Matrix PGT 4 in 1-2 User Manual

Download

Obsah

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Zamýšlené použití

Ausstattung

Vybavení

Lieferumfang

Rozsah dodávky

Technische Daten

Technické specifikace

berheitshinweise

jasnost poznámky

Arbeitssicherheitshinweise für Heckenscheren

Bezpečnostní pokyny pro práci pro plotostřihy

Ergänzende Sicherheitshinweise für

Heckenscheren

Doplňující bezpečnostní informace pro nůžky na živé ploty

Arbeitssicherheitshinweise für Hochentaster.

Bezpečnostní pokyny pro práci s nůžkami na křoví

Vorsichtsmaßnahmen gegen Rückschlag

Opatření proti zpětnému rázu

Arbeitssicherheitshinweise für Fadenspulen

Bezpečnostní pokyny pro práci s cívkami nití

Arbeitssicherheitshinweise für Schnittmesser.

Bezpečnostní pokyny pro práci při řezání nožů.

Sicherheitsvorrichtungen

Bezpečnostní zařízení

Vor der Inbetriebnahme

Před uvedením do provozu

Starten bei kaltem Motor.

Počínaje studeným motorem.

Starten bei warmem Motor.

Počínaje teplým motorem.

Arbeiten mit der Heckenschere

Práce s nůžkami na živé ploty

Schnitttechniken

Techniky řezání

Arbeiten mit dem Hochentaster.

Práce s prořezávačem.

Sägetechniken

Techniky řezání

Sicheres Arbeiten

Bezpečnost práce

Transport

doprava

Reinigung

čištění

Wartung

údržba

Lagerung und Transport

Skladování a přeprava

Fehlersuche

Odstraňování problémů

Rundgriff montieren

Namontujte kulatou rukojeť

Schnelllösemechanismus montieren

Namontujte mechanismus rychlého uvolnění

Tragegurt befestigen / montieren

Upevněte / namontujte nosný popruh

Heckenschere montieren

Namontujte plotostřih

Heckenschere demontieren

Demontujte plotostřih

Schwenken der Heckenschere

Otočení nůžek na živé ploty

Sägekette und Schwert montieren

Namontujte pilový řetěz a meč

Sägekette demontieren

Demontujte pilový řetěz

Sägekette spannen und prüfen

Napněte a zkontrolujte pilový řetěz

Kettenschmierung

Mazání řetězu

Sägekette schärfen

Naostřete řetěz pily

Verlängerungsvorsatz montieren

Namontujte nástavec

Schutzhaube montieren/demontieren

Namontujte / sejměte ochranný kryt

Schnittmesser montieren/ersetzen

Namontujte / vyměňte řezací nůž

Fadenspule montieren/ersetzen

Namontujte / vyměňte cívku s vlákny

Tragegurt anlegen

Nasaďte si ramenní popruh

Schnitthöhe einstellen

Upravte výšku sečení

Treibstoff und Öl

Palivo a olej

Motoreinheit

Motorová jednotka

Hochentaster.

Prořezávač

Heckenschere

Plotostřih

Wartungsintervalle

Intervaly údržby

Hochentaster.

Prořezávač.

Heckenschere

Plotostřih

Garantie

Záruka

Service

Servis

Importeur.

Dovozce.

Original-Konformitätserklärung

Originální prohlášení o shodě

BENZIN-KOMBIGERÄT 4 IN 1 PGT 4 in 1-2

Benzinové nůžky na živé ploty 4 v 1 PGT 4 v 1-2

Einleitung

Úvod

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Betriebsanleitung ist Teil

dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für

Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und

für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen

Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nového zařízení. Vybrali jste si vysoce kvalitní produkt. Návod k použití je součástí tohoto produktu. Obsahuje důležité informace o bezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Produkt používejte pouze tak, jak je popsáno v návodu a pro určené oblasti použití. Při předávání produktu třetím stranám předejte všechny dokumenty

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Zamýšlené použití

Langstielheckenschere

Dieses Gerät ist bestimmt zum Schneiden und Trimmen von Hecken, Büschen und Ziersträuchern im häuslichen Bereich. Es handelt sich hierbei um ein handgeführtes Gerät mit integriertem Antrieb,

bei dem sich die linear angeordneten Schneiden hin- und her bewegen. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte

bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder industriellen Einsatz

konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-,

Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

Nůžky na živé ploty s dlouhou rukojetí

Toto zařízení je určeno k stříhání a stříhání živých plotů, keřů a okrasných keřů v domácnosti. Jedná se o ruční zařízení s integrovaným pohonem, ve kterém se lineárně uspořádané břity pohybují tam a zpět. Vezměte prosím na vědomí, že naše zařízení nebyla navržena pro komerční, řemeslné nebo průmyslové použití. Nepřebíráme žádnou záruku, pokud je zařízení používáno v komerčních, řemeslných nebo průmyslových provozech nebo v obdobných činnostech.

A WARNUNG!

Heckenscheren sind nicht für die Benutzung durch

Kinder geeignet

VAROVÁNÍ!

Nůžky na živé ploty nejsou vhodné pro děti.

Hochenlaster

Dieses Gerät ist bestimmt für Entastungsarbeiten an Bäumen.

Tyčový prořezávač

Toto zařízení je určeno ke střihání stromů.

3 Zahn-Schnittmesser / Fadenspule

Verwendung mit 3 Zahn-Schnittmesser: Zum Schneiden von hohem Gras, Gestrüpp und schwachem Holzgewächs. Verwendung mit Fadenspule: Zum Schneiden von Rasen und leichtem Unkraut.

Trojzubí nůž / Cívka se závitem

Použití s trojzubými sekacími noži: K sekání vysoké trávy, křoví a slabá dřevnatá vegetace.

Použití s cívkou: Pro sekání trávníků a plevelů.

Verlängerungsvorsatz

ACHTUNG!

▪ Den Verlängerungsvorsatz/Ausleger 5^ nicht in

Kombination mit dem 3 Zahn-Schnittmesser-/ Fadenspulenvorsatz verwenden!

Prodlužovací nástavec POZOR!

▪ Nepoužívejte prodlužovací nástavec /

výložník 5 ^ v kombinaci s trojzubím řezacím nožem / nástavcem cívky se závitem!

Jede andere Verwendung, die in dieser

Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen. Beachten Sie unbedingt die Einschränkungen in

den Sicherheitshinweisen. Beachten Sie nationale Vorschriften die den Einsatz der Maschine

beschränken können. Jede andere Verwendung oder Veränderung der Maschine gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche

Unfallgefahren. Nicht zum gewerblichen Gebrauch vorgesehen.

VERBOTENE ANWENDUNGEN!

Wegen körperlicher Gefährdung des Benutzers darf das Gerät nicht zu folgenden Arbeiten

eingesetzt werden: zum Reinigen von Gehwegen und als Häcksler zum Zerkleinern von Baum- und

Heckenabschnitten. Ferner darf das Gerät nicht

zum Einebnen von Bodenerhebungen, wie z. B.

Maulwurfshügeln verwendet werden. Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nicht als Antriebsaggregat für andere Geräte jeglicher Art verwendet werden. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der

Benutzer / Bediener und nicht der Hersteller.

Jakékoli jiné použití, které není výslovně povoleno v tomto provozním návodu, může poškodit zařízení a představovat vážné zdravotní riziko pro uživatele. Je bezpodmínečně nutné dodržovat omezení uvedená v bezpečnostních pokynech. Dodržujte mezinárodně schválené předpisy, které mohou omezit použití stroje. Jakékoli jiné použití nebo úpravy stroje jsou považovány za nesprávné a představují zvýšené riziko nehod. Není určeno pro komerční použití.

ZAKÁZANÉ APLIKACE!

Z důvodu fyzického rizika pro uživatele se zařízení nesmí používat k následujícím pracím: k čištění chodníků apod. Pro drcení stromů a živých plotů. Zařízení se dále nesmí používat k vyrovnávání výšek, jako je viz. Lze použít B. molehills. Z bezpečnostních důvodů nesmí být zařízení používáno jako pohonná jednotka pro jiná zařízení jakéhokoli druhu. Uživatel / provozovatel, nikoli výrobce, odpovídá za jakékoli škody nebo úrazy jakéhokoli druhu.

Ausstattung

Výbava

PGT 4 v 1-2

1. Zámek proti zapnutí

2. Vypínač

3. Nosné očko

4. 4x upevňovací šrouby (se západkovým

kroužkem, podložkou a maticí)

5. kulatá rukojeť

5a gumový kroužek 5b čep

6. Bariéra bar

7. Pojistný kolík

8. Pojistný kolík

9. 9 zajišťovací šroub

10. výložník

11. Škrtící klapka

12. Konektor zapalovací svíčky

13. Páčka sytiče

14. Startovací kabel

15. Benzínová nádrž

16. Víko palivové nádrže

17. "Primer" palivové čerpadlo

18. Kryt vzduchového filtru

Nástavec na živý plot PGT 4 v 1-2

19. Rukojeť

20. Odemykání / zamykání

21. Skříň převodovky

22. Žací lišta

23. Základní deska (plotostřih)

24. Ovládací páka

25. Přední výložník (plotostřih)

26. Uzamykací otvor

27. hnací hřídel

Nástavec na nůžky PGT 4 v 1-2

28. Přední výložník

29. Ochranný prsten

30. Víčko olejové nádrže

31. Olejová nádrž

32. meč

33. Pilový řetěz

34. Pomůcka pro stolní brusku

35. Záchvat

36. Uzamykací otvor

37. Hnací hřídel

38. Matka

39. Vlákno

40. Kryt řetězového kola

41. Průvodce mečem

42. Otvor pro meč

43. Vodicí kolejnice

44. Kapací olejnička

45. ozubené kolečko

46. Šroub pro regulaci oleje

47. Řetězový kolík

48. Napínací šroub řetězu

Nástavec cívky se závitem / řezací nůž PGT 4 v

1-2

49. 2 x šrouby (se pojistným kroužkem,

podložkou a maticí)

50. Ochranný kryt

51. Řezačka se 3 zuby

52. Strunová cívka s strunou

53. Přední výložník (strunová cívka / nůž na 3

zuby)

54. Uzamykací otvor

55. Hnací hřídel

Prodlužovací nástavec

56. Boom

57. Šroubovací rukojeť

58. Zavírací špendlík

59. Připojení potrubí

60. Zajišťovací otvor

61. Hnací hřídel

Zařízení

62. popruh na přenášení

63. Ochranný kryt meče

64. Ochrana proti proříznutí

65. ochrana meče

66. Lahvička na míchání oleje a benzínu

67. Ochranné brýle

68. Šestihranný klíč M4

69. Imbusový klíč M5

70. Otevřený klíč SW 8/10

71. Klíč / šroubovák na zapalovací svíčku

72. Taška na nářadí

73. Matice Ml 0 (levý závit)

74. Krycí přítlačná deska

75. přítlačná deska

76. Řidičská deska

Rozsah dodávky

1 PGT 4 v 1-2

1 nástavec na plotostřih PGT 4 v 1-2-1 (dále jen plotostřih) 1 nástavec na prořezávání pólů PGT 4 v 1-2-2 (dále jen prořezávač na póly) 1 závitová cívka / nástavec řezacího nože PGT 4

v 1 -2

1 prodlužovací nástavec 1 rukojeť s bariérovou lištou 1 cívka s řeznou nití 1 nůž na 3 zuby 1 ramenní popruh 1 kryt řetězu 1 2 ochranný kryt meče 1 míchací láhev na olej / benzín 1 taška na nářadí 1 imbusový klíč M4 1 imbusový klíč M5 1 klíč na zapalovací svíčky / plochý šroubovák 1 otevřený klíč SW 8/10 1 ochranné brýle 1 návod k obsluze

Technické specifikace PGT 4 v 1-2:

Typ motoru: dvoutaktní motor, vzduchem chlazený, chromový válec

Výkon motoru (max.): 0,9 kW / 1,22 PS Zdvihový objem: 32,5 cm3 Volnoběžné otáčky motoru: 3200 ± 300 min'1 Max. Otáčky motoru s řezacím nožem na 3 zuby: 10 000 min'1 s cívkou s vlákny: 8000 ot / min

s motorovou pilou: 9 300 ot./min s nůžkami na živé ploty: 10 000 ot / min

Max. Řezná rychlost s řezacím nožem na 3 zuby: 7500 min'1 s cívkou s vlákny: 6600 min'1

s motorovou pilou: 20 m / s

s nůžkami na živé ploty: 1550 min'1 Zapalování: elektronické

Pohon: odstředivá spojka Hmotnost:

(prázdná nádrž): přibližně 6,7 kg Objem nádrže: 900 cm3

Zapalovací svíčka: TORCH L7RTC

Plotostřih: PGT 4 in 1-2-1

Délka řezu: 425 mm Rozteč zubů: 20 mm

Prořezávač pólů: PGT 4 v 1-2-2

Doporučený objem oleje: 140 cm3 Délka řezu: přibližně 260 mm Meč: Oregonský typ 100SDEA318 Pilový řetěz: Oregon 91P040X

Cívka se závitem / Nástavec řezacího nože: PGT 4 v 1-2 Strunová cívka s strunou:

Závit řezací kružnice 0: 42 cm Délka závitu: 6,0 m Závit 0: 2,0 mm

3 zubový řezací nůž:

Řezný kruh řezací nůž 0: 25,5 cm

Informace o hluku a vibracích:

Měřená hodnota pro šum stanovena podle ISO 22868, EN ISO 10517. Hladina hluku vážená A je obvykle:

Plotostřih:

Hladina akustického tlaku LPA: 89,7 dB (A) Nejistota KPA: 3 dB

Hladina akustického výkonu LWA: 108,9 dB (A) Zaručeno Hladina akustického výkonu LWA: 113 dB (A,

Nejistota KWA: 3 dB

Pole prořezávač: Hladina akustického tlaku LPA: 93,8 dB (A)

Nejistota KPA: 3 dB Hladina akustického výkonu LWA: 100,6 dB (A) Nejistota KWA: 3 dB

Lineární cívka / nůž na 3 zuby:

Hladina akustického tlaku LPA: 92,3 dB (A) Nejistota KPA: 3 dB Hladina akustického výkonu LWA: 110,4 dB (A) Nejistota KWA: 3 dB

Noste ochranu sluchu, abyste zabránili poškození sluchu!

Hodnoty vibrací (vektorový součet tří směrů) stanovené podle EN ISO 11806-1, EN ISO 10517,

EN ISO 11680-1:

Plotostřih: Hodnota emise vibrací

Pole prořezávač: Hodnota emise vibrací

Cívka se závitem: Hodnota emise vibrací

Trojzubý nůž: Hodnota emise vibrací

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN ISO 11806-1, EN ISO 10517, EN ISO 11680-1 genormten Messverfahren gemessen worden und

kann für den Gerätevergleich verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann

auch zu einer einleitenden Einschätzung der

Aussetzung verwendet werden.

Úroveň vibrací uvedena v tomto návodu byla měřena v souladu s metodou měření

standardizovanou v EN ISO 11806-1, EN ISO

10517, EN ISO 11680-1 a lze ji použít ke srovnávání zařízení. Uvedenou hodnotu emise vibrací lze také použít jako předběžné posouzení expozice.

WARNUNG!

VAROVÁNÍ!

> Der Schwingungspegel wird sich entsprechend

dem Einsatz verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen

angegebenen Wert liegen. Die

Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Gerät regelmäßig in solcher Weise verwendet wird. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung während

eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch

die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten

Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

> Úroveň vibrací se bude s používáním měnit a v některých případech může být vyšší než hodnota uvedená v těchto pokynech. Pokud je zařízení pravidelně používáno, mohlo by dojít k

podhodnocení vibrací. Pro přesný odhad expozice vibracím během určité pracovní doby

je třeba vzít v úvahu také dobu, kdy je zařízení vypnuté nebo běží, ale ve skutečnosti se nepoužívá. To může významně snížit hodnotu vibracím po celou pracovní dobu.

AWARNUNG!

▪ Vermindern Sie auch die Schwingungsrisiken z.

B. das Risiko einer Weißfingererkrankung

durch häufige Arbeitspausen in denen Sie z. B. ihre Handflächen aneinander reiben!

VAROVÁNÍ!

▪ Rovněž se snažte snížit vibrace, viz. B.,

abyste předešli riziku prodření prstů při neustálém používání. Dělat časté přestávky!

Erläuterungen der Hinweisschilder auf der

Malareinheit:

Vysvětlení značek na motorové jednotce:

Vysvětlení značek na motorové

jednotce:

Přečtěte si pozorně návod!

Noste rukavice!

Noste ochranou obuv!

Noste ochranu sluchu!

Noste ochranu hlavy!

Noste ochranu očí!

Pozor, horké součásti. Nesahat!

Vysvětlení značek na plotostřihu:

Nebezpečí ohrožení života elektrickým proudem! Udržujte vzdálenost nejméně 10 m od venkovního vedení.

Pozornost! Padající předměty. Zvláště při řezání nad výškou hlavy.

Pozornost! Nebezpečí poranění nože.

Udržujte odstup!

Vysvětlení značek na prořezávači pólů:

Nebezpečí ohrožení života elektrickým proudem! Udržujte vzdálenost nejméně 10 m od venkovního vedení.

Chraňte zařízení před deštěm nebo vlhkostí!

Pozornost! Padající předměty. Zvláště při řezání nad výškou hlavy.

Pozornost! Nebezpečí poranění nože.

Vysvětlení značek na cívce nitě / uchycení řezacího nože:

Pozornost! Levý závit.

Chraňte zařízení před deštěm nebo vlhkostí!

Dávejte pozor na vyhozené části!

Pozor na zpětný ráz!

Pozornost! Nebezpečí poranění rotujícím řezacím nožem! Držte ruce a nohy pryč!

Pozor - benzín je extrémně hořlavý! ¨

Nebezpečí výbuchu! Nevylévejte palivo!

Před prováděním údržby vypněte zařízení a odpojte konektor zapalovací svíčky!

Pozornost! Nebezpečí udušení!

Pozornost! Toxické výpary CO (výpary oxidu uhelnatého)!Nepoužívejte zařízení v uzavřených místnostech!

Varování! Za žádných okolností byste neměli používat kotoučové pilové kotouče, aby fungovaly jako řezací kotouče.

Každých 20 provozních hodin přidávejte malé množství maziva (tekuté mazivo na převodovky)

Odstup musí být alespoň 15 metrů!

Schneidwerkzeug (Schnittmesser/Schnittfaden)

läuft nach!

Pozor! Horké součástky – udržujte vzálenost

Specifikace hladiny akustického výkonu LWA v

Vyhněte se otevřenému ohni!

Sicherheitshinweise

Bezpečnostní instrukce

WICHTIG! VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN. FÜR IHRE UNTERLAGEN AUFBEWAHREN.

DŮLEŽITÉ! PŘED POUŽITÍM SI POZORNĚ PŘEČTĚTE. UCHOVÁVEJTE SVÉ DOKUMENTY.

Arbeitssicherheitshinweise für Heckenscheren

Bezpečnostní pokyny pro práci s plotostřihy

> Die Heckenschere wird vollständig

zusammengebaut geliefert.

> Hinweise und bildliche Darstellungen zur

Einstellung, Gebrauch der Heckenschere bzw. deren Stellteile, Wartung, Schmierung durch den Benutzer finden Sie in dieser Anleitung und auf der Ausklappseite.

> Hinweise zur Arbeitsposition (siehe

Ausklappseite).

> Hinweise zu Stellteilen (siehe Ausklappseite). > Hinweise zum sicheren Umgang mit Kraftstoff

(siehe Kapitel (Vorbereitung" Punkt f).

> Hinweise für den empfohlenen Austausch

oder die Reparatur von Teilen oder den Kundendienst und Spezifikationen von zu verwendenden Ersatzteilen, sofern diese die Gesundheit und Sicherheit der Benutzer betreffen finden Sie in dieser Anleitung.

> Erklärung aller an der Heckenschere

verwendeten grafischen Symbole, Angaben, Merkmale und technische Daten sowie die

Vorgehensweise bei Unfällen und Störungen

finden Sie in dieser Anleitung.

▪ Blockiertes Werkzeug: Entfernen Sie das

klemmende Material aus dem Messerbalken

22.

> Nůžky na živé ploty se dodávají kompletně

smontované.

> Informace a ilustrace k nastavení, používání

plotostřihu nebo jeho ovládacích částí, údržbě a mazání uživatelem najdete v těchto pokynech a na rozkládací stránce.

> Poznámky k pracovní poloze (viz rozkládací

stránka).

> Poznámky k ovládacím prvkům (viz

rozkládací stránka).

> Informace o bezpečné manipulaci s palivem

(viz kapitola (Příprava, bod f)).

> Pokyny k doporučené výměně nebo opravě

dílů nebo zákaznickému servisu a specifikace náhradních dílů, které mají být použity, pokud mají vliv na zdraví a bezpečnost uživatele, najdete v této příručce.

> V tomto návodu najdete vysvětlení všech

grafických symbolů, informací, funkcí a technických údajů použitých na nůžkách na živé ploty, jakož i postup při nehodách a poruchách.

▪ Blokovaný nástroj: Odstraňte zaseknutý

materiál z žací lišty 22.

WARNUNG!

▪ Kinder dürfen die Heckenschere niemals

benutzen.

▪ Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit dem Gerät. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie krank oder müde sind oder

unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

VAROVÁNÍ!

▪ Děti nikdy nesmí používat nůžky na živé

ploty.

▪ Buďte vždy ostražití, dávejte pozor na to, co

děláte a při práci se zařízením používejte zdravý rozum. Nepoužívejte zařízení, pokud jste nemocní, unavení nebo jste pod vlivem

drog, alkoholu nebo léků. Okamžik

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

▪ Vermeiden Sie Fehlanwendungen, benutzen

Sie die Maschine nur wie unter

„Bestimmungsgemäßer Gebrauch"

beschrieben. Machen Sie sic hmit der Betriebsanleitung vertraut, bevor Sie das Gerät bedienen.

nepozornosti při používání zařízení může

mít za následek vážné zranění. ▪ Vyvarujte se nesprávného použití, stroj

používejte pouze tak, jak je popsáno v části

„Účel použití“. Před použitím zařízení se seznamte s návodem k použití.

Vorbereitung

a) DIESE HECKENSCHERE KANN ERNSTHAFTE

VERLETZUNGEN VERURSACHEN! Lesen Sie

sorgfältig die Anweisungen zum korrekten

Umgang, zur Vorbereitung, zur

Instandhaltung, zum Starten und Abstellen der

Heckenschere. Machen Sie sich mit allen

Stellteilen und der sachgerechten Benutzung

der Heckenschere vertraut. b) Kinder dürfen die Heckenschere niemals

benutzen. c) Vorsicht vor oberirdischen Stromleitungen. d) Der Gebrauch der Heckenschere ist zu

vermeiden, wenn sich Personen, vor allem

Kinder, in der Nähe befinden. e) Tragen Sie geeignete Kleidung! Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck, welcher

von sich bewegenden Teilen erfasst werden

kann. Es wird empfohlen, feste Handschuhe,

rutschfeste Schuhe und Schutzbrille zu tragen. f) Gehen Sie mit Kraftstoff sorgfältig um, er ist

leicht entflammbar und die Dämpfe sind

explosiv. Die folgenden Punkte sollten befolgt

werden:

- Nur speziell dafür vorgesehene Behälter

nutzen.

- Bei laufendem oder heißem Motor niemals

den Tankverschluss entfernen oder Benzin

nachfüllen. Lassen Sie vor dem Nachfüllen den

Motor und die Auspuffteile abkühlen.

- Rauchen Sie nicht.

- Tanken Sie nur im Freien.

- Lagern Sie die Heckenschere oder den

Kraftstoffbehälter niemals in einem Raum in

dem sich eine offene Flamme, wie z. B. in

einem Warmwasseraufbereiter, befindet.

- Falls Benzin übergelaufen ist, versuchen Sie

nicht den Motor zu starten, sondern entfernen

Sie die Maschine vor dem Starten von der

benzinverschmutzten Fläche.

- Setzen Sie den Tankverschluss nach dem

Befüllen immer auf und verschließen Sie ihn

sicher.

- Wird der Tank entleert, sollte dies im Freien

vorgenommen werden. g) Berührt die Schneideinrichtung einen

Fremdkörper oder sollten sich die

Betriebsgeräusche verstärken oder die

Heckenschere ungewöhnlich stark vibrieren,

stellen Sie den Motor ab und lassen Sie die

Heckenschere zum Stillstand kommen. Ziehen

Příprava

a) TENTO PŘÍSTROJ MŮŽE ZPŮSOBIT VÁŽNÉ

ZRANĚNÍ! Pečlivě si přečtěte pokyny pro

správnou manipulaci, přípravu, údržbu,

spuštění a parkování nůžek na živé ploty.

Seznamte se se všemi ovládacími prvky a

správným použitím nůžek na živé ploty.

b) Děti nikdy nesmí používat plotostřih. c) Dejte si pozor na elektrické vedení. d) Nepoužívejte nůžky na živé ploty, jsou-li

poblíž lidé, zejména děti. e) Noste vhodné oblečení! Nenoste volné

oblečení nebo šperky, které by se mohly

zachytit o pohyblivé části. Doporučuje se

nosit pevné rukavice, protiskluzovou obuv a

ochranné brýle. f) S palivem zacházejte opatrně, je vysoce

hořlavé a výpary jsou výbušné. Je třeba

dodržovat následující body:

- Používejte pouze speciálně konstruované

nádoby.

- Pokud je motor v chodu nebo je horký,

nikdy nesnímejte víčko palivové nádrže ani

nepřidávejte benzín. Před doplňováním

nechte motor a výfukové díly vychladnout.

- Nekuřte.

- Palivo doplňujte pouze venku.

- Nůžky na živé ploty ani palivovou nádrž

nikdy neskladujte v místnosti s otevřeným

plamenem, např. B. v ohřívači vody je

umístěn.

- Pokud došlo k přetečení benzínu,

nepokoušejte se nastartovat motor a před

nastartováním sejměte stroj z povrchu

znečištěného benzínem.

- Po naplnění vždy nasaďte víčko nádrže a

pevně jej utáhněte.

- Pokud vyprazdňujete nádrž, provádějte

tuto činost ve venkovních prostorech. g) Pokud se stříhací zařízení dotkne cizího

předmětu, nebo pokud se zvýší provozní

hluk, nebo nůžky na živé ploty neobvykle

silně vibrují, vypněte motor a nůžky na živé

ploty zastavte. Vytáhněte konektor

zapalovací svíčky z otvoru na svíčku a

proveďte následující opatření:

- zkontrolujte poškození;

- zkontrolujte uvolněné díly a všechny

uvolněné díly upevněte; Poškozené díly vyměňte za stejné typy nebo je

nechejte opravit.

Sie den Zündkerzenstecker von der Zündkerze

und ergreifen Sie folgende Maßnahmen:

- auf Schäden überprüfen;

- auf lose Teile überprüfen und alle losen Teile

befestigen; beschädigte Teile gegen gleichwertige Teile austauschen oder reparieren lassen.

Noste ochranné klapky na uši!

Noste ochranné brýle!

▪ Seznamte se s obsluhou nůžek na živé

ploty, abyste je mohli v případě nouze okamžitě zastavit.

Betrieb

a) Der Motor ist stillzusetzen vor:

- Reinigung oder Beseitigung einer Blockierung;

- Überprüfung, Instandhaltung oder Arbeiten an

der Heckenschere;

- Einstellung der Arbeitsposition der

Schneideinrichtung;

- wenn die Heckenschere unbeaufsichtigt bleibt. b) Stellen Sie immer sicher, dass sich die

Heckenschere ordnungsgemäß in einer der

vorgegebenen Arbeitspositionen befindet,

bevor der Motor gestartet wird. c) Während des Betriebes der Heckenschere ist

immer sicherzustellen, dass ein sicherer Stand

eingenommen wird. d) Benutzen Sie die Heckenschere nicht mit einer

defekten oder stark abgenutzten

Schneideinrichtung. e) Um die Brandgefahr zu vermindern, achten Sie

darauf, dass der Motor und der Schalldämpfer

frei von Ablagerungen, Laub oder

austretendem Schmiermittel sind. f) Stellen Sie immer sicher, dass alle Griffe und

Sicherheitseinrichtungen beim Gebrauch der

Heckenschere angebaut sind. Versuchen Sie

niemals, eine unvollständige Heckenschere

oder eine mit nicht zulässigem Umbau zu

benutzen. g) Benutzen Sie immer beide Hände, wenn die

Heckenschere mit zwei Griffen ausgerüstet ist. h) Machen Sie sich stets vertraut mit Ihrer

Umgebung und achten Sie auf mögliche

Gefahren, die Sie wegen der Geräusche der

Heckenschere vielleicht nicht hören können.

Provoz

a) Motor musí být vypnutý před:

- čištěním nebo odstraněním ucpání;

- kontrolou, údržbou nebo prácí na

plotostřihu;

- Nastavení pracovní polohy řezacího

zařízení;

- Pokud je plotostřih ponechán bez dozoru. b) Před nastartováním motoru vždy

zkontrolujte, zda je plotostřih správně v

jedné ze specifikovaných pracovních poloh. c) Když je plotostřih v provozu, musí být vždy

zajištěno, aby byl zaujat bezpečný postoj. d) Nepoužívejte plotostřih s vadným nebo

špatně opotřebovaným nožem. e) Abyste snížili riziko požáru, ujistěte se, že

motor a tlumič výfuku neobsahují

usazeniny, listí ani netěsnící mazivo. f) Při používání nůžek na živé ploty se vždy

ujistěte, že jsou všechny rukojeti a

bezpečnostní zařízení připevněny. Nikdy se

nepokoušejte používat nekompletní nůžky

na živé ploty nebo nůžky s neoprávněnými

úpravami. g) Je-li plotostřih vybaven dvěmi držadly, vždy

používejte obě ruce. h) Vždy se seznamte se svým okolím a

uvědomte si možná nebezpečí, která možná

nemusíte uslyšet kvůli hluku vydávaného

nůžkami na živé ploty.

Wartung und Aufbewahrung

a) Wenn die Heckenschere zwecks Wartung,

Inspektion oder Lagerung stillgelegt wird,

Údržba a skladování

a) Pokud má být plotostřih vyřazen z provozu

kvůli servisu, prohlídce nebo skladování,

schalten Sie den Motor aus, ziehen Sie den

Zündkerzenstecker von der Zündkerze und

vergewissern Sie sich, dass alle rotierenden

Teile zum Stillstand gekommen sind. Lassen

Sie die Maschine abkühlen, bevor Sie diese

überprüfen, einstellen usw.

b) Lagern Sie die Heckenschere dort, wo

Benzindämpfe nicht mit offenem Feuer oder

Funken in Kontakt kommen können. Lassen

Sie die Heckenschere immer abkühlen, bevor

Sie diese lagern. c) Beim Transportieren oder bei der Lagerung

der Heckenschere ist die Schneideinrichtung

immer mit dem Schutz für die

Schneideinrichtung abzudecken.

zastavte motor, odpojte konektor

zapalovací svíčky od zapalovací svíčky a

ujistěte se, že se všechny rotující části

zastavily. Před kontrolou, seřizováním atd.

nechejte stroj vychladnout b) Nůžky na živé ploty skladujte tam, kde páry

benzinu nemohou přijít do styku s

otevřeným ohněm nebo jiskrami. Před

uložením nůžky na živé ploty vždy nechte

vychladnout. c) Při přepravě nebo skladování nůžek na živé

ploty musí být řezací zařízení vždy zakryto

ochranným krytem.

Ergänzende Sicherheitshinweise für Heckenscheren

Doplňující bezpečnostní informace pro plotostřihy

Umgebungs-Sicherheit

Führen Sie Heckenschnitte nur bei Tageslicht oder gutem künstlichem Licht aus.

Achten Sie beim Schneiden darauf, keine

Gegenstände wie z. B. Drahtzäune oder Pflanzenstützen zu berühren. Dies kann zu Schäden am Messerbalken 22 führen. Inspizieren Sie die zu schneidende Hecke sorgfältig und beseitigen Sie alle Drähte und sonstige Fremdkörper.

Seien Sie sich Ihrer Umgebung bewusst und auf

mögliche Gefahrenmomente gefasst, die Sie während des Schneidens der Hecke möglicherweise nicht hören.

Environmentální bezpečnost

Živý plot stříhejte pouze za denního světla nebo za dobrého umělého světla. Při řezání dávejte pozor, abyste na něj nepokládali předměty viz. B., či se nedotýkali drátěných plotů nebo podpěr rostlin. Mohlo by dojít k poškození žací lišty 22. Pečlivě zkontrolujte stříhaný živý plot a odstraňte všechny dráty a jiné cizí předměty. Buďte si vědomi svého okolí a buďte připraveni na potenciální nebezpečí, která při řezání živého plotu možná neslyšíte.

GEFAHR!

I Bei drohender Gefahr bzw. im Notfall sofort den Motor ausschalten.

NEBEZPEČÍ!

V případě bezprostředního nebezpečí nebo v případě nouze okamžitě vypněte motor.

spannungsführenden Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Držte nářadí pouze za izolované rukojeti, jinak může řezací nůž může přijít do styku se skrytými elektrickými vedeními. Kontakt řezacího nože s a kabelů napájení mohou probíjet kovové části zařízení a způsobit úraz elektrickým proudem.

Sicherheit von Personen

▪ Während des Betriebes dürfen sich im

Umkreis von 15 Metern keine anderen

Personen oder Tiere aufhalten. Der

Bedienende ist im Arbeitsbereich gegenüber

Dritten verantwortlich. ▪ Achten Sie beim Betrieb der Heckenschere

stets auf einen sicheren Stand und halten Sie

stets das Gleichgewicht, insbesondere bei

Verwendung auf Stufen oder Leitern.

Osobní bezpečí

▪ Během provozu se nesmí v okruhu 15

metrů nacházet žádné další osoby ani

zvířata. Provozovatel odpovídá za účast

třetí strany v pracovní oblasti. ▪ Při používání nůžek na živé ploty se vždy

ujistěte, že máte pevný základ a vždy

udržujte rovnováhu, zejména při práci na

schodech nebo žebřících.

▪ Fassen Sie die Heckenschere niemals am

Messerbalken 22 an. Halten Sie alle

Körperteile vom Schneidmesser fern.

Versuchen Sie nicht, bei laufendem Messer

Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes

Material festzuhalten. Entfernen Sie

eingeklemmtes Schnittgut nur bei

ausgeschaltetem Gerät. Ein Moment der

Unachtsamkeit bei Benutzung der

Heckenschere kann zu schweren Verletzungen

führen. ▪ Warten Sie, bis das Werkzeug zum Stillstand

gekommen ist, bevor Sie es oblegen.

▪ Nikdy nedotýkejte žací lišty 22. Udržujte

všechny části těla mimo dosah řezacího

nože. Během chodu nože se nepokoušejte

odstraňovat odřezky nebo se držet

řezaného materiálu. Zachycené třísky

odstraňujte pouze při vypnutém zařízení.

Okamžik nepozornosti při používání nůžek

na živé ploty může mít za následek vážné

zranění. ▪ Než se pokusíte nástroj použít, počkejte, až

se zastaví.

Verwendung und Behandlung

Použití a oprava

ACHTUNG!

> Zwischen den Arbeitsvorgängen oder nach

Beendigung eines jeweiligen

Arbeitsvorganges, darf der Messerbalken 22

nicht auf der Messerbalkenspitze abgelegt

werden, um eventuelle Beschädigungen am

Messerbalken 22 zu vermeiden.

▪ Prüfen Sie vor der Benutzung immer, ob die

Messer, die Messerschrauben und andere

Teile des Schneidwerks abgenutzt oder

beschädigt sind. Arbeiten Sie niemals mit

beschädigtem oder stark abgenutztem

Schneidwerk.

▪ Prüfen Sie nach der Einstellung des

Arbeitswinkels, ob beide Einstellhebel sicher

eingerastet sind. Bleibt ein Einstellhebel

offen, kann bei der Arbeit die zweite

Arretierung durch einen Ast ungewollt

gelöst werden und der Messerbalken 22

nach unten klappen. Benutzen Sie die

Heckenschere niemals mit defekten oder

nicht montierten Schutzvorrichtungen. ▪ Halten Sie die Heckenschere niemals an

deren Schutzvorrichtung.

▪ Tragen Sie die Heckenschere am vorderen

Griff im ausgeschalteten Zustand, den

Messerbalken von Ihrem Körper

abgewandt. Bei Transport oder

Aufbewahrung der Heckenschere stets die

Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfältiger

Umgang mit dem Gerät verringert die

Wahrscheinlichkeit einer versehentlichen

Berührung mit den laufenden Messern. ▪ Lagern Sie die Heckenschere an einem

trockenen, hoch gelegenen oder

verschlossenen Platz, außerhalb der

POZORNOST!

> Žací lišta 22 nesmí být umístěna na špičce

žací lišty mezi pracovními procesy nebo po

dokončení konkrétního pracovního

procesu, aby se zabránilo možnému

poškození žací lišty 22. ▪ Před použitím vždy zkontrolujte, zda nejsou

nože, šrouby nožů a další části žací

jednotky opotřebované nebo poškozené.

Nikdy nepracujte s poškozeným nebo

špatně opotřebovaným žacím ústrojím. ▪ Po nastavení pracovního úhlu zkontrolujte,

zda jsou obě nastavovací páky bezpečně

zajištěny. Zůstane-li jedna nastavovací páka

otevřená, může být druhé zajišťovací

zařízení neúmyslně uvolněno větví a žací

lišta 22 se sklopí dolů. Nikdy nepoužívejte

plotostřih s vadnými nebo

nenamontovanými ochrannými zařízeními. ▪ Nikdy nedržte plotostřih za ochranné

zařízení. Noste nůžky na živé ploty za

přední rukojeť, když je vypnutá, sekací lišta

směřující od těla. Při přepravě nebo

skladování nůžek na živé ploty vždy

zatáhněte za ochranný kryt. Pečlivé

zacházení se zařízením snižuje

pravděpodobnost náhodného kontaktu s

pohyblivými noži. ▪ Skladujte nůžky na živé ploty na suchém,

vysokém místě nebo uzamčené místnosti,

mimo dosah dětí. Nepokoušejte se zařízení

opravit, pokud nemáte potřebné školení. ▪ Z bezpečnostních důvodů vyměňte

opotřebované nebo poškozené díly.

▪ Když je stroj vypnutý, vezměte nůžky na

živé ploty za přední rukojeť tak, aby žací

Reichweite von Kindern. Versuchen Sie nicht

das Gerät zu reparieren, es sei denn, Sie

besitzen die notwendige Ausbildung. ▪ Wechseln Sie sicherheitshalber abgenutzte

oder beschädigte Teile aus.

lišta směřovala od těla. Při přepravě nebo

skladování nůžek na živé ploty vždy

zatáhněte za ochranný kryt. Pečlivé

zacházení se zařízením snižuje

pravděpodobnost náhodného kontaktu s

pohyblivými noži. ▪ Nůžky na živé ploty skladujte na suchém,

vysokém místě nebo uzamčené místnosti

mimo dosah dětí. Nepokoušejte se zařízení

opravit, pokud nemáte potřebné školení. ▪ Opotřebované nebo poškozené díly

vyměňte.

GEFAHR!

Bei drohender Gefahr bzw. im Notfall sofort den Motor ausschalten.

NEBEZPEČÍ!

V případě bezprostředního nebezpečí nebo nouzové situace okamžitě vypněte motor.

Arbeitssicherheitshinweise für Hochentaster

Bezpečnostní pokyny pro práci s nůžkami na

stromy

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Fassen Sie niemals das Gerät im laufenden Betrieb

oberhalb des Schutzringes 29 an, um Verletzungen zu vermeiden!

POZORNOST! RIZIKO ÚRAZU!

Během provozu se nikdy nedotýkejte zařízení nad ochranným kroužkem 29, aby nedošlo ke zranění!

Vorbereitung

▪ Tragen Sie stets einen Schutzhelm,

Gehörschutz und Sicherheitshandschuhe.

▪ Tragen Sie auch Augenschutz, um keine

Ölspritzer oder Sägestaub in die Augen zu

bekommen. Tragen Sie eine Staubmaske

gegen Staub. Tragen Sie robuste, rutschfeste

Stiefel. ▪ Verwenden Sie das Gerät nicht bei Regen oder

Feuchtigkeit.

▪ Prüfen Sie vor dem Gebrauch den

Sicherheitszustand des Gerätes, insbesondere

das Schwert und die Sägekette. ▪ Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe

von Stromleitungen. Halten Sie einen

Mindestabstand von 10 m zu oberirdischen

Stromleitungen.

Příprava

▪ Vždy noste přilbu, ochranu sluchu a

ochranné rukavice. ▪ Noste také ochranu očí, abyste zabránili

vniknutí rozstříknutého oleje nebo prachu v

očích. Proti prachu noste protiprachovou

masku. Noste pevné protiskluzové boty.

▪ Nepoužívejte zařízení v dešti nebo ve vlhku. ▪ Před použitím zkontrolujte bezpečnostní

stav zařízení, zejména meče a pilového

řetězu. ▪ Nepoužívejte zařízení v blízkosti

elektrického vedení. Udržujte minimální

vzdálenost 10 m od nadzemního

elektrického vedení.

Elektrische Sicherheit

▪ Benutzen Sie das Gerät nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, wie in der

Nähe von entzündlichen Flüssigkeiten, Gasen

oder Dämpfen. Die von der Maschine

produzierten Funken können diese Dämpfe

oder Gase entzünden. ▪ Geräte mit defektem Schalter müssen

unmittelbar repariert werden, um Schäden

und Verletzungen zu vermeiden.

Elektrická bezpečnost

▪ Nepoužívejte zařízení ve výbušném

prostředí, například v blízkosti hořlavých

kapalin, plynů nebo par. Jiskry produkované

strojem mohou tyto páry nebo plyny

zapálit. ▪ Zařízení s vadným spínačem musí být

okamžitě opravena, aby nedošlo k

poškození a zranění.

Sicherheit von Personen

▪ Verwenden Sie das Gerät niemals auf einer

Leiter stehend.

Osobní bezpečí

▪ Nikdy nepoužívejte zařízení, jste – li stojící

na žebříku.

▪ Lehnen Sie sich bei der Verwendung des

Gerätes nicht zu weit nach vorne. Achten Sie

immer auf einen sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht. Verwenden Sie

den im Lieferumfang enthaltenen Tragegurt,

um das Gewicht gleichmäßig auf den Körper

zu verteilen. ▪ Stellen Sie sich nicht unter die Aste, die sie

abschneiden möchten, um Verletzungen durch

heruntergefallene Aste zu vermeiden. Achten

Sie auch auf zurückspringende Aste, um

Verletzungen zu vermeiden. Arbeiten sie unter

einem Winkel von ca. 60°. ▪ Achten Sie darauf, dass es zu einem

Geräterückschlag kommen kann. ▪ Beobachten Sie nicht nur zu bearbeitende

Aste, sondern auch heruntergefallenes

Material, um Stolpern zu vermeiden.

▪ Decken Sie die Führungsschiene und die Kette

bei Transport und Lagerung mit der

Abdeckung ab. ▪ Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten des

Gerätes.

▪ Lagern Sie das Gerät außerhalb der Reichweite

von Kindern. Nur mit der Betriebsanleitung

und dem Gerät vertraute Personen dürfen

ieses bedienen.

▪ Při používání zařízení se nenaklánějte příliš

dopředu. Vždy se ujistěte, že máte pevný

základ a udržujte rovnováhu po celou dobu.

Pomocí přiloženého ramenního popruhu

rovnoměrně rozložíte váhu po celém těle. ▪ Nestůjte pod větvemi, které chcete řezat,

aby nedošlo ke zranění při pádu větve.

Dávejte také pozor na větve, které pruží

zpět, aby nedošlo ke zranění. Pracujte v

úhlu přibližně 60 °. ▪ Buďte opatrní, aby mohlo dojít ke

zpětnému rázu zařízení. ▪ Sledujte nejen zpracovávané větve, ale také

padlý materiál, abyste zabránili úrazu. ▪ Během přepravy a skladování zakryjte

vodicí lištu a řetěz krytem.

▪ Zabraňte neúmyslnému spuštění zařízení. ▪ Zařízení skladujte mimo dosah dětí.

Obsluhovat jej smí pouze osoby

obeznámené s tímto návodem k použití a

zařízením.

Verwendung und Behandlung

Použití a oprava

▪ Starten Sie das Gerät nie, bevor Schwert,

Sägekette und Kettenradabdeckung korrekt

montiert sind. ▪ Schneiden Sie kein am Boden liegendes Holz

bzw. versuchen Sie nicht aus dem Boden

ragende Wurzeln zu Sägen. Vermeiden Sie auf

jeden Fall, dass die Sägekette in das Erdreich

eintaucht, da die Sägekette andernfalls sofort

abstumpft. ▪ Sollten Sie aus Versehen einen festen

Gegenstand mit dem Gerät berühren, schalten

Sie den Motor sofort aus und untersuchen Sie

das Gerät auf eventuelle Schäden. ▪ Legen Sie nach 30 Arbeitsminuten eine Pause

von mindestens einer Stunde ein. ▪ Wenn der Hochentaster zwecks Wartung,

Inspektion oder Lagerung stillgelegt wird,

schalten Sie den Motor aus, ziehen Sie den

Zündkerzenstecker von der Zündkerze und

vergewissern Sie sich, dass alle rotierenden

Teile zum Stillstand gekommen sind. Lassen

Sie die Maschine abkühlen, bevor Sie diese

überprüfen, einstellen usw. Warten Sie das

▪ Nikdy nestartujte stroj, dokud není správně

namontovaný meč, řetěz pily a kryt

řetězového kola.

▪ Neřezejte žádné dřevo ležící na zemi ani se

nepokoušejte řezat kořeny, které

nevyčnívají ze země. V každém případě se

vyvarujte ponoření pilového řetězu do

země, jinak se pilový řetěz okamžitě otupí. ▪ Pokud se zařízením náhodně dotknete

pevného předmětu, okamžitě vypněte

motor a zkontrolujte, zda není zařízení

poškozené. ▪ Po 30 minutách práce si dejte alespoň

hodinovou přestávku. ▪ Pokud má být žínač vyřazen z provozu kvůli

údržbě, kontrole nebo skladování, vypněte

motor, sejměte víčko zapalovací svíčky ze

zapalovací svíčky a ujistěte se, že se

všechny rotující části zastavily. Před

kontrolou, seřizováním atd. nechejte stroj

vychladnout. Pečlivě jej udržujte.

Zkontrolujte, zda pohyblivé části fungují

správně a nezasekávají se, zda nejsou části

Gerät sorgfältig. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Teile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die Funktion des

Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes

reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Geräten.

▪ Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

▪ Lassen Sie das Gerät von dafür qualifiziertem

Personal warten. Verwenden Sie nur vom

Hersteller empfohlene Original-Ersatzteile.

rozbité nebo poškozené tak, že by byla

narušena funkce zařízení. Poškozené díly

nechejte před použitím přístroje opravit.

Mnoho nehod je způsobeno špatně

udržovaným zařízením. ▪ Řezné nástroje udržujte ostré a čisté.

Pečlivě udržované řezné nástroje s ostrými

řeznými hranami se méně zaseknou a

snadněji se vedou. ▪ Nechejte zařízení opravit kvalifikovaným

personálem. Používejte pouze originální

náhradní díly doporučené výrobcem.

Vorsichtsmaßnahmen gegen Rückschlag

Opatření proti zpětnému rázu

ACHTUNG RÜCKSCHLAG!

Achten Sie beim Arbeiten auf Rückschlag des Gerätes. Es besteht Verletzungsgefahr. Sie vermeiden Rückschläge durch Vorsicht und richtige Sägetechnik.

Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in manchen Fällen zu einer unerwarteten nach hinten gerichteten Reaktion führen, bei der die Führungsschiene nach oben und in Richtung der

Bedienperson geschlagen wird (siehe Abb. A).

Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der Führungsschiene einen Gegenstand berührt oder wenn das Holz sich biegt und die Sägekette im

Schnitt festklemmt (siehe Abb. B).

Abb. B Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkante der

Führungsschiene kann die Schiene heftig in Bedienerrichtung zurückstoßen.

POZOR NA PŘÍJEM!

Při práci dávejte pozor na zpětný ráz zařízení. Hrozí nebezpečí poranění. S opatrností a správnou technikou řezání se vyhnete překážkám.

Kontakt s vrcholem kolejnice může v některých případech vést k neočekávané reakci obrácené dozadu, při které je vodicí kolejnice sražena nahoru a směrem k operátorovi (viz obr. A).

Zpětný ráz může nastat, pokud hrot vodicí lišty narazí na předmět nebo pokud se dřevo ohne a řetěz se zablokuje v řezu (viz obr. B).

Obr. B

▪ Zaseknutí pilového řetězu v horní části ▪ Vodicí kolejnice může kolejnici silou tlačit

zpět ve směru obsluhy. ▪ Jakákoli z těchto reakcí může způsobit

ztrátu kontroly nad pilou a potenciálně

způsobit vážné zranění. Nespoléhejte se

pouze na bezpečnostní zařízení zabudovaná

do motorové pily. Jako uživatel řetězové

Jede dieser Reaktionen kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über die Säge verlieren und sich möglicherweise schwer verletzen. Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf die in der Kettensäge

eingebauten Sicherheitseinrichtungen. Ergreifen

Sie als Benutzer einer Kettensäge verschiedene Maßnahmen, um Unfall- und verletzungsfrei zu arbeiten. Ein Rückschlag ist die Folge eines

falschen oder fehlerhaften Gebrauchs. Er kann

durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie

nachfolgend beschrieben, verhindert werden:

Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest, wobei Daumen und Finger die Griffe der Kettensäge umschließen. Bringen Sie Ihren Körper und die

Arme in eine Stellung, in der Sie den

Rückschlagkräften standhalten können. Wenn geeignete Maßnahmen getroffen werden, kann die Bedienperson die Rückschlagkräfte beherrschen. Niemals die Kettensäge loslassen. Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung wenn Sie über Schulterhöhe sägen. Dadurch wird ein unbeabsichtigtes Berühren mit der

Schienenspitze vermieden und eine bessere

Kontrolle der Kettensäge in unerwarteten Situationen ermöglicht.

Verwenden Sie stets vom Hersteller

vorgeschriebene Ersatzschienen und Sägeketten. Falsche Ersatzschienen und Sägeketten können zum Reißen der Sägekette und/oder zu Rückschlag führen.

Halten Sie sich an die Anweisungen des Herstellers

für das Schärfen und die Wartung der Sägekette. Zu niedrige Tiefenbegrenzer erhöhen die Neigung zu Rückschlag. Sägen Sie nicht mit der Schwertspitze. Es besteht Rückschlagsgefahr. Sorgen Sie dafür, dass keine Gegenstände am Boden liegen, über die Sie stolpern können.

pily můžete podniknout různá opatření,

abyste mohli pracovat bez úrazů nebo

zranění. Zpětný ráz je výsledkem použití.

Tomu lze zabránit přijetím vhodných

preventivních opatření, jak je popsáno níže: ▪ Držte pilu pevně oběma rukama, palcem a

prsty kolem rukojetí řetězové pily. Uveďte

své tělo a paže do polohy, kde vydržíte síly

zpětného rázu. Pokud jsou přijata vhodná

opatření, může obsluha ovládat síly

zpětného rázu. Nikdy nepouštějte

motorovou pilu. Při řezání nad výškou

ramen se vyvarujte neobvyklého držení

těla. Tím se zabrání náhodnému kontaktu s

hrotem lišty a umožní se lepší ovládání

motorové pily v neočekávaných situacích. ▪ Vždy používejte náhradní lišty a pilové

řetězy doporučené výrobcem. Nesprávné

náhradní lišty a pilové řetězy mohou

způsobit zlomení pilového řetězu a / nebo

zpětný ráz. ▪ Při ostření a údržbě pilového řetězu

postupujte podle pokynů výrobce. Příliš

nízký hloubkoměr zvyšuje tendenci ke

zpětnému rázu. ▪ Neřezejte špičkou meče. Existuje riziko

zpětného rázu. ▪ Ujistěte se, že na zemi nejsou žádné

předměty, o které byste mohli zakopnout.

Arbeitssicherheitshinweise für Fadenspulen

Bezpečnostní pokyny pro práci s cívkami nití

Vorbereitung

▪ Tragen Sie anliegende Arbeitskleidung, die

Schutz bietet, wie eine lange Hose, sichere

Arbeitsschuhe, strapazierfähige

Schutzhandschuhe, einen Schutzhelm, eine

Schutzmaske für das Gesicht oder eine

Schutzbrille zum Schutz der Augen und gute

Ohrwatte oder einen anderen Gehörschutz

gegen den Lärm. Benutzen Sie immer den

mitgelieferten Tragegurt.

Příprava

▪ Noste přiléhavý pracovní oděv, který

poskytuje ochranu, jako jsou dlouhé

kalhoty, bezpečná pracovní obuv, odolné

ochranné rukavice, přilba, ochranná maska

na obličej nebo ochranné brýle na ochranu

očí a dobré chrániče sluchu nebo jiná

ochrana sluchu před hlukem. Vždy

používejte dodávaný popruh na přenášení. ▪ Ujistěte se, že rukojeti jsou suché a čisté a

že na nich nepřilne benzinová směs.

▪ Achten Sie darauf, dass die Griffe trocken und

sauber sind und keinerlei Benzingemisch daran

haftet.

▪ Überprüfen Sie vor dem Arbeiten das Gelände

auf Gegenstände, wie Metallteile, Flaschen,

Steine o. A. die weggeschleudert werden

können und dadurch Verletzungen beim

Benutzer verursachen. ▪ Bevor Sie den Motor anlassen, vergewissern

Sie sich, dass die Fadenspule mit keinem

Hindernis in Berührung kommt.

▪ Benutzen Sie das Gerät erst, wenn Sie sich mit

diesem vertraut fühlen.

▪ Před zahájením prací zkontrolujte, zda v

oblasti nejsou předměty jako jsou kovové

části, lahve, kameny atd., které by mohly

být odhozeny a způsobit zranění uživatele. ▪ Před nastartováním motoru se ujistěte, že

se cívka vlákna nedotýká žádných překážek. ▪ Nepoužívejte zařízení, dokud o něm nejste

obeznámeni.

Elektrische Sicherheit

Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe von leicht entflammbaren Flüssigkeiten oder Gasen, weder in geschlossenen Räumen noch im Freien. Explosionen und / oder Brand können die Folge sein. Arbeiten Sie nicht mit einem beschädigten, unvollständigen oder ohne Zustimmung des Herstellers geänderten Gerät. Benutzen Sie das Gerät nie mit defekter Schutzausrüstung. Benutzen Sie das Gerät nicht bei defektem Ein/Ausschalter. Prüfen Sie nach Fallenlassen das Gerät auf signifikante Schäden oder Defekte.

Elektrická bezpečnost

Nikdy nepoužívejte zařízení v blízkosti vysoce hořlavých kapalin nebo plynů, ani v uzavřených místnostech, ani venku. Mohlo by dojít k výbuchu a / nebo požáru. Nepracujte s poškozeným, neúplným nebo upraveným zařízením bez souhlasu výrobce. Nikdy nepoužívejte zařízení s vadným ochranným vybavením. Nepoužívejte zařízení, pokud je vadný vypínač. Pokud zařízení upadlo, zkontrolujte, zda nedošlo k významnému poškození nebo vadám.

Sicherheit von Personen

▪ Nur ausreichend geschulte Personen und

Erwachsene dürfen das Gerät bedienen,

einstellen und warten.

▪ Sind Sie mit dem Gerät nicht vertraut, üben

Sie den Umgang bei nicht laufendem Motor.

▪ Den Auspuff nicht berühren. ▪ Das Gerät nicht unter Alkohol- oder

Drogeneinfluss betätigen. ▪ Halten Sie das Gerät stets mit beiden Händen

fest. Dabei sollen Daumen und Finger die

Griffe umschließen. ▪ Arbeitshaltung: Das Gerät nicht in

unbequemer Stellung, nicht bei fehlendem

Gleichgewicht, mit ausgestreckten Armen oder

nur mit einer Hand bedienen.

▪ Achten Sie immer auf festen Stand. ▪ Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Zuschauer

oder Tiere sich in unmittelbarer Nähe

befinden. Halten Sie während der

Mäharbeiten einen Mindestabstand von 15

Metern zwischen Benutzer und anderen

Personen oder Tieren. Halten Sie bei

Abmäharbeiten bis zum Boden bitte einen

Mindestabstand von 30 Metern zwischen

Benutzer und anderen Personen oder Tieren.

Osobní bezpečnost

▪ Obsluhu, seřizování a údržbu zařízení smí

provádět pouze náležitě proškolené osoby

a dospělí. ▪ Pokud nejste obeznámeni se zařízením,

procvičujte si jeho používání, když motor

neběží.

▪ Nedotýkejte se výfuku. ▪ Nepoužívejte zařízení pod vlivem alkoholu

nebo drog.

▪ Zařízení vždy držte oběma rukama. Palec a

prsty by měly držet rukojeti. ▪ Pracovní poloha: Nepoužívejte zařízení v

nepohodlné poloze, pokud nejste v

rovnováze, s nataženými pažemi nebo

pouze jednou rukou.

▪ Vždy se ujistěte, že máte pevný základ. ▪ Nepoužívejte zařízení, jsou-li v

bezprostřední blízkosti diváci nebo zvířata.

Při sekání udržujte mezi uživatelem a

ostatními lidmi nebo zvířaty minimální

vzdálenost 15 metrů. Při sekání na zem

dodržujte minimální vzdálenost 30 metrů

mezi uživatelem a jinými lidmi nebo zvířaty. ▪ Při sekání na svahu se prosím vždy postavte

pod řezací nástroj. Nikdy neprovádějte

▪ Bei Mäharbeiten am Hang stehen Sie bitte

stets unterhalb des Schneidwerkzeugs.

Schneiden oder trimmen Sie niemals an einem

glatten, rutschigen Hügel oder Abhang.

▪ Jegliche Veränderungen an dem Produkt

können die persönliche Sicherheit gefährden

und lassen die Herstellergarantie verfallen.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

▪ Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn es

beschädigt ist oder Mängel aufweist.

řezání ani ořezávání na hladkém kluzkém

kopci nebo svahu.

▪ Jakékoli změny na výrobku mohou ohrozit

bezpečnost osob a zneplatnit záruku

výrobce. Děti by měly být pod dohledem,

aby bylo zajištěno, že si nebudou hrát se

zařízením. ▪ Nikdy nepoužívejte zařízení, pokud je

poškozené nebo má vady.

Verwendung und Behandlung

Benutzen Sie das Gerät nur zum vorgesehenen Zweck, wie Rasentrimmen, Mäharbeiten,

Entastungsarbeiten, Schneiden und Trimmen von Hecken und Büschen.

▪ Benutzen Sie das Gerät nicht über einen

längeren Zeitraum, machen Sie regelmäßig

Pausen. ▪ Achten Sie darauf, dass Schrauben und

Verbindungselemente fest angezogen sind.

Bedienen Sie das Gerät nie, wenn es nicht

richtig eingestellt, nicht vollständig oder sicher

zusammengesetzt ist. ▪ Offnen Sie den Benzintank langsam, um

eventuellen Druck bzulassen, der sich im

Benzintank gebildet hat. Um Brandgefahr

vorzubeugen, entfernen Sie sich mindestens 3

Meter vom Auftankbereich, bevor Sie das

Gerät anlassen.

▪ Führen Sie die Fadenspule in der gewünschten

Höhe. Vermeiden Sie es, kleine Gegenstände

(z. B. Steine) mit der Fadenspule zu berühren.

▪ Halten Sie die Fadenspule stets auf dem

Boden, wenn das Gerät in Betrieb ist.

▪ Das Gerät nur benutzen, wenn die

entsprechende Schutzhaube installiert und in

gutem Zustand ist. ▪ Verwenden Sie keine anderen

Schneidwerkzeuge. Zu Ihrer eigenen

▪ Sicherheit verwenden Sie nur Zubehör und

Zusatzgeräte, die in der Betriebsanleitung

angegeben werden. Der Gebrauch anderer als

der in der Betriebsanleitung empfohlenen

Schneidwerkzeuge oder Zubehöre kann eine

persönliche Verletzungsgefahr für Sie

bedeuten. Trimmen und schneiden Sie immer

im oberen Drehzahlbereich. Lassen Sie den

Motor zu Beginn des Mähens oder während

des Trimmens nicht in niedriger Drehzahl

laufen.

Použití a údržba

Zařízení používejte pouze k určenému účelu, jako je sečení trávy, sekání, odřezávání, stříhání a stříhání živých plotů a keřů. ▪ Pokud zařízení delší dobu nepoužíváte,

provádějte pravidelné přestávky. ▪ Ujistěte se, že jsou šrouby a spojovací prvky

správně utažené. Nikdy nepoužívejte

zařízení, pokud není správně seřízeno, není

úplně nebo bezpečně smontováno. ▪ Palivovou nádrž pomalu otevírejte, abyste

uvolnili veškerý tlak, který se mohl v

palivové nádrži vytvořit. Abyste snížili riziko

požáru, před spuštěním zařízení se

přesuňte alespoň 3 metry od oblasti

doplňování paliva. ▪ Veďte cívku nitě v požadované výšce.

Nedotýkejte se cívky s vlákny malých

předmětů (např. kamenů).

▪ Je-li zařízení v provozu, vždy udržujte cívku

na podlaze na podlaze.

▪ Zařízení používejte, pouze pokud je

nainstalován vhodný ochranný kryt a je v

dobrém stavu. ▪ Nepoužívejte žádné jiné řezné nástroje. Pro

vlastní ▪ Používejte pouze příslušenství a přídavná

zařízení uvedená v návodu k obsluze.

Použití jiných než doporučených řezných

nástrojů nebo příslušenství v tomto návodu

k obsluze může představovat osobní riziko

zranění. Ořezávejte a řezejte vždy v horním

rozsahu otáček. Při sečení nebo při

ořezávání nespouštějte motor při nízkých

otáčkách. ▪ Zajistěte, aby během spouštění a během

práce nedocházelo ke kontaktu zařízení se

zemí, kameny, dráty nebo jinými cizími

předměty. Před odložením zařízení

vypněte.

▪ Vergewissern Sie sich, dass das Gerät beim

Starten und während der Arbeit nicht mit dem

Erdboden, Steinen, Draht oder anderen

Fremdkörpern in Berührung kommt. Schalten

Sie das Gerät aus, bevor Sie es absetzen. ▪ Schalten Sie das Gerät ab, bevor Sie es

abstellen. ▪ Stellen Sie den Motor immer vor Arbeiten an

dem Schneidwerkzeug ab.

▪ Před vypnutím zařízení vypněte. ▪ Před prováděním prací na řezném nástroji

vždy vypněte motor.

Arbeitssicherheitshinweise für Schnittmesser

Bezpečnostní pokyny pro práci s řezacími noži

Vorbereitung

▪ Das Schnittmesser schleudert Gegenstände

und auch Erde heftig weg. Dies kann

Erblindung oder Verletzungen verursachen.

Tragen Sie Augen-, Gesichts- und Beinschutz.

Entfernen Sie Gegenstände immer aus dem

Arbeitsbereich, bevor Sie das Schnittmesser

einsetzen.

▪ Das Schnittmesser läuft aus, wenn der

Gashebel losgelassen wurde. Ein auslaufendes

Schnittmesser kann Ihnen oder

umherstehenden Personen

Schnittverletzungen zufügen. Bevor Sie am

Schnittmesser irgendwelche Arbeiten

vornehmen, stellen Sie den Motor ab und

vergewissern Sie sich, dass das Schnittmesser

zum Stillstand gekommen ist.

Příprava

▪ Řezací nůž odhazuje předměty a zeminu.

Mohlo by dojít k oslepnutí nebo zranění.

Noste ochranu očí, obličeje a nohou. Před

použitím řezacího nože vždy odstraňte

předměty z pracovního prostoru. ▪ Jakmile je plyn uvolněn, řezačka dojede.

Netěsný řezací nůž může sekat vás nebo lidi

kolem stojící. Před prováděním jakýchkoli

prací na noži vypněte motor a ujistěte se, že

se nože zastavily.

Sicherheit von Personen

Umstehende Personen können Erblindung oder

Verletzungen erleiden. Halten Sie in allen Richtungen einen Abstand von 15 Metern zwischen sich und anderen Personen oder Tieren ein.

Osobní bezpečnost

Okolní lidé mohou být slepí nebo zraněni. Udržujte vzdálenost 15 metrů mezi sebou a ostatními lidmi nebo zvířaty ve všech směrech.

Verwendung und Behandlung

▪ Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn nicht alle

Schnittmesseranbauten ordnungsgemäß

installiert sind. ▪ Das Schnittmesser kann ruckartig von

Gegenständen weggeschleudert werden. Dies

kann zu Verletzungen an Armen und Beinen

führen. Sollte das Gerät auf Fremdkörper

treffen, stoppen Sie den Motor sofort und

warten Sie, bis das Schnittmesser zum

Stillstand gekommen ist. Überprüfen Sie das

Schnittmesser auf Schäden. Ersetzen Sie das

Schnittmesser immer, wenn es verbogen oder

gerissen ist.

Použití a léčba

▪ Nepoužívejte zařízení, pokud nejsou řádně

nainstalována všechna příslušenství

řezacích nožů. ▪ Řezací neodtrhávejte od předmětů. To

může vést ke zranění paží a nohou. Pokud

zařízení narazí na cizí předmět, okamžitě

zastavte motor a počkejte, až se řezací

kotouč zastaví. Zkontrolujte poškození

kotouče. Pokud je čepel ohnutá nebo

prasklá, vždy ji vyměňte.

Sicherheitsvorrichtungen

Bezpečnostní zařízení

Beim Arbeiten mit dem Gerät muss die entsprechende Kunststoffschulzhaube für

Při práci se zařízením je nutné nasadit vhodnou plastovou školicí kuklu pro práci s řezacím

Schnittmesser- oder Fadenbetrieb montiert sein,

um das Wegschleudern von Gegenständen zu

verhindern.

nožem nebo niti, aby nedošlo k odhodění předmětů.

WARNUNG!

■ Mähen Sie niemals, während andere Personen, insbesondere Kinder oder Tiere, in der Nähe sind.

Halten Sie einen Sicherheitsabstand von 15 m ein. Bei Annäherung stellen Sie das Gerät unverzüglich ab.

VAROVÁNÍ!

■ Nikdy nesekejte, když jsou poblíž lidé, zejména děti nebo zvířata. Udržujte bezpečnou vzdálenost 15 m. Když se blížíte, okamžitě vypněte zařízení.

ACHTUNG! VERGIFTUNGSGEFAHR!

Abgase, Kraftstoffe und Schmierstoffe sind giftig. Abgase dürfen nicht eingeatmet werden.

POZOR! RIZIKO OTRAVY!

Výfukové plyny, paliva a maziva jsou jedovaté. Nesmí se vdechovat výfukové plyny.

WARNUNG!

▪ Benzin ist hochgradig entflammbar. Bewahren

Sie Benzin nur in den dafür vorgesehenen

Behältern auf.

▪ Tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie

nicht.

▪ Während der Motor läuft oder bei heißem

Gerät darf der Tankverschluss nicht geöffnet

oder Benzin nachgefüllt werden.

▪ Falls Benzin übergelaufen ist, darf kein

Versuch unternommen werden, den Motor zu

starten. Stattdessen ist das Gerät von der

benzinverschmutzten Fläche zu entfernen.

Jeglicher Zündversuch ist zu vermeiden, bis

sich die Benzindämpfe verflüchtigt haben. ▪ Aus Sicherheitsgründen sind Benzintank und

Tankverschlüsse bei Beschädigung

auszutauschen.

VAROVÁNÍ!

▪ Benzín je extrémně hořlavý. Skladujte

benzín pouze v dodaných nádobách.

▪ Palivo doplňujte pouze venku a nekuřte. ▪ Neotevírejte víčko palivové nádrže ani

nedoplňujte benzín, když je motor v chodu

nebo když je zařízení horké. ▪ Pokud přetekl benzín, neměli byste se

pokoušet nastartovat motor. Místo toho

musí být zařízení odstraněno z povrchu

znečištěného benzínem. Je třeba se

vyvarovat jakéhokoli pokusu o zapálení,

dokud se páry benzínu neodpaří. ▪ Z bezpečnostních důvodů musí být palivová

nádrž a její víčka v případě poškození

vyměněny.

▪ Omezte hluk a vibrace na minimum! ▪ Používejte pouze bezchybná zařízení. ▪ Pravidelně zařízení udržujte a čistěte. ▪ Přizpůsobte způsob práce zařízení. ▪ Nepřetěžujte zařízení. ▪ V případě potřeby nechejte zařízení

zkontrolovat.

▪ Pokud zařízení nepoužíváte, vypněte jej. ▪ Noste ochranné rukavice.

Beschranken Sie die Geräuschentwicklung und

Vibration auf ein Minimum!

▪ Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte. ▪ Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig. ▪ Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an. ▪ Überlasten Sie das Gerät nicht. ▪ Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls

überprüfen. ▪ Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird. ▪ Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Omezte hluk a vibrace na minimum!

▪ Používejte pouze bezchybná zařízení. ▪ Pravidelně zařízení udržujte a čistěte. ▪ Přizpůsobte způsob práce zařízení. ▪ Nepřetěžujte zařízení. ▪ V případě potřeby nechejte zařízení

zkontrolovat.

▪ Pokud zařízení nepoužíváte, vypněte jej. ▪ Noste ochranné rukavice.

Vor der Inbetriebnahme

Před uvedením do provozu

A ACHTUNG!

POZOR!

■ Während des Mähens sind immer rutschfeste Sicherheitsschuhe und entsprechende Sicherheitskleidung wie Schutzhandschuhe, Schutzhelm, Schutzmaske, Schutzbrille und

Gehörschutz zu tragen. Überprüfen Sie das Gelände, auf dem das Gerät eingesetzt wird und entfernen Sie Gegenstände, die erfasst und weggeschleudert werden können.

Vor dem Gebrauch und nach dem Fallenlassen

oder anderen Stoßeinwirkungen ist immer durch Sichtkontrolle zu prüfen, ob die

Schneidwerkzeuge, Befestigungsbolzen sowie die

gesamte Schneideinheit beschädigt ist. Abgenutzte oder beschädigte Schneidwerkzeuge und Befestigungsbolzen müssen ausgetauscht werden.

Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle

zu prüfen, ob die Schneidwerkzeuge abgenutzt oder beschädigt sind. Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen abgenutzte oder beschädigte

Schneidwerkzeuge und Befestigungsbolzen nur satzweise ausgetauscht werden.

■ Během sečení musí být vždy používána protiskluzová bezpečnostní obuv a vhodný ochranný oděv jako jsou ochranné rukavice, přilby, ochranné masky, brýle a ochrana sluchu. Zkontrolujte oblast, kde se zařízení používá a odstraňte předměty, které by mohly být

zachyceny a odhozeny.

Před použitím a po pádu nebo jiných nárazech musí být vždy provedena vizuální kontrola, zda nejsou poškozené řezné nástroje, upevňovací šrouby a celá řezací jednotka. Opotřebené nebo poškozené řezné nástroje a upevňovací šrouby je třeba vyměnit. Před použitím vždy vizuálně zkontrolujte, zda nejsou řezné nástroje opotřebované nebo poškozené. Aby se zabránilo nerovnoměrnostem, opotřebované nebo poškozené řezné nástroje a upevňovací šrouby mohou být vyměňovány pouze v sadách.

Rundgriff montieren

▪ Montieren Sie zuerst den Gummiring 5a auf

den Ausleger 10. ▪ Setzen Sie den Barrierebügel 6 von unten auf

den Gummiring 5a. Der Stift 5b des

Barrierebügels 6 muss zur Arretierung in eines

der beiden Löcher des Auslegers 10 gesteckt

werden. ▪ Drücken Sie den Rundgriff 5 auf den dafür

vorgesehenen Gummiring 5a auf dem

Ausleger 10. ▪ Stecken Sie die 4 Befestigungsschrauben 4 von

oben durch den Rundgriff 5 und sichern Sie

diese mit den 4 Muttern im Barrierebügel 6. ▪ Ziehen Sie die Schrauben 4 fest.

Montáž kulaté rukojeti

▪ Nejprve namontujte gumový kroužek 5a na

výložník 10. ▪ Umístěte závorový držák 6 zespodu na

gumový kroužek 5a. Kolík 5b závorového

držáku musí být zasunut do jednoho ze

dvou otvorů v držáku 10, aby jej zajistil na

místě. ▪ Zatlačte kulatou rukojeť 5 na gumový

kroužek 5a umístěný na výložníku 10. ▪ Protáhněte 4 upevňovací šrouby 4 shora

přes kulatou rukojeť 5 a zajistěte je 4

maticemi v závorovém držáku 6. ▪ Utáhněte šrouby 4.

Schnelllösemechanismus montieren Hängen Sie den Karabiner ein und sichern Sie ihn mit dem roten Gurtstück von dem Schnellöffnungsmechanismus (siehe Abbildungen,. Ziehen Sie an dem roten Gurtstück, falls Sie das Gerät schnell oblegen müssen.

Namontujte mechanismus rychlého uvolnění Zavěste karabinu a zajistěte ji červeným páskem z rychloupínacího mechanismu (viz obrázky, pokud potřebujete rychle nasadit zařízení, zatáhněte za červený pásek.

Tragegurt befestigen / montieren

Upevněte / namontujte nosný popruh

▪ Haken Sie den Tragegurt 62 in die Trageöse 3

ein. ▪ Passen Sie den Tragegurt 62 an Ihre Größe an,

so dass sich die Trageöse 3 im eingehängten

Zustand auf Höhe der Hüfte befindet.

▪ Zavěste nosný popruh 62 do nosného očka

▪ Přizpůsobte si nosný popruh 62 podle své

velikosti tak, aby nosné očko 3 bylo po

připevnění ve výšce boků.

Heckenschere montieren

▪ Lösen Sie die Feststellschraube 9 an der

Rohrverbindung 8 Schieben Sie den Ausleger

25 der Heckenschere in den Ausleger der 10

der Motoreinheit ▪ Der Sicherungsstift 7 muss in das

Arretierungsloch 26 einrasten Ziehen Sie die

Feststellschraube 9 an der Rohrverbindung 8

fest an.

Namontujte plotostřih

▪ Uvolněte zajišťovací šroub 9 na trubkovém

připojení 8 zasuňte rameno 25 plotostřihu

do ramene 10 agregátu motoru ▪ Zajišťovací kolík 7 musí zapadnout do

zajišťovacího otvoru 26. Utáhněte

zajišťovací šroub 9 na trubkovém připojení

HINWEIS

Die Montage für den Hochentaster-/ Fadenspulen/ 3 Zahn- Schnittmesser-/ Verlängerungsvorsatz erfolgt in gleicher Reihenfolge.

Heckenschere demontieren

▪ Lösen Sie die Feststellschraube 9 an der

Rohrverbindung 8 Ziehen Sie den

Sicherungsstift 7 und ziehen den Ausleger 25

der Heckenschere aus dem Ausleger 10 der

Motoreinheit heraus.

POZNÁMKA

Montáž nůžek / cívky se závitem / trojzubých nožů zuby / nástavce se provádí ve stejném pořadí.

Demontujte plotostřih

▪ Uvolněte zajišťovací šroub 9 na přípojce

potrubí 8 Vytáhněte zajišťovací kolík 7 a

vytáhněte rameno 25 plotostřihu z ramene

10 agregátu motoru.

HINWEIS

Die Demontage für den Hochentaster-/ Fadenspulen-/ 3 Zahn- Schnittmesser-

/Verlängerungsvorsatz erfolgt in gleicher

Reihenfolge.

Schwenken der Heckenschere

▪ Lösen Sie die Ent-/ Verriegelung 20 . Betätigen

Sie den Stellhebel 24 , schwenken Sie die

Heckenschere in die gewünschte Position. ▪ Lassen Sie den Stellhebel 24 in die Aussparung

in der Grundplatte (Heckenschere) 23

einrasten.

POZNÁMKA

Demontáž nůžek / cívky se závitem / trojzubé nože / nástavce se provádí ve stejném pořadí.

Otočení nůžek na živé ploty

▪ Uvolněte odemykací / zajišťovací

mechanismus 20. Stiskněte nastavovací

páku 24 a vytočte plotostřih do požadované

polohy.

▪ Nechejte seřizovací páku 24 zapadnout do

vybrání v základové desce (nůžky na živé

ploty) 23.

Sägekette und Schwert montieren WARNUNG!

Schutzhandschuhe anziehen! Verletzungsgefahr durch die scharfen Schneidezähnel

Namontujte pilový řetěz a meč VAROVÁNÍ!

Nasaďte si ochranné rukavice! Nebezpečí poranění ostrými zuby

HINWEIS

Beachten Sie die Laufrichtung der Sägekette 33 am Schwert 32 und auf der Grundplatte (Hochentaster).

Je nach Verschleiß, kann das Schwert gewendet

werden.

▪ Lösen Sie die Mutter 38 mit dem

Maulschlüssel 70.

POZNÁMKA

Dbejte na směr chodu pilového řetězu 33 na meči 32 a na základní desce (nůžky na póly). V závislosti na opotřebení lze meč otočit.

▪ Povolte matici 38 klíčem 70. ▪ Sejměte kryt řetězového kola 40. ▪ Umístěte řetěz pily 33 počínaje špičkou

meče 32.

▪ Nehmen Sie die Kettenradabdeckung 40 ab. ▪ Legen Sie die Sägekette 33 an der Spitze des

Schwerts 32 beginnend auf. ▪ Setzen Sie jetzt das Schwert 32 mit der

Sägekette 33 ein. Führungsschiene 43 über die

Schwertführung 41 legen, dabei auch den

Kettenspannstift 47 in die Schwertbohrung 42

einsetzen. Gleichzeitig die Sägekette 33 über

das Kettenrad 45 legen.

▪ Spannen Sie jetzt die Sägekette 33 (siehe

Kapitel „Sägekette spannen und prüfen").

▪ Kettenradabdeckung 40 wieder aufsetzen und

Mutter 38 leicht anziehen.

▪ Nyní vložte meč 32 s pilovým řetězem 33. ▪ Umístěte vodicí lištu 43 přes vodítko meče

41, také zasuňte kolíkový kolík řetězu 47 do

otvoru pro meč 42. Současně umístěte

řetěz pily 33 přes řetězové kolo 45. ▪ Nyní napněte řetěz pily 33 (viz kapitola

„Napnutí a kontrola pilového řetězu“).

▪ Nasaďte zpět kryt řetězového kola 40 a

matici 38 lehce utáhněte.

Sägekette demontieren

▪ Die Sägekette 33 muss gegebenenfalls vorher

entspannt werden, um das Schwert 32 und die

Sägekette 33 abzunehmen (siehe Kapitel

„Sägekette spannen und prüfen"). Folgen Sie

diesen Anweisungen in umgekehrter

Reihenfolge.

Demontujte pilový řetěz

▪ Je možné, že pilový řetěz 33 musí být

předem povolen, aby bylo možné odstranit

lištu 32 a pilový řetěz 33 (viz kapitola

"Napnutí a kontrola pilového řetězu").

Postupujte podle těchto pokynů v opačném

pořadí.

Sägekette spannen und prüfen WARNUNG!

Schutzhandschuhe anziehen! Verletzungsgefahr durch die scharfen Schneidezähne!

▪ Drehen Sie die Kettenspannschraube 48 mit

dem Schlitzschraubendreher 71 im

Uhrzeigersinn, um die Spannung zu erhöhen.

▪ Die Sägekette 33 muss an der

Schwertunterseite anliegen. Prüfen Sie, ob

sich die Sägekette 33 von Hand über das

Schwert 32 ziehen lässt.

Napněte a zkontrolujte pilový řetěz VAROVÁNÍ!

Nasaďte si ochranné rukavice! Nebezpečí poranění ostrými řeznými zuby!

▪ Otáčením napínacího šroubu řetězu 48

pomocí drážkovaného šroubováku 71 ve

směru hodinových ručiček napětí zvýšíte.

▪

Řetěz pily 33 se musí dotýkat spodní strany

meče. Zkontrolujte, zda lze řetěz pily 33

natáhnout přes meč 32 ručně.

HINWEIS Eine neue Sägekette 33 längt sich und muss öfter nachgespannt werden.

POZNÁMKA Nový pilový řetěz 33 se prodlužuje a musí být častěji dotahován.

Kettenschmierung

▪ Entfernen Sie den Öltankdeckel 30 . ▪ Befüllen Sie den Öltank 31 mit ca. 100ml Bio-

Kettenöl.

▪ Die Kettenschmierung kann durch die

Ölregulierungsschraube 46 erhöht oder

verringert werden.

▪ Drücken Sie zuerst und drehen dann die

Ölregulierungsschraube 46 im Uhrzeigersinn,

um die Kettenschmierung zu verringern.

▪ Drücken Sie zuerst und drehen dann die

Ölregulierungsschraube 46 gegen den

Uhrzeigersinn, um die Kettenschmierung zu

erhöhen.

Mazání řetězu

▪ Sejměte víčko olejové nádrže 30. ▪ Naplňte olejovou nádrž 31 přibližně 100 ml

organického oleje na řetězy. ▪ Mazání řetězu lze zvýšit nebo snížit pomocí

regulačního šroubu oleje 46. ▪ Nejprve stiskněte a potom otočte

seřizovacím šroubem oleje 46 ve směru

hodinových ručiček, abyste snížili mazání

řetězu. ▪ Nejprve stiskněte a potom otočte

seřizovacím šroubem oleje 46 proti směru

hodinových ručiček, aby se zvýšilo mazání

řetězu.

WARNUNG!

VAROVÁNÍ!

> Niemals ohne Kettenschmierung arbeiten!

Bei trocken laufender Sägekette wird die

Schneidgarnitur in kurzer Zeit irreparabel zerstört. Vor der Arbeit immer Kettenschmierung und Ölstand im Tank überprüfen.

> Nikdy nepracujte bez mazání řetězu! Pokud

pilový řetěz vyschne, bude sekací nástavec

za krátkou dobu nenávratně zničen. Před

zahájením prací vždy zkontrolujte mazání

řetězu a hladinu oleje v nádrži.

HINWEIS

> Verwenden Sie nur Sägekettenöl.

Vorzugsweise biologisch abbaubar.

Verwenden Sie kein Altöl, Motoröl, usw.

> Kontrollieren Sie während der Arbeit, ob die

Kettenschmierung funktioniert.

POZNÁMKA

> Používejte pouze olej na pilové řetězy.

Výhodně biologicky odbouratelný.

Nepoužívejte odpadní olej, motorový olej

atd.

> Během práce zkontrolujte, zda funguje

mazání řetězu.

Sägekette schärfen HINWEIS > Ein Schleifbock kann an der Schleifbockhilfe 34

für den sicheren Halt während des Schleifens

befestigt werden.

> In einem Schärfset z. B. von Oregon finden sie

detaillierte Informationen zum Schärfvorgang.

> Alternativ benutzen Sie ein elektrisches

Kettenschärfgerät und folgen Sie den

Anweisungen des Herstellers.

> Im Zweifel über die Durchführung der Arbeit

ist ein Austausch der Sägekette vorzunehmen.

Naostřete řetěz pily POZNÁMKA

> K brusce 34 lze připevnit stolní brusku pro

bezpečné držení při broušení. > V sadě ostření např. B. z Oregonu najdete

podrobné informace o procesu ostření. > Alternativně použijte elektrický brousek

řetězu a postupujte podle pokynů výrobce. > Máte-li pochybnosti o provedených pracích,

je třeba řetěz pily vyměnit.

Verlängerungsvorsatz montieren ACHTUNG!

Den Verlängerungsvorsatz / Ausleger 56 nicht in Kombination mit dem 3 Zahn-Schnittmesser-/ Fadenspulenvorsalz verwenden!

HINWEIS

> Verwenden Sie den Verlängerungsvorsatz /

Ausleger 56 um höhergelegene Arbeiten

durchzuführen.

▪ Montieren Sie den Verlängerungsvorsatz /

Ausleger 56 zwischen der Motoreinheit und

der Heckenschere / Hochentaster. Die

Montage erfolgt in der selben Vorgehensweise

wie zuvor bei den Aufsätzen beschrieben.

Namontujte nástavec POZOR!

Nepoužívejte prodlužovací nástavec / výložník 56 v kombinaci s trojzubým/ cívkou nití!

POZNÁMKA

> Použijte nástavec / výložník 56 k provádění

prací na vyšší úrovni. ▪ Namontujte prodlužovací nástavec /

výložník 56 mezi motorovou jednotku a

nůžky na živé ploty / nůžky na póly. Montáž

se provádí stejným způsobem, jak je

popsáno výše u přídavných zařízení.

Schutzhaube montieren/demontieren WARNUNG!

Beim Arbeiten mit dem 3 Zahn-Schnittmesser muss die Schutzhaube 50 montiert sein. Klappen Sie das Metallblech des vorderen Auslegers 53 etwas nach unten. Die Schutzhaube 50 wird jetzt mit 2 Schrauben an dem vorderen Ausleger 53 befestigt. Nehmen Sie dafür den mitgelieferten Sechskant-Schlüssel 68 zu Hilfe.

Namontujte / sejměte ochranný kryt VAROVÁNÍ!

Při práci se trojzubým nožem musí být nasazen ochranný kryt 50. Rozložte plech zepředu Boom 53 trochu dolů. Ochranný kryt 50 je nyní připevněn k přednímu rameni 53 pomocí 2 šroubů. K tomu použijte dodaný šestihranný klíč

68.

Řezací nástavec

Ochranné zařízení

Trojbřit 51

Ochranný kryt 50

Ochranný kryt 52

Ochranný krit 50+ Krit na strunu C

WARNUNG!

Verwenden Sie keine anderen Schneidgarnituren

außer den im Lieferumfang enthaltenen. Eine

Verwendung anderer Schneidgarnituren oder Schutzeinrichtungen gilt als nicht

bestimmungsgemäß und birgt erhebliche

Unfallgefahren.

VAROVÁNÍ!

Nepoužívejte žádné jiné řezací příslušenství než ty, které jsou součástí dodávky. Použití jiného řezacího příslušenství nebo ochranných zařízení je považováno za nesprávné a představuje značné riziko úrazu.

Schnittmesser montieren/ersetzen

▪ Montieren/Ersetzen Sie das 3 Zahn-

Schnittmesser 51 wie in den Abbildungen 1a -

If dargestellt. ▪ Die Bohrung der Mitnehmerscheibe 76

suchen, mit der gegenüberliegenden Bohrung

überein bringen und mit dem mitgelieferten

Sechskantschlüssel 69 blockieren.

▪ 3 Zahn-Schnittmesser 51 auf der

Mitnehmerscheibe 76 auflegen (siehe Abb.

1b). ▪ Druckplatte 75 über das Gewinde der

Zahnwelle stecken (siehe Abb. 1c). ▪ Abdeckung Druckplatte 74 aufsetzen (siehe

Abb. 1 d). ▪ Nun die Mutter 73 mit dem

Zündkerzenschlüssel 71 anziehen (siehe Abb.

If). ▪ Das 3 Zahn-Schnittmesser 51 ist bei der

Auslieferung mit einem Plastikschutz

versehen. Dieser ist vor dem Gebrauch zu

entfernen und bei Nichtgebrauch wieder

anzubringen. ▪ Der Plastikschutz kann nun abgenommen

werden.

Namontujte / vyměňte řezací nůž

▪ Smontujte / vyměňte třízubý řezací nůž 51,

jak je znázorněno na obrázcích 1a – a další. ▪ Najděte otvor v desce pohonu 76, srovnejte

jej s otvorem na opačné straně a zablokujte

pomocí dodaného imbusového klíče 69.

▪ Umístěte trojzubou frézu 51 na hnací desku

76 (viz obr. 1b).

▪ Přitlačte přítlačnou desku 75 přes závit

drážkovaného hřídele (viz obr. 1c).

▪ Nasaďte kryt přítlačné desky 74 (viz obr. 1

d).

▪ Nyní utáhněte matici 73 klíčem na

zapalovací svíčku 71 (viz obr. If). ▪ Třízubá fréza 51 je při dodání opatřena

plastovou ochranou. Pokud je nepoužíváte,

musíte je před použitím odstranit a znovu

připojit. ▪ Plastovou ochranu lze nyní odstranit.

ACHTUNG! Linksgewinde! ACHTUNG! SCHARFE KANTEN, TRAGEN SIE SCHUTZHANDSCHUHE

▪ Schnittfaden-Schutzhaube C an der

Schutzhaube 50 montieren. ▪ Beim Arbeiten mit dem Schnittfaden muss

zusätzlich die Schnittfaden- Schutzhaube C

montiert werden. Die Montage der

Schnittfaden- Schutzhaube C (werkseitig

bereits vormontiert) erfolgt wie in der

Abbildung 2a dargestellt. ▪ Achten Sie darauf, dass die Schnittfaden-

Schutzhaube C richtig einrastet. An der

Innenseite der Schnittfaden-Schutzhaube C

POZORNOST! Levý závit! POZORNOST! OSTROVÉ HRANY, NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE

▪ Namontujte ochranný kryt C sekačky na

ochranný kryt 50. ▪ Při práci s strunou musí být namontována

také ochranná stříška struny C. Ochranný

kryt strunové struny C (předem

smontovaný z výroby) je nainstalován, jak

je znázorněno na obrázku 2a. ▪ Dbejte na to, aby ochranný kryt struny C

správně zapadl. Na vnitřní straně

ochranného krytu struny C je nůž A. To je

pokryto pojistkou B (viz obr. 2a).

befindet sich ein Messer A . Dieses ist mit

einer Sicherung B abgedeckt (siehe Abb. 2a). ▪ Entfernen Sie die Sicherung B vor

Arbeitsbeginn und bringen Sie diese nach dem

Arbeiten wieder an.

▪ Před zahájením práce vyjměte pojistku B a

po skončení práce ji znovu připojte.

A ACHTUNG! SCHARFE KANTEN, TRAGEN SIE SCHUTZHANDSCHUHE

Um die Schnittfaden-Schutzhaube C von der Schutzhaube 50 zu demontieren, nehmen Sie z. B. einen Schraubendreher zur Hilfe, um die drei Befestigungsstifte vorsichtig herauszulösen.

ACHTUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

POZOR! OSTROVÉ HRANY, NOSTE OCHRANNÉ

RUKAVICE

Chcete-li odstranit ochranný kryt struny C z ochranného krytu 50, vezměte např. B. Pomocí šroubováku opatrně uvolněte tři upevňovací kolíky.

POZORNOST! RIZIKO ÚRAZU!

Fadenspule montieren/ersetzen

▪ Montieren/Ersetzen Sie die Fadenspule 52 wie

in der Abbildung 2c dargestellt. Die Bohrung

der Mitnehmerscheibe 76 suchen, mit der

gegenüberliegenden Bohrung übereinbringen

und mit dem mitgelieferten

Sechskantschlüssel 69 blockieren. ▪ Jetzt die Fadenspule 52 auf das Gewinde

schrauben.

Namontujte / vyměňte cívku s vlákny

▪ Namontujte / vyměňte cívku s vlákny 52,

jak je znázorněno na obrázku 2c. Najděte

otvor v desce pohonu 76, srovnejte jej s

otvorem naproti a zablokujte pomocí

dodaného šestihranného klíče 69.

▪ Nyní našroubujte cívku nitě 52 na nit. ACHTUNG! Linksgewinde! Tragegurt anlegen

POZORNOST! Levý závit! Nasaďte si ramenní popruh

▪ Um ein Ermüdungsfreies Arbeiten zu

gewährleisten, können Sie an folgenden

Punkten Einstellungen vornehmen. Je nach

Körpergröße, können die Einstellungen

variieren. ▪ Vor Arbeitsbeginn den Tragegurt 62

entsprechend der Körpergröße einstellen.

▪ Das Gerät mit montiertem Schneidewerkzeug

so ausbalancieren, dass das

Schneidewerkzeug, ohne dass das Gerät mit

den Händen berührt wird, nur knapp über

dem Boden schwebt.

1) Legen Sie den Tragegurt 62 an und fügen die

Steckschliesse zusammen bis sie einrastet

(siehe Abb. 3a).

2) Ziehen Sie wie in Abbildung 3b dargestellt, an

dem Tragegurt 62, um den Tragegurt 62 mittig

am Körper auszurichten und dem

Oberkörperumfang entsprechend anzupassen.

3) Hängen Sie den Karabiner E ein (siehe Abb. 3g)

und sichern Sie ihn

mit dem roten Gurtstück F von dem

Schnellöffnungsmechanismus.

4) Nehmen Sie jetzt das Gerät und hängen Sie es,

wie in Abbildung 3h-3i dargestellt, mit der

Trageöse 3 in den Karabiner E ein. Die

Trageöse 3 kann zusätzlich durch die Schraube

▪ Chcete-li zajistit práci bez únavy, můžete

provést nastavení v následujících bodech.

Nastavení se může lišit v závislosti na vaší

výšce. ▪ Před zahájením práce upravte popruh pro

přenášení 62 podle vaší výšky. ▪ Vyvažte zařízení pomocí připojeného

řezného nástroje tak, aby se řezací nástroj

vznášel těsně nad zemí, aniž byste se

zařízení dotýkali rukama.

1) Nasaďte si ramenní popruh 62 a zapněte

sponu tak, aby zaklapla na místo (viz obr.

3a).

2) Zatáhněte, jak je znázorněno na obrázku 3b

za nosný popruh 62 vyrovnejte ramenní

popruh 62 ve středu těla a přizpůsobte jej

obvodu horní části těla.

3) Připojte karabinu E (viz obr. 3g) a zajistěte ji

s červeným páskem F od rychloupínací

mechaniky.

4) Nyní vezměte zařízení a zavěste jej, jak je

znázorněno na obrázku

Na obrázku 3h-3i vložte očko 3 do karabiny

Očko 3 lze také povolit a posunout pomocí

šroubu G, aby se dosáhlo nejlepšího

zarovnání zařízení.

G gelöst und verschoben werden, um die

beste Ausrichtung des Gerätes einzustellen.

Schnitthöhe einstellen

▪ Tragegurt 62 anlegen und Gerät einhaken

(siehe Kapitel „Tragegurt anlegen").

▪ Mit den verschiedenen Gurtverstellern am

Tragegurt 62 optimale Arbeitsund

Schnittposition einstellen (siehe Kapitel

„Tragegurt anlegen").

▪ Um die optimale Tragegurtlänge festzustellen,

machen Sie anschließend einige

Schwingbewegungen ohne den Motor

anzulassen (siehe Abb. 5a). ▪ Der Tragegurt 62 ist mit einem

Schnellöffnungsmechanismus

ausgestattet.Ziehen Sie an dem roten

Gurtstück F, falls Sie das Gerät schnell oblegen

müssen (siehe Abb. 3i).

Upravte výšku sečení

▪ Nasaďte si nosný pás 62 a zavěste zařízení

(viz kapitola „Nasaďte si nosný pás“). ▪ Pomocí různých nastavovačů popruhů na

ramenním popruhu 62 nastavte optimální

pracovní a řezací polohu (viz kapitola

„Nasazení ramenního popruhu“). ▪ Pro stanovení optimální délky ramenního

popruhu proveďte několik kývavých pohybů

bez nastartování motoru (viz obr. 5a). ▪ Ramenní popruh 62 je vybaven

mechanismem rychlého uvolnění. Pokud

potřebujete rychle nasadit zařízení,

zatáhněte za červený popruh F (viz obr. 3i).

ACHTUNG! Benutzen Sie den Tragegurt 62 immer, wenn Sie

mit dem Gerät arbeiten. Bringen Sie den Tragegurt

62 an, sobald Sie den Motor gestartet haben und

er im Leerlauf läuft. Schalten Sie den Motor aus,

bevor Sie den Tragegurt 62 abnehmen.

POZORNOST!

Při práci se zařízením vždy používejte popruh na přenášení 62. Jakmile naštartujete motor a běží na volnoběh, připevněte si ramenní popruh 62. Před sejmutím ramenního popruhu 62 vypněte

motor.

Treibstoff und Öl

▪ Benutzen Sie nur ein Gemisch aus bleifreiem

Benzin und speziellem 2-Takt-Motoröl.

Mischen Sie das Treibstoffgemisch nach der

reibstoff- Mischtabelle an. ▪ Geben Sie jeweils die richtige Menge Benzin

und 2-Takt-ÖI in die beiliegende Öl-/

Benzinmischflasche 66 (siehe „Treibstoff-

Mischtabelle"). Schütteln Sie anschließend den

Behälter gut durch.

Palivo a olej

▪ Používejte pouze směs bezolovnatého

benzinu a speciálního dvoutaktního

motorového oleje. Smíchejte palivovou

směs podle tabulky směšování paliva. ▪ Do přiložené lahve na míchání oleje a

benzínu 66 (viz „Tabulka míchání paliva“)

nalijte správné množství benzínu a

dvoutaktní olej. Poté nádobu dobře

protřepejte.

Tabulka palivové směsi

Způsob míchání: 40 dílů benzínu na 1 díl oleje

Benzín

Dvoutaktní olej

0,5 litru

12,5 ml

Inbetriebnahme ACHTUNG!

▪ Beachten Sie bitte die gesetzlichen

Bestimmungen zur Lärmschutzverordnung. ▪ Prüfen Sie das Gerät vor jeder Inbetriebnahme

auf:

▪ Dichtheit des Treibstoffsystems. ▪ Einwandfreien Zustand und Vollständigkeit der

Schutzeinrichtungen und der

Schnittvorrichtung.

▪ Festen Sitz sämtlicher Verschraubungen. ▪ Leichtgängigkeit aller beweglichen Teile.

Instalace POZOR!

▪ Vezměte prosím na vědomí zákonné

požadavky nařízení o ochraně proti hluku. ▪ Před každým použitím zkontrolujte zařízení,

zda neobsahuje:

▪ Těsnost palivového systému. ▪ Bezchybný stav a úplnost ochranných

zařízení a řezacího zařízení.

▪ Pevné uložení všech šroubových spojů. ▪ Všechny pohyblivé části běží hladce.

Starten bei kaltem Motor ACHTUNG!

■ Lassen Sie niemals den Startseilzug

zurückschleudern. Dies kann zu Beschädigungen führen.

1) Füllen Sie den Benzintank 15 (siehe auch

Abschnitt "Treibstoff und Öl").

2) Kraftstoffpumpe 17 (Primer) 6 x drücken.

3) Ein- / Aus-Schalter 2 auf „I" schalten.

4) Choke-Hebel 13 in Position „|\|" ziehen.

5) Das Gerät gut festhalten und den Startseilzug

14 bis zum ersten

Widerstand herausziehen. Jetzt den

Startseilzug 14 rasch anziehen. Das Gerät

startet.

6) Sollte der Motor nicht starten, wiederholen

Sie die Schritte 4-5.

7) Wenn der Motor läuft, betätigen Sie die

Einschaltsperre 1 und anschließend den

Gashebel 11 bis der Motor seine volle

Drehzahl erreicht hat. Anschließend den

Choke-Hebel wieder in Position 111 stellen. Springt der Motor auch nach mehreren Versuchen nicht an, lesen Sie den Abschnitt „Fehlersuchplan".

ACHTUNG!

Ziehen Sie den Startseilzug 14 stets gerade heraus. Halten Sie den Griff des Startseilzugs 14 fest, wenn sich der Startseilzug 14 wieder einzieht. Lassen Sie den Startseilzug 14 nie zurückschnellen.

Počínaje studeným motorem POZOR!

■ Nikdy nenechte startovací kabel odletět zpět. To může vést k poškození.

1) Naplňte palivovou nádrž 15 (viz také část

„Palivo a olej ").

2) Stiskněte šestkrát palivové čerpadlo 17

(primer).

3) Přepněte hlavní vypínač 2 do polohy „I“.

4) Zatáhněte páku sytiče 13 do polohy "| \ |".

5) Držte zařízení pevně a vytáhněte startovací

kabel 14 na první

Vytáhněte rezistor. Nyní rychle utáhněte

kabel startéru 14. Zařízení se spustí.

6) Pokud motor nenaskočí, opakujte kroky 4-

7) Když motor běží, aktivujte zámek spínače 1

a poté stiskněte plyn 11, dokud motor

nedosáhne plné rychlosti. Poté přesuňte

páku sytiče zpět do polohy 111. Pokud se motor po několika pokusech nespustí, přečtěte si část „Průvodce řešením problémů“.

POZOR!

Startovací lanko 14 vždy vytáhněte rovně ven. Když se lanko startéru 14 zatáhne, držte rukojeť startovacího kabelu 14. Nikdy nenechte startovací kabel 14 zacvaknout.

HINWEIS

Bei sehr hohen Außentemperaturen kann es

Vorkommen, dass auch bei kaltem Motor ohne Choke gestartet werden muss!

POZNÁMKA

Při velmi vysokých venkovních teplotách se může stát, že motor musí být nastartován bez sytiče, i když je motor studený!

Starten bei warmem Motor

(Das Gerat stand für weniger als 15-20 Minuten still)

1) Ein- / Aus-Schalter 2 auf „I"

schalten.

2) Lassen Sie den Choke-Hebel 13 in Stellung Hl.

3) Gerät gut festhalten und den Startseilzug 14

bis zum ersten Widerstand herausziehen. Jetzt den Startseilzug 14

rasch anziehen. Das Gerät sollte nach 1-2 Zügen starten. Falls das Gerät nach 6 Zügen immer noch

nicht startet, wiederholen Sie die Schritte 1 -7

unter „Starten bei kaltem Motor".

Počínaje teplým motorem (Zařízení se zastavilo méně než 15–20 minut)

1) Přepněte vypínač 2 do polohy „I“.

2) Páčku sytiče 13 ponechejte v poloze

Hl.

3) Držte zařízení pevně a vytáhněte startovací kabel 14 na první Vytáhněte rezistor. Nyní rychle zatáhněte za kabel startéru 14. Zařízení by se mělo spustit po 1-2 vdechnutích. Pokud se zařízení ani po 6 stlačeních nespustí, opakujte kroky 1-7 v části „Startování se studeným motorem“.

Motor abstellen

Vypněte motor

Not-Aus Schrittfolge

Falls es notwendig ist, das Gerät sofort zu stoppen,

stellen Sie hierzu den Ein- / Aus-Schalter 2 auf „0".

Normale Schrittfolge

Lassen Sie den Gashebel los und warten Sie bis der Motor in Leerlaufgeschwindigkeit übergegangen ist. Stellen Sie dann den Ein- / Aus- Schalter 2 auf „0".

ACHTUNG!

Im Leerlauf muss das 3 Zahn-Schnittmesser Stillstehen. Sollte sich das 3 Zahn-Schnittmesser drehen, lassen Sie den Vergaser von einem Fachmann neu einstellen!

Arbeitshinweise

Trainieren Sie vor Einsatz des Gerätes sämtliche

Arbeitstechniken (siehe Abb. 5a-5c) bei abgestelltem Motor.

Schnittfaden verlängern

Zur Verlängerung des Schnittfadens lassen Sie den

Motor auf Vollgas laufen und tippen Sie die Fadenspule 2 auf den Boden. Der Faden wird

automatisch verlängert. Das Messer A an der Schnittfaden-Schutzhaube C kürzt den Faden auf die zulässige Länge (siehe Abb. 5d).

ACHTUNG!

Rasen- / Gras- / Unkrautreste verfangen sich unterhalb der Schutzhaube . Entfernen Sie die Reste bei abgeschaltetem Motor mit einem Spachtel oder dergleichen.

Sekvence nouzového zastavení

Pokud je nutné zařízení okamžitě zastavit, přepněte vypínač 2 do polohy „0“.

Normální sled kroků

Pusťte plyn a počkejte, až motor běží na volnoběh. Poté přepněte vypínač 2 do polohy „0“.

POZOR!

Při volnoběhu musí třízubý řezací kotouč stát na místě. Pokud se třízubý řezací kotouč otáčí, nechte karburátor seřídit odborníkem!

Pracovní instrukce

Před použitím zařízení procvičte všechny pracovní techniky (viz obr. 5a-5c) s vypnutým

motorem.

Prodlužte strunu

Chcete-li prodloužit strunu, spusťte motor na plný plyn a klepněte na cívku struny 52 na podlaze. Vlákno se automaticky vysune. Nůž A na ochranném krytu struny C zkracuje strunu na přípustnou délku (viz obr. 5d).

POZOR!

Pod ochrannou kapotou se zachytávají zbytky trávníku / trávy / plevelů. Při vypnutém motoru odstraňte zbytky špachtlí nebo podobně.

Verschiedene Schnittverfahren

Trimmen / Mähen (3 Zahn-Schnittmesser ggf. mit Fadenspule)

▪ Schwingen Sie das Gerät in sensenartiger

Mähbewegung (siehe Abb. 5a).

▪ Halten Sie das Schneidwerkzeug parallel zum

Boden und legen Sie die gewünschte

Schnitthöhe fest.

Niedriges Trimmen (mit Fadenspule)

▪ Halten Sie das Gerät mit einer leichten

Neigung über den Boden (siehe Abb. 5b).

Schneiden Sie immer von sich weg. Ziehen Sie

das Gerät nicht zu sich hin.

Abmähen (mit Fadenspule)

▪ Beim Abmähen erfassen Sie die gesamte

Vegetation bis zum Grund. Dazu neigen Sie die

Různé metody řezání

Ořezávání / sekání (3 nože na řezání zubů, v případě potřeby se závitovou cívkou)

▪ Nakloňte zařízení jako kosu (viz obr. 5a). ▪ Držte řezací nástroj rovnoběžně se zemí a

nastavte požadovanou výšku řezu.

Nízké ořezávání (s vlascem)

▪ Držte zařízení v mírném sklonu nad

podlahou (viz obr. 5b). Vždy odříznut od

sebe. Netahejte zařízení směrem k sobě.

Sekání (s cívkou nití)

▪ Při sekání zachytíte veškerou vegetaci až k

zemi. Za tímto účelem nakloňte cívku s

vláknem pod úhlem 30 ° doprava. Umístěte

rukojeť do požadované polohy (viz obr. 5c).

Fadenspule im 30°- Winkel nach rechts. Stellen

Sie den Handgriff in die gewünschte Position

(siehe Abb. 5c).

Schneiden an Baum / Zaun / Fundament (mit Fadenspule)

Řezání na stromy / ploty / základy (s cívkou nití)

HINWEIS

Kommt der Faden mit Bäumen, Steinen, Steinmauern oder Fundamenten in Berührung, nutzt er sich ab oder franst aus. Schlägt der Faden

gegen Zaungeflecht, bricht er ab.

ACHTUNG!

Entfernen Sie mit dem Gerät keine Gegenstände von Fußwegen usw.l Das Gerät ist kraftvoll und kleine Steine oder andere Gegenstände können 15

Meter und mehr weggeschleudert werden und zu

Verletzungen oder Beschädigungen an Autos, Häusern und Fenstern führen.

Schutzbrille tragen!

POZNÁMKA

Nitě přicházejí v kontakt se stromy, kameny, kamennými zdmi atd., opotřebovává se nebo se rozpadá. Pokud vlákno narazí na pletivo plotu, přetrhne se.

POZOR!

Nepoužívejte zařízení k odstraňování předmětů z chodníků atd. L Zařízení je silné a malé kameny nebo jiné předměty mohou být odhodeny 15 metrů nebo více a způsobit zranění nebo poškození automobilů, domů a

oken.

Noste ochranné brýle!

Verklemmen

Sollte das Schneidwerkzeug blockieren, stellen Sie

unverzüglich den Motor ab. Befreien Sie das Gerät von Gras und Gestrüpp, bevor Sie es erneut in

Betrieb nehmen.

Vermeiden von Rückschlag

Beim Arbeiten mit dem 3 Zahn-Schnittmesser besteht die Gefahr des Rückschlages, wenn dieses auf feste Hindernisse (Baumstamm, Ast, Baumstumpf, Stein oder dergleichen) trifft. Das

Gerät wird dabei gegen die Drehrichtung des Schneidwerkzeugs zurückgeschleudert. Dies kann zum Verlust der Kontrolle über das Gerät führen. Benutzen Sie das Schnittmesser nicht in der Nähe von Zäunen, Metallpfosten, Grenzsteinen oder

Fundamenten. Zum Schneiden von schwachen

Sträuchern positionieren Sie das Gerät wie in Abb. 5e dargestellt, um Rückschläge zu vermeiden.

Arbeiten mit der Heckenschere

Schnitttechniken

▪ Der doppelseitige Messerbalken ermöglicht

den Schnitt in beiden Richtungen oder durch

Pendelbewegungen von einer Seite zur

anderen.

Rušení

Pokud se řezný nástroj zablokuje, okamžitě zastavte motor. Před opětovným použitím odstraňte ze zařízení trávu a vydrhněte.

Vyhněte se zpětnému rázu

Při práci s třízubým řezacím nožem existuje riziko zpětného rázu, pokud narazí na pevné překážky (kmen stromu, větev, pařez, kámen apod.). Zařízení je vrženo zpět proti směru otáčení řezného nástroje. To může vést ke ztrátě kontroly nad zařízením. Nepoužívejte řezačku v blízkosti plotů, kovových sloupků, orientačních bodů nebo základů. Chcete-li řezat slabé keře, umístěte zařízení podle obrázku 5e, aby nedošlo k zpětnému rázu.

Práce s nůžkami na živé ploty.

Techniky řezání

▪ Oboustranná lišta umožňuje řezání v obou

směrech nebo kyvadlovými pohyby z jedné

strany na druhou.

▪ Při vertikálním řezání pohybujte

plotostřihem rovnoměrně dopředu nebo

nahoru a dolů v oblouku.

▪ Bewegen Sie beim senkrechten Schnitt die

Heckenschere gleichmäßig vorwärts oder

bogenförmig auf und ab.

▪ Bewegen Sie beim waagerechten Schnitt die

Heckenschere SICHELFÖRMING ZUM Rand der

Hecke, damit abgeschnittene Zweige zu Boden

falle.

▪ Siehe Ausklappseite ( Abbildung A.)

▪ Při vodorovném řezání posuňte plotostřih

na okraj živého plotu tak, aby řezané větve

spadly na zem. ▪ Viz rozkládací stránka (obrázek A.)

HINWEIS Entfernen Sie starke Äste mit einer Astschere.

POZNÁMKA

Silné větve odstraňte zahradními nůžkami.

Arbeiten mit dem Hochentaster

Sägetechniken

WARNUNG!

▪ Achten Sie grundsätzlich auf das herabfallende

Schnittgut.

▪ Beachten Sie grundsätzlich die Gefahr von

zurückschlagenden Ästen.

HINWEIS

▪ Legen Sie den Anschlag 35 am Ast an. Dadurch

arbeiten Sie sicherer und ruhiger. ▪ Beginnen Sie erst dann mit dem Sägen.

Absägen eines kleinen Astes

Sägen Sie bei kleinen Asten (0 0-8 cm) von oben nach unten (siehe Abbildung).

Práce s prořezávačem

Techniky řezání

VAROVÁNÍ!

▪ Vždy dávejte pozor na padající odřezky. ▪ Vždy si uvědomte riziko pádu větví.

POZNÁMKA

▪ Umístěte zarážku 35 na větev. To znamená,

že můžete pracovat bezpečněji a tiše. ▪ Teprve potom začnete řezat.

Řezání malé větve

Pro malé větve (0-8 cm) pila shora dolů (viz obrázek).

Řezání větších větví

U větších větví (8–25 cm) nejprve proveďte reliéfní řez A (viz obrázek). Reliéfní řez také zabraňuje odloupnutí kůry z hlavního kmene. Nyní prohlédněte shora B dolů A.

Řezání po částech

Před provedením posledního dělícího řezu zkraťte dlouhé nebo silné větve (viz obrázek).

Sicheres Arbeiten

Bezpečnost práce

▪ Malten Sie das Gerät, die Schneidgarnitur und

die Kettenschutzhülle 65 in einem guten

Gebrauchszustand, um Verletzungen

vorzubeugen.

▪ Prüfen Sie das Gerät nach Fallenlassen auf

signifikante Schäden oder Defekte.

▪ Beachten Sie den vorgeschriebenen

Arbeitswinkel max. 60°±10°, um ein sicheres

Arbeiten zu gewährleisten (siehe Abbildung).

▪ Zařízení, řezací nástavec a kryt řetězu 65

natřete v dobrém provozním stavu, aby

nedošlo ke zranění. ▪ Pokud zařízení spadne, zkontrolujte jej, zda

není významně poškozeno nebo zda není

vadné. ▪ Dodržujte předepsaný pracovní úhel max.

60 ° ± 10 ° k zajištění bezpečné práce (viz

obrázek).

▪ Benutzen Sie das Gerät nicht auf einer Leiter

stehend oder auf einem unsicheren

Standplatz.

▪ Lassen Sie sich nicht zu einem unüberlegten

Schnitt verleiten.

▪ Das könnte Sie selbst und andere gefährden. ▪ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

▪ Wechseln Sie regelmäßig Ihre Arbeitsposition.

Eine längere Benutzung des Gerätes kann zu

vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen

der Hände führen. Sie können die

Benutzungsdauer jedoch durch geeignete

Handschuhe oder regelmäßige Pausen

verlängern. ▪ Achten Sie darauf, dass die persönliche

Veranlagung zu schlechter Durchblutung,

niedrige Außentemperaturen oder große

Greifkräfte beim Arbeiten die

Benutzungsdauer verringern.

▪ Nepoužívejte zařízení stojící na žebříku

nebo na nebezpečném místě. ▪ Nenechte se zlákat k bezmyšlenkovitému

řezu.

▪ Mohlo by to ohrozit vás i ostatní. ▪ Děti by měly být pod dohledem, aby bylo

zajištěno, že si nebudou hrát se zařízením. ▪ Pravidelně měňte svou pracovní pozici.

Dlouhodobé používání zařízení může vést k

poruchám oběhu v rukou způsobeným

vibracemi. Dobu používání však můžete

prodloužit používáním vhodných rukavic

nebo pravidelnými přestávkami. ▪ Dbejte na vaše osobní predispozice ke

špatnému oběhu, nízkým venkovním

teplotám atd. a nepřepínejte při práci své

síly.

Transport

Přeprava

Benutzen Sie beim Transport die Schutzhüllen 63 64 65

Achten Sie darauf, das Gerät beim Tragen nicht

einzuschalten (siehe

Během přepravy používejte ochranné kryty 63 64 65.

Při přenášení se ujistěte, že zařízení není zapnuté (viz

Reinigung Reinigung Motoreinheit

Čištění Čištění motorové jednotky

■ Nach jedem Gebrauch sollte das Gerät gründlich gereinigt werden.

Schalten Sie das Gerät vor Reinigungsarbeiten immer aus und ziehen den Zündkerzenstecker 12

ab.

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas Spülmittel. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere

gelangen kann.

■ Zařízení by mělo být po každém použití důkladně vyčištěno.

Před čištěním zařízení vždy vypněte a vytáhněte konektor svíčky 12. Přístroj pravidelně čistěte vlhkým hadříkem a trochou čisticího prostředku. Zajistěte, aby se dovnitř zařízení nemohla dostat žádná voda.

Reinigung Hochentaster

▪ Der Hochentaster muss in regelmäßigen

Abständen von Sägespänen gesäubert

werden.

▪ Entfernen Sie die Kettenradabdeckung 40 . ▪ Nehmen Sie die Sägekette 33 vom Schwert ab

32 und reinigen Sie die Führungsschiene 43.

▪ Halten Sie die Sägekette 33 scharf und

kontrollieren Sie die Spannung, achten Sie auf

den Olstand und die Olzufuhr.

Čištění nože na tyči

▪ V pravidelných intervalech musí být z

vyžínače pólů odstraňovány piliny.

▪ Sejměte kryt řetězového kola 40. ▪ Sejměte řetěz pily 33 z meče 32 a vyčistěte

vodicí lištu 43. ▪ Řetěz pily udržujte ostrý 33 a zkontrolujte

napnutí, dávejte pozor na hladinu oleje a

zásobu oleje.

Reinigung Heckenschere

▪ Kontrollieren Sie die Heckenschere auf

gelockerte Schrauben am Messerbalken 22

und ziehen Sie diese bei Bedarf nach.

▪ Entfernen Sie festsitzenden Grünschnitt. ▪ Pflegen Sie den Messerbalken 22 mit einem

Olspray oder einem Olkännchen.

Čištění nůžek na živé ploty

▪ Zkontrolujte zastřihovač živých plotů, zda

nejsou uvolněné šrouby na žací liště 22 a

případně je dotáhněte.

▪ Odstraňte odolné zelené odřezky. ▪ Udržujte lištu nože 22 pomocí spreje na olej

nebo olejové konvice.

Reinigung Fadenspulen-/ Schnittmesservorsatz

▪ Entfernen Sie festsitzenden Grünschnitt. ▪ Halten Sie das 3 Zahn-Schnittmesser 51 scharf,

um das Arbeiten zu erleichtern

Čištění cívky nitě / nástavce řezacího nože

▪ Odstraňte odolné zelené odřezky. ▪ Udržujte 3zubý řezací nůž 51 ostrý, aby vám

práce ulehčila

Wartung

Luftfilter warten Abb.4

Verschmutzte Luftfilter verringern die Motorleistung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser.

Regelmäßige Kontrolle ist daher unerlässlich. Der

Luftfilter I sollte alle 25 Betriebsstunden

Údržba

Údržba vzduchového filtru Obr. 4

Znečištěné vzduchové filtry snižují výkon motoru kvůli nedostatečnému přívodu vzduchu do karburátoru. Pravidelné kontroly jsou proto nezbytné. Vzduchový filtr I je třeba každých 25 provozních

kontrolliert werden und bei Bedarf gereinigt werden. Bei sehr staubiger Luft ist der Luftfilter häufiger zu überprüfen.

1) Entfernen Sie die Abdeckung des

Luftfiltergehäuses 18 .

2) Entnehmen Sie den Luftfilter I

3) Reinigen Sie den Luftfilter I durch Ausklopfen

oder Ausblasen (mit Druckluft).

4) Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

hodin zkontrolovat a případně vyčistit. Pokud je

vzduch velmi prašný, měli byste jej častěji kontrolovat.

1) Sejměte kryt tělesa vzduchového filtru 18.

2) Demontujte vzduchový filtr I

3) Vyčistěte vzduchový filtr I poklepáním nebo

vyfouknutím (stlačeným vzduchem).

4) Montáž se provádí v opačném pořadí.

ACHTUNG!

Luftfilter nie mit Benzin oder brennbaren Lösungsmitteln reinigen.

POZORNOST!

Vzduchový filtr nikdy nečistěte benzínem nebo hořlavými rozpouštědly.

Zündkerze warten

1) Ziehen Sie den Zündkerzenstecker 12 ab.

2) Lösen Sie die Zündkerze mit dem beiliegenden

Zündkerzenschlüssel 71

3) Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge. Elektrodenabstand = 0,6 mm (Abstand zwischen

den Elektroden, zwischen welchen der Zündfunke erzeugt wird). Überprüfen Sie die Zündkerze

erstmals nach 10 Betriebsstunden auf Verschmutzung und reinigen Sie diese

gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtbürste. Danach die Zündkerze alle 50 Betriebsstunden

warten.

Opravte zapalovací svíčku

1) Vytáhněte konektor zapalovací svíčky 12.

2) Uvolněte zapalovací svíčku pomocí

přiloženého klíče na zapalovací svíčku 71

3) Montáž probíhá v opačném pořadí.

Vzdálenost elektrod = 0,6 mm (vzdálenost mezi elektrodami, mezi nimiž je generována zapalovací jiskra). Poprvé po 10 hodinách provozu zkontrolujte znečištění zapalovací svíčky a případně ji vyčistěte měděným drátěným kartáčem.

Poté každých 50 hodin provozu zapalovací svíčku VYMĚŇTE.

Schutzhaubenmesser schleifen

Das Messer A (siehe Abb. 2a) kann mit der Zeit stumpf werden.

Sollten Sie dies feststellen, lösen Sie die Schraube

mit denen das Messer A an der SchnittfadenSchutzhaube C befestigt ist. Befestigen Sie das Messer A in einem Schraubstock. Schleifen Sie das Messer A mit einem Schleifstein und achten Sie darauf, den Winkel der Schnittkante beizubehalten.

Brousit ochranné nože s kapucí

Nůž A (viz obr. 2a) se může postupem času otupit.

Pokud to zjistíte, povolte šroub, kterým je nůž A připevněn k ochranné kapotě strunové struny C. Upevněte nůž A ve svěráku. Naostřete nůž A brouskem a přitom dodržujte úhel ostří.

Gasseilzug einstellen

Sollte die Maximaldrehzahl des Geräts mit der Zeit nicht mehr erreicht werden und sämtliche andere

Ursachen nach Abschnitt Fehlerbehebung"

ausgeschlossen sein, könnte eine Einstellung des

Gasseilzuges erforderlich sein. Um den Gasseilzug nachzustellen drehen Sie die Schraube H bzw. die Stellschraube H1 sowie die Kontermutter H2 korrekt ein (siehe Abb. 4).

Upravte lanko plynu

Pokud již po chvíli nelze dosáhnout maximální rychlosti zařízení a podle části „Řešení problémů“ jsou vyloučeny všechny ostatní příčiny, může být nutné upravit lanko plynu. Chcete-li lanko plynu znovu seřídit, otočte šroub H nebo seřizovací šroub H1 a pojistnou

matici H2 správně a (viz obr. 4).

Getriebe fetten

Přenos tuku

Ergänzen Sie alle 20 Betriebsstunden etwas Getriebefließfett (ca. 10 g) um das Winkelgetriebe

zu schmieren. Offnen Sie hierzu die Schraube D (siehe Abb. 2c)

um das Getriebefließfett in das Getriebegehäuse zu drücken. Nach dem befüllen des Getriebes schliessen Sie die Schmieröffnung wieder mit der Schraube D .

Každých 20 hodin provozu přidejte malé množství mazacího tuku (přibližně 10 g), aby se úhlové ozubené kolo namazalo. Za tímto účelem otevřete šroub D (viz obr. 2c), aby se tuk převodovky vtlačil do skříně převodovky. Po naplnění převodovky opět uzavřete mazací

otvor šroubem D.

Lagerung und Transport

▪ Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren

Platz auf.

▪ Lagern Sie das Gerät und Zubehör sicher und

geschützt vor offenen Flammen und Hitze-

/Funkenquellen, wie Gasdurchlauferhitzer,

Wäschetrockner, Olofen oder tragbaren

Radiatoren etc.

▪ Halten Sie die Schutzhaube 50, die Fadenspule

52 und den Motor bei der Lagerung immer frei

von Mährückständen. ▪ Der Plastikschutz für das 3 Zahn-Schnittmesser

51 ist bei Transport und Nichtgebrauch wieder

anzubringen. ▪ Schalten Sie das Gerät vor Wartungsarbeiten

immer aus und ziehen Sie den

Zündkerzenstecker 12 ab.

Skladování a přeprava

▪ Uchovávejte zařízení na bezpečném místě. ▪ Zařízení a příslušenství skladujte bezpečně

a chráněné před otevřeným plamenem a

zdroji tepla / jisker, jako jsou plynové

ohřívače vody, bubnové sušičky, olejová

kamna nebo přenosné radiátory atd. ▪ Během skladování vždy udržujte ochranný

kryt 50, cívku vlasce 52 a motor bez zbytků

po sekání. ▪ Při přepravě a nepoužívání musí být

plastová ochrana třízubého řezacího nože

51 znovu připevněna. ▪ Před údržbovými pracemi zařízení vždy

vypněte a vytáhněte konektor svíčky 12.

Gerät lagern

▪ Wenn Sie das Gerät länger als 30 Tage lagern,

muss es hierfür hergerichtet werden.

Andernfalls verdunstet der im Vergaser

befindliche restliche Treibstoff und lässt einen

gummiartigen Bodensatz zurück. Dies könnte

den Start erschweren und teure

Reparaturarbeiten zur Folge haben. Zweitakt

Gemisch das älter als 2-3 Monate ist, nicht

mehr verwenden. Immer nur soviel Zweitakt-

Gemisch mischen, wie momentan gebraucht

wird.

1) Nehmen Sie den Tankdeckel 16 ab, um

eventuellen Druck im Benzintank 15

abzulassen. Entleeren Sie vorsichtig den

Benzintank 15

2) Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn

laufen, bis dieser stoppt, um den Treibstoff

aus dem Vergaser zu entfernen.

3) Lassen Sie den Motor für ca. 10 Minuten

abkühlen.

4) Entfernen Sie die Zündkerze (siehe Kapitel

„Zündkerze warten").

Zařízení uložte

▪ Pokud zařízení skladujete déle než 30 dní,

musí být na to připraveno. V opačném

případě se zbývající palivo v karburátoru

odpaří a zanechá po sobě gumový

sediment. To by mohlo ztěžovat zahájení

práce a vést k nákladným opravám.

Nepoužívejte dvoutaktní směs starší než 2–

3 měsíce. Míchejte vždy jen tolik dvoutaktní

směsi, kolik je aktuálně potřeba.

1) Sejměte víčko nádrže 16, abyste uvolnili

veškerý tlak v palivové nádrži 15. Opatrně

vyprázdněte palivovou nádrž 15

2) Nastartujte motor a nechejte jej běžet,

dokud se nezastaví, aby se odstranilo palivo

z karburátoru.

3) Nechte motor asi 10 minut vychladnout.

4) Demontujte zapalovací svíčku (viz kapitola

"Údržba zapalovací svíčky").

5) Přidejte 1 lžičku 2taktního OI do spalovací

komory. Sem

Několikrát na startovacím lanku 14, aby se

všechny mechanické součásti namočily

5) Geben Sie 1 Teelöffel 2-Takt-OI in die

Verbrennungskammer. Ziehen

Sie mehrere Male an dem Startseilzug 14, um

alle mechanischen Teile mit Ol zu benetzen.

Setzen Sie die Zündkerze wieder ein.

olejem. Znovu namontujte zapalovací

svíčku.

HINWEIS

■ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort und weit entfernt von möglichen Entzündungsquellen.

Erneutes Inbetriebnehmen

1) Entfernen Sie die Zündkerze (siehe Kapitel

„Zündkerze warten").

2) Ziehen Sie rasch an dem Startseilzug 14, um

überschüssiges Ol aus der

Verbrennungskammer zu entfernen.

3) Reinigen Sie die Zündkerze und achten Sie auf

den richtigen Elektrodenabstand an der

Zündkerze.

4) Füllen Sie den Benzintank 15 Siehe Abschnitt

„Treibstoff und Ol".

Transportieren

Wenn Sie das Gerät transportieren möchten, entleeren Sie den Benzintank 15 wie im Abschnitt „Lagerung" erklärt

POZNÁMKA

■ Zařízení skladujte na suchém místě a mimo dosah možných zdrojů vznícení.

Spusťte znovu

1) Demontujte zapalovací svíčku (viz kapitola

"Údržba zapalovací svíčky").

2) Rychle zatáhněte za startovací lanko 14,

abyste odstranili přebytečný olej ze

spalovací komory.

3) Vyčistěte zapalovací svíčku a zajistěte

správnou vzdálenost elektrod na zapalovací

svíčce.

4) Naplňte benzínovou nádrž 15 Viz kapitola

„Palivo a olej“.

Doprava

Chcete-li zařízení přepravit, vyprázdněte benzínovou nádrž 15, jak je vysvětleno v kapitole „Skladování“

Odstraňování problémů

Motorová jednotka

Problém

Možná příčina

Řešení

Motor nenaskočí.

Nesprávný postup při spuštění.

Začněte podle pokynů.

Motor se nastartuje, ale

nemá plný výkon. Nesprávné nastavení

páčky sytiče 13.

Nastavte páčku sytiče 13 do polohy „I11“.

Znečištěný vzduchový

filtr.

Vyčistěte vzduchový filtr.

Motor běží nepravidelně.

Padělatel

Vyčistěte zapalovací svíčku a upravte hladinu elektrody nebo vložte novou zapalovací svíčku.

Saze nebo vlhká zapalovací svíčka

Mezera zapalovací svíčky.

Vyčistěte zapalovací svíčku nebo ji vyměňte

za novou.

Prořezávač

Problém

Možná příčina

Řešení

Motor běží, řetěz pily 33

se nepohybuje.

Nástavec prořezávače není správně připojen k motorové jednotce.

Zkontrolujte montáž.

Žádný postup práce.

Pilový řetěz 33 suchý

resp.

Doplňte olej nebo přebruste, vyměňte nebo napněte řetěz 33.

Plotostřih

Problém

Možná příčina

Řešení

Motor běží, Nože se zastaví.

Nástavec na živé ploty není správně připojen k

jednotce motoru.

Zkontrolujte montáž.

Intervaly údržby

Prořezávač

Zde uvedené informace se vztahují k běžným provozním podmínkám. V obtížných podmínkách, jako např B. silný prach a delší denní pracovní doba, je třeba odpovídajícím způsobem zkrátit stanovené intervaly

Část zařízení

Akce

Před zahájením práce

Týdně

V případě

poruchy

V případě poškození

Je- li vyžadováno

Mazání řetězu

Kontrola

Pilový řetěz

Vodicí kolejnice

Zkontrolujte a dávejte

pozor na ostrost

Řetěz sp

Varování

Ozubené kolečko

Část zařízení

Kontrola

Naostřit

Kontrola

(Mít na sobě,

Mazání řetězu

Poškození

vyčistit a otočit

Plotostřih

intervaly.

Část zařízení

Akce

Před zahájením

práce

Po skončení

práce

Je- li vyžadováno

Řezací nůž

Vizuální kontrola

Čistý

Umweltschutz

▪ Entleeren Sie den Benzin- und Öltank

sorgfältig und geben Sie ihr Gerät an einer

Verwertungsstelle ab. Die verwendeten

Ochrana životního prostředí

▪ Opatrně vyprázdněte benzínovou a

olejovou nádrž a odevzdejte zařízení k

Kunststoffund Metallteile können

sortenrein getrennt werden und so einer

Wiederverwendung zugeführt werden.

▪ Geben Sie Altöl und Benzinreste an einer

Entsorgungsstelle ab und schütten diese

nicht in die Kanalisation oder in den

Abfluss. ▪ Geben Sie verschmutztes Wartungsmaterial

und Betriebsstoffe in einer dafür

vorgesehenen Sammelstelle ab.

recyklaci. Použité plastové a kovové části

lze třídit podle typu, a tak je recyklovat. ▪ Zbytky oleje a benzínu zlikvidujte v místě

likvidace a nelijte je do kanalizace nebo do

odpadu.

▪ Kontaminovaný udržovací materiál a

provozní materiály zlikvidujte na

vyhrazeném sběrném místě.

Anhang Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig

produziert und vor Anlieferung gewissenhaft

geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich

im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Gerät ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer

Behandlung, ewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service- Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung

nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und

reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf

vorhandene Schäden und Mängel müssen

sofort nach dem Auspacken gemeldet werden,

spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Příloha Záruka

Na toto zařízení je poskytována tříletá záruka od data nákupu. Před dodáním bylo zařízení pečlivě vyrobeno a pečlivě zkontrolováno. Uschovejte si účtenku jako doklad o nákupu. V případě uplatnění záruky kontaktujte telefonicky servisní středisko. Jen tak zajistíte, že vaše zboží bude zasláno zdarma.

Záruka se vztahuje pouze na vady materiálu nebo výroby, nikoli však na poškození při přepravě, opotřebení dílů nebo poškození křehkých dílů, např. B. Spínače nebo baterie. Zařízení je určeno pouze pro soukromé a nikoli pro komerční použití.

Záruka je neplatná v případě neodborného a nesprávného zacházení, aplikace zákona a zásahů, které nebyly provedeny naší autorizovanou servisní pobočkou. Tato záruka nemá vliv na vaše zákonná práva.

Záruka neprodlužuje záruční dobu. To platí také pro vyměněné a opravené díly. Jakákoli poškození nebo vady, které se již v době nákupu vyskytly, musí být nahlášeny ihned po vybalení, nejpozději však do dvou dnů od data nákupu. Opravy provedené po uplynutí záruční doby jsou zpoplatněny.

Service WARNUNG!

■ Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen

Servis VAROVÁNÍ!

■ Opravy přístroje nechejte provádět pouze kvalifikovaným personálem a pouze s

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Matrix GmbH Service

Postauer Str. 26 . D - 84109 Wörth/Isar. Tel.: +49 (0) 1806/841090. Fax: +49 (0) 8702/94858-28 E-mail: service@matrix-direct.net

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr - 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

Matrix GmbH Postauer Str. 26 D-84109 Wörth/Isar Germany Fax: +49 8702 94 85 8-29 E-Mail:

originálními náhradními díly. Tím je zajištěno zachování zabezpečení zařízení.

Matrix GmbH Service

Postauer Str.26. D - 84109 Wörth / Isar. Tel.: +49 (0) 1806/841090. Fax: +49 (0) 8702 / 94858-28 E-mail: service@matrix-direct.net

Dostupnost horké linky:

Pondělí až pátek od 8:00 do 20:00 (SEČ)

Dovozce

Matrix GmbH Postauer Str.26 D-84109 Wörth / Isar Německo Fax: +49 8702 94 85 8-29 E-mail:

Matrix PGT 4 in 1-2 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual