MATRIX MT 220-1 operation manual

Originalbetriebsanleitung

D

Multifunktionswerkzeug

Translation of the original instructions

GB

Multifunction Tool

Traduction de la notice originale

FHU

Outil multifonction

Traduzione delle istruzioni originali

IEE

Utensile multifunzione

Překlad původního návodu k používání

CZ FIN

Víceúcelové náradí

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

PL

Narzędzie wielofunkcyjne

Preklad pôvodného návodu na použitie

SK

Multifunkcné náradie

Eredeti használati utasítás fordítása

Többfunkciós szerszám

Kasutusjuhend

Universaalseade

Alkuperäisten ohjeiden käännös

Monitoimityökalu

MT 220-1

Art.-Nr.: 120.600.181

1

2

3

7

B1

B2

2

5

B3 B4

48

6

9

Sicherheitshinweise und Warnungen

Warnung!

Vor Inbetriebnahme
Gebrauchsanleitung lesen!

Schutzbrille tragen!

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam
durch, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen.

Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Schäden
an Personen und Sachen führen. Personen, die
mit der Anleitung nicht vertraut sind, dürfen
das Gerät nicht bedienen. Bewahren Sie die
Gebrauchsanleitung sorgfältig auf.

Kindern und Jugendli
Gerätes nicht gestattet.

Gehörschutz tragen!

Dieses Gerät entspricht den vorgeschrie­benen Sicherheitsbestimmungen für
Elektro ma schinen

chen ist die Benutzung des

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Elektrowerkzeug ist zur universellen
Anwendung: Sägen, Trennen, Schleifen, Schärfen
und Schaben bestimmt. Besonders ist es geeignet

für randnahe und wandbündige Arbeiten

an Holz, Kunststo
Gipsplatten, Wand- und Boden
bündigen Trennen von Nägeln, Schrauben,
Klammern usw.

Dieses Elektrowerkzeug darf ausschließlich mit
Original-Zubehör betrieben werden.

Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
sowie bei Veränderungen an der Maschine über­nimmt der Her steller keinerlei Haftung.

Das Gerät ist ausschließlich für den privaten
Gebrauch bestimmt. Das Gerät ist nicht geeignet
für gewerblichen Einsatz.

Beachten Sie ebenso die Sicherheitshinweise, die
Mon tage- und Bedienungsanleitung sowie darü-

en, Nichteisenmetallen,

iesen und zum

ber hinaus die allgemein geltenden Unfallver­hütungsvorschriften.

Sicherheitshinweise

Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und gut
beleuchtet, um Unfälle zu vermeiden.

Benutzen Sie Elektrogeräte nicht in der Nähe von
brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen und nasser
oder feuchter Umgebung. Bei Nichtbeachten
besteht Brand- oder Explosionsgefahr.

Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt laufen.

Verwenden Sie das Gerät nicht wenn Sie
müde oder unkonzentriert sind oder Ihre
Reaktionsfähigkeit durch Genuss von Alkohol
oder Medikamenten beeinträchtigt ist.

Unaufmerksamkeit kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.

Halten Sie die Werkzeuge sauber und funkti­onstüchtig, um besser und sicherer arbeiten zu
können.

Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Sorgen Sie für sicheren Stand und rutschfeste
Schuhe.

Verwenden Sie bei langen Haa
Kopfbedeckung.

Lockere Kleidung, Schmuck und lange Haare kön­nen von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Beim Arbeiten mit stauberzeugenden Materialien
Atemschutzmaske tragen.

Verwenden Sie bei starker Geräuschentwicklung
einen Gehörschutz.

An der Maschine tätige Personen dürfen nicht
abgelenkt werden.

Sie können dadurch die Kontrolle über das
Werkzeug verlieren.

nden Sie kein Gerät, dessen Ein-/Aus-

Verwe
Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich
nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefähr­lich und muss repariert werden.

Schalten Sie das Gerät grundsätzlich vor
Materialkontakt ein.

ren eine

D

3

Entfernen Sie vor dem Einschalten Schlüssel und
Einstellwerkzeuge.

Überlasten Sie die Maschine nicht. Wenn die
Drehzahl sinkt, Maschine entlasten oder aus­schalten. Mit dem geeigneten Elektrowerkzeug
arbeiten Sie sicherer und besser im angegebenen
Leistungsbereich.

Sichern Sie die Werkstücke gegen Mitdrehen,
z. B. mit einer Spannvorrichtung oder einem
Schraubstock. Bearbeiten Sie keine Werkstücke,
die zu klein zum Festspanne

n sind. Wenn Sie das
Werkstück mit der Hand festhalten können Sie
das Werkzeug nicht sicher bedienen.

Bewahren Sie Elektrowerkzeuge außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.

Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlenes
Zubehör.

Die Netzspannung muss mit den Angaben auf
dem Typenschild der Maschine übereinstimmen.

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Teilen, z.B. Rohre, Heizkörper, Herde, Kühlschränke,
um sich vor elektrischem Schlag zu schützen.

Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel. Kabel nur
am Stecker aus der Steckdose ziehen. Schützen
Sie das Kabel vor Öl, Hitze und scharfen Kanten.
Beschädigte Kabel können einen elektrischen
Schlag verursachen.

Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn Gerät und
Netzkabel auf Beschädigungen.

Achten Sie beim Einstecken des Netzsteckers
darauf, dass der Betriebsschalter nicht arretiert
sein darf.

Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene
Verlängerungskabel.

Bei der Verwendung einer Kabeltrommel Kabel
ganz abwickeln um Kabelerwärmung zu vermei­den. Drahtquerschnitt min. 1,5 mm

2

.

Beim Arbeiten im Außenbereich muss die
Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzschalter ausge­rüstet sein.

Ziehen Sie den Stecker, wenn Sie das Gerät nicht
benutzen oder Einstellungen vornehmen.

Führen Sie das Kabel immer nach hinten vom
Werkzeug weg.

Beim Arbeiten mit dem Gerät entstehen
Stäube, die gesundheitsschädlich, brennbar
oder explosiv sein können. Treen Sie geeig­nete Schutzmaßnahmen. Tragen Sie eine
Staubschutzmaske. Achten Sie auf eine gute
Belüftung am Arbeitsplatz.

Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet
werden.

Schalten Sie das Gerät vor dem Ablegen immer
aus und lassen Sie es auslaufen.

Beim Schleifen von Metallen entsteht
Funkenug. Achten Sie darauf, dass sich keine
Personen oder brennbare Materialien in der Nähe
des Funkenugbereichs benden.

Die zulässige Drehzahl des Zubehörteiles muss
mindestens so hoch sein wie die auf dem
Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl.

Verwenden Sie niemals beschädigte
Einsatzwerkzeuge.

Verwenden Sie Zubehörteile nur gemäß des
empfohlenen Einsatzzweckes.

Bringe Sie Ihr Hand nicht in die Nähe sich
drehende Einsatzwerkzeuge

Dieses Gerät ist für beidhändiges Arbeiten kon­zipiert.
So führen Sie das Werkzeug sicher und erhalten
perfekte Arbeitsergebnisse.

Verwenden Sie nur Schleifblätter mit geeigneter
Körnung.

Verwenden Sie das Gerät für kleinächige
Schleifarbeiten und nur zum Trockenschli.

Wasser kann das Gerät beschädigen und erhöht
das Risiko eines elektrischen Schlages.

Verwenden Sie bei Arbeiten an Wänden geeig­nete Suchgeräte für elektrische Leitungen und
Installationsrohre.

Der Kontakt mit elektrischen Leitu

ngen,
Wasser- und Gasrohren kann zu Sach- und
Personengefährtung führen. Ziehen Sie im
Zweifelsfall Fachkräfte zu Rate.

Schließen Sie das Gerät an eine geeignete
Staubabsauganlage an.

Überzeugen Sie sich von der elektrischen
Sicherheit von Netzkabel und EIN/AUS-Schalter

4

und dem sicheren Sitz des Werkzeugs.

Vibrations-Belastung

Beim Arbeiten mit diesem Gerät entstehen Hand­Arm-Vibrationen. Verhalten Sie sich richtig um
die Vibrationsbelastung zu verringern.

- unterbrechen bzw. wechseln Sie bei hoher
Vibrationsbelastung häu

- halten Sie die Hände warm

- greifen Sie die Maschine während der Arbeit nur
so fest wie nötig

- arbeiten sie nur mit technisch einwandfreien
Maschinen und Schleifkörpern

- wählen Sie bei drehzahlverstellbaren Maschinen
die Drehzahl entsprechend der Anforderung

Werden diese Empfehlungen nicht befolgt,
können bei längeren Arbeiten mit hoher
Vibrationsbelastung gesundheitliche
Beeinträchtigungen auftreten.

ger die Tätigkeit

Gerätekomponenten (B1)

1 MT 220-1
2 EIN/AUS Schalter
3 Segmentsägeblatt
4 Tauchsägeblatt
5 Schleifplatte
6 Spannscheibe
7 Spannschraube
8 Schleifblatt
9 Innensechskantschlüssel

Vor der Inbetriebnahme

Überprüfen Sie Gerät und Kabel auf
einwandfreie Funktion und betriebssicheren
Zustand.

Arbeitshinweise

Alle Sicherheitsvorschriften sind zu beachten.

Achten Sie darauf die Lüftungsschlitze nicht mit
der Hand abzudecken.

ACHTUNG

Beim ersten Einschalten das Werkzeug nicht
auf das Gesicht richten. Nicht fest eingespannte
Werkzeuge können bei Erreichen hoher
Drehzahlen sich lösen oder zerspringen.

Verletzungsgefahr!

Die besten Ergebnisse werden mit der richtigen
Drehzahl sowie geeignetem Zubehör erzielt.

Testen Sie die optimale Drehzahl an einem
Probewerkstück aus.

Werkzeuge

Segmentsägeblatt (3) (B1)

Werksto

- Holzwerksto

Anwendung:

- Trennen und Schneiden an schwer zugänglichen

- Z.B. passgenaues Ablängen von Fußboden-

Tauchsägeblatt (4) (B1)

Werksto e:

- Holzwerksto

Anwendung:

- Kleinere Trenn- und Sägeschnitte in beengten

- Z.B. Passgenaue Ausschnitte in Möbeln und

Schleifplatte (5) (B1)

Werksto

- Alle Materialien, abhängig von Schleifblatt-

Anwendung:

- Kleinere Trockenschleifarbeiten an schwer

- Schleifen von Holz, Lacken, Farbe, Glas und Stein.

e:

und weitere weiche Materialien. Nicht für Nägel,
Schrauben, Nichteisenmetalle und Fliesen.

und randnahen Bereichen.

leisten. Exakte Aussparungen in Fliesen,
Kunststo

und weitere weiche Materialien. Nicht für Nägel,
Schrauben, Nichteisenmetalle und Fliesen.

Bereichen.

beim Heimwerken. Trennen von Pro

körnung.

zugänglichen Stellen.

e, Gipskartonplatten, Kunststo e

en, Gipsplatten und Möbeln.

e, Gipskartonplatten, Kunststo e

len.

e:

Montage

Werkzeugmontage

Setzen Sie das Werkzeug Ihrer Wahl so auf die
Maschine, dass die Aufnahme vom Werkzeug in
die Aufnahme der Maschine einrastet. (B2)

5

Befestigen Sie das Werkzeug mit Spannscheibe (6)
und Spannschraube (7).

Ziehen Sie die Spannschraube (7) mit dem
Innensechskantschlüssel (9) fest.

Prüfen Sie vor dem Einschalten der Maschine, ob
die Befestigung gegen Verdrehung gesichert ist.

Zum Werkzeugwechsel entnehmen Sie das
Werkzeug

Schleifblattmontage

Befestigen Sie die Schleifplatte (5) mit der
Spannscheibe (6) und Spannschraube (7) mit dem
Sechskantschlüssel (9). (B3)

Das Schleifblatt (8) setzen Sie an einer Seite der
Schleifp
bündig auf und drücken es mit einer leichten
Drehung fest. (B4)

Zum Abnehmen der Schleifplatte fassen Sie diese
an einer Ecke und ziehen es nach oben ab.

durch Lösen der Spannschraube (7).

latte bündig an, legen das Schleifblatt

Arbeiten mit dem Multitool

EIN/AUS-Schalten

Zum Einschalten schieben Sie den EIN/AUS­Schalter (2) nach vorne (Stellung I).

Zum Ausschalten schieben Sie den EIN/AUS­Schalter nach hinten (Stellung O)..

Funktionsprinzip

Das Werkzeug schwingt durch den oszillierenden
Antrieb bis
Antriebsachse. Dadurch dringt das Werkzeug
ohne großen Kraftaufwand in das Material ein
und ermöglicht saubere Schnitte selbst bei
beengten Platzverhältnissen.

Sägen

Prüfen Sie vor dem Arbeiten ob das Werkstück frei
von Fremdkörpern wie Nägel, Schrauben, Steine
usw. ist. Beseitigen Sie diese vor Arbeitsbeginn.

Verwenden Sie nur unbeschädigte Werkzeuge.
Stumpfe, verbogene oder gebrochene Werkzeuge

können zu ernsthaften Verletzungen führen.
Im Tauchschnitt dürfen nur weiche Werkstoe

wie Holz, Gipskartonplatten und ähnliches
bearbeitet werden. Nicht für Nägel
Nichteisenmetalle und Fliesen.

Beim Sägen von Leichtbaustoen sind die gesetz-

6

zu 22 000 mal pro Minute um die

, Schrauben,

lichen Bestimmungen und Verarbeitungshinweise
der Hersteller zu beachten.

Tre nn en

Verarbeiten Sie nur weiche Fliesen und
Steinwerkstoe. Keine harten Werkstoe wie
Keramik und Granit. Nicht für Nägel, Schrauben,
Ni

chteisenmetalle und Fliesen.

Schleifen

Nur einwandfreie Schleifblätter verwenden!
Achten Sie auf einen gleichmäßigen Arbeitsdruck

und bearbeiten Sie die Arbeitsäche leicht rotie­rend.

Die Qualität des Schlibildes und die Abtrags­leistung hängen im Wesentlichen von der
Körnung des Schleifblatts und der vorgewählten
Schwingungsintensität ab.

Zu hoher Arbeitsdruck führt zu stärkerem
Verschleiß des Gerätes und der Schleifblätter und
nicht zu einer höheren Schleieistung.

Schleifblätter, mit denen Metall bearbeitet wurde,

mehr für Holz verwenden.

nicht

Körnung Material Anwendung

Grob
40

Mittel
80, 100, 120

Fein
180 bis 400

Alle Holzwerk-

Span- und
Bauplatten
Metalle, Lacke,
Farben
Spachtel

Alle Holzwerk-

Span- und
Bauplatten
Metalle, Lacke,
Farben
Spachtel

Alle Holzwerk-

Span- und
Bauplatten
Metalle, Lacke,
Farben
Spachtel

Grobschleifen
(Vorschleifen)

Entrosten,
Glätten von
Füllspachtel,
Entfernen von
Altfarbe usw.

Zum Feinschlei­fen

Entfernen
von leichten
Unebenheiten,
Farbnasen usw.

Zum Finishen

Zur Endbehand­lung vor dem
Lackieren

Wartung und

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den
Netzstecker.

Benutzen Sie zur Reinigung der Kunststo

teile

einen feuchten Lappen.

Keine Reinigungsmittel, Lösungsmittel oder spitze
Gegenstände verwenden.

Befreien Sie die Belüftungsö nungen und beweg­liche Teile regelmäßig von festsitzendem Staub
mit einer weichen Bürste oder Pinsel.

Technische Daten

Netzspannung: 230 V~
Netzfrequenz: 50 Hz
Aufnahmeleistung: 220 W
Leerlaufdrehzahl n0: 15000-20000 min
Schutzklasse II
Schalldruckpegel LPA: 81,473 dB(A)
Schallleistungspegel LWA:
Unsicherheit K： 3 dB(A)
Vibrationen: a
Unsicherheit K： 1,5 m/s

92,473 dB(A)

=8.188m/s

h

2

2

Reparaturen

Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene
Zubehör- und Ersatzteile. Sollte das Gerät trotz
unserer Qualitätskontrollen und Ihrer P
einmal ausfallen, lassen Sie Reparaturen nur von
einem autorisierten Elektro-Fachmann ausführen.

ege

-1

Umweltschutz

Alt-Elektrogeräte dürfen nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden. Bitte brin­gen Sie sie zu einer Rücknahmestelle.
Informieren Sie sich diesbezüglich bei
Ihrer Gemeindeverwaltung oder beim
Fachhandel.

7

Safety Information

Important.

Read the instructions for use before
starting the machine.

Wear safety goggles.

Read through the instructions for use before star­ting up the equipment.
Improper use can lead to personal injury and pro­perty damage. Persons, who are not familiar with
the instructions, may
Keep the instructions for use in safe custody.

Children and youths are not permitted to operate
the equipment.

Wear ear protection.

The equipment complies with the safety

regulations required for electrical equip­ment.

not operate the equipment.

Use According to Specications

This electric tool is for universal use for sawing,
cutting, grinding, sharpening and scraping pur-

poses. It is ideal for working close to the edge of
and wall-ush wood, plastics, non-ferrous metals,
plasterboards, wall and oor tiles and for cutting

s, screws, clips, etc.

nail
This electric tool may only be used with genuine

accessories.
The manufacture assumes no liability whatsoever

for improper use or if the machine has been tam­pered with.

The machine is suitable only for private use. The
machine is not suitable for commercial use.

Give equal attention to the safety instructions,
assembly and operating instructions as well as
prevailing accident preventions regulations.

Safety Information

Keep your work area clean and well lit to prevent
accidents.

Don’t use electric devices close to ammable
liquids or gasses or in wet or damp environments.
If you fail to observe this, there is a danger of re
or explosion.

Never leave the
Never use the device when you are tired or lack

concentration or if your reactions are impaired
due to consumption of alcohol or medication.

Lack of attention can lead to serious injury.
Keep the tools clean and in good working order in

order to be able to work better and safer.
Don’t wear bulky clothing or jewellery.
Make sure you can stand stably and have shoes

that won’t slip.
Use a head cover if you have long hair.
Loose clothing, jewellery, and long hair can

become entangled in moving parts.
Always wear safety goggles.
Wear a dust mask when working with materials

that produce dust.
Wear ear protection if a lot of noise is produced.
Persons using the machines must not be dis-

tracted.

ould cause one to lose control over the tool.

This c
Don’t use any device that has a faulty on/o

switch. An electric tool that can no longer be swit­ched on or o is dangerous and must be repaired.

Always switch the devi
contact with the material.

Remove keys and adjusting tools before switching
on the device.

Never overload the machine. If the speed drops,
unload the machine or switch it o. You will work
safer and better with the appropriate electric tool
in a specic area of application.

Stop the workpiece from turning, for example
with a clamping device or a vice. Don’t work on
any workpiece that is too small to clamp in place.

you hold the workpiece with your hand, then

If
you can’t operate the tool safely.

Keep electric tools out of the reach of children.

device running unattended.

ce on before coming into

8

Only use accessories recommended by the
manufacturer.

The mains voltage must correspond to the infor­mation on the machine’s type plate.

Avoid body contact to grounded elements, e.g.
pipes, radiators, stoves, and refrigerators, to pre­vent an electric shock.

Never carry the device by the cable. Only pull
the cable from the receptacle with the plug.
Protect the cable from oil, heat, and sharp edges.
Damaged cables can cause

Check the device and power cable for damage
before starting work.

When plugging in the power plug, make sure that
the operating switch is not located in position.

Only use approved extension cables when using
the device outside.

When using a cable drum, unwind it entirely in
order to prevent the cable from heating up. The
minimum wire gauge is 1.5 mm2.

When working outside, the receptacle must be
equipped with

Pull the plug when you are not using the device
or making adjustments.

Always guide the cable away from the back of the
tool.

When you use the sander it will generate dust
that may be harmful, inammable or explosive.
Take suitable precautions. Wear a dust mask.
Ensure that there is good ventilation when you
are working.

Do not sand material that contains asbestos.
Before you put down the sander, a

o and wait until it has reached a standstill.
When you sand metal materials you will generate

sparks. Ensure that there is nobody and no inam­mable materials in the area where the sparks will
land.

The maximum speed of the accessory part must
be at least as high as the maximum speed speci­ed on the electric tool.

Never use damaged tools.
Use accessories only for the purpose for which

they are designed.
Do not

a residual current circuit-breaker.

move your hand near the rotating tools

an electric shock.

lways switch it

This tool is designed for two-handed operation.
This will enable you to hold the tool safely and
produce perfect results.

Use only grinding and sanding sheets with a
suitable particle size.

Use the tool for grinding and sanding small areas
and only for dry work.

Water may damage the tool and increases the risk
of an electric shock.

Use suitable detectors for electrical cables and
water / gas pipes before working on walls.

Contact with electric cables, water and gas pipes
may result in personal injury and damage to pro­perty. If you are in any doubt, consult an expert.

Connect the tool to a suitable dust extraction
system.

Make sure that the mains cable and ON/OFF
switch are in safe condition and that the tool is
positioned safely.

Vibrations

Your hand and arm will be exposed to vibrations
when working with this device.

If you take the correct action you can reduce the
strain of these vibrations.

- Take regular breaks or change the type of work
you are doing regularly if it involves a great deal
of vibration.

- Keep your hands warm.

- Only hold the machine as tightly as necessary
during work.

- Only use machines and sanding/grinding equip­ment which are in perfect working order.

- Select the speed on adjustable-speed machines
to suit the requirements of the job in hand.

If you fail to follow these recommendations, you
may suer health problems if you work for long
periods on jobs which generate a lot of vibrations.

Machine components (B1)

1 MT 220-1
2 ON/OFF switch
3 Segment saw blade
4 Immersion saw blade
5 Sanding/Grinding disc
6 Clamp washer
7 Clamp screw

GB

9

8 Grinding/Sanding sheet
9 Allen key

Before use

Check that the machine and the cable are in
perfect working order and safe to use.

Instructions for use

Comply with all the safety instructions.

Ensure that you do not cover the ventilation slits
with your hand.

IMPORTANT

Do not point the machine towards your face
when you switch it on for the rst time. Any tools
which are not securely clamped may become
loose or rupture when the machine reaches high
speed.

Danger

of injury!

For best results use the correct speed and suitable
accessories.

Test the correct speed using a sample piece.

Tools

Segment saw blade (3) (B1)

Materials

- Wooden materials, plasterboard, plastics and
other soft materials
ferrous metals and tiles.

Application

- Cutting in areas with dicult access and close
to edged.

- For

example cutting oor strips to the correct
length. Cutting precise holes in tiles, plastics,
plasterboard and furniture.

Immersion saw blade (4) (B1)

Materials

- Wooden materials, plasterboard, plastics and
other soft materials. Not for nails, s
ferrous metals and tiles.

Application

. Not for nails, screws, non-

crews, non-

- Small cutting and sawing work in constricted
areas.

- For example cutting precise holes in furniture
and for DIY applications. Cutting sections.

Grinding disc (5) (B1)

Materials

- All materials depending on grinding/sanding
sheet particle size.

Application

- Minor dry
dicult access.

- Grinding/Sanding wood, paint, glass and stone.

grinding/sanding work in areas with

Assembly

Tool assembly

Fit the tool of your choice to the machine so th
mounting on the tool engages securely in the
mounting on the machine. (B2)

Secure the tool using the clamping disc (6) and

clamp screw (7).

Tighten the clamp
(9).

Check that the tool is secure before you switch on
the machine.

To change the tool, undo the clamp screw (7).

Fitting a grinding/sanding sheet

Secure the grinding/sanding disc (5) with the
clamp washer (6) and clamp screw (7) using the

Allen key (9). (B3)

Place the grinding/sanding sheet (8) ush on one
side of the grinding/sanding disc, lay the grin­ding/sanding sheet at and press it into position
with a slight turn. (B4)

To remove the grinding/sanding disc, take hold of
it at one corner and pull it upwards.

screw (7) using the Allen key

at

10

Working with the multitool

Switching ON/OFF

Push the ON/OFF switch (2) forwards (position I)
to switch on the machine.

Push the ON/OFF switch (2) backwards (position
O) to switch o

Function principle

The tool oscillates up to 22,000 times per minute
around the drive axis due to the oscillating drive.
This helps the tool to penetrate the material
without requiring any great force and allows it to
cut cleanly evening constricted areas.

Sawing

Before starting work check that the tool is free of
foreign bodies such as nails, screws, stones, etc.
Remove them before starting work.

Only use undamaged tools.
Blunt, bent or broken tools may cause serious

inquiries.
Only make submersed cuts into soft materials

such as wood, plasterboard and the like. Not for
nails, screws, non-ferrous metals and tiles.

Observe the statutory regulations and the instruc­tions supplied by the manufacturer for sawing
lightweight building materials.

Cutting

Only cut soft tiles and stone materials. Do not cut
hard materials such as ceramics and granite. Not
for nails, screws, non-ferrous metals and tiles.

Grinding/Sanding

Only use perfect grinding/sanding sheets.
Ensure that you apply even pressure and rotate

the machine around the working area.
The quality of the

rial you remove essentially depend on the particle
size of the grinding/sanding sheet and the oscilla­ting intensity.

Excessive working pressure will result in heavy
wear on the machine and grinding/sanding
sheets and not to better results.

Grinding/Sanding sheets which have been used
on metal must not be used on wood afterwards.

the machine.

nish and the amount of mate-

Particle
size

Coarse
40

Medium
80, 100, 120

Fine
180 to 400

Material Application

All wooden
materials
Particle and
construction
boards
Metal, paint
and lacquer
Filler

All wooden
materials
Particle and
construction
boards
Metal, paint
and lacquer
Filler

All wooden
materials
Particle and
construction
boards
Metal, paint
and lacquer
Filler

Coarse grinding/
sanding (initial
grinding/san­ding)

Derusting,

areas
Remove old
coatings, etc.

Fine grinding/
sanding

Removal of
slight une­venness, paint
spots, etc.

treatment be­fore painting
Polishing

Service and Maintenance

Pull the plug before carrying out any work on the
machine.

Use a damp cloth to clean the plastic parts.

Do not use any cleaning products, solvents or
sharp objects.

Clear the ventilation openings and moving parts
from dust with a soft brush or paintbrush at regu­lar intervals.

Technical data

Mains voltage: 230 V ~
Mains frequency: 50 Hz
Power rating: 220 W

Idling speed: 15000-20000 rpm
Protection class II

11

Permanent noise level
Peak noise level:
Uncertainty K:
Vibrations:
Uncertainty K: 1.5 m/s

81,473 dB(A)
92,473 dB(A)
3 dB(A)

=8.188 m/s

a

h

2

2

Repairs

Only use accessories and spare parts recommen­ded by the manufacturer. If the equipment should
fail some day in spite of our quality controls and
your maintenance, only have it repaired by an aut­horised electrician.

Environmental Protection

End of life electrical equipment must not
be placed in household waste. Please take
it to a return p
nearest return point from your council or
sales outlet.

oint. Find out about your

12

Recommandations de sécurité

Attention !

Avant la mise en service,
lire le mode d’emploi !

Porter des lunettes de protection !

Lisez attentivement le mode d’emploi avant de
mettre l’appareil en marche.

Une utilisation non conforme peut entraîner des
dommages corporels ou matériels. Les
ne connaissant pas bien le fonctionnement de
l’appareil ne doivent pas l’utiliser. Conservez le
mode d’emploi en lieu sûr.

Les enfants et les adolescents ne doi
liser l’appareil.

Porter une protection auditive !

Cet appareil répond aux recommanda­tions prescrites en matière de sécurité
des appareils électriques.

personnes

vent pas uti-

Utilisation conforme

Cet outil électrique est conçu pour une utilisa­tion universelle : scier, couper, meuler, aûter et
gratter. Il est particulièrement adapté pour des
travaux près des bords et à eur de murs sur du
bois, des matières synthétiques, des métaux non­ferreux, des plaques de plâtre, des dalles murales
et de sol et pour couper à eur des clous, vis,
agrafes, etc.

Cet outil électrique doit être utilisé exclusivement
avec des accessoires d’origine.

En cas d’utilisation non conforme,
de modications apportées à la machine, le fabri­cant décline toute responsabilité.

L’appareil est conçu exclusivement pour

l’utilisation dans le domaine privé. L’appareil ne
convient pas à l’utilisation commerciale

Respectez les recommandations de sécurité,
notice de montage et le mode d’emploi ainsi

ainsi qu’en cas

la

par ailleurs que les prescriptions générales en
vigueur en matière de prévention des accidents
du travail.

Recommandations de sécurité

Maintenez votre poste de travail propre et bien
éclairé an d’éviter les accidents.

N’utilisez pas les appareils électriques à proximité
de liquides inammables ou de gaz, ni dans un
environnement humide ou mouillé. En cas de non
respect de cette recommandation, il y a risque
d’incendie ou d’explosion.

Ne laissez pas l’outil marcher sans surveillance.
N’utilisez pas l’appareil si vous êtes fatigué, si vous

n’êtes pas concentré ou si vos capacités de réac­tion sont altérées par l’ingestion d’alcool ou de
médicaments.

L’inattention peut entraîner des blessures graves.
Maintenez les outils dans un état propre et prêts à

l’utilisation pour pouvoir travailler mieux et dans
des conditions de sécurité accrue.

Ne portez ni vêtemen
Assurez-vous d’ê tre en équilibre stable et de por-

ter des chaussures antidérapantes.
Couvrez vos cheveux s’ils sont longs.
Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux

longs peuvent être happés par des pièces en
mouvement.

Portez des lunettes de protection.
En cas de manipulation de matériaux produisant

de la poussière, portez un masque respiratoire
protecteur.

Utilisez une protection auditive en cas
important.

Les personnes travaillant sur une machine ne doi­vent pas être distraites.

Elles pourraient ainsi perdre le contrôle de l’outil.
N’utilisez pas un appareil dont le bouton marche-

arrêt est défectueux. Un outil électrique qu’on ne
peut plus mettre en marche ou arrêter est dange­reux et doit être réparé.

Mettez en marche l’appareil systématiquement
avant tout contact avec l

Avant la mise en marche, éloignez les clés et les
outils de réglage.

ts amples, ni

e matériau.

bijoux.

de bruit

F

13

Ne surchargez pas la machine. Si le moteur baisse
de régime, soulagez ou arrêtez la machine. Vous
travaillerez plus en sécurité et mieux en utilisant
l’outil électrique adapté à son régime optimal.

Fixez les pièces usinées pour les emp

êcher de
tourner, par ex. avec un dispositif de serrage ou
avec un étau. Ne travaillez pas un pièce qui soit
trop petite pour être fixée. Si vous maintenez la
pièce à usiner à la main, vous ne pouvez pas utili­ser l’outil en toute sécurité.

Rangez les outils électriques hors de portée des
enfants.

N’utilisez que des accessoires préconisés par le
fabricant.

La tension du réseau doit correspondre à celle
indiquée sur la plaque signalétique de la machine.

Evitez tout contact corporel avec des éléments

iés à la terre, comme les tuyaux, les radiateurs,

rel
les chaudières, les réfrigérateurs afin de vous pro­téger contre les décharges électriques.

Ne portez pas l’appareil par le câble. Débranchez
le câble de la prise uniquement en tirant sur la
fiche. Protégez le câble de l’huile, de la chaleur et
des arêtes vives. Un câble endommagé peut pro­voquer une décharge électrique.

Avant de commencer à travailler, vérifiez l’appareil
et le cordon d’alimentation.

Avant de brancher la fiche de secteur, veillez

à ce

que l’interrupteur de service ne soit pas bloqué.
Pour l’extérieur, utilisez uniquement des câbles

prolongateurs agréés à cet effet.
En cas d’utilisation d’un enrouleur de câble,

dérouler entièrement le câble pour éviter un
échauffement de celui-c

i. Section du fil minimum

1,5 mm2.
Pour les travaux d’extérieur, la prise doit être

munie d’un interrupteur de protection contre les
courts-circuits.

Débranchez la fiche quand vous n’utilisez pas l’ap­pareil ou si vous voulez effectuer des réglages.

Dirigez toujours le câble vers l’arrière de l’outil.
Le fonctionnement de l’appareil génère des

poussières pouvant être nocives pour la santé,
inflammables ou explosives. Prenez les mesures
de protection appropriées. Portez un masque
de protection contre la poussi

ère. Veillez à une

bonne aération sur le lieu de travail.
Les matériaux contenant de l’amiante ne doivent

pas être usinés.
Avant la dépose, coupez toujours l’appareil et

attendez l’arrêt du fonctionnement par inertie.
Des étincelles sont produites lors du ponçage

de métaux. Veillez à ce qu’aucune personne ni
aucune matière inflammable ne se trouvent à
proximité du trajet des étincelles.

La vitesse de rotation admissible de l’accessoire
doit être au moins aussi élevée que la vitesse de
rotation maximale indiquée sur l’outil électrique.

N’utilisez jamais d’outils accessoires défectueux.
Utilisez les accessoires uniquement de façon

conforme au but d’utilisation recommandé.
Ne mettez pas la main à proximité d’outils acces-

soires en rotation.
Cet appareil est conçu pour travailler à deux

mains.
Ainsi, vous guidez l’outil de façon sûre et vous
obtenez des résultats de travail parfaits.

Utilisez uniquement des feuilles abrasives à grains
appropriés.

Utilisez l’appareil pour des travaux de meulage
sur de petites surfaces et uniquement pour le
meulage à sec.

L’eau peut

endommager l’appareil et augmente le

risque d’une décharge électrique.
Pour les travaux sur des murs, utilisez des appa-

reils appropriés pour la recherche de conduites
électriques et des tuyaux de plomberie.

Le contact avec des conduites électriques, des
tuyaux d’eau et de gaz peuvent entraîner des
risques matériels et corporels. En cas de doute,
consultez des professionnels.

Branchez l’appareil à une installation appropriée
d’aspiration de la poussière.

Assurez-vous de la sécurité électrique du câble

limentation et de l’interrupteur EN MARCHE /

d’a
ARRET et de la position correcte de l’outil.

Charge due aux vibrations

Des vibrations des mains et des bras se produ­isent pendant le travail avec cet appareil.

Comportez-vous correctement afin de réduire la
charge due aux vibrations.

14

- En cas de forte charge due aux vibrations, inter-

rompez resp. changez régulièrement d’activité

- Veillez à ce que vos mains soient chaudes

- Pendant le travail, tenez la machine aussi

uniquement aussi fort que nécessaire

- Travaillez uniquement avec des machines et

meules dans un état technique impeccable

- En présence de machines possédant un réglage

de vitesse de rotation, choisissez la vitesse de
rotation adaptée au travail à e

Si ces recommandations ne sont pas respectées,
des dommages corporels peuvent se présenter
lors de travaux prolongés à forte charge due aux
vibrations.

ectuer

Composants de l’appareil (B1)

1 MT 220-1
2 Interrupteur EN MARCHE / ARRET
3 Lame de scie à segments
4 Lame de scie plongeante
5 Plaque de meulage
6 Disque de serrage
7 Vis de serrage
8 Feuille abrasive
9 Clé à fourche

Avant la mise en service

Véri ez le fonctionnement et l’état impecca-
ble de l’appareil et du câble.

Recommandations pour le travail

Il faut respecter toutes les prescriptions de sécu­rité.

Veillez à ne pa boucher les fentes d’aération avec
vos mains.

AT TEN TI ON

Lors de la première mise en marche de l’outil, ne
pas le pointer vers le visage. Des outils mal serrés
peuvent se desserrer ou sauter en atteignant des
vitesses de rotation élevées.

Risque de blessures !

Les meilleurs résultats sont obtenus avec la bonne
vitesse de rotation et les accessoires appropriés.

Testez la vitesse de rotation optimale sur une
pièce d’essai.

Outils

Lame de scie à segments (3) (B1)

Matériaux :

- Matériaux en bois, plaques de plâtre, matières
synthétiques et autres matériaux mous. Pas pour
des clous, vis, métaux non-ferreux et carrelages.

Utilisation :

- Sectionner et couper dans des endroits di
ment accessibles et près des bords.

- Par ex., couper précisément des plinthes.
Evidements exacts dans des carrelages, marières
synthétiques, plaques de plâtre et meubles.

Lame de scie plongeante (4) (B1)
Matériaux :

- Matériaux en bois, plaques de plâtre, matières
synthétiques et autres matériaux mous. Pas pour
des clous, vis, métaux non-ferreux et carrelages.

Utilisation :

- Petites coupes de sectionnement et de sciage
dans des zones étroites.

- Par ex. évidements exacts dans des meubles et
lors du bricolage. Sectionner des pro ls.

Plaque de meulage (5) (B1)

Matériaux :

- Tous les matériaux en fonction du grain de la
feuille abrasive.

Utilisation :

- Petits travaux de meulage à sec dans des endroi-

cilement accessibles.

ts di

- Meulage de bois, de laques, de peintures, de
verre et de pierre.

cile-

Montage

Montage des outils

Installez l’outil de votre choix sur la machine de
façon à ce que le logement de l’outil s’encliquette
proprement dans le logement de la machine. (B2)

Fixez l’outil avec le disque de serrage (6) et la vis
de serrage (7)

Serrez la vis de serrage (7) avec la clé à fourche (9).
Avant la mise en marche de la machine, véri ez si

xation est assurée contre la torsion.

la

15

Pour remplacer l’outil, retirez l’outil en desserrant
la vis de serrage (7).

Montage de la feuille abrasive

Fixez la plaque de meulage (5) avec le disque de
serrage (6) et la vis de serrage (7) au moyen de la
clé hexagonale (9). (B3

Posez la feuille abrasive (8) à eur sur un côté de

la plaque de meulage et appuyez-la avec une
légère rotation. (B2)

Pour retirer la plaque de meulage, prenez-la par
un coin et retirez-la vers le haut.

)

Travailler avec l’outil universel

MISE EN MARCHE / ARRET

Pour la mise en marche, poussez l’interrupteur EN
MARCHE / ARRET (2) vers l’avant (position I).

Pour couper, poussez l’interrupteur EN MARCHE /
ARRET ver l’arrière (position O).

Principe de fonctionnement

L’outil vibre en raison de l’entraînement oscil­lant jusqu’à 22 000 par minute autour de l’axe

d’entraînement. De ce fait, l’outil entre sans gran­de force dans le matériau et permet des coupes
propres, même en cas d’endroits réduits.

Scier
Avant le début du travail, vériez si la pièce à

usiner ne présente pas de corps étrangers tels
que des clous, vis, pierres, etc. Retirez-les avant de
commencer le travail.

Utilisez uniquement ds outils non endommagés.
Des outils émoussés, pliés ou cassés peuvent ent-

raîner des blessures graves.
Pour la coupe l

ment des matériaux mous tels qu
plaques en plâtre et autres. Pas pour des clous,
vis, métaux non-ferreux et carrelages.

Pour scier des matériaux de construction légers,
il faut respecter les dispositions légales et les
remarques d’utilisation des fabricants.

Sectionner

Usinez uniquement des carrelages et matériaux à
base de pierres mous. Pas de matériaux durs tels
que la céramique et le granite. Pas pour des clous,
vis, métaux non-ferre

Meuler

ongeante, il faut usiner unique-

e du bois, des

ux et carrelages.

Utiliser uniquement des feuilles abrasives impec-

!

cables
Veillez à une pression de travail régulière et usinez

la surface de travail légèrement et en appliquant

des rotations.
La qualité de meulage et la puissance

d’enlèvement dépendent essentiellement du
grain de la feuille abrasive et de l’intensité
vibrations présélectionnée.

Une pression de travail trop élevée entraîne une
usure plus importante d
abrasives et non une puissance de meulage plus
élevée.

Ne plus utiliser des feuilles abrasives pour du bois
si elles ont été utilisées pour du métal.

Grain Matériau Utisation

Grossier
40

Moyen
80, 100, 120

Fin

180 à 400

Tous les

matériaux en
bois, plaques
en contre­plaqué et de
construction,
métaux,
laques et
peintures
enduits

Tous les
matériaux en
bois,
en contre­plaqué et de
construction,
métaux,
laques et
peintures
enduits

Tous les
matériaux en
bois, plaques
en contre­plaqué et de
construction,
métaux,
laques et
peintures
enduits

e l’appareil et des feuilles

Polissage prépa­ratoire.

Dérouiller, lisser
des matériaux
de remplissage,
enlèvement
d’anciennes
peintures, etc.

plaques

Enlèvement de
légères aspéri­tés, de nez de
peinture, etc.

Pour le traite-

d’appliquer la
peinture, polis­sage

de

16

Maintenance et entretien

Avant tout travail, débrancher la che de réseau.
Pour le nettoyage des pièces en plastique, utilisez

on humide.

un chi
Ne pas utiliser de détergents, de solvants ou

d’objets pointus.
Enlevez régulièrement la poussière déposée sur

les ouvertures d’aération et les pièces mobiles
avec une brosse douce ou un pinceau.

Caractéristiques techniques

Tension de réseau : 230 V~
Fréquence de réseau : 50 Hz
Puissance absorbée : 220 W
Vitesse de rotation au ralenti n0 : 15000-20000 t/min
Classe de protection II
Niveau de pression sonore LPA
Niveau de puissance sonore LWA :
Insécurité K:
Vibrations:
Insécurité K: 1,5 m/s

81,473 dB(A)
92,473 dB(A)
3 dB(A)
a

=8.188 m/s

h

2

2

Réparations

N’utilisez que des accessoires et des pièces de
rechange préconisés par le fabricant. Si, malgré
nos contrôles de qualité et notre soin, l’appareil
venait à tomber en panne, faites e
réparations exclusivement par un électricien
agréé.

ectuer les

Protection de l’environnement

Les appareils électriques usagés ne doivent
pas être mis au rebut dans les ordures
ménagères. Veuillez les amener à un service
de reprise. Renseignezvous à ce sujet dans
votre mairie ou un commerce spécialisé.

17

Avvertenze per la sicurezza

Attenzione!

norme antinfortunistiche genericamente valide
per tali apparecchi.

Prima della messa in funzione
Leggere le istruzioni d’uso!

Indossare occhiali protettivi!

l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni
per l’uso.

Un uso non corretto può causare ferite alle perso­ne e danni alle cose. L’apparecchio non
utilizzato da persone che non abbiano condenza

con le relative istruzioni d’uso. Conservare con
cura le istruzioni d’uso.

Bambini e ragazzi non sono autorizzati all’uso
dell’apparecchio.

Indossare la cua antirumore!

Questo apparecchio è conforme alle pre­scrizioni di sicurezza per apparecchiature
elettriche.

Prima di mettere in funzione

può essere

Utilizzo conforme

Questo utensile elettrico è per un impiego univer­sale. È adatto per segare, tagliare, spianare, a ­lare e limare. È particolarmente adatto per lavori
in prossimità dei bordi o delle pareti su legno,
plastica, metalli non ferrosi, lastre di gesso, pareti

pavimenti piastrellati e per l’estrazione di chiodi,

o
viti, ganci, ecc.

Questo utensile elettrico può essere utilizzato
esclusivamente

Il costruttore non si assume alcuna responsabilità
per un utilizzo non conforme alle prescrizioni, così

c

ome per modiche apportate alla macchina.

L’apparecchio è concepito unicamente per uso
privato. L’apparecchio non è concepito per l‘uso
professionale.

Attenersi quindi alle avvertenze di sicurezza, alle
istruzioni per il montaggio e l’uso, nonché alle

con accessori originali.

Avvertenze per la sicurezza

Per evitare incidenti, mantenere pulito e ben illu­minato il luogo di lavoro.

Non utilizzare gli apparecchi elettrici nelle vici­nanze di liquidi o gas inammabili e in ambienti
umidi o bagnati. La mancata osservanza di tale
avvertenza comporta pericolo di incendio o
esplosione.

Non lasciare acceso l’apparecchio se non sotto
sorveglianza.

Non utilizzare l’apparecchio quando si è stanchi
o non concentrati, oppure i riessi sono rallentati
per l’uso di alcol o farmaci.

In seguito a disattenzione c
mente.

Per poter lavorare meglio e in maggiore sicurezza,
mantenere puliti e funzionanti gli utensili.

Non indossare indumenti ampi o collane, brac­ciali, ecc..

Indossare scarpe sicure e antiscivolo.
Indossare un copricapo, se i capelli sono lunghi.
Indumenti non aderenti, collane, bracciali, capelli

lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in
movimento.

Indossare occhiali protettivi.
Indossare una mascherina, quando si lavora con

materiali che producono polvere.
Indossare cue protettive per le orecchie, se il

rumore prodotto dall’utensile è forte.
Non distrarre le persone che stanno lavorando

alla macchina.
Potrebbero perdere il controllo dell’utensile.
Non utilizzare mai un apparecchio, se

l’interruttore on/o è difettoso. Un apparecchio
elettrico che non si riesce più
spegnere è pericoloso; pertanto è necessario
ripararlo.

Accendere l’apparecchio prima che venga a con­tatto con il materiale.

Prima dell’accensione, rimuovere chiavette e stru­menti di regolazione.

Non sovraccaricare la macchina. Se il numero di

i si può ferire seria-

ad accendere o

18