TS 800-200/1 Art.-Nr.: 210.100.080
Translation of the original instructions
Table Saw
Preklad puvodního návodu k používání
Univerzální kotoucová pila
Originalbetriebsanleitung
Tischkreissäge
D
GB
CZ
Preklad pôvodného návodu na použitie
Univerzálna kotúcová píla
SK
Traduzione delle istruzioni originali
Sega circolare da banco
Prevod izvirnih navodil
Namizna krožna žaga
Traduction de la notice originale
Scie circulaire à table de menuisier
F
I
SLO
Traducere a instruciunilor origin ale
Fierăstrău circular de masă
RO
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
Stołowa pilarka tarczowa
PL
Превод на оригиналната инструкция
НАСТОЛЕН ЦИРКУЛЯР
BG
2
B1
B2 B3
2 4 5 6 15
1
14
13
9
20
1112
10
7
3
8
3130 4
21
22
19
3
3-5 mm
B4
B6
B5
B7
B8
B9
5 5123 2
26
26
24
12
12
25
25
7
7
b
b
b
b
1
1
14
13
4
B10 B11
23 6
14
5
Achtung!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden,
um Verletzungen und Schäden zu verhindern.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung deshalb
sorgfältig durch.
Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die
Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.
Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben
sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung
bitte mit aus.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser
Anleitung und der Sicherheitshinweise
entstehen.
1. Gerätebeschreibung (B1)
1 Sägetisch
2 Sägeblattschutz
3 Schiebestock
4 Sägeblatt
5 Spaltkeil
6 Tischeinlage
7 Parallelanschlag
8 Motor
9 Netzleitung
10 Gestell
11 Ein-/ Ausschalter
13 Skala für Winkeleinstellung
15 Schraube für Sägeblattschutz
16. Trägeschiene
17. Schlüssel
18. Stirnlochschlüssel
19. Spankastenabdeckung
20. Befestigungsschraube
21. Schraube
22. Äußerer Flansch
23. Schraube für Tischeinlage
24. Schraube für Spaltkeil
25. Anschlagschiene
2. Lieferumfang
· Hartmetallbestücktes Sägeblatt
· Parallelanschlag
· Schiebestock
· Tischkreissäge
· Queranschlag
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Tischkreissäge dient zum Längsschneiden
von Hölzern aller Art, entsprechend der
Maschinengröße. Rundhölzer aller Art dürfen
nicht geschnitten werden.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden.
Jede weitere darüber hinausgehende
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Für daraus hervorgehende Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/
Bediener und nicht der Hersteller.
Es dürfen nur für die Maschine geeignete
Sägeblätter,die den Kenndaten in dieser
Anleitung entsprechen, verwendet werden.
Die Verwendung von Trennscheiben aller Art ist
untersagt.Bestandteil der bestimmungsgemäßen
Verwendung ist auch die Beachtung der
Sicherheitshinweise,sowie der Montageanleitung
und Betriebshinweise in der
Bedienungsanleitung.
Personen, die die Maschine bedienen und
warten, müssen mit dieser vertraut und über
mögliche Gefahren unterrichtet sein.
Darüber hinaus sind die geltenden
Unfallverhütungsvorschriften genauestens
einzuhalten.
Sonstige allgemeine Regeln in
arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen
Bereichen sind zu beachten.
Veränderungen an der Maschine schließen eine
Haftung des Herstellers und daraus entstehende
Schäden gänzlich aus.
Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung können
bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig
ausgeräumt werden. Bedingt durch Konstruktion
und Aufbau der Maschine können folgende
D
6
Punkte auftreten:
· Berührung des Sägeblattes im nicht
abgedeckten Sägebereich.
· Eingreifen in das laufende Sägeblatt
(Schnittverletzung).
· Rückschlag von Werkstücken und
Werkstückteilen.
· Sägeblattbrüche.
· Herausschleudern von fehlerhaften
Hartmetallteilendes Sägeblattes.
· Herausschleudern von fehlerhaften
Hartmetallteilen des Sägeblattes.
· Gesundheitsschädliche Emissionen von
Holzstäuben bei Verwendung in geschlossenen
Räumen.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz
konstruiert wurden. Wir übernehmen keine
Gewährleistung,wenn das Gerät in Gewerbe-,
Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei
gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
4. Sicherheitshinweise
Gebrauchsanweisung beachten!
Achtung! Verletzungsgefahr! Nicht
in das laufende Sägeblatt greifen!
Bei Staubentwicklung Atemschutz
tragen!
Gehörschutz tragen!
Schutzbrille tragen!
Schutzhandschuhe tragen!
Achtung! Beim Gebrauch von
Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen
elektrischen Schlag, Verletzungs- und
Brandgefahr folgende grundsätzlichen
Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen
und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie
das Gerät benutzen.
1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung
- Unordnung im Arbeitsbereich ergibt
Unfallgefahr.
2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinüsse
- Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen
aus. Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in
feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen Sie für
gute Beleuchtung. Benützen Sie
Elektrowerkzeuge nicht in der Nähe von
brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.
3. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag
- Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten
Teilen, zum Beispiel Rohren, Heizkörpern,
Herden, Kühlschränken.
4. Halten Sie Kinder fern!
- Lassen Sie andere Personen nicht das
Werkzeug oder Kabel berühren, halten Sie sie
von Ihrem Arbeitsbereich fern.
5. Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf
- Unbenutzte Werkzeuge sollten in einem
trockenen, verschlossenen Raum und für Kinder
nicht erreichbar aufbewahrt werden.
6. Überlasten Sie Ihre Werkzeuge nicht
- Sie arbeiten besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.
7. Benützen Sie das richtige Werkzeug
- Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge
oder Vorsatzgeräte für schwere Arbeiten.
Benützen Sie Werkzeuge nicht für Zwecke und
Arbeiten, für die Sie nicht bestimmt sind; zum
Beispiel benützen Sie keine Handkreissäge, um
Bäume zu fällen oder Äste zu schneiden.
7
8. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung
- Tragen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck. Sie können von beweglichen Teilen
erfaßt werden. Bei Arbeiten im Freien sind
Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk
empfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren
ein Haarnetz.
9. Benützen Sie eine Schutzbrille
- Verwenden Sie eine Atemmaske bei
stauberzeugenden Arbeiten.
10. Zweckentfremden Sie nicht das Kabel
- Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel, und
benützen Sie es nicht, um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor
Hitze, Öl und scharfen Kanten.
11. Sichern Sie das Werkstück
- Benützen Sie Spannvorrichtungen oder einen
Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten.
Es ist damit sicherer gehalten als mit ihrer Hand
und ermöglicht die Bedienung der Maschine mit
beiden Händen.
12. Überdehnen Sie nicht Ihren Standbereich
- Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung.
Sorgen Sie für sicheren Stand, und halten Sie
jederzeit das Gleichgewicht.
13. Pegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt
- Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber,
um gut und sicher zu arbeiten. Befolgen Sie die
Wartungsvorschriften und die Hinweise für
Werkzeugwechsel. Kontrollieren Sie regelmäßig
den Stecker und das Kabel, und lassen Sie diese
bei Beschädigung von einem anerkannten
Fachmann erneuern. Kontrollieren Sie
Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie
frei von Öl und Fett.
14. Ziehen Sie den Netzstecker
- Bei Nichtgebrauch, vor der Wartung und beim
Werkzeugwechsel, wie zum Beispiel Sägeblatt,
Bohrer und Maschinenwerkzeugen aller Art.
15. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel
stecken
- Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass die
Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.
16. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf
-Tragen Sie keine an das Stromnetz
angeschlossenen Werkzeuge mit dem Finger am
Schalter. Vergewissern Sie sich, dass der
Schalter beim Anschluss an das Stromnetz
ausgeschaltet ist.
17. Verlängerungskabel im Freien
- Verwenden Sie im Freien nur dafür
zugelassene und entsprechend gekennzeichnete
Verlängerungskabel.
18. Seien Sie stets aufmerksam
- Beobachten Sie Ihre Arbeit. Gehen Sie
vernünftig vor. Verwenden Sie das Werkzeug
nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.
19. Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf
Beschädigungen
- Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs die
Schutzeinrichtungen oder leicht beschädigte
Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und
bestimmungsgemäße Funktion überprüfen.
Überprüfen Sie, ob die Funktion beweglicher
Teile in Ordnung ist, ob sie nicht klemmen oder
ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen
richtig montiert sein um die Sicherheit des
Gerätes zu gewährleisten. Beschädigte
Schutzvorrichtungen und Teile müssen
sachgemäß durch eine Kundendienstwerkstatt
repariert oder ausgewechselt werden, soweit
nichts anderes in den Betriebsanleitungen
angegeben ist. Beschädigte Schalter müssen bei
einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden.
Benützen Sie keine Werkzeuge, bei denen sich
der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.
20. Achtung!
- Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benützen Sie nur
Zubehör und Zusatzgeräte, die in der
Bedienungsanleitung angegeben oder vom
Werkzeug-Hersteller empfohlen oder angegeben
8
werden. Der Gebrauch anderer als der in der
Bedienungsanleitung oder im Katalog
empfohlenen Einsatzwerkzeuge oder Zubehöre
kann eine persönliche Verletzungsgefahr für Sie
bedeuten.
21. Reparaturen nur vom Elektrofachmann
- Dieses Elektrowerkzeug entspricht den
einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.
Reparaturen dürfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgeführt werden, andernfalls
können Unfälle für den Betreiber entstehen.
22. Schließen Sie die Staubabsaug-Einrichtung
an
- Wenn Vorrichtungen zum Anschluss von
Staubabsaugeinrichtungen vorhanden sind,
überzeugen Sie sich, daß diese angeschlossen
und benutzt werden.
Spezielle Sicherheitshinweise
1. Sicherheitsmaßnahmen
· Deformierte oder rissige Sägeblätter dürfen
nicht verwendet werden.
· Abgenutzten Tischeinsatz austauschen.
· Nur die vom Hersteller empfohlenen Sägeblätter
verwenden, die EN 847-1 entsprechen. Beim
Wechseln des Sägeblattes darauf achten, dass
die Schnittbreite nicht kleiner und die
Stammblattdicke des Sägeblatts nicht größer ist
als die Dicke des Spaltkeiles.
· Darauf achten, dass ein für den zu
ausgewählt wird.
· Falls erforderlich, geeignete persönliche
Schutzausrüstung tragen. Die könnte
beinhalten:
- Gehörschutz zur Verminderung des Risikos,
schwerhörig zu werden;
- Atemschutz zur Verminderung des Risikos,
gefährlichen Staub einzuatmen.
- Beim Hantieren mit Sägeblättern und rauen
müssen wann immer praktikabel in einem
Behältnis getragen werden.
· Folgende Faktoren können die Staubfreisetzung
- Abgenutzte, beschädigte oder rissige
Sägeblätter
- Empfohlene Absaugleistung der
Absauganlage: 20 m/s
- Das Werkstück soll ordnungsgemäß geführt
werden.
· Sägeblätter aus hochlegiertem
Schnellarbeitsstahl (HSS-Stahl) dürfen nicht
verwendet werden.
·
Schiebeholz sollte bei Nichtbenutzung immer
an der Maschine aufbewahrt werden.
2. Instandhaltung und Service
· Folgende Bedingungen können die
- Art des Sägeblattes (z.B. Sägeblätter zur
Verringerung der Geräuscheinwirkung)
- Material des Werkstückes
- Kraft, mit welcher das Werkstück gegen das
Sägeblatt geschoben wird.
· Fehler in der Maschine, einschließlich der
Schutzeinrichtungen und des Sägeblatts, sind
so bald sie entdeckt werden, der für die
Sicherheit verantwortlichen Person zu melden.
3. Sicherer Betrieb
·
Schiebeholz verwenden, um das Werkstück
sicher am Sägeblatt vorbeizuführen.
· Spaltkeil verwenden und richtig einstellen.
· Obere Sägeblattschutzvorrichtung verwenden
und richtig einstellen.
· Falzen oder Nuten nicht durchführen, ohne dass
eine geeignete Schutzvorrichtung, wie z. B. eine
Tunnelschutzvorrichtung, über dem Sägetisch
angebracht ist.
· Kreissägen dürfen nicht zum Schlitzen (im
Werkstück beendete Nut) verwendet werden.
9
· Nur Sägeblätter verwenden, deren
höchstzulässige Geschwindigkeit nicht geringer
ist als die maximale Spindelgeschwindigkeit der
Tischkreissäge und des zu schneidenden
· Beim Transportieren der Maschine nur die
Transportvorrichtungen verwenden und
niemals die Schutzvorrichtungen für
Handhabung oder Transport verwenden.
Während des Transportes sollte der obere Teil
des Sägeblattes abgedeckt sein, beispielsweise
durch die Schutzvorrichtung.
· Lange Werkstücke gegen Abkippen am Ende
des Schneidvorgangs sichern (z.B.
Abrollständer).
4. Zusätzliche Hinweise
· Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle
Personen, die an der Maschine arbeiten, weiter.
· Verwenden Sie die Säge nicht zum
Brennholzsägen.
· Unterlassen Sie das Quersägen von
Rundhölzern.
· Vorsicht! Durch das rotierende Sägeblatt
besteht Verletzungsgefahr für Hände und Finger.
· Die Maschine ist mit einem Sicherheitsschalter
gegen Wiedereinschalten nach
Spannungsabfall ausgerüstet.
· Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die
Spannung auf dem Typenschild des Gerätes
mit der Netzspannung übereinstimmt.
· Ist ein Verlängerungskabel erforderlich, so
vergewissern Sie sich, daß dessen Querschnitt
für die Stromaufnahme der Säge ausreichend
ist. Mindestquerschnitt 1 mm2.
· Kabeltrommel nur im abgerollten Zustand
verwenden.
· Überprüfen Sie die Netzanschlußleitung.
Verwenden Sie keine fehlerhaften oder
beschädigten Anschlußleitungen.
· Die Bedienungsperson muß mindestens 18
Jahre alt sein, Auszubildende mind. 16 Jahre,
jedoch nur unter Aufsicht.
· Halten Sie den Arbeitsplatz von Holzabfällen
und herumliegenden Teilen frei.
· An der Maschine tätige Personen dürfen nicht
abgelenkt werden.
· Beachten Sie die Motor- und
Sägeblatt-Drehrichtung.
· Die Sägeblätter dürfen in keinem Fall nach dem
Ausschalten des Antriebs durch seitliches
Gegendrücken gebremst werden.
Bauen Sie nur gut geschärfte, rissfreie und nicht
verformte Sägeblätter ein.
· Sicherheitseinrichtungen an der Maschine
dürfen nicht demontiert oder unbrauchbar
gemacht werden.
· Fehlerhafte Sägeblätter müssen sofort
ausgetauscht werden.
· Benützen Sie keine Sägeblätter, die den in der
Gebrauchsanweisung angegebenen Kenndaten
nicht entsprechen.
· Es ist sicherzustellen, dass alle Einrichtungen
die das Sägeblatt verdecken, einwandfrei
arbeiten.
· Achtung: Einsatzschnitte dürfen mit dieser
Säge nicht durchgeführt werden.
· Beschädigte oder fehlerhafte
Schutzeinrichtungen
sind unverzüglich auszutauschen.
· Der Spaltkeil ist eine wichtige Schutzeinrichtung,
der das Werkstück führt und das
Schließen der Schnittfuge hinter dem Sägeblatt
und das Rückschlagen des Werkstückes
verhindert. Achten Sie auf die Spaltkeilstärke.
Der Spaltkeil darf nicht dünner sein als der
Sägeblattkörper und nicht dicker als dessen
Schnittfugenbreite.
· Bei jedem Arbeitsgang muss die Abdeckhaube
auf das Werkstück abgesenkt werden.
· Verwenden Sie beim Längsschneiden von
schmalen Werkstücken unbedingt einen
Schiebestock (Breite kleiner als 120 mm).
· Schneiden Sie keine Werkstücke, die zu klein
sind, um sie sicher in der Hand zu halten.
· Beim Zuschneiden von schmalen Holzstücken
muß der Parallelanschalg auf der rechten Seite
des Sägeblattes festgespannt werden.
· Arbeitsstellung stets seitlich vom Sägeblatt.
· Die Maschine nicht soweit belasten, dass sie
zum Stillstand kommt.
· Drücken Sie das Werkstück immer fest gegen
die Arbeitsplatte.
10
· Achten Sie darauf, daß abgeschnittene
Holzstücke nicht vom Zahnkranz des
Sägeblattes erfasst und weggeschleudert
werden.
· Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen
müssen nach abgeschlossener Reparatur oder
Wartung sofort wieder montiert werden.
· Die Sicherheits-, Arbeits-, und Wartungshinweise
des Herstellers, sowie die in den
Technischen Daten angegebenen Abmessungen,
müssen eingehalten werden.
· Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften
und die sonstigen, allgemein anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln müssen beachtet
werden.
· Merkhefte der Berufsgenossenschaft beachten.
· Schließen Sie bei jeder Tätigkeit die
Staubabsaug-Einrichtung an. Die Bedienperson
muß über die Bedingungen informiert werden,
und Quelle), die Bedeutung lokaler Abscheidung
und die richtige Einstellung von
Hauben / Leitblechen/ Führungen).
· Säge nur mit einer geeigneten Absauganlage
oder einem handelsüblichen
Industriestaubsauger betreiben.
· Entfernen Sie nie lose Splitter, Späne oder
eingeklemmte Holzteile bei laufendem
Sägeblatt.
· Zum Beheben von Störungen oder zum
Entfernen eingeklemmter Holzstücke die
Maschine ausschalten. - Netzstecker ziehen .
· Bei ausgeschlagenem Sägespalt die Tischeinlage
erneuern. - Netzstecker ziehen.
· Dieses Werkzeug entspricht den einschlägigen
Sicherheitsbestimmungen.
· Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und
aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete
Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
· Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe
fern. Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.
· Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was
Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit
mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das
Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem
stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim
Gebrauch des Elektrogerates kann zu ernsthaften
erletzungenführen.
· Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, dass
sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefahrlich und muss repariert werden.
Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
· Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen,
die mit diesem Gerät nicht vertraut sind oder
diese Anweisungen nicht gelesen haben.
Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.
Halten Sie Ihre Schneidwerkzeuge scharf und
sauber.
· Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit
scharfen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.
Wenn die Anschlussleitung des
Elektrowerkzeuges beschädigt ist, muss
sie durch eine speziell vorgerichtete
Anschlussleitung ersetzt werden, die über die
Kundendienstorganisation erhaltlich ist.
·
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen
reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
· Die Maschine muss standsicher aufgestellt
werden
· Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen
und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemaß
montiert sein.
· Das Sägeblatt muss frei laufen können.
· Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkörper,
wie z.B. Nägel oder Schrauben usw. achten.
· Bevor Sie den Ein- /Ausschalter betätigen,
vergewissern Sie sich, ob das Sägeblatt richtig
montiert ist und bewegliche Teile leicht gangig
sind
.
· Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder
einen Schraubstock, um das Werkstück
festzuhalten.Es ist damit sicherer gehalten als
mit Ihrer Hand.
· Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und
11
zum Werkzeugwechsel.
·
und
frei von Öl und Fett.
· ein
Schiebeholz sollte bei Nichtbenutzung immer
aufbewahrt werden.
· Falzen oder Nuten nicht durchführen, ohne dass
eine geeignete Schutzvorrichtung, wie z. B.
eineTunnelschutzvorrichtung über dem
Sägetischangebracht ist.
· Beim Transportieren der Maschine nur die
Transportvorrichtung verwenden.
· Während des Transports sollte der obere Teil des
Sägeblattes abgedeckt sein,
beispielsweisedurch eine Schutzvorrichtung.
Geräuschemissionswerte
Das Geräusch dieser Säge wird nach DIN EN
ISO 3744; 11/95, E DIN EN 31201; 6/93,
ISO 7960 Anhang A; 2/95 gemessen.
Das Geräusch am Arbeitsplatz kann 85 db (A)
überschreiten. In diesem Fall sind
Schallschutzmaßnahmen für den Benutzer
erforderlich. (Gehörschutz tragen!)
Leerlauf
Schalldruckpegel LpA 96,6 dB (A) , K=3 dB
Schalleistungspegel LWA 109,6 dB (A), K=3 dB
“Die angegebenen Werte sind Emissionswerte
und müssen damit nicht zugleich auch sichere
Arbeitsplatzwerte darstellen. Obwohl es eine
Korrelation zwischen Emissions und
Immissionspegeln gibt,kann daraus nicht
zuverlässig abgeleitet werden, ob
zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig
sind oder nicht. Faktoren, welche den derzeitigen
am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel
Einwirkungen,die Eigenart des Arbeitsraumes,
andere Geräuschquellen usw., z.B. die Anzahl der
Maschinen und anderen benachbarten
Vorgängen.
Die zuverlässigen Arbeitsplatzwerte können
ebenso von Land zu Land variieren. Diese
Information soll jedoch den Anwender befähigen,
eine bessere Abschätzung von Gefährdung und
Risiko vorzunehmen.”
5. Technische Daten
Asynchronmotor : 230V ~ 50 Hz
Leistung: 800 Watt S2 10 min
Leerlaufdrehzahl n : 2950 min
Hartmetallsägeblatt: Ø 200 x Ø 16 x 2,4 mm
Anzahl der Zähne: 24
Tischgröße: 500 x 335 mm
Schnitthöhe max. bei 90°: 45 mm
Schnitthöhe max. bei 45°: 27 mm
Absauganschluß: Ø 35 mm
Größe kompl.: 500 x 335 x 258 mm
Gewicht: 12,3 kg
Einschaltdauer:
Die Einschaltdauer S2 10 min (Kurzzeitbetrieb)
sagt aus, dass der Motor mit der Nennleistung
800 Watt nur für die auf dem Datenschild
angegebene Zeit (10min) dauernd belastet
werden darf. Andernfalls würde er sich unzulässig
erwärmen. Während der Pause kühlt sich der
Motor wieder auf seine Ausgangstemperatur ab.
6. Vor Inbetriebnahme
· Die Maschine muß standsicher aufgestellt
werden, d.h. auf einer Werkbank, oder einem
festen Untergestell festgeschraubt werden.
· Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen
und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß
montiert sein.
· Das Sägeblatt muß frei laufen können.
· Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkörper
wie z.B. Nägel oder Schrauben usw. achten.
· Bevor Sie den Ein- / Ausschalter betätigen,
vergewissern Sie sich, ob das Sägeblatt richtig
montiert ist und bewegliche Teile leichtgängig
sind.
· Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der
Maschine, daß die Daten auf dem Typenschild
mit den Netzdaten übereinstimmen.
12
7. Montage
Achtung! Vor allen Wartungs und
Umrüstarbeiten an der Kreissäge ist der
Netzstecker zu ziehen.
7.1 Montage des Sägeblattes (B2,B3)
· Achtung! Netzstecker ziehen
Die Befestigungsschrauben (20) lösen und die
· Spankastenabdeckung (19) abnehmen.
· Schlüssel (17) an der Mutter ansetzt und mit
dem Stirnlochschlüssel (18) an der Sägewelle
ansetzt, um gegenzuhalten.
· Achtung! Mutter in Rotationsrichtung des
Sägeblattes (4) drehen.
· Äußeren Flansch (22) abnehmen und altes
Sägeblatt (4) schräg nach unten vom inneren
Flansch abziehen.
·
· Die Montage des neuen Sägeblattes erfolgt in
umgekehrter Reihenfolge.
· Achtung! Laufrichtung beachten (siehe Pfeil
auf dem Sägeblatt)
7.2 Einstellung des Spaltkeils (B4,B5,B6)
· Sägeblattschutz (2) abnehmen (siehe B4)
· Tischeinlage (6) entfernen (siehe B5)
· Die beiden Schrauben (24) lockern.
· Den Spaltkeil (5) so einstellen, daß der Abstand
zwischen Sägeblatt (4) und Spaltkeil (5)
3 - 5 mm beträgt. (siehe B6)
· Der Spaltkeil (5) muß in Längsrichtung in einer
Linie mit dem Sägeblatt (4) sein.
· Die beiden Schrauben (24) wieder festziehen.
· Die Einstellung des Spaltkeils muß nach jedem
Sägeblattwechsel überprüft werden.
7.3 Montage des Sägeblattschutzes (B4)
· Sägeblattschutz (2) auf den Spaltkeil (5)
aufsetzen und ausrichten.
· Schraube (15) durch das Loch im
Sägeblattschutz (2) und im Spaltkeil (5) führen
und mit der Mutter sichern.
· Die Demontage erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.
7.4 Austausch der Tischeinlage (B4)
· Achtung: Netzstecker ziehen!
· Die sechs Schrauben (23) entfernen.
· Sägeblattschutz (2) abnehmen (siehe B4)
· Die verschlissene Tischeinlage (6) nach oben
herausnehmen.
· Die Montage der neuen Tischeinlage erfolgt
in umgekehrter Reihenfolge.
8. Bedienung
8.1 Ein-, Ausschalten (B1)
· Durch Drücken des grünen Tasters
1
kann die Säge eingeschaltet werden.
· Um die Säge wieder auszuschalten, muß der
rote Taster
0
gedrückt werden.
8.2 Parallelanschlag
8.2.1 Anschlaghöhe (B7,B8)
· Der mitgelieferte Parallelanschlag (7) besitzt
· Je nach Dicke der zu schneidenden Materialien
muß die Anschlagschiene (25) nach B7 , für
dickes Material und nach B8 für dünnes
Material verwendet werden.
· Zum Umstellen der Anschlaghöhe, die beiden
Rändelschrauben (12) lockern und die
Anschlagschiene (25) von der Trägerschiene
(16) abziehen.
· Anschlagschiene (25) um 180° nach links oder
rechts drehen, je nach benötigter Anschlaghöhe,
und wieder auf die Trägerschiene (16)
aufstecken.
· Rändelschrauben (12) festziehen.
8.2.2 Schnittbreite (B8)
Beim Längsschneiden von Holzteilen muß der
Parallelanschlag (7) verwendet werden.
13
Den Parallelanschlag (7) auf die rechte oder
linke Seite des Sägetisches (1) schieben.
Unter Zuhilfenahme der Skala (b) auf
dem Sagetisch (1) kann der Parallelanschlag (7)
auf das gewünschte Maß eingestellt werden.
Die beiden Flügelschrauben (12) festziehen, um
den Parallelanschlag (7) zu xieren.
8.3 Winkeleinstellung (B9,B10)
· Sterngrischrauben (14) lockern
· Durch Schieben der beiden Feststellfrie (14)
kann das Sägeblatt (4) auf das gewünschte
Winkelmaß (siehe Skala (13) gestellt werden.
· Sterngrischrauben (14) wieder festziehen.
9. Betrieb
Nach jeder neuen Einstellung empfehlen wir
einen Probeschnitt, um die eingestellten
Maße zu überprüfen.
Nach dem Einschalten der Säge abwarten, bis
das Sägeblatt seine max. Drehzahl erreicht
hat, bevor Sie den Schnitt durchführen. Lange
Werkstücke gegen Abkippen am Ende des
Schneidvorganges sichern (z.B. Abrollständer
etc.)
Achtung beim Einschneiden.
9.1 Schneiden schmaler Werkstücke
(Breite kleiner 120 mm) (B11)
· Den Parallelanschlag (7) entsprechend der
vorgesehenen Werkstückbreite einstellen.
· Werkstück mit beiden Händen vorschieben, im
Bereich des Sägeblattes (4) unbedingt den
Schiebestock (3) verwenden.(Im Lieferumfang
enthalten!)
· Werkstück immer bis zum Ende des Spaltkeils (5)
durchschieben.
· Achtung!Bei kurzen Werkstücken ist der
Schiebestock schon bei Schnittbeginn zu
verwenden.
9.2 Schneiden sehr schmaler Werkstücke
(Breite kleiner 30 mm)
· Der Parallelanschlag (7) ist auf die
Zuschnittbreite des Werkstücks einzustellen.
· Werkstück mit Schiebeholz (d) gegen die
Anschlagschiene (25) drücken und Werkstück
mit dem Schiebestock (3) bis zum Ende des
Spaltkeils (5) duchschieben.
Schiebeholz nicht im Lieferumfang!
(Erhältlich im einschlägigen Fachhandel)
10. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung
Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.
10.1 Reinigung
· Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze
und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei
wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem
sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit
Druckluft bei niedrigem Druck aus.
· Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach
jeder Benutzung reinigen.
· Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.
10.2 Kohlebürsten
· Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft
überprüfen.
Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgewechselt werden.
10.3 Wartung
·
zu wartenden Teile.
14
11. Entsorgung und Wiederverwertung
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung
nach!
Loading...