HURINA, HYRRÄYS JA PUMPPAUS

Nämä äänet tulevat laitteen moottorista, kun se pumppaa kylmäai­nettaa laitteeseen.

FI-41

FI

Onko Kylmäkaappi tarpeeksi kylmä?

Jos olet epävarma Kylmäkaap­pisi todellisesta sisälämpötilasta,
tai jos haluat aika ajoin tarkastaa
sen, voit ostaa jääkaapin/pakasti­men lämpömittarin.
Voit löytää sellaisen useim­mista supermarketeista tai rautakaupoista. Aseta lämpömittari laitteen
kylmimpään osaan (jääviileäkaapin takaosaan, hyllyn alle), että voit
lukea sitä helposti. Jätä se pakkaseen yön yli, lämpötilan tulisi olla
jossain 0ºC ja 5 ºC välillä. Lisätietoja löydät kohdasta ”Lämpötilan
säätäminen”.

Kylmien ruokien osto

Älä jätä ruokia pitkiksi ajoiksi odottamaan!

Ruokaa ei tulisi koskaan jättää pitkiksi ajoiksi autoon tai huoneenläm­pöön odottamaan, koska ruuan lämpötilan nousu edistää haitallisten
bakteerien lisääntymistä.

Pidä kylmät ruuat yhdessä

Pidä kylmät ruuat lähekkäin ostosten teon aikana ja kotimatkalla, ko­ska tämä auttaa pitämään ne kylmempinä.

Käytä kylmäkassia

Voit ostaa eristettyjä kauppakasseja useimmista supermarketeista
ja rautakaupoista. Tällainen auttaa pitäämään kylmät ruuat kylminä
pidempään, mutta ne ovat tarkoitettu ainoastaan ruuan kuljetukseen,
ei säilöntään.

Pura kassit heti kotiin tultuasi

Pura ja laita jääkaappiin kylmät ruaat aina ennen muita ostoksia.

Vinkkejä kylmien ruokien säilytykseen

Ole huolellinen varsinkin säiöessäsi lihaa ja kalaa

Säilytä paistettu liha aina raa’an lihan yläpuolella välttääksesi bak­teerien siirtymistä. Pidä raaka liha riittävän suurella lautasella, johon
mahtuu myös kaikki lihasta vuotanut neste, ja peitä lautanen muovikel-

FI-42

mulla.

Pidä ruuat erossa toisistaan

Tämä kylmä ilma pääsee kiertämään laitteen sisällä, ja näin laite on
tasaisen kylmä.

Kääri ruuat!

Välttääksesi makujen välittymistä ruuasta toiseen ja ruaan kuivamista,
pidä ruuat erillään toisistaan pakattuina tai käärittyinä. Hedelmiä ja
vihanneksia ei tarvitse kääriä kelmuun.

Lämpimän ruuan tulee antaa viilentyä

Anna lämpimän ruuan aina viilentyä ennen kuin laitat sen laitteen sis­ään. Näin vältät laitteen sisäisen lämpötilan nousun.

Sulje ovi!

Pidä laitteen ovea auki mahdollisimman vähän välttääksesi kylmän
ilman karkaaminen ulos. Palatessasi ostoksilta, lajittele ruuat laitteen
oven ollessa suljettua ja avaa ovi vasta, kun olet valmis laittamaan
sisään tai ottamaan ulos ruokaa.

FI

HUOMIO: Aina kääri ja säilö liha, kana ja kala laitteen alimmalla hyl-

lyllä. Näin edellä mainituista ruuista ei valu nesteitä muiden
ruokien päälle eikä ne pääse kosketuksiin muun ruuan kans­sa. ÄLÄ SÄILÖ palavia kaasuja tai nesteitä laitteen sisällä.

FI-43

Puhdistus

Kylmäkaapin ulkokuoren puhdistus

1. Voit puhdistaa laitteen ulkokuoren käyttäen tavallista huoneka­lukiillotetta.

2. Varmista, että ovi on suljettu, jottei vaha pääsisi magneettiseen
ovieristeeseen tai laitteen sisätiloihin ja ruokaan. Älä käytä
hankaavia puhdistusaineita tai hankaavia sieniä, äläkä käytä
liuotteita laitteen tai sen osien puhdistuksessa, koska tämä

saatta vahingoittaa laitteen emalipintaa.

FI

Kylmäkaapin sisätilojen puhdistus

1. Varmista, että jääviileäkaappi on irrotettu sähköverkosta en­nen puhdistamista. Jääviileäkaapin sisäpuoli voidaan puhdistaa
laimealla soodan bikarbonaattiliuoksella.

2. Huuhtele pinnat puhdistuksen jälkeen vetisellä sienellä tai rätillä.

3. Kiinnitä laite virranjakajaan.

Puhdistusvinkkejä: Puhdista, kun pakkaseessa on vähän

ruokaa.

Ylläpito

Kylmäkaapin tasaus

Varmista, että laite on tasapainossa. Käytä tasaukseen laitteen
etuosassa sijaitsevia pyöriviä tasausjalkoja. Jos laite ei ole tasapain­ossa, sen ovet ja niiden magneettiset eristenauhat saattavat vahin­goittua.

Älä kytke laitteen virtaa ennen kuin kaksi tuntia on kulu­nut edellisestä liikuttamisesta.

Kun laite on lopullisella paikallaan, älä kytke virtaa laitteeseen ennen
kuin kaksi tuntia on kulunut edellisesä liikuttamisesta. Laitteen jääh­dytysnesteen tasaantuminen vie aikaa.

Huolto

Laitetta saa huoltaa ja korjata ainoastaan ammattitaitoinen ja viral­linen sähkömies.

Kylmäkaappi ei toimi

• Tarkasta, että se on kiinnitetty virranajakajaan ja käynnissä.

• Tarkasta myös virranjakajan sulake.

FI-44

• Kytke joku toinen toimiva laite, kuten lamppu, tarkastaaksesi toimi­iko virranjakaja.

Kylmäkaappi kostuu ulkopuolelta

Tämä saattaa johtua huoneen lämpötilan muutoksista. Pyyhi
ylimääräinen kosteus pois. Jos ongelma jatkuu, ota yhteys asiakaspal­veluun.

Äänet

Kylmäkaappi saattaa ajoittain päästää epätavallisia ääniä. Lisätietoja
löydät kohdasta Laitteen sisäinen ääni-kohdasta sivulta 6. Jos laite
alkaa kuitenkin ääntelemään ennen kuulumattomalla tavalla, ota yht­eys asiakaspalveluu.

Kylmäkaapin liikuttaminen

Käsittele varovasti

Pidä kiinni laitteen sivuista tai pohjasta liikuttaessasi sitä. Älä koskaan
nosta laitetta pitäen kiinni laitteen yläpinnan reunasta.

FI

Paikka

Varmista, ettei pakastin ole lämmönlähteen (kuten uunin, lämmittimen,
pariston yms.) lähettyvillä. Vältä myös suoraa auringonvaloa ulkorak­ennuksissa tai aurinkohuoneissa.

Laitteen sisävalon vaihto

1. Käännä laitteen termostaatti asentoon 0
ja irrota laite virranjakajasta ennen kuin
ryhdyt vaihtamaan laitteen sisävaloa.

2. Kierrä ja irrota sisävalon kansi.

3. Irrota muovinen sisävalon kansi.

4. Irrota vanha lamppu vastapäivään kiertämällä.

5. Laita uusi lamppu (10W SES). Varmista, että se on tukevasti
paikallaan.

6. Laita läpinäkyvä valon kansi takaisin paikalleen ja yhdistä laite vir­ranjakajaan ja kytke päälle.

FI-45

Tekniset määritteet

Malli MUL1308GS/GW/GSE/GWE
Jännite (V) 230
Taajuus (Hz) 50
Kantavirta (A) 0,7

FI

Kylmäkaapin kapasiteetti Netto
kapasiteetti (litroja)

Kylmäkaapin kapasiteetti Netto
kapasiteetti (Kuutio jalkoja)

Paino (Kg) 28,5
Laitteen ulkoiset mitat k x l x s

(mm)
Jäädytysneste paino (g) 18
Kotitalousvälineluokka Kategori 1 (Jääkaappi)
Energiatehokkuusluokka A
Euroopan ympäristömerkki Ei sovellu
Energian kulutus 150 kwh/vuosi, perustuen vakiotestituloksiin 24

tunnin aikana.
Todellinen energiankulutus on koneen käytön ja sijainnin mukainen.

Tuoreruuan säilytysosaston
tilavuus

126

4,5

845 x 545 x 570

126 l

Pakastinosaston tilavuus Ei sovellu
Huurtumaton Ei sovellu
Lämpötilan kohoaminen Ei sovellu
Pakastuskapasiteetti Ei sovellu
Ilmastoluokka N
Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi tiloissa, joiden lämpötilojen

vaihteluväli on 16°C - 32°C.
Akustinen melu 40dB
Sisäinen Ei sovellu

Paino ja mitat ovat noin lukuja. Koska pyrimme jatkuvasti parantamaan tuotteitamme,
saatamme muuttaa sen määritteitä ja muotoilua ilman varoitusta.

FI-46

Sikkerhed

ADVARSEL!

Det er farligt for andre en autoriseret servicepersonale at udføre servicering
eller reparationer, som indebærer ernelse af dæksler.
For at undgå risiko for elektrisk check forsøg ikke at reparere skabet selv.
Hvis strømledningen er ødelagt, skal den skiftes af producenten, en
reparatør eller en autoriseret person for at undgå fare.

Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (heriblandt børn) med
nedsatte fysiske, sanselige eller mentale evner, eller med mangel på erfar­ing og kendskab, med mindre de er under opsyn eller anvisning med hen­syn til brug af apparater af en person med ansvar for deres sikkerhed. Børn
bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

DK

Bortskaelse

Gamle skabe er ikke værdiløst aald. Gamle skabe indeholder værdifulde
stoer, der kan genanvendes. Kølemidlet, der er brugt i Deres skab og
isoleringsmaterialer kræver specielle. Vær opmærksom på, at ingen af
rørene på bagsiden af skabet er beskadigede før bortskaelsen. De nyeste
informationer vedrørende mulighederne for bortskaelse af Deres gamle
køleskab og indpakningsmateriale kan oplyses hos Deres lokale oentlige

kontorer.

Lås

Hvis Deres proviantskab er forsynet med en lås til at sikre, at børn ikke bliv­er låst inde i den, hold nøglen et sikkert sted og ikke i nærheden af skabet.
Ved bortskaelse af et gammelt køleskab ern alle gamle låse og hængsler
som en sikkerhedsforanstaltning.

DK-47

DK

Sådan bruger du dit produkt

Før brug

Læs venligst disse instruktioner omhyggeligt, før Deres nye Matsui pro­viantskab tages i brug. Skabet er kun til indendørs og privat anvendelse.

Indvendigt Lys

Termostat Kontrol

Knap

Regulerbare

Hylder

Glashylde

Salatskue

Stillefødder

(bag fodsparket )

Opbevaring af
Flasker

DK-48

Installation

Placering

Vær opmærksom på, at skabet placeres på et adt og tørt gulv, og at der er
tilstrækkelig ventilation i rummet med en gennemsnitstemperatur mellem
16ºC og 32ºC. Skabet bør ikke placeres et sted, hvor det er udsat for direkte
sollys og ikke være i nærheden af varmekilder (komfur, radiator o.l.) Direkte
sollys kan påvirke akrylbelægningen, og varmekilder kan øge forbruget af
elektricitet. Ekstrem kulde kan også forårsage, at skabet ikke virker korrekt.
Dette produkt er ikke designet til at bruge i en garage eller andre steder
udendørs. Undgå at placere skabet et sted, hvor det udsættes for fugt. Det
bør derfor placeres således, at der er mindst 10 cm (2,5”) afstand og 2cm
(3/4”) ved siderne. Døren til skabet kan enten åbnes til højre eller til venstre,
afhængig af, hvad der ønskes. Læs side 5, hvis De ønsker at ændre på dette.
Undgå at tildække Deres proviantskab.

Flytning af proviantskabet

Placer skabet foran det sted, hvor det skal anvendes og lad det glide ind på
plads.
Det kræver, at minimum to personer samarbejder på at ytte skabet.

DK

Sørg for, at Deres skab er i vater. Brug et vaterpas

Fjern indpakningsmaterialet fra bunden af skabet og erstat det med de 2
fødder. Kontroller at skabet er i vater. Anvend stilleskruerne forrest. Hvis
skabet ikke står i vater, vil dørene og den magnetiske tætslutning påvirkes.

Rengør skabet før brug

Aftør skabet indvendig med en tynd blanding af vand
og natron. Rens derefter med varmt vand på en svamp
eller en klud. Vask kurvene og hylderne i varmt sæbevand og tør dem helt
inden de sættes tilbage i køleskabet. De udvendige dele kan rengøres med
bonevoks. Hvis yderligere oplysninger ønskes, henvises De til kapitlet om
rengøring side 9.

Før elektrisk tilslutning, SKAL MAN

sikre sig, at stikkontakten passer til stikket, som De k med skabet. Hvis
dette ikke er tilfældet, bør De tale med en autoriseret elektriker og få hjælp
der.

DK-49

Før elektrisk tilslutning!

TILSLUT TIDLIGST TO TIMER EFTER, AT SKABET ER BLEVET FLYTTET.
Kølemidlet har brug for tid til at sætte sig.

Ændring af døråbningen

DK

• Sikr Dem, at skabet er tomt.

• Juster de to fødder til højeste
position.

• Vi anbefaler, at De har en anden
person til at hjælpe.

Nødvendigt værktøj

• Phillips type skruetrækker

• Fladt bladet skruetrækker

• Heksagonal skruenøgle

1. Tilt forsigtigt enheden. Det kræver 2
personer at tilte enheden, når døren skal
vendes om.

Bemærk: Tag døren af, det

er nødvendigt at tippe
skabet baglæns. De bør
lade skabet hvile på et
fast grundlag, således
at den ikke glider under
dørændrings proces­sen.
Læg IKKE skabet helt
adt, da dette kan
skade kølesystemet.

2. Fjern skruerne og hængslerne fra
grundelementet.

DK-50

3. Skub døren nedad og fjern den fra
enheden.

4. Fjern stiften i det øverste hængsel og sæt
det på den anden side.

DK

5. Sæt døren tilbage på det øverste
hængsel. Skrue det nederste hængsel på
plads på den nye side.

6. Tjek om døren passer vandret og lodret
og at den lukker ordentligt sammen,
før du strammer det nederste hængsel.
Genjuster foden.

DK-51

DK

Ibrugtagning

Tænd for køleskabet

1. Før tilslutning af skabet til hovedafbryderen , bør De sikre Dem at
termostat kontrolknappen er sat til 0. Denne knap ndes indvendig i
køleskabet.

2. Drej termostatknappen med uret for at indstille til den ønskede posi­tion, husk jo højere tal, des koldere temperatur.

3. Vent mindst 24 timer med at komme madvarer i proviantskabet for at
sikre, at nedkølingen er sket.

Juster temperaturen

Den indvendige temperatur kontrol­leres af en termostat. Position 7 giver
den koldeste temperatur. Position 1
giver den varmeste temperatur og 0
slukker for skabet O.
Den anbefalede indstilling for køleska­bet er mellem 1 og 4 i køligere rum (f.eks. om vinteren) og 5-6 for varmere
rum. Skabet vil ikke fungere korrekt, hvis rummet er for koldt, for varmt,
eller hvis døren åbnes ofte eller i lang tid.

Støj i køleskabet!

Hvis De ikke tidligere har haft en fryser eller et køleskab, vil De nde, at
der fremkommer nogle temmelig usædvanlige lyde.
De este af disse er helt normale, men De bør kende dem.

BOBLENDE, KLUKKENDE

Denne type støj er forårsaget af cirkulation af kølemidlet. Det er blevet
mere udtalt siden introduktionen af CFC fri drivgasser. Dette er ikke en
fejl og vil ikke påvirke driften af Deres køleskab.

BRUMME-, SPINDE- og PULSERENDE LYDE

Disse lyde er kompressorens motor, som pumper kølemiddel rundt i
systemet.

DK-52

Er Deres fryseskab koldt nok?

Hvis De skulle være bekymret om,
hvorvidt Deres køleskab er koldt
nok, eller hvis De fra tid til anden
ønsker at kontrollere temperaturen,
kan De købe et køle/fryseskabster­mometer.
Disse ndes i de este supermarkeder og isenkræmmere.
Anbring termometret i den koldeste del af apparatet (i den bagerste del af
køleskabet, under hylden), hvor det nemt kan aæses og lad det blive der
natten over, den korrekte temperatur skulle være 0ºC og 5ºC. Se afsnittet
'Regulering af temperaturen’.

Indkøb af kolde madvarer

Undgå at købe madvarer i frokostpausen!

Med mindre der ndes et køleskab på jobbet, som kan holde maden kold
om eftermiddagen, kan mad efterladt i bilen ved almindelig temperatur i
lang tid udvikle farlige bakterier.

Hold kolde madvarer samlet.

Prøv at holde kolde madvarer samlet på vejen hjem, da dette vil hjælpe
med at holde varerne koldere.

Brug en kølepose

Specielle isolerede poser kan købes i de este supermarkeder eller isenk­ræmmere. De holder maden kold længere, men er kun beregnede til at
bringe varerne hjem, ikke til opbevaring.

Pak varerne ud, så snart De kommer hjem

Pak altid kolde madvarer ud og læg på plads i køleskabet, før de pakker de
øvrige madvarer ud.

DK

Tips til at holde maden frisk i Proviant Underskabet

Vær ekstra omhyggelig med kød og sk

Tilberedt kød bør altid placeres på en hylde over råt kød for at undgå over­førsel af bakterier. Læg råt kød på en tallerken eller beholder som er stor
nok til, at der er plads til kødsaften og dæk det med plastlm eller folie.

Lad der være plads om madvarerne

DK-53

DK

Dette hjælper til god cirkulation og sikrer, at hele skabet holdes koldt.

Indpak madvarerne!

For at undgå overførsel af smagsstoer og udtørring, bør mad pakkes sepa­rat og være tildækket. Frugt og grøntsager kræver ikke indpakning.

Tilberedt mad bør køles rigtigt

Lad altid tilberedt mad blive afkølet, før det sættes i køleskabet.
Dette vil hindre, at temperaturen i køleskabet stiger.

Luk døren!

For at undgå at lukke kold luft ud, prøv at begrænse antallet af gange, døren
åbnes. Når De kommer tilbage fra indkøb, sorter madvarer, som skal opbe­vares i Deres skab, mens døren er lukket, og åbn kun for at sætte madvarer
ind eller tage madvarer ud.

BEMÆRK: Råt kød, erkræ og sk bør altid indpakkes og opbevares på den

nederste hylde i bunden af køleskabet, da dette vil undgå, at de
drypper eller berører andre madvarer. OPBEVAR IKKE brænd­bare gasser eller væsker i skabet.

DK-54

Rengøring

Rengøring af proviantskabet udvendig

1. Anvend almindelig møbel rengøringsmiddel til rengøring af skabet
udvendig.

2. Vær sikker på, at døren er lukket for at undgå, at midlet kommer
på den magnetiske lukning eller ind i skabet eller på maden. Anv­end ikke skrappe rengøringsmidler, skuresvampe eller lignende til
rengøring af skabet, da dette kan ridse emaljen.

Rengøring af proviantskabet indvendig

1. Sørg for, at køleskabet er slukket på stikkontakten inden rengøring.
Køleskabets kan gøres rent indvendigt med en svag opløsning af
tvekulsurt natron.

2. Tør med rent vand og brug svamp eller klud til at tørre helt.

3. Forbind til hovedafbryderen.

DK

Rengøringstips: Afrim, når der kun er lidt mad i skabet.

Vedligeholdelse

Sæt proviantskabet i vater

Sikr Dem, at skabet er i vater. Anvend justeringsfødderne foran. Hvis ska­bet ikke er i vater, vil døre og den magnetiske lukning være påvirket og
det kan betyde, at skabet ikke virker korrekt.

Undlad at sætte strøm til proviantskabet i 2 timer

Efter at skabet er sat på plads, bør det stå i mindst 2 timer, således at
kølemidlet kan stabiliseres.

Service

Reparationer og vedligehold af proviantskabet bør kun foretages af en
autoriseret tekniker.

Proviant Underskabet virker ikke

• Kontroller, at det er tilsluttet og tændt.

• Kontroller, om sikringerne er sprunget.

DK-55

• Sæt et andet apparat til, for at se, om stikket virker.

Der er vanddråber på ydersiden af proviantskabet

Der kan være en ændring i rumtemperatur. Tør fugten af, hvis problemet
fortsætter, kontakt en servicetekniker.

Støj

Fra tid til anden vil der forekomme usædvanlig støj. Se venligst afsnittet Støj
inde i skabet på side 6. Hvis Deres køleskab imidlertid lyder anderledes end
tidligere, kontakt venligst en servicetekniker.

Flytning af Deres proviantskab

DK

Vær forsigtig under ytning

Hold skabet ved siderne eller bund, når det yttes. Det må under ingen
omstændigheder løftes ved at holde kanten ved overaden.

Placering

Deres skab bør ikke placeres nær en varmekilde som for eksempel komfur,
kedel eller radiator. Undgå direkte sollys i udlænger og udestuer.

Skift pære indvendig

1. Før man skifter pære, skal man altid sætte termostatkontrolknappen til
0 og slukke ved hovedafbryderen.

2. Hold fast og skru glasset af.

3. Fjern dækslet.

4. Fjern den gamle pære ved at dreje den
modsat uret.

5. Sæt ny pære i (10W SES). Sikr Dem, at
dækslet sidder korrekt på plads.

6. Sæt det gennemsigtige dæksel på plads og
sæt strøm til Deres proviantskab ved hovedafbryderen og drej til ON.

DK-56

Tekniske specikationer

Model MUL1308GS/GW/GSE/GWE

Oplyst Volt (V) 230

Oplyst frekvens (Hz) 50

Indgående strømstyrke (A) 0,7

Proviantskab volumen Nettoka­pacitet (liter)

Proviantskab volumen Nettoka­pacitet (Kubikfod)

Vægt (Kg) 28,5

Produkt Dimension h x b x d (mm) 845 x 545 x 570

Kølemiddel vægt (g) 18

Husholdningsapparater-kategori Kategori 1 (Køleskab)
Klasse energieffektivitet A
EU energimærket Ikke relevant
Energiforbrug 150 kwh årligt, baseret på stand testresultater for 24

timer.
Faktisk energiforbrug afhænger af, hvordan apparatet bruges og
hvor det er placeret.

Mængde af frisk madopbevaring 126L
Opbevaringsmængde af frossen

mad

126

4,5

Ikke relevant

DK

Frostfri Ikke relevant
Temperaturstigning Ikke relevant
Frysekapacitet Ikke relevant
Klimaklasse N
Dette apparat er beregnet til brug i en omgivende temperatur på

16°C til 32°C.
Luftbåren akustisk støj 40dB
Indbygget Ikke relevant

Vægt og dimensioner er omtrentlige. Da vi kontinuerligt arbejder på at forbedre vores
produkter, kan specikationer og design ændres uden forudgående information.

DK-57

GB

This symbol on the product or in the instructions means that your electrical and electronic
equipment should be disposed at the end of its life separately from your household waste.
There are separate collection systems for recycling in the EU.
For more information, please contact the local authority or your retailer where you purchased
the product.

NO

Dette symbolet på produktet eller i instruksjonene betyr at det elektriske og elektroniske
utstyret ikke skal k astes sammen med husholdningsavfallet ved endt levetid.
I EU-landene finnes det separate innsamlingssystemer til resirkulering.
Kontakt lokale myndigheter eller forhandleren du kjøpte produktet av for ytterligere
informasjon.

SE

Den här symbolen på produkten eller i instruktionerna betyder att den elektriska och
elektroniska utrustningen ska slängas separat från annat hushållsavfall när den inte fungerar
längre.
Inom EU finns separata återvinningssystem för avfall.
Kontakta lokala myndigheter eller din åter försäljare för mer information.

FI

Tämä tuotteeseen tai ohjeisiin merkitty symboli tarkoittaa, että sähkölaitteet ja elektroniikka
on hävitettävä käyttöikänsä päättyessä erillään kotitalousjätteestä.
EU:ssa on kierrätystä varten erilliset keruujärjestelmät.
Jos haluat lisätietoja, ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai tuotteen myyneeseen
liikkeeseen.

DK

Dette symbol på produktet eller i vejledningen betyder, at det udtjente elektriske eller
elektroniske udstyr ikke må bor tskaffes sammen med husholdningsaffald.
I EU-lande findes der separate indsamlingssystemer til genbrug.
Kontakt de lokale myndigheder eller forhandleren for at få yderligere information.

P.N.: MUL1308GSE-WE-004