Matsui 14v2r, 14V2T Schematic

SERVICE MANUAL

MATSUI 14 V2R, 14 V2T

MATSUI

MATSUI 14 V2R, 14 V2T

Colour Television

Mastercare, Maylands Avenue, Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP2 7JG, Telephone [phone]

Es gelten die Vorschriften und Sicherheitshinweise
gemäß dem Service Manual "Sicherheit", Material­nummer 72010 800 0000, sowie zusätzlich die even­tuell abweichenden, landesspezifischen Vorschriften!

The regulations and safety instructions shall be
valid as provided by the "Safety" Service Manual,
part number 72010 800 0000, as well as the
respective national deviations.

Inhaltsverzeichnis

Seite

Allgemeiner Teil ................................... 1-2…1-9

Typenschild des Gerätes (Version Number) ................................ 1-2

Modulübersicht............................................................................. 1-3

Technische Daten ........................................................................ 1-3

Sicherheits-Hinweise ................................................................... 1-4

Service Hinweise ......................................................................... 1-4

Schaltplansymbole ....................................................................... 1-5

Service und Sonderfunktionen..................................................... 1-9

Schaltungsbeschreibungen ............... 2-1... 2-6

1. Netzteil ..................................................................................... 2-1

2. Systemsteuerung ..................................................................... 2-2

3. TV-Signalprozessor TDA 8362 A ............................................. 2-3

Abgleich .........................................................3-1

Platinenabbildungen

und Schaltpläne ................................... 4-1…4-8

Chassisplatte ............................................................................... 4-1

Chassisplatte (vergrößert) ........................................................... 4-5

Oszillogramme Chassis ............................................................... 4-5

Gesamtschaltplan ........................................................................ 4-6

Bildrohrplatte 29305 022 8700..................................................... 4-7

Table of Contents

Page

General Section.................................. 1-2…1-10

Type Label on the set (Version Number) ..................................... 1-2

Module List................................................................................... 1-3

Technical Data ............................................................................. 1-3

Safety Advices ............................................................................. 1-4

Service Notes............................................................................... 1-4

Circuit Diagram Symbols ............................................................. 1-5

Service and Special Functions................................................... 1-10

Circuit Descriptions .......................... 2-7... 2-12

1. Power Supply ...........................................................................2-7

2. System Control ........................................................................2-8

3. TV Signal Processor TDA 8362 A ............................................2-9

Alignment.......................................................3-2

Layout of the PCBs

and Circuit Diagrams ........................... 4-1…4-8

Chassis Board.............................................................................. 4-1

Chassis Board (Enlarged)............................................................ 4-5

Oscillograms ................................................................................ 4-5

General Circuit Diagram .............................................................. 4-6

CRT Panel 29305 022 8700 ........................................................ 4-7

Ersatzteillisten.................................... 5-1…5-13

Typenschild des Gerätes

Zusätzlich zum Gerätetyp und der Chassisbezeichnung enthält das
Gerätetypenschild eine sogenannte "Version number" z.B. VNA. Die­se Kennzeichnung gibt Aufschluss über den technischen/mechani­schen Fertigungsstand.
Für die Bestellung von Ersatzteilen sind deshalb folgende Angaben
unbedingt erforderlich:

- Gerätetype (z.B. "14V2T")

- Chassis-Bezeichnung (z.B. "CUC 7303")

- Version number (z.B. "VNA")

- Materialnummer des Ersatzteils

Gerätetype

Type of product

Spare Parts Lists................................ 5-1…5-13

Type Label on the set

In addition to the type of the TV set and the designation of the chassis,
a so-called "Version number", e.g. VNA, is printed on the type label.
This identification gives information on the technical/mechanical state
of production.
Do not fail to give the following particulars when ordering spare parts:

– Type of product (e.g. "14V2T")
– Chassis designation (e.g. "CUC 7303")
– Version number (e.g. "VNA")
– Part number of spare part

1 - 2

Chassis-Bezeichnung

Chassis designation

Versionsnummer
Version number

Bestellnummer ohne Farbkennzeichnung

Order number without colour code

Modulübersicht / Module List

Materialnummer

Part Number

Bestell-Nr.
Order No.

Chassis

Tuner

Bildrohrplatte
CRT Panel

tp Matsui 29642 062 0300

81406 016 1100
81406 016 1500

29305 022 8700

(CUC 7303 GB / VNM)

29704 004 1900
29704 004 2000

Technische Daten / Technical Data

14 V2R

(CUC 7303 GB / VNM)

Bildröhre / Picture Tube

Sichtbares Bild
Visible picture

Bildschirmdiagonale
Screen diagonale

Ablenkwinkel
Deflection angle

Bildwechselfrequenz
Vertical frequency

Elektronik / Electronic

Programmspeicherplätze
Programme positions

Kabeltuner
Cable tuner

TV-Normen
TV-Standards

Videotext
Teletext

Musikleistung
Music power

Anschlüsse Front / Connections Front

Kopfhörer
Headphones

Anschlüsse Rückwand / Connections Rear Panel

Mono 3,5mm Klinkenbuchse, schaltet eingebauten Lautsprecher ab

34cm 34cm

37cm (14")

tinted glass

90° 90°

50Hz 50Hz

69 TV + 1 AV 69 TV + 1 AV

nur / only UHF nur / only UHF

PAL, I PAL, I

–

2W 2W

Mono 3,5mm jack switch off inserted Loudspeaker

14 V2R

14 V2T

(CUC 7303 GB / VNM)

X.CI 9402 GB X.CI 9502 GB

29704 004 2300
29704 004 2400

••

••

••

14 V2T

(CUC 7303 GB / VNM)

37cm (14")

tinted glass

1-Seiten-Text

1-page-text

Euro AV 1 (schwarz/black)

Netzteil / Mains Stage

Netzspannung (Regelber.)
Mains voltage (variable)

Netzfrequenz
Mains frequency

Leistungsaufnahme
Power consumption

Standby ca. 9W ca. 9W

voll belegt
fully wired

165…265V 165…265V

50 / 60Hz 50 / 60Hz

ca. 38W ca. 38W

voll belegt
fully wired

1 - 3

Sicherheits-Hinweise

Die in den Fernsehgeräten auftretende Röntgenstrahlung entspricht
den Bestimmungen der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt
vom 8. Januar 1987.
Die Hochspannung für die Bildröhre und die damit auftretende
Röntgenstrahlung ist abhängig von der exakten Einstellung der
Netzteilspannung +A.
Nach jeder Reparatur im Netzteil oder in der Horizontalablenkung ist
die Hochspannung zu messen und ggf. einzustellen.
Schutzschaltungen im Gerät dürfen nur kurzzeitig außer Betrieb
gesetzt werden, um Folgeschäden am Chassis oder an der Bildröh­re zu vermeiden.
Beim Austausch der Bildröhre dürfen nur die in den Ersatzteillisten
vorgeschriebenen Typen verwendet werden.

D

Servicehinweise

Chassisausbau

Bevor Sie die Chassis-Verbindungsleitungen lösen, muss die Leitungs­verlegung zu den einzelnen Baugruppen wie Netzschalterplatte, Bedien­einheit, Bildrohrplatte, Ablenkeinheit oder Lautsprecher beachtet wer­den.
Nach erfolgter Reparatur ist es notwendig, die Leitungsführung wieder
in den werkseitigen Zustand zu versetzen um evtl. spätere Ausfälle
oder Störungen zu vermeiden.

Safety Advices

The X-radiation developing in the sets conforms to the X-radiation
Regulations (January 8, 1987), issued by the Physikalisch-Techni­sche Bundesanstalt (federal physiotechnical institution).
The high tension for the picture tube and thus the developing X­radiation depends on the precise adjustment of the +A power
supply.
After every repair of the power supply unit or the horizontal deflection
stage it is imperative that the EHT for the picture tube is checked and
re-adjusted if necessary.
To avoid consequential damages to the chassis or the picture tube
the integrated protective circuits are allowed to be put out of
operation only for a short time.
When replacing the picture tube use only the types specified in the
spare parts lists.

Cable dereseau

Ces appareils ne peuvent être utilisés qu ' avec un cable de connecion
original de réseau avec bobine antiparasite intégré dans la fiche de
secteur. Ce câble de réseau empêche des perturbations de réseau et
est partie de l'autorisation d'appareil. Si nécessaire commandez
uniquement le cable de réseau selon la liste de pièces détachées.

Netzkabel

Diese Geräte dürfen nur mit dem Original-Netzanschlusskabel mit
integrierter Entstördrossel betrieben werden. Dieses Netzkabel ver­hindert Störungen aus dem Netz und ist Bestandteil der Geräte­zulassung. Im Ersatzfall bestellen Sie bitte ausschließlich das Netz­kabel laut Ersatzteilliste.

GB

Service Notes

Disassembly of the chassis

Before disconnecting the chassis connecting leads observe the way
they are routed to the individual assemblies like the mains switch
panel, keyboard control panel, picture tube panel, deflection unit or
loudspeaker.
On completion of the repairs the leads must be laid out as originally
fitted at the factory to avoid later failures or disturbances.

Mains cable

The TV receiver must only be operated with an original mains connecting
cable with an interference suppressor choke integrated in the mains
plug.This mains cable prevents interference from the mains supply and
is part of the product approval. For replacement please order exclusively
the mains connecting cable specified in the spare parts list.

F

Information pour la maintenance

Dèmontage de chassis

Avant de défaire les connecteurs du châssis princip, il y a lieu de
repérer auparavant les liaisons correspondant à chaque platine comme
par exemple le C.I. Inter secteur, le C.I. Commande, le C.I. Tube, le
bloc déviation ou les haut-parleurs.
A la fin de l'intervention, les connexions doivent être remises dans leur
position d'origine afin d'éviter par après d'éventuelles défaillances ou
perturbations.

I

Nota di servizio

Smontaggio del telaio

Prima di sfilare i cavi di collegamneto col telaio è necessario osservare
la disposizione originaria degli stessi verso le singole parti come la
piastra alimentazione, l'unità comandi, la piastra cinescopio, il giogo o
l'altoparlante.
Dopo la riparazione è necessario che gli ancoraggi e le guide
garantiscano la disposizione dei cavi analogamente a quella data in
fabrica e ciò per evitare disturbi o danni nel tempo.

Cavo rete

Gli apperechi devono essere messi in funzioni solo con il cavo originale
il colle gamento di rete e la sua spina di rete deve essere munita di una
bombina d´induttanza. In causa di sostituzione ordinate solo il cavo di
alimentatore che corrésponde alla lista degli accessori.

E

Nota de servicio

Desmontaje del chassis

Antes de desconectar las conecciones del Chassis hay que observar
la dirección de dichas conecciones a los distintos grupos de construcción
como la placa de conmutación de red, unidad de control, placa del
zócalo del tubo de imagen, unidad de deflección o altavoces.
Después de haber realizado la reparación y para evitar fallos o
pertubaciones posteriores es necesario reponer las conecciones tal
como fueron instaladas originalmente en fabrica.

Cable de red

El aparato solo se puede usar con el cable de red original con choque
antiparásito integrado en el enchufe de red. Este cable de red evita
perturbaciones de la red y es parte de la autorización del aparato. En
caso necesario puede pedir el cable de red según lista de piezas de
repuestos.

1 - 4

Schaltplansymbole

D

GB

Circuit Diagram Symbols

Symboles schéma

F

+

-

REF

A-AM

ABK

AUDIO

AUDIO-L

AUDIO-R

AUDIO

MAC

AUDIO
L-MAC

AUDIO

R-MAC

AUDIO

SUB

AUDIO

TV

AUDIO

VCR

A-ZF 1

A-ZF 2

B EXT

BB

B EXT

B

OSD

B PIP

Simboli sullo schema

I

Feinabst. + / Fine tuning + / Réglage fine + / Sint. fine + / Sint. fina +

Feinabst. - / Fine tuning - / Réglage fine - / Sint. fine - / Sint. fina -

Lautstärke / Volume / Volume / Volume sonore / Volumen

Referenz Lautstärke / Volume ref. volt. / Tens. de réf. vol. sonore /
Tens di rif. volume / Tens. ref. volumen

Balance / Balance / Balance / Balanciam. / Balance

Suchlauf / Self seek / Recherche autom. / Sint. autom. / Sintonia
automatica

Farbton / Tint / Teinte / Tinta / Tinte

Helligkeit / Brightness / Luminosité / Luminosita / Brillo

Kontrast / Contrast / Contraste / Contrasto / Contraste

Farbkontrast / Colour contrast / Contraste des coleurs / Contrasto
colore / Contraste de color

Schutzschaltung / Protection circuit / Circuit de sécurité / Circuito di
protezione / Circuito de protección

Audio AM

(Burst Key): Burstaustastimpuls / Burst blanking pulse / Impulsion de
suppress. de burst / Imp. di soppress. del burst / Imp. supresion burst

Ton-Signal / Audio signal / Signal audio / Segnale audio / Señal audio

Ton-Signal links / Audio signal left / Signal audio gauche / Segnale
audio sinistra / Señal audio izquierda

Ton-Signal rechts / Audio signal right / Signal audio droit / Segnale
audio destra / Señal audio derecha

Tonsignal D2 Mac / Audio signal D2MAC / Signal audio D2MAC /
Segnale audio D2MAC / Señal de sonido D2MAC /

Tonsignal links D2 Mac / Audio signal left D2MAC / Signal audio
gauche D2MAC / Segnale audio sinistro D2MAC / Señal de sonido
izquirdo D2MAC

Tonsignal rechts D2 MAC / Audio signal right D2MAC / Signal audio
droit D2MAC / Segnale audio destro D2MAC / Señal de sonido
derecho D2MAC /

Audio Tieftöner / Audio sub woofer / Audio haut-parleur pour les
frequences basses / Audio toni bassi / Audio sonido bajo

Audio-Signal FS Gerät / Audio signal TV set / Signal audio
téléviseur / Segnale audio TV / Señal audio TV

Tonsignal VCR Gerät / Audio signal VCR unit / Signal audio
magnetoscope / Segnale audio VCR / Señal audio VCR

Audio ZF 1 / Audio IF 1 / Audio FI 1 / Audio FI 1 / Audio FI 1

Audio ZF 2 / Audio IF 2 / Audio FI 2 / Audio FI 2 / Audio FI 2

Blau-Signal / Blue signal / Signal bleu / Segnale blu / Señal azul

Basisband / Baseband / Bande de base / Banda base / Banda base

Blau-Signal extern / Signal blue external /Signal bleu externe /
Segnale blu esterno / Señal azul externa

OSD-Einblendung blau / OSD blue / Eblouissement OSD bleu /
Visualizzazione OSD blu / Visualisacione OSD azul

Blau-Signal PIP / PIP Blue signal / Signal bleu PIP / Segnale blu
PIP / Señal azul PIP

Simbolos en los esquemas

E

Blau - Signal - 50Hz vert.,15625Hz hor. / Blue signal - 50Hz vert.,

B/50

15625Hz hor. / Signal bleu - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Segnale bleu

- 50Hz vert., 15625Hz hor. / Señal azul - 50Hz vert., 15625Hz hor.

B/100

B-Y 50

B-Y 100

CENTER

CINCH

AUDIO L

CINCH

AUDIO R

CHROMA

CHROMA

Blau-Signal -100Hz vert., 31250Hz hor. / Blue signal -100Hz vert.,
31250Hz hor. / Signal bleu -100Hz vert., 31250Hz hor. / Segnale blu

-100Hz vert., 31250Hz hor. / Señal azul -100Hz vert., 31250Hz hor.
B-Y -Signal - 50Hz vert., 15625Hz hor. / B-Y -Signal - 50Hz vert.,

15625Hz hor. / Signal B-Y - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Segnale B­Y - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Señal B-Y - 50Hz vert., 15625Hz hor.

B-Y -Signal - 100Hz vert., 31250Hz hor. / B-Y -Signal - 100Hz vert.,
31250Hz hor. / Signal B-Y - 100Hz vert., 31250Hz hor. / Segnale B­Y - 100Hz vert., 31250Hz hor. / Señal B-Y - 100Hz vert., 31250Hz hor.

Kanalwahl / Channel selection / Sélection de canaux / Selez.

C

canale / Seleccion canal
Mittelpunkt-Lautsprecher / Center loudspeaker / Haut-parleur de

centre / Alto parlante punto centrale / Altavoz del centro

CHIP

Chip Adresse / Chip adress / Chip direction / Indiri. del chip /

ADR

Direccion chip
Ton-Signal Cinch links / Audio signal cinch left / Signal audio cinch

gauche / Segnale audio cinch sinistra / Señal audio cinch izquierda
Ton-Signal Cinch rechts / Audio signal cinch right / Signal audio

cinch droit / Segnale audio cinch destra / Señal audio cinch derecha
Chroma Signal / Chroma signal / Signal dégree / Croma segnale /

Señal croma
Chroma S-VHS-Signal / Chroma S-VHS-Signal / Signal dégree de

S-VHS

S-VHS / Croma segnale S-VHS / Señal croma S-VHS
Clock

CLK
CL 1
CL 2

Composite Sync. Imp. für VT / Composite sync pulse for TT / Imp. de

CSY

sync. vidéo-composite pour TXT / Imp. hor. para Video Comp.

CS 100

DATA

ENABLE

ENABLE

ENABLE

EURO-AV

AUDIO-L

EURO-AV

AUDIO-R

EURO-AV

VIDEO

Kombiniertes Hor./vert. Sync. Signal 31250Hz/100Hz (Composite
Sync.) / Combined hor./vert. sync signal 31250Hz/100Hz (Compo­site Sync) / Signal synchr. hor./vert. combiné 31250Hz/100Hz
(Synchr. composité) / Segnale sincr. orizz./vert. 31250Hz/100Hz
(Sincr. Composito) / Señal combinada sincr. hor./vert. 31250/100Hz
(Sincr. compuesto)

Daten / Data / Données / Dati / Datos

Verzögerungsleitung / Delay line / Ligne à retard / Linea di ritardo /

DL

Linea de retardo

Freigabe / Enable / Autorisation / Consenso / Habilitacion

ENA

ENA

Freigabe ZF / IF Enable / Validation FI / Consenso FI / Autorizacón FI

ZF

Freigabe FT / Finetuning enable / Autorisation Réglage fin / Abilitaz.

FT

Sintonia fine / Habilitacion Sintoinia fina
Freigabe LED / LED enable / Autorisation LED / Abilitaz. LED /

LED

Habilitacion LED
Freigabe Ton / Sound enable / Autorisation son / Abilitaz. audio /

TON

Habilitacion sonido
Audio-Signal EURO-AV links / Audio signal EURO-AV left / Signal

audio EURO-AV gauche / Segnale audio EURO-AV sinistra / Señal
audio izquierda EURO-AV

Audio-Signal EURO-AV rechts / Signal audio EURO-AV right /
Signal audio EURO-AV droit / Segnale audio EURO-AV destra /
Señal audio derecha EURO-AV

Video-Signal EURO-AV / Video signal EURO-AV / Signal video
EURO-AV / Segnale video EURO-AV / Señal video EURO-AV

Farb-Signal / Chroma signal / Signal chroma / Segnale chroma /

F

Señal croma

1 - 5

FBAS

FBAS

CINCH

FBAS

MAC

FBAS

TON

FBAS

TXT

FBAS
TEXT

FBAS

SYNC.

FBAS

S-VHS

F

H

FRM

FT

F

U

F

V

G

G

OSD

G PIP

G EXT

G/50

G/100

GND - H

HA

HDR

HC

H

SYNC

HFB

HS

I2S CL

I2S TER

I2S IN

I2S WS

I BEAM

ICL

FBAS-Signal / CCVS signal / Signal vidéo composite / Segnale video
composito / señal video compuesta

FBAS-Signal-Cinch Buchse / CCVS signal-cinch socket / FBAS­prise à cinch / FBAS-presa cinch / FBAS-cinch

FBAS-D2 MAC / D2MAC CCVS signal / Signal vidéo composite­D2MAC / FBAS-D2MAC / FBAS-D2MAC

Basisband / Baseband / Bande de base / Banda base / Banda base

FBAS-Videotext / CCVS videotext / Signal vidéo composite­Télétexte / FBAS-Televideo / FBAS-Teletexto

FBAS Sync. Signal / CCVS sync signal / Signal sync. vidéo col.
comp. / Segnal sincr. video col. comp. / Señal sincr. video
compuesta

FBAS Signal S-VHS / CCVS signal S-VHS / Signal vidéo col. comp. S­VHS / Segnal video col. comp. S-VHS / Señal video compuesta S-VHS

Hochspg. / EHT voltage / Haute tens. / Alta tens. / MAT

Rahmensignal / Frame signal / Signal d'encadrement / Segnale
cornice / Señal de marco

Feinabstimmung / Fine tuning / Reglage fin / Sint. fine / Sint. fina

FU-Signal / FU-signal / Signal FU / Segnale FU / Senal FU

FV-Signal / FV-signal / Signal FV / Segnale FV / Senal FV

Grün-Signal / Green signal / Signal green external / Signal vert /
Segnale verde / Señal verde

OSD-Einblendung grün / OSD green / Eblouissement OSD vert /
Visualizzazione OSD verde / Visualisacione OSD verde

Grün-Signal PIP / Green signal PIP / Signal green PIP/ Signal vert
PIP / Segnale verde PIP / Señal verde PIP

Grün-Signal extern / Green signal vertical / Signal vert externe /
Segnale verde esterno / Señal verde externa

Grün-Signal - 50Hz vert.,15625Hz hor. / Green signal - 50Hz vert.,
15625Hz hor. / Signal vert - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Segnale
verde - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Señal verde -50Hz vert., 15625Hz hor.

Grün-Signal -100Hz vert., 31250Hz hor. / Green signal -100Hz vert.,
31250Hz hor. / Signal vert -100Hz vert., 31250Hz hor. / Segnale
verde -100Hz vert., 31250Hz hor. / Señal verde -100Hz vert.,
31250Hz hor.

Nullpunkt Heizung / Ground filament / Point neutre-Chauffage /
Punto zero-Filamento / Punto medio filamento

Horiz. Sync. Impuls / Horiz. Sync pulse / Impulsion synchro. horiz. /
Impulso sincro orizzontale / Impulso de sinc. horiz.

Horiz. Ansteuerimpuls / Horiz. drive pulse / Impulsion de commande
horiz. / Impulso comando orizzontale / Impulso de control horiz.

Horiz. Klemmimpuls / Horiz. clamp pulse / Impulsion de serrage
horiz. / Impulso comando orizzontale / Impulso de garras horiz.

Horizontaler Sync-Impuls / Horizontal Sync impuls / Sync impuls
horizontale / Sinc impulso orrizontale / Impulso sync horizontal

Horiz. Rückschlagimpuls / Horiz. flyback / Impulsion de retour
horiz. / Impulso rotorno orizzontale / Impulso de retroceso horiz.

Hor. Sync. Implus für VT / Hor. sync pulse for TT / Imp. de sync. hor. pour
TXT / Imp. sincr. orizz. per Televideo / Imp. hor. para Video Comp.

Digitale Datensignale / Digtital data signals / Signal donneé digital /
Segnali dati digitali / Señal datos digital

Strahlstrom / Current beam / Current rayon / Corrante del irradire /
Corriente de haz

I2C Bus -Clock

IR

IM

CLOCK

IM

IDENT

IM

RESET

IR CLK

IR DATA

IR

VIDEO

KB

KH

AUDIO-L

KH

AUDIO-R

L

LED

M

MEGA

LOGIC

MODE

NIC CLK

NORM

OWA

P

P/C

PIP

P1

R

REMOTE

R

OSD

R PIP

R EXT

R-Y 50

R-Y 100

S

Infrarot-Signal / Signal infrared / Signal infra-rouge / Segnale
infrarosso / Señal infrarojo.

I2C Bus -Clock

I2C Bus -Kennung / I2C-Bus Identification / Identification I2C-Bus /

2

Ident. I

C-Bus, Identification I2C-Bus

I2C Bus -Reset

Infrarot Clock / Infrared clock / Signal I.R. horloge / Clock segnale
R.I. / Clock infrarojos

Infrarot Signal / Infrared signal / Signal I.R. / Segnale infrarosso /
Data infrarrojos

Infrarot Signal Video / Infrared signal video / Signal I.R. video /
Segnale infrarosso video / Data infrarrojos video

Keyboard

Tonsignal Kopfhörer links / Audio signal headphone left / Signal
audio gauche de casque / Segnale audio sinistra cuffia / Señal audio
izquierda auriculares

Tonsignal Kopfhörer rechts / Audio signal headphone right / Signal
audio droit de casque / Segnale audio sinistra cuffia / Señal audio
derecha auriculares

Lautstärke / Volume / Volume / Volume sonore / Volumen

Leuchtdiode / Light emitting diode / Diode lumineuse / Diodo
luminoso / Diodo luminescente

Speicher Taste / Memory button / Touche mémoire / Tasto di
memoria / Puls. memoria

Megalogic Daten / Megalogic data / Megalogic dates / Dati
Megalogic / Megalogic datas

Modus / Mode / Mode / Modo / Modo

NICAM Clock / Clock NICAM / Horloge NICAM / Clock NICAM /
Clock NICAM

Norm Taste / TV standard select button / touche de norme / Tasto
norma / Puls. de norma

Ost-West Ansteuerimpuls / East-west drive impuls / Impulsion de
commande Est-Ouest / Impulso comando Est-Ovest / Impulso de
control Este-Oeste

Programm / Program / Programme / Programma /Programa

Programm-Kanalwahl / Program channel selection / Progr. sélection
de canaux / Progr. selez.canale / Progr. selec. canal

Bild im Bild / Picture in picture / Image dans l'image / PIP / Imagen
en la imagen

Progr. Taste / Progr. button / Touche Progr. / Tasto Progr. / Puls.
Progr.

Rot-Signal / Red signal / Signal rouge / Segnale rosso / Señal rojo

Fernbedienung / Remote control / Telecommande / Telecomando /
Mando a distancia

OSD-Einblendung rot / OSD red / Eblouissement OSD rouge /
Visualizzazione OSD rosso / Visualisacione OSD rojo

Rot-Signal PIP / Red signal PIP / Signal rouge PIP / Segnale rosso
PIP / Señal rojo PIP

Rot-Signal extern / Signal red external / Signal rouge externe /
Segnale rosso esterno / Señal rojo externa

R-Y -Signal - 50Hz vert., 15625Hz hor. / R-Y -Signal - 50Hz vert.,
15625Hz hor. / Signal R-Y - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Segnale R­Y - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Señal R-Y - 50Hz vert., 15625Hz hor.

R-Y -Signal - 100Hz vert., 31250Hz hor. / R-Y -Signal - 100Hz vert.,
31250Hz hor. / Signal R-Y - 100Hz vert., 31250Hz hor. / Segnale
R-Y - 100Hz vert., 31250Hz hor. / Señal R-Y - 100Hz vert., 31250Hz hor.

Sonderkanal / Special channel / Canal special / Canale speciale /
Canal especial

1 - 6

SB

SCL

SCL 100

SDA

SHIFT

VIDEO

SHIFT
TEXT

SS

SSB

SSC

SSC

PIP

SSC 100

SSC 50

SUR-

ROUND

SYNC

SYNC.

BTX

SYNC.

VT

SW

TE

T1

T2

TT

U

FOC

U

G1

U

H

U

G2

VA

VB

VCL

VDR

VG

Strahlstrombegrenzung / Beam current lim. / Lim. cour. de faisceau /
Lim. corr. di raggio / Corriente media de haz

I2C-Bus Clock

Schneller I2C-Bus Clock / I2C-Bus clock high speed / I2C-Bus grande

2

vitesse / I
I2C-Bus Daten / I2C-Bus data / I2C-Bus données / I2C-Bus dati /

2

I
Dynamische vert. Versch. 25Hz, aktiv bei Video u. Mix Betrieb /

Dynam. vert. shift 25Hz, active on video and mix operation / Decal
dynam. de l'image 25Hz, actif sur video et fonction. mixte / Spostam.
vert. dinam. 25Hz, attivo con video e. funzionam. misto / Desplaz.
dinamico vert. 25Hz, activo con video Y funciones mixtas

Dynamische vert. Versch. 25Hz, aktiv bei Standbild u. VT / Dyn. vert.
shift 25Hz, active on freeze-frame and Teletext / Decal dynam. de
l'image 25Hz, actif sur arret immage et Vidéotext (Antiope) / Spostam.
vert. dinam. 25Hz, attivo con fermo immag. e Televideo / Desplaz.
dinamico vert. 25Hz, activo con imagen parada Y Videotexto

Schutzschaltung / Protection circuit / Cablage protecteur / Pot. de
prot. / Circuito de proteccion

Spitzenstrahlstrombegrenzung / Peak beam current limiting / Lim.
de faisceau crete / Lim. corr. catod. di pico / Corrente pico de haz

Supersandcastle

Supersandcastle PIP

Supersandcastle 100Hz vert., 31250Hz hor.

Supersandcastle 50Hz vert., 15625Hz hor.

Surround

Sync.-Signal / Sync.-Signal / Signal sync / Segnale sync. / Señal de sync.

Sync. BTX / Viewdata Sync / Sync. Télétext / Sincr. Videotel / Sincr.
Videotexto

Sync. VT / Sync. Teletext / Sync Vidéotexte / Sincr. Televideo / Sincr.
Videotexto

Schwarzwert / Black level / Niveau du noir / Livello del nero / Nivel de negro

TEXT-Freigabe / TEXT enable / Autorisation TEXTE / Abilitaz.
TELEVIDEO / Habilatation TEXTE

Bei Zweiton, Ton 1 / On two channel sound, sound 1 / Pour double
son, son 1 / In bicanale, audio 1 / En dual, sonido 1

Bei Zweiton, Ton 2 / On two channel sound, sound 2 / Pour double
son, son 2 / In bicanale, audio 2 / En dual, sonido 2

Tieftöner / Woofer / Haut-parleur pour les frequences basses / Toni
bassi / Sonido bajo

Fokusspg. / Focussing volt. / Tens. de focalis. / Tens di focalizz. /
Tens focalizacion

Spg. Gitter G 1 / Volt. grid G1 / Tens grille G 1 / Tens. griglia G1 / Tens.
rejillas G 1

Hochspannung / High voltage / Haute tension / EAT / Alte tension

Schirmgitter Spg. / Screen-grid volt. / Tens. de grille - écran / Tens.di
griglia schermo / Tens. de rejilla

Vertikaler Ansteuerimpuls / Vert. drive pulse / Impulsion de commande
verticale / Impulso di comando verticale / Impulso de control vertical

VCR - Clock

Freigabe Anzeigebaustein / Display enable / Autorisation pour module
indicateur / Modulo indicazione / Habilitacion modulo indicacion

Vert. Gegenkopplung / Vert. feedback / Contre-reaction verticale /
Controreazione vert. / Aliment. neg. vert.

C-Bus veloce / Clock del I2C-Bus de alta velocida

C-Bus datos

VIDEO

VT DATA

VT SCL

VT SDA

V SYNC

Y

Y 50

Y 100

ZF

AFC

U

AV

U

B1

U

B2

U

U

BA

U

BTX

U

C-AV

U

DATA

DATA

U

EXT

DATA

U

OSD

U

DEEM

DS

U

EURO-

U

AV

EU-AV

U

CINCH

U

FBAS

U

HIFI

HIFI

U

MUTE

U

HUB

Video Signal / Video signal / Signal vidéo / Segnale video / Señal video

Videotext Daten / Teletext data / Données Teletexte / Linea dati
Televideo / Data Teletexto

Videotext Clock / Teletext clock / Signal horloge Vidéotext / Clock
Televideo / Clock Teletexto

I2C Bus: VT Daten / Teletext data / Données Vidéotext / Dati
Televideo / Data Teletexto

Vertikaler Sync-Impuls / Vertical Sync impuls / Sync impuls vertical /
Sinc impulso vertical / Impulso sync vertical

Y-Signal / Y Signal / Signal Y /Segnale Y / Señal Y

Y -Signal - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Y -Signal - 50Hz vert., 15625Hz
hor. / Signal Y - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Segnale
Y - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Señal Y - 50Hz vert., 15625Hz hor.

Y - Signal - 100Hz vert., 31250Hz hor. / Y -Signal - 100Hz vert.,
31250Hz hor. / Signal Y - 100Hz vert., 31250Hz hor. / Segnale
Y - 100Hz vert., 31250Hz hor. / Señal Y - 100Hz vert., 31250Hz hor

Zwischenfrequenz / IF / FI / FI / FI

Schaltspg. AFC / AFC switching volt. / Tens. de commut. AFC/ Tens.
di commut. AFC / Tens. conmut. CAF

Schaltspg. AV / Switching volt. AV / Tens. de commut. AV / Tens. di
commut. AV / Tens. conmut. AV

Schaltspg. Band 1 / Switching volt. band 1 / Tens. de commut.
bande 1 / Tens. di commut. banda 1 / Tens. conmut. de banda 1

Schaltspg. Band 3/ / Switching volt. band 3 / Tens. de commut.
bande 3 / Tens. di commut. banda 3 / Tens. conmut. de banda 3

Schaltspg. Bildamplitude / Switching voltage vertical amplitude /
Tension de coupure amplitude dìmage / Tensione di commutaz.
ampiezza d'imagine / Tension de conm. amplitude de imagen di
commut. PAL / Tens. conmut. PAL

Schaltspg. BTX / Switching volt. BTX (Viewdata) / Tens. commut.
Télétext / Tens. commut. VIDEOTEL / Tens. conmut. Teletexto

Schaltspg. Camera Wiederg. über Camera-AV Eingang / Switching
volt. cam. playback via Camera-AV input / Tens de commut pour lec.
de camera par l'entree Camera-AV / Tens.de commut. in riproduz.
camera tramite ingresso Camera-AV / Tens. de serv. reprod. camera
a traves de la entrada Camera-AV

Schaltspg. Datenbetr. / Switching volt. data mode / Tens. de com­mut. fonct. données / Tens. di commut. dati / Tens conmut. datos

Schaltspg. U Data extern / Switching volt Data ext. / Tension de
commutation U Data externe / Tens. di commutazione U-Data
esterno / Tensión de conmutatón externa U

Schaltspg. für Bildschirm-Einblendung / Switching volt. for On
Screen Display / Tens. commut. pour eblouissement On Screen
Display / Tens. commut. per di visualizzazione On Screen Display /
Tens. conmut. para On Screen Display

Schaltspg. Deemphasis / Switching volt. deemphasis / Tens. com­mut. desaccent. / Tens. commut. deenfasi / Tens. conmut. deenfasis

Schaltspg. Dolby-Surround / Switching volt. Dolby-Surround / Tens.
commut. Dolby-Surround / Tens. commut. di Dolby-Surround / Tens.
de conmut. Dolby-Surround

Schaltspg. EURO-AV / Switching volt. EURO-AV / Tens. de commut.
EURO-AV / Tens. di commut. EURO-AV / Tens. conmut. EURO-AV

Schaltspg. EURO-AV-Cinch-Buchse / Switching volt. EURO-AV­Cinch socket / Tens. commut. prisa Scart - Cinch / Tens. commut.
presa Scart -Cinch / Tens. conm. EURO-AV - Cinch

Schaltspannung für Video-Ausgang EURO-AV Buchse / Switch.
voltage for video output EURO-AV socket / Tension de commut.
pour sortie vidéo EURO-AV / Tension commut. per presa d'uscita
video EURO-AV / Tension de conmut. para salida EURO-AV

Schaltspg. HIFI / Switching voltage HIFI / Tens. de commut. HIFI /
Tens di commut. HIFI / Tens. conmut. HIFI

Stummschaltung HiFi / Muting volt. HiFi / Commutation de silence
HiFi / Silenzametno HiFi / Muting HiFi

Schaltspg. HUB / Switching volt. deviation / Tens. commut.

1 - 7

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

1 - 8

déviation / Tens. commut. deviazione / Tens. conmut. deviacion

IDENT

Schaltspg. Signalkennung AV 3 / Switching volt. signal identification
AV 3 / Tens de commut.identification de signal AV3 / Tens. commut.
identificazione segnale / Tens. conmut. identifi. segñal AV3

KH

Stummschaltung Kopfhörer / Muting volt. headphone / Commutation

MUTE

de silence casque / Silenzamento cuffia / Muting auriculares

KLEMM

Gleichspannung für SAT-Basissignal / DC for SAT basic signal /
Tens. continue pour SAT base signal / Tens continua per segnale
SAT base / Tens. continua para segñal SAT base

KOIN

Schaltspg. Koinz. / Switching volt. coinc. / Tens de commut. coinc. /

50/60Hz

Tens di commut. coinc. / Tens. conmut. coinc.

KOIN

Schaltspg. Koinz. mit Videoquelle verknüpft / Coinc. switching volt.

VQ

linked with video source / Signal de coincid. combiné avec source
video / Tens. di commut. a coinc. combinata con sorg video segñal
de coincidencia combinada con video

LED

Schaltspg. LED / Switching volt. LED / Tens de commut. LED / Tens.
commut. LED / Conmut. LED

Leucht-

Schaltspg. Leuchtpunktunterdrückung / Switching volt. beam spot

punkt

suppression / Tens. de commut. suppress. du spot lumineux / Tens.
soppr. punto luminoso / Tens. de conmut. filtro supresor del punto luz

LNC

Schaltspg. LNC "Aus" / Switching volt. LNC "OFF" / Tens. de

OFF

commut. LNC "OFF" / Tensione di commut. "Spento" LNC / Tension
LNC "OFF"

MAC

Schaltspg. D2MAC / Switching volt. D2MAC / Tension de
commutation D2MAC / Tens. di commutazione D2MAC / Tensión de
conmutación D2MAC

MUTE

Stummschaltung / Muting / Silencieux / Silenziamento /Muting

NF 1

Schaltspg. NF 1 / Switching volt. AF 1 / Tension commut. BF 1 / Tens.
commut BF 1 / Tens. conm. BF 1

NF 2

Schaltspg. NF 2 / Switching volt. AF 2 / Tension commut. BF 2 / Tens.
commut BF 2 / Tens. conm. BF 2

NIC

Schaltspg. NICAM / Switching volt. NICAM / Tens. de commut.
NICAM / Tens. commut. NICAM / Tens. de conmut. NICAM

NORM

Schaltspg. Norm / Switching volt. Norm / Tens. de commut.
standard / Tens. di commut. Norma / Tens. conmut. Norma

PAL

Schaltspg. PAL / Switching volt. PAL / Tens. de commut. PAL / Tens.
di commut. PAL / Tens conmut. PAL

POL.

Schaltspg. Polarität / Switching volt. polarity / Tension commut.
polarite / Tens. commut. polarita / Tens. conmut polarizacion

POWER

Schaltspg. Ökoschalter / Switching volt. eco switch / Tens. de

OFF

commut. interr. eco. / Tens. commut. interr. ecologico / Tens.
conmut. interr. ecol.

PV

Schaltspg. Panorama View / Switching volt. Panorama View / Tens.
de commut. Panorama View / Tens. commut. Panorama View /
Tens. conmut. Panorama View

RESET

Schaltspg. Reset / Switching volt. Reset / Tens. commut. Reset /
Tens. commut. Reset / Tens. conmut. Reset

RGB

Schaltspg. RGB1 - RGB2 / Switching volt. RGB1 - RGB2 / Tens. de
commut. RGB1 - RGB2 / Tens. di commut. RGB1 - RGB2 / Tens.
conmut. RGB1 - RGB2

SCHUTZ

Schaltspg.-Schutzfunktion / Switching volt.-protective func. / Tens
de commut.-sécurité / Tens. di commut.-funz di protez. / Tens.
conmut.-proteccion

SEC

Schaltspg. SECAM / Switching volt. SECAM / Tens. de commut.
SECAM / Tens. di commut. SECAM / Tens. conm. SECAM

STBY

Schaltspg. Standby / Switching volt. Standby / Tens. commut.
Veille / Tens. commut. Standby / Tens. conmut. Standby

S-VHS

Schaltspg. S-VHS / Switching volt. S-VHS / Tens.de commut.
S-VHS / Tens. de commut. S-VHS / Tens. de conmut. S-VHS

TON

Schaltspg. Ton 1-2 / Switching volt. sound 1-2 / Tens. commut. audio

1/2

1-2 / Tens. commut. son 1-2 / Tens. conmut. son 1-2

UHF

Schaltspg. UHF / UHF switching volt. / Tens. de commut. UHF / Tens
di commut. UHF / Tens. conmut. UHF

VHF

Schaltspg. VHF / VHF switching volt. / Tens. de commut. VHF / Tens
di commut. VHF / Tens. conmut. VHF

VQ

Schaltspg. Videoquelle / Switching volt. video source / Tens. de
commut. source video / Tens. di commut. sorg. video / Tens conmut.

U

WISCH

W/N

U

I / III

U

14V

U

22kHz

U

0/3/6/9V

4.5MHz

U

50/60

U

Hz

U

AFC

U

AFC
SAT

U

AGC

U

RE

U

TUN.

U

τ

HOR.

HOR.2FH

VERT.

VERT.

VER.2FV

VERT.

VERT.

VERT. 100

VERT. 100

REF.

PULSE

O/W

video
Schaltspg. Wischerkontakt / Schwitching voltage temp. contact /

Tens. de commut. contact fugitif / Tens. commut. contatto tempora­neo / Contacto supresor tens. de conmut.

Schaltspg. ZF breit - schmal / IF switching volt. wide - narrow / Tens.
commut. FI large - etroit / Tens. commut. FI larga - stretta / Tens. FI
ancho - estrecho

Schaltspg. Bandwahl / Band sel. switching volt. / Tens. de commut.
select. bande / Tens. di commut. selez. banda / Tens. conmut. selec.
banda

14V Schaltspg. / 14V switching volt. / Tens. commut. 14V / Tens.
commut. 14V / Tens. de conm. 14V

22kHz Schaltspg. / 22kHz switching volt. / Tens. commut. 22kHz /
Tens. commut. 22kHz / Tens. de conm. 22kHz

0/3/6/9V Schaltspg. / 0/3/6/9V switching volt. / Tens. commut.
0/3/6/9V / Tens. commut. 0/3/6/9V / Tens. de conm. 0/3/6/9V

Schaltspg. 4,5MHz / Switching volt. 4.5MHz / Tens. de commut.
4,5MHz / Tens. di commut. 4,5MHz / Tens conmut. 4,5MHz

Schaltspg. 50-60Hz / Switching volt. 50-60Hz / tens. de commut.
50-60Hz / Tens. di commut. 50-60Hz / Tens. conmut. 50-60Hz

Regelspg. AFC / AFC contr. volt. / Tens. de regul. AFC / Tens. di
contr. AFC / Tens. regul. CAF

Regelspg. AFC Satellitentuner / AFC contr. volt. SAT tuner / Tens.
de regul. AFC tuner SAT / Tens. di contr. AFC Tuner SAT / Tens.
regul. CAF Tuner SAT

Feldstärkeabhängige Spg. / Fieldstrength-depent volt. / Contr. auto­matique de gain / Tens. dipent. intens. campo / Contr. autom. de gain
tens. CAG

Regelspg. / Contr. volt. / Tens. de regul. / Tens. di contr. / Tens regul.

Abstimmspg. Tuner / Tuning volt. tuner / Tens. d'accord tuner / Tens.
di sintonia tuner / Tens. sintonia tuner

Regelspg. Verzög. / Delayed contr. volt. / Tens. de regul. retardee /
Tens. regul. retardada

Horizontale Ansteuerung / Horiz. drive / Synchr. lignes / Pilotaggio
orizz. / Exitación horiz.

31250Hz Ansteuerimp. für Zeilenendstufe / 31250Hz Triggering
pulse for horiz. output / 31250Hz commande pour l'étage final
lignes / Imp. Pilotaggio di 31250Hz per stadio finale di riga / Impulso
de exitación 31250Hz para paso final de lineas

Vert. Parabel / Vert. parabolic signal / Signal parabolique vert. /
Segnale parab. vert. / Senal parabolica vert.

Vert. Tastimpuls / Vert. Gating pulse / Imp. trame / Imp. a cadenza
vert. / Imp. cuadro

Vert. Tastimpuls 100Hz / Vert. Gating pulse 100Hz / Imp. trame
100Hz / Imp. a cadenza vert. 100Hz / Imp. cuadro 100Hz

Vert. Sägezahn / Vert. saw tooth / Signal dent de scie / Dente di sega
vert. / Dientede sierra vert.

Vert. Tastimpuls / Vert. Gating pulse / Imp. trame / Imp. a cadenza
vert. / Imp. cuadro

Vert Sägezahn 100Hz / Vert saw tooth 100Hz / Signal dent de scie
100Hz / Dente di sega vert. 100Hz / Dientede sierra vert. 100Hz

Vert. Parabel 100Hz / Vert. parabolic 100Hz signal / Signal parabo­lique 100Hz vert. / Segnale parab. vert. 100Hz / Senal parabolica
vert. 100Hz

Tastimpuls / Gating pulse / Impuls de declenchement / Impulso a
cadenza / Imp. puerta

Ref. Impuls hor. / Reference impulse hor. / Imp. de refer.hor. / Imp.
di rifer. hor. / Imp. refer. horiz.

Klemmung Ein-Aus / Clamping On-Off / Clampage Marche-Arrêt /
Clamping Ins.-Disins. / Clamping Enc.-Apag.

Pulse für Polarotor / Pulses for Polar-Rotor / Impulsions Rotor de
Polariastion / Impulsi per Rotore Polarizzazione / Impulsos dara
Polarrotor

O-W Amplitude / E-W amplitude / Amplitude E-O / Ampiezza E-O /
Amplitud E-O

Service- und Sonderfunktionen

1. Sonderfunktionen

1.1 Analogwertspeicherung

Eingestellte Analogwerte werden automatisch nach ca. 8 Sekunden
oder durch Schalten in den Standby-Betrieb gespeichert.

1.2 Optimalwerte einstellen,

Durch Tastendruck "AUX" –> "OK" werden die Optimalwerte für
Helligkeit, Kontrast, Farbstärke und Lautstärke eingestellt.

Optimalwert Maximalwert

Helligkeit 32 63
Farbkontrast 32 63
SW-Kontrast 50 63
Lautstärke 28 63

Nach Speicherung der Minimal-Lautstärke erscheint nach "Netz ein"
oder "Standby ein" der OSD Lautstärkebalken für ca. 8 Sekunden als
optischer Hinweis.

1.3 ATS Start

Taste "AUX" ca. 4s gedrückt halten bis die Einblendung "ATS" (Auto
Tuning System) erscheint, mit "OK" bestätigen.
Das ATS-System speichert das gefundene Sendersignal automatisch
(Anzeige: Kanal und Finetuning)

1.4 Versionsnummer (Prozessor)

Durch Drücken der Tasten "Ǻ" –> OK –> AUX wird die Versions­nummer des Prozessors eingeblendet.

1.5 Programmplatzwahl begrenzen (Umkehrpunkt):

Tasten "Ǻ" –> "OK" drücken. Es erscheint das Menü "Programmeinblen-
dung".
Mit den Tasten ǵ / Ƕ den Programmplatz anwählen der gesperrt
werden soll (z.B. 6).
Die Anzeige VHF1, VHF3 oder UHF mit der Taste Ƿ anwählen und mit
den Tasten ǵ / Ƕ auf "----" stellen.
Mit "OK" bestätigen und Menü mit "Ǻ" beenden.
Jetzt können nur die ersten 5 Programmplätze und AV mit den
Tasten ǵ / Ƕ angewählt werden.
Alle einstelligen Programmplätze -auch die gesperrten- können wei­terhin mit den Tasten 0…9 angewählt werden.
Wird ab Programmplatz 11 gesperrt, sind alle Programmplätze mit den
Tasten 0…9 anwählbar.

1.6 Service-Menü aufrufen bei aktiviertem "Hotel mode on"

Fernbedientaste "Ǻ" gedrückt halten und Gerät mit der Netztaste
einschalten. Mit den Tasten ǵ / Ƕ über das Menü "Hotel" anwählen
und mit der Taste Ǹ / Ƿ Anzeige auf "OFF" stellen.
Bei aktiviertem "Hotel mode" ist der Aufruf des Programm-Menüs mit
der Taste "AUX" nicht mehr möglich.

2.5 Decoder

Über das Servicemenü Decoder "ON" oder "OFF" schalten.
Decoder "ON":
Automatische Erkennung der Schaltspannung an Pin 8 der EURO-AV­Buchse (z.B. Descrambler-Betrieb bei Frankreichgeräten oder ext.
RGB-Betrieb für Italien).

2.6 Programmdauereinblendung

Zur Programmdauereinblendung die Taste "Ǻ" drücken. Nach ca. 8s
erscheint die Programmanzeige kleiner.

2.7 Remote C. (Remote Control)

1 - Remote Control ohne Farbtasten
2 - Remote Control mit Farbtasten

2.8 IDP2 HP

Händler-Programmer IDP2:
Sonderkanäle Frankreich "AUS": HP Mode auf "OFF" stellen.
Sonderkanäle Frankreich "EIN": HP Mode auf "ON" stellen.

2.9 TV ON

Netz EIN mit Programm 1 oder AV (Monitorbetrieb)

2.10 Blue Screen

Blauer Bildschirm ein / aus

3. Einstellungen über das AUX-Menü

3.1 AUX Übersicht

Kurzzeitiger Tastendruck der Fernbedientaste "AUX" ruft das AUX–
Menü auf.

3.2 Kontrastregelung aufrufen

AUX-Menü aufrufen und mit Taste " v - / v + " abstimmen.

3.3 Sleeptimer aufrufen

AUX-Menü aufrufen und mit der Taste "TXT" den Timer aktivieren. Mit
den Zifferntasten der Fernbedienung gewünschte Ausschaltzeit ein­geben und mit Taste "Ǻ" Menü beenden.

3.4 Optimalwerte für Analogfunktionen

AUX-Menü aufrufen und Taste "OK" drücken. Die Optimalwerte sind
nun aufgerufen.

3.5 ATS

AUX-Menü aufrufen und Taste "AUX" ca. 4s gedrückt halten. Zum
Starten die Taste "OK" drücken.

2. Einstellungen über das Service-Menü

2.1 Service-Menü aufrufen

Fernbedientaste "Ǻ" gedrückt halten und Gerät mit der Netztaste
einschalten.

2.2 AGC Abgleich

Über das Servicemenü "AGC ALIGN" anwählen. Dieser Abgleich ist
mit den Tasten Ǹ / Ƿ zwischen den Werten 0…62 durchführbar.

2.3 OSD Position

Über das Servicemenü "OSD" (V bzw. H) anwählen und mit den
Tasten Ǹ / Ƿ die Menütafel in die Mitte des Bildschirms stellen.

2.4 Hotel Mode aktivieren

Über das Servicemenü "Hotel ON" anwählen.
Bei aktiviertem "Hotel mode"

- ist der Aufruf des Programm-Menüs mit der Taste "Ǻ" –> "OK" nicht
mehr möglich.

- wird die aktuelle eingestellte Lautstärke als maximale Lautstärke
gespeichert.

1 - 9

Service and Special Functions

1. Special Functions

1.1 Storing the Analog Values

The entered analog values are either stored automatically after approx.
8 seconds or when switching to standby mode.

1.2 Setting the Optimum Values

Pressing "AUX" –> "OK" the television receiver is set to the optimum
values stored for brightness, contrast, colour contrast and volume.

Optimum Maximum

Brightness 32 63
Colour contrast 32 63
BW contrast 50 63
Volume 28 63

Having stored the minimum volume level, the volume setting bar is
indicated on the screen for approx. 8 seconds as an optical information
when switching the "power" on or switching on from "standby".

1.3 ATS Start

Press and hold the "AUX" button for approx. 4s until "ATS" (Auto
Tuning System) is indicated and confirm with "OK".
The ATS system stores the found station signal automatically (display:
channel and finetuning).

1.4 Version Number (Processor)

Pressing the "Ǻ" –> OK –> AUX buttons the version number of the
Processor is indicated.

1.5 Limiting channel position selection (reversing point):

Press the buttons "Ǻ" –> "OK". The menu "Channel display" appears.
With the buttons ǵ / Ƕ select the program position which is to be
limited (e.g. 6).
Select VHF1, VHF3 or UHF with button Ƿ and select the setting "----"
with buttons ǵ / Ƕ.
Save the setting with "OK" and end with "Ǻ".
Now only the first 5 channel positions and AV can be selected with

ǵ / Ƕ buttons.

All the single digit channel positions set including the "blocked" ones
can still be selected with the buttons 0…9.
If everything after channel position 11 is blocked, all channel positions
can be selected with the buttons 0…9.

1.6 Calling up the Service Menu at "Hotel mode on"

Press and hold button "Ǻ" on the remote control and switch on with the
mains button. With the ǵ / Ƕ button select the "Hotel" mode in the
menu and set the indication to "OFF" using the Ǹ / Ƿ button.
During the time the "Hotel mode" is active it is not possible to call up
the programme setting menu with the "AUX" button.

2.5 Decoder

Via the Service Menu switch the decoder "ON" or "OFF".
Decoder "ON":
Automatic identification of the switching voltage at Pin 8 of the EURO­AV socket (e.g. descrambler operation with TVs in French version, or
external RGB mode for Italy).

2.6 Continuous Station Ident Indication

So that the programme name is displayed continuously on the screen
press the "Ǻ" button. After about 8 seconds the programme is displayed
in reduced size.

2.7 Remote C. (Remote Control)

1 - Remote Control without colour buttons
2 - Remote Control with colour buttons

2.8 IDP2 HP

Dealer Programmer IDP2:
France special channels „OFF“: set HP Mode to „OFF“.
France special channels „ON“: set HP Mode to „ON“.

2.9 TV ON

Mains power ON with channel position 1 or AV (monitor mode)

2.10 Blue Screen

Blue screen on / off

3. Settings via the AUX Menu

3.1 AUX Overview

The AUX menu is called up by pressing the "AUX" remote control
button quickly.

3.2 Calling up the Contrast Setting Option

Call up the AUX menu and adjust the contrast with " v - / v +" button.

3.3 Calling up the Sleeptimer

Call up the AUX menu and activate the timer with the "TXT" button.
Enter the desired stop time with the numbered buttons on the remote
control and leave the menu with button "Ǻ".

3.4 Optimum Values for Analog Functions

Call up the AUX menu and press "OK". The optimum values are now
called up.

3.5 ATS

Call up the AUX menu and press "AUX" for approximately 4s. Press the
"OK" button to start the system.

2. Settings via the Service Menu

2.1 Calling up the Service Menu

Press and hold button "Ǻ" on the remote control and switch on the set
with the mains button.

2.2 AGC Alignment

Select "AGC ALIGN" in the Service Menu. Alignment is possible in
range 0...62 with the Ǹ / Ƿ buttons.

2.3 OSD Position

Select "OSD" (V or H) in the Service Menu and with the Ǹ / Ƿ
buttons position the menu table in the centre of the screen.

2.4 Activating the Hotel Mode

Select "Hotel ON" in the Service Menu.
When the Hotel mode is activated

- it is no longer possible to call up the programme setting menu with
the "Ǻ" –> "OK" buttons.

- the currently set volume level is stored as the maximum level
possible in this mode.

1 - 10

Schaltungsbeschreibung

1. Netzteil

1.1 Prinzipschaltung

Sperrwandler können subharmonische Schwingungen aufweisen wenn
sie mit einem Arbeitstakt > 50% bei kontinuierlichem Induktionsstrom
betrieben werden. Diese Instabilität ist unabhängig von den Eigen­schaften geschlossener Reglerkreise und wird durch die gleichzeitige
Messung der Festfrequenz und des Spitzenstroms verursacht.
In Fig. 1 ist diese Erscheinung graphisch dargestellt. An t0 beginnt der
Einschaltvorgang und damit steigt der Induktionsstrom mit einer
Steigung m1 an. Dieser Anstieg ist eine Funktion der Eingangs­spannung im Verhältnis zur Induktanz. An t1 ist die maximale Strom­stärke erreicht, die von der Steuerspannung festgelegt ist. Dadurch
wird die Sperrphase eingeleitet und der Strom fällt in einer Kurve m2 ab
bis zum nächsten Schwingungsvorgang. Die Instabilität lässt sich
zeigen, indem man ein Störsignal zur Steuerspannung addiert. Daraus
ergibt sich die kleine Stromänderung ∆I (gestrichelte Linie). Bei einer
festen Schwingungsdauer verkürzt sich die Sperrphase und die Mindest­stromstärke in der Leitphase (t2) erhöht sich um ∆I + ∆I m2/m1. Die
Mindeststromstärke beim nächsten Zyklus (t3) fällt auf (∆l + ∆l m2/m1)
(m2/m1) ab. Diese Störgröße multipliziert sich mit m2/m1 bei jedem
folgenden Zyklus, so dass der Induktionsstrom beim Umschalten der
Polarität abwechselnd steigt und fällt. Bis der Induktionsstrom Null
erreicht, sind mehrere Schwingungszyklen notwendig. Anschließend
beginnt der Vorgang von neuem. Ist m2/m1 größer als 1, wird der
Sperrwandler instabil. Addiert man zur Steuerspannung eine künstli­che Sägezahnspannung, die mit dem Pulsbreitenmodulations-Takt
synchronisiert wird, wie in Figur 1 dargestellt, verringert sich die
Störgröße ∆I in den nachfolgenden Zyklen und wird Null. Damit eine
Stabilität erzielt werden kann, muss die Steilheit dieser Korrektur­spannung gleich oder etwas größer als m2/2 sein. Bei einer Korrektur­spannung von m2/2 richtet sich der durchschnittliche Induktionsstrom
nach der Steuerspannung, so dass sich eine echte Stromregelung
ergibt. Die Korrekturspannung wird aus dem Oszillator abgeleitet und
entweder dem Spannungsrückkopplungs- oder dem Strom­messeingang zugeführt (Fig. 2).

Fig. 1

∆l

Control Voltage

Inductor
Current

m1

t

0

∆l + ∆l

Oscillator Period

Fig. 2

Control Voltage

∆l

t

4

m1

Oscillator Period

1.2 Normalbetrieb / Regelbetrieb

Zur Stromversorgung des Gerätes wird ein Sperrwandlernetzteil mit
einer Schaltfrequenz von ca. 50kHz verwendet (bei Normalbetrieb und
einer Netzspannung von 230V).
Der Kollektoranschluss des Leistungstransistors T665 liegt über der
Primärwicklung 3/1 des Sperrwandlertrafos TR601 an der gleich­gerichteten Netzspannung, D621…D624. Am Ladeelko C626 steht
bei 230V Netzspannung eine Spannung von ca. +320V.

m2
m
m

m3

(A)

2
1

t

1

∆l + ∆l

())(

t

2

m

m

2

2

m

m

1

1

t

3

(B)

m2

t

5

Inductor
Current

t

6

Die Ansteuerung sowie die Regel- und Überwachungsfunktionen des
bipolaren Leistungstransistors T665 übernimmt der IC630. Die Versor­gungsspannung des Regel-ICs (Pin 7) liegt bei 12V. Nach dem
Erreichen der Einschaltschwelle an Pin 7 über den Widerstand R633
und den Kondensator C667 gibt der IC an Pin 6 einen positiven Start­Impuls (1µs) von 10Vss ab. Nach dem Anlauf des ICs wird die
Versorgungsspannung über die Diode D667 aus der Wicklung 5/7 des
Wandlertrafos gewonnen. Während der Leitphase des Transistors
wird Energie im Übertrager gespeichert und in der Sperrphase über die
Sekundärwicklung abgegeben. Der IC630 regelt an Pin 6 über das
Tastverhältnis des Transistors T665 so nach, dass die Sekundär­spannungen weitgehend unabhängig von Netzspannung, Netzfrequenz
und Last stabil bleiben.

Den Leistungstransistor T665 steuert ein Impulsbreitenmodulator an,
der von einem im IC integrierten Oszillator getaktet wird. Die Frequenz
bestimmen die Bauteile C652 und R652. Zur Stabilisierung vergleicht
der IC630 die über D654 gleichgerichtete Rückkopplungsspannung
mit der Referenzspannung von 5V an IC630-(8). Sinkt die Rückkopp-
lungsspannung durch größere Last geringfügig, wird der Ansteuer­impuls an Transistor T665 breiter. Dadurch verlängert sich die Leitzeit
von T665, so dass mehr Energie zur Kompensation der Last übertra-
gen wird. Am IC630-(3) liegt der Strom-Messeingang. Zieht die
Sekundärseite zu viel Strom, wird über den Strom-Messeingang Pin 3
die Ansteuerung IC630-(6) des T665 unterbrochen.
Bei einem Kurzschluss des Transistors T665 würde der Schaltkreis
UC3842 zerstört. Deshalb verhindern die Dioden D666 und D664,
dass die Spannung an Pin 3 die Spannung von 1,2V übersteigt. Die
Bauteile D668, C669 und R669 arbeiten als Snaperglied.
Durch die Bauteile CD654, C656, CD656 und CR656 wird ein verzö-
gertes Ansteigen der Startimpulse (Soft-Start) erreicht.
Mit dem Regler R654 werden die Sekundärspannungen über die
Kontrolle der Spannung +A bei Helligkeit- und Kontrast-Minimum
eingestellt.

1.3 Standby-Betrieb

Im Normalbetrieb steht am IC676-(1) (LM317) eine Spannung von ca.
10,5V. Soll das Gerät in Standby geschaltet werden, setzt der µP
U

auf "High" und damit IC676-(1) auf < 0,7V. Damit ist die

Standby

Spannung +B abgeschaltet und das Gerät schaltet in Bereitschaft.

1.4 Sekundärspannungen

+A: Stromversorgung für die Horizontalendstufe aus der

Wicklung 2/10 und D682. Auf diesen Wert wird das Netz­teil eingestellt.

+33V: Die Abstimmoberspannung für den Tuner wird an der

Z-Diode D683 und dem Widerstand R681 aus der Wick­lung 2/10 über D682 gewonnen.

+M =16,5V Stromversorgung für die Tonendstufe aus der Wicklung

6/10 und der Diode D671.

+B = 12V Stromversorgung für Tuner und horizontale Treiberstufe

T501. Diese Spannung kommt aus der Wicklung 6/10
über die Diode D671 und wird durch den Regler IC676
stabilisiert. Abschaltung der +12V siehe "Standby-Be­trieb".

+E = 8V Stromversorgung für den Bildprozessor IC150, wird im

Standby-Betrieb abgeschaltet.

+H = 5V Stromversorgung für den µP IC850, Infrarotverstärker

IR810, den Tuner und CIC105.
Diese Spannung steht auch in Standby an.

Zusätzlich benötigte Spannungen

+D: +25V Stromversorgung für die Vertikalendstufe aus der Zeilen-

trafowicklung B/H über D444.
+C: 130V Die Stromversorgung für die Bildrohrplatte wird aus der
200V Zeilentrafowicklung G/H über R543 und die Diode D543

erzeugt: ca. 130V/14"-Bildröhre,

ca. 200V/17"…21"-Bildröhre.

2 - 1

UC 3842A

R

T

C

T

Voltage Feedback
Input

Output
Compensation

V

cc

Vcc7

V

ref

8

2.5V

4

2

1

R

R

+

-

Error

Amplifier

Internal

Bias

Oscillator

1.0mA

2R

R

Gnd

Reference

Regulator

3.6V

1.0V
Current Sense

Comparator

5

+

-

UVLO

-

+

V

cc

UVLO

V

ref

S

Q

R

PWM
Latch

+

=

-

36V

Sink Only
Positive True Logic

V

c

7
Output

6
Power Ground

5

Current Sense Input
3

V

in

T665

R

s

2. Systemsteuerung

2.1 Mikrocomputer

Der maskenprogrammierte 8-Bit-Mikrocomputer IC850 (SDA5222 o.
Text) decodiert die eingegebenen Tastaturbefehle sowie die Infrarot­Fernbedienbefehle vom IR-Empfänger. Außerdem steuert er den
gesamten Systemablauf und die Bildschirm-Einblendung (OSD). Alle
Daten für die Programmplätze und Optionen werden in einem NVM
(nichtflüchtiger Speicher) gespeichert. Der Videotext ist im SDA5254
integriert.

Zur Funktion des Mikroprozessors sind folgende Grundbedingungen
notwendig:

- Betriebsspannung +5V/H an Pin 37

- Oszillatorfrequenz 18MHz an Pin 12, 13

- Reset-Impuls:
Nach jedem Einschalten mit der Netztaste wird der Prozessor an
Pin 15 über einen Reset-Impuls zurückgesetzt.

-I2C-Bus:
Der I2C-Bus ist ein bidirektionaler Zweileiterbus, bestehend aus der
SDA-Leitung (System-Daten) und der SCL-Leitung (System Clock).

Funktionskontrolle des Prozessors IC850:

Die I2C-Bus Leitungen liegen über die Pull-up-Widerstände CR869
und CR868 an +5V/H. Der Datenverkehr wird vom Prozessor, der den
Bustakt SCL erzeugt, gesteuert. Die Kontrolle der Daten- und Clock­Leitung ist im Service nur über die Messung der TTL-Pegel (L ≤ 0,8V;
H ≥ 3,5V) möglich.

Servicehinweis:

Die I2C-Bus-Daten sind auch ohne Funktionsbefehl der IR-Fernbedie­nung vorhanden. Messen Sie auf der Datenleitung keine Busaktivitäten
liegt evtl. ein Schluss vor. Zur Lokalisierung des Fehlers werden dann
nacheinander alle am Datenbus angeschlossenen Bausteine oder
Bauteile abgelötet bzw. gezogen.

2.2 Initialisierung des Rechners nach dem Einschalten

Nach dem Einschalten baut sich die Spannung +5V/H auf, setzt den
IC850-(15) zurück und startet den Programmablauf.
Mit dem Startbefehl gibt der Prozessor an Pin 40 "High" aus und die
Spannung U
Spannungen +B, +12V (siehe Netzteil).

Nach dem Einschalten überträgt der Rechner (IC850) die Betriebsda­ten aus dem internen Speicher über den I2C-Bus an die Bus-gesteu­erten Bausteine und Schaltkreise.

startet das Gerät über CT826, IC676-(1) durch die

Standby

2.3 FBAS-Umschaltung EURO-AV-Buchse

Highpegel der Schaltspannung U
FBAS-Signal FBASSC an den Ausgang Pin 19 der EURO-AV-Buchse.

an IC850-(16) schaltet das

FBAS

2.4 Befehlseingabe

Das Keyboard liegt an der Dauerspannung +5V/H. Durch Auswertung
der unterschiedlichen Spannungspotentiale erkennt der Prozessor
IC850-(27), -(28) den eingegebenen Tastaturbefehl.
Die Fernbedienbefehle werden vom Infrarot-Empfänger IC810 ver­stärkt und an Pin 8 des µP decodiert.

2.5 Videotext IC850 (SDA5254)

Im IC850 (SDA5254) ist ein 1-Seiten Videotext integriert. Die Bild­schirm-Einblendung ist in Zeilen und Spalten aufgeteilt. Zur Positionie­rung und Synchronisierung des Videotext-Bildes werden dem
IC850-(45), (46) horizontale und vertikale Vergleichsimpulse zuge­führt. Die Aktivierung des Videotextes erfolgt intern über den I2C-Bus.
Der SDA5254 tastet über Pin 30 das FBAS-Signal nach Videotext­daten ab.

2.6 OSD-Einblendung

Bei einer OSD-Einblendung liefert die Schaltspannung "U
IC850-(50) "High" und schaltet IC 150-(21) ≤ 2V in den RGB-Modus.

Data

Der Zeichengenerator liefert die Einblenddaten über die Ausgangs­ports 47, 48, 49 des µP mit einer Amplitude von ca. 4,5V an die RGB­Eingänge IC150- (22), (23), (24) ca. 450mV.

2.7 Schutzschaltung U

An der Basis des Transistors T511 liegt über R511 der Fußpunkt der

Schutz

Vertikal-Endstufe und über R512, D512, D513 der Vergleichsimpuls F
aus der Horizontalendstufe. Im Fehlerfall schaltet die Basisspannung
ab 0,6V den Transistor durch und zieht über seinen Kollektor IC850-(32)
gegen Masse. Damit schaltet der µP das Gerät in Standby.
Bei Ausfall der Spannung +D fehlt am Ausgang der Vertikalendstufe
IC400-(5) die Gleichspannung und damit wird der Schutzschaltungs­eingang IC850-(32) nach Masse gezogen.
Gleichzeitig liegt der Kollektor (Leitung SB) über R513, D514, CD516
am Fußpunkt der Hochspannungswicklung. Bei zu hohem Strahlstrom
wird die Zenerspannung überschritten und zieht die Kollektorspannung
gegen 0V, damit schaltet das Gerät in Standby.

",

2 - 2

3. TV-Signalprozessor TDA8362A

3.1 Übersicht

Bei diesem TV Konzept erfolgt fast die gesamte Verarbeitung des
Signals in einem einzigen IC, dem TV Signalprozessor TDA8362A.
In ihm sind integriert:

ZF-Signal:

- ZF-Verstärker

- Demodulator

- AFC

- AGC

- Koinzidenzkennung

FBAS Signal:

- Signalquellenumschaltung für das FBAS-Signal

- Luminanzverarbeitung

- Farbdemodulation

- Chrominanzverarbeitung

- Farbkontrastregelung

- RGB-Matrix

- C-AV-Eingang

- Signalquellenumschaltung für die RGB Signale

- Helligkeitsregelung

- Kontrastregelung

- Schwarzwertregelung (Cut-off)

Ton:

- Signalquellenumschaltung für den Ton

- Tondemodulation

- Lautstärkeregelung

Ablenkung:

- Amplitudensieb

- Zeilenoszillator

- ϕ1 Regelung

- ϕ2 Regelung

- Triggerimpulsgewinnung für die Zeilenendstufe

- Zeilenzähler

-Sägezahngewinnung für die Vertikalablenkung

- Treibersignal für die Vertikalendstufe
Zusätzlich kann der IC, je nach Beschaltung, Signale in PAL, NTSC

und SECAM Norm verarbeiten.

3.2 ZF

Die ZF kommt symmetrisch vom Tuner Pin 11 und 10 über das Filter
F901 und das Oberflächenfilter F906. Das vom Oberflächenwellenfil-
ter geformte Signal gelangt symmetrisch an die Pins 45 und 46 des

Signalprozessors. Die Demodulation des FBAS-Signals erfolgt in
einem Produktdemodulator. Der dafür benötigte Demodulatorkreis
F130 liegt an Pin 2 und Pin 3. Das demodulierte Signal durchläuft
einen Verstärker und steht an Pin 7 des ICs (BB). Der IC erkennt intern
das Synchronsignal ohne Auftastung durch den Zeilenrückschlag-
impuls. In Abhängigkeit des Synchronpegels wird eine Regelspannung
erzeugt. Diese Regelspannung wirkt zunächst auf den geregelten
Eingangsverstärker der ZF. Über den Pin 49 wird eine Referenz­schwelle URV eingestellt. Unterhalb dieser Schwelle wird nur der
Eingangsverstärker der ZF geregelt. Bei Überschreitung dieser Schwel­le wird von Pin 47 die Regelspannung Ut an den Tuner gelegt. Pin 47
ist ein Open-Kollektor- Ausgang. Die Spannung beträgt im ungeregel­ten Fall etwa 5V. Erhöht sich die Eingangsamplitude, so verringert
sich der AGC Pegel. Im Demodulator wird die Gleichspannung für die
AFC gewonnen. Pin 9 gibt dieses Signal als Stromausgang aus.
Steigt die empfangene Frequenz, so sinkt die Regelspannung für die
AFC. Der Prozessor IC850 wertet dieses Signal aus und zieht den
Tuner über Finetuning nach. Aus dem demodulierten Signal wird vom
Sync Detektor geprüft, ob Synchronsignale vorhanden sind. Ist dies
nicht der Fall, geht IC150-(4) auf "Low". Damit erkennt der Prozessor
IC850-(33) die fehlende Koinzidenz und schaltet den Ton stumm.

3.3 FBAS Signal

Das demodulierte FBAS-Signal verläßt den IC150-(7), TDA8362A als
Basisband noch gemeinsam mit der Ton ZF. Das FBAS-Signal wird im
weiteren Verlauf vom Tonsignal befreit. Nach dem Transistor CT921
und dem Ton-Trap F923 und F924 wird das Signal aufgeteilt.
Über Transistor CT110 und IC2807 (Option) steht es als FBAS
Videotext-Decoder IC850-(30) und über die Transistoren CT963,

am

SC

CT962 an der EURO-AV-Buchse Pin 19.
Als FBAS steht es am Signalquellenumschalter IC150-(13).
Der zweite Eingang des Signalquellenumschalters Pin 15 ist mit der
EURO-AV-Buchse Pin 20 verbunden.
Der Prozessor IC850-(42), Spannung UVQ, Transistor CT840 trifft an
IC150-(16) die Auswahl, ob das Signal vom Tuner oder von extern
verarbeitet werden soll.

3.4 Externes FBAS-Signal

Am Signalquellenumschalter IC150-(15) steht entweder ein externes
FBAS-Signal von der EURO-AV-Buchse oder das HF-FBAS-Signal.
Die Spannung UVQ an IC150-(16) wählt aus, ob das FBAS-Signal der
EURO-AV-Buchse, oder das HF-FBAS-Signal weitergeleitet werden
soll. IC150-(16) "Low" internes -, IC150-(16) "High" externes Signal.
Achtung: Ist die "Decoder Ein" Kennung gesetzt, erwartet das Gerät
ein Signal von der EURO-AV-Buchse. Das FBAS-Signal vom Tuner
ist aber am Ausgang Pin 19 der EURO-AV-Buchse messbar.

Bild-ZF und Demodulation
Vision IF and Demodulation

vom Prozessor
from Processor

Coincidence

ZF vom Tuner

IF from Tuner

U

~

für denTuner
for the Tuner

URV

AFC

Koinzidenz

F130

2 3

45

46

47

~

49

9

4

TDA8362A

Detector

Sync

FBAS- und Ton-

7

Ausgang
CCVS and Sound

Output

2 - 3

3.5 Ton-ZF

Dem Tonsignal ist nach dem Keramikfilter F926 an IC150-(5) eine
Gleichspannung zur Einstellung der Lautstärke unterlegt. Die
Demodulation erfolgt in einem PLL Demodulator.
Einmal wird das demodulierte und ungeregelte NF Signal an IC150-(1)
ausgekoppelt, von den Transistoren CT917, CT916 verstärkt und zur
EURO-AV-Buchse geleitet.
Zum anderen steht das demodulierte und geregelte NF-Signal an
IC150-(50) und gelangt zum NF-IC TDA7233.

3.6 Luminanz- und Chrominanz-Signal

Die Kalibrierung und Regelung erfolgt automatisch während der
Bildaustastlücke. Eine Änderung der Einstellung resultiert aus einem
positiven oder negativen Strom in den Integrationskondensator CC177
an IC150-(12). Während des sichtbaren Teils wird die Regelung
geklemmt.
Das Luminanzsignal durchläuft den im IC integrierten Farb-Trap. Eine
im IC eingebaute Verzögerungsleitung kompensiert die Laufzeitunter­schiede zwischen Luminanz- und Chrominanzsignal. Die anschlie­ßende Verbesserung der Kantenschärfe (Peaking) wird ebenfalls im
IC realisiert. Dabei werden die ansteigenden und abfallenden Flanken
des Y-Signals versteilert. Im internen Farbfilter wird das Chrominanz­signal aus dem FBAS-Signal herausgefiltert. In einem Regelkreis wird
die Amplitude des Farbsignals für den Farblimiter und die Farbregelung
kontrolliert und gelangt als Chromasignal auf den Farbdemodulator.
Aus dem Chromasignal wird der Burst herausgelöst, der den
Farboszillator in Frequenz und Phase synchronisiert. Der Quarz legt
die Frequenz von 4,43MHz für den Farbhilfsträger an Pin 35 fest. Ein
interner PLL-Kreis regelt ihn. Die Nachregelspannung wird über die
Zeitkonstante an Pin 33 integriert. Mit Hilfe des Farbträgers werden

nun die Farbkomponentensignale demoduliert und verlassen als R-Y
(Pin 30) und B-Y (Pin 31) den IC150. Nach der PAL-Verzögerung
durch den CIC105 TDA4665 werden die beiden Signale B-Y und R-Y
wieder in den IC150-(28), -(29) TDA8362 A eingespeist und geklemmt.
Anschließend erfolgt die Regelung des Farbkontrastes an IC150-(26).
In der Matrix werden aus den verstärkten Signalen mit Hilfe des
Y-Anteils die RGB-Signale erzeugt.

3.7 SECAM-Signalweg und automatische PAL-SECAM-Umschaltung

Das Chromasignal von ca. 300mV steht für den SECAM-IC110 an
IC150-(27).
Im SECAM-Betrieb steht an IC110-(16) eine Spannung von 5,6…5,8V
Hat der IC110 über das Chromasignal an Pin 16 SECAM erkannt, wird
an Pin 1 eine Stromquelle aktiviert, die an IC150-(32) SECAM­Identifikation meldet. Erkennt IC150 ebenfalls SECAM, schaltet er den
Pin 32 auf 5V (bei PAL 1,5V). Dieser Gleichspannung wird bei PAL
eine gleichmäßige Taktfrequenz und bei SECAM Impulspakete mit
einer Frequenz von 4,43MHz überlagert.
Der IC110 nimmt dies als Bestätigung an und schaltet die Differenz­Signalausgänge R-Y und B-Y (Pin 9 und 10) auf 3,5V DC (bei
PAL 1,5V). Die Differenzsignalausgänge des IC150-(30), -(31) wer­den dadurch gesperrt. IC110 liefert jetzt R-Y und B-Y. Über die
Laufzeitleitung CIC105 gelangen die Differenzsignale zurück zum
IC150. Der weitere Verlauf der Signale ist unter 3.6 "Luminanz und
Chrominanz Signal" beschrieben.
Bei SECAM-Empfang wird der DC-Pegel 3,5V an IC110-(10). Über
CT115 wird U
ATS-Suchlauf PAL oder SECAM-Empfang erkennen (nur Frankreich).
Bei OIRT-Empfang (6,5MHz Tonträger) schaltet CT915 über U
und CT115 den Suchlaufmodus des µP (U

"Low" (PAL="High") und der µP IC850-(1) kann bei

PAL

) um.

PAL

AUDIO

Ton-ZF +

Lautstärkeregelung

Sound IF +

Volume Control

Ton von Scart
Sound from Scart

Schaltsignal vom

Prozessor

Switching Signal

from Processor

5

6

16

Ton-ZF und Demodulation
Sound IF and Demodulation

Schaltsignal vom Prozessor

Switching Signal from Processor

FBAS von HF

CCVS form RF

FBAS von Extern

External CCVS

HPF

PLL

1

Demodulator

LPF

16

13

15

LPF

Farb-Trap

Colour Trap

Deemphasis

Delay

50

Peaking

2dB

Ungeregelter
Ton Scart

Uncontrolled
Sound to Scart

Geregelter Ton
Controlled Sound

Y

Regelspannung für

die Calibrierung
Control Voltage

for Calibration

Filterung des Luminanz- und Chrominanzsignals
Luminance and Chrominance Filter

2 - 4

12

Autom.

Calibrierung

Auto Calibration

Farb-Filter

Chroma Filter

Farb-Limiter
Farb-Regler

Chroma Limiter
Chroma Control

CH

3.8 RGB-Signalweg

Für die Kontrasteinstellung der RGB-Signale erzeugt der IC850-(23)
eine variable Regelspannung für den Kontrastverstärker an IC150-(25).
Da bei zu großem Strahlstrom die Bildröhre beschädigt werden
könnte, begrenzt die Schaltung den Strahlstrom. Die interne
Spitzenstrahlstrombegrenzung erfolgt in der Spitzenweiß-Begren-
zung. Überschreitet das RGB-Signal 2,3Vss, setzt die interne Spitzen­weiß-Begrenzung ein und regelt den Kontrast zurück, die externe
Spitzenstrahlstrom-Begrenzung setzt bei ca. 2Vss ein.
Bei der mittleren Strahlstrombegrenzung wird die Einstellspannung an
IC150-(25) für Kontrast verringert.
Nach dem Helligkeitsverstärker verlassen die RGB-Signale den IC150
und gelangen zu den Kathodenverstärkern auf der Bildrohrsockel­platte.

3.9 Gewinnung der H- und V-Synchronsignale

Am TV-Signalprozessor IC150-(13), -(15) ist das FBAS-Signal von der
ZF und der EURO-AV-Buchse angeschlossen. Nachdem ein interner
Farbtrap die Farbinformationen aus dem FBAS-Signal herausgefiltert
hat, wird das Y-Signal zur weiteren Signalverarbeitung und für das
Amplitudensieb aufgeteilt.
Das Amplitudensieb erzeugt den Horizontal- und Vertikalsynchron­impuls aus dem Y-Signal. Das Horizontal-Synchronsignal gelangt nun
auf die ϕ1-Regelung, das Vertikal-Synchronsignal startet den Zeilen­zähler für die Vertikalsynchronisation.

3.10 Zeilenoszillator

Bei diesem IC-Konzept generiert der Zeilenoszillator die Zeilenfrequenz
vollständig intern. Er besitzt keine externen Bauteile. Somit sind weder
die freilaufende Horizontal- noch die freilaufende Vertikalfrequenz
einzustellen.

3.11 ϕ1-Regelung

Die ϕ1-Regelung stellt eine Frequenzregelung dar. Damit wird der
Horizontal-Oszillator auf die Frequenz des Zeilensynchronsignals
geregelt. Hierzu wird die Frequenz des Zeilensynchronsignals mit der
Frequenz des Horizontal-Oszillators verglichen.
Ein ϕ1-Regelkreis definiert die Zeitkonstante der Regelspannung, die
an IC150-(40) ausgegeben wird. Die Regelspannung verschiebt den
Zeilenoszillator solange, bis die Frequenzen übereinstimmen.

3.12 ϕ2-Regelung

Die ϕ2-Regelung ist die Phasenregelung. Sie stellt den Phasenbezug
zwischen dem Zeilensynchronsignal und der tatsächlichen Position
des Elektronenstrahls her. Schaltungs- und strahlstrombedingt beste­hen unterschiedliche Verzögerungszeiten zwischen dem Außen-,
dem Triggersignal und der tatsächlichen Reaktion der Zeilenendstufe.
Diese Unterschiede werden durch die ϕ2-Regelung ausgeglichen.
Für die Strahlposition ist der Zeilenrückschlagimpuls vom Zeilentrafo
am IC150-(38) angeschlossen. Die ϕ2-Regelung erzeugt aus dem
Oszillatorsignal und dem Zeilenrückschlagimpuls eine Regelspannung
am IC150-(39), die mit CC166 gesiebt wird.

Chroma-Signal

Farbkontrast vom

Prozessor

Colour Contrast

from Processor

Luminanzsignal

Luminance Signal

34

3,58
MHz

35

Farb-Oszillator

Colour Oscillator

4,43

4,43
MHz

MHz

33

26

RGB intern

Internal RGB

Burst

PLL

H/2

PAL-Schalter

PAL Switch

(R-Y)

(B-Y)

Farbdemodulation
Colour Demodulation

TDA4662
TDA4665 (OIRT/FR)

30

31

Delay

Delay

29

+

28

+

(R-Y)

(B-Y)

RGB

Matrix

R

G

BY

RGB-Ausgangsverstärker
RGB Output Amplifier

RGB von Scart

oder Videotext

RGB from Scart

or Videotext

22
23
24

RGB extern

External RGB

21 25

Data Kontrast

Contrast

Spitzenweiß
Begrenzung

Peak White

Limiting

17

Helligkeit

Brightness

20
19
18

RGB zur
Bildrohrplatte

RGB to the
CRT panel

2 - 5