MATRIX MT 220-1 operation manual

Download

Originalbetriebsanleitung

Multifunktionswerkzeug

Translation of the original instructions

Multifunction Tool

Traduction de la notice originale

FHU

Outil multifonction

Traduzione delle istruzioni originali

IEE

Utensile multifunzione

Překlad původního návodu k používání

CZ FIN

Víceúcelové náradí

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Narzędzie wielofunkcyjne

Preklad pôvodného návodu na použitie

Multifunkcné náradie

Eredeti használati utasítás fordítása

Többfunkciós szerszám

Kasutusjuhend

Universaalseade

Alkuperäisten ohjeiden käännös

Monitoimityökalu

MT 220-1

Art.-Nr.: 120.600.181

B3 B4

Sicherheitshinweise und Warnungen

Warnung!

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen!

Schutzbrille tragen!

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen.

Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Schäden an Personen und Sachen führen. Personen, die mit der Anleitung nicht vertraut sind, dürfen das Gerät nicht bedienen. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig auf.

Kindern und Jugendli Gerätes nicht gestattet.

Gehörschutz tragen!

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen für Elektro ma schinen

chen ist die Benutzung des

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Elektrowerkzeug ist zur universellen Anwendung: Sägen, Trennen, Schleifen, Schärfen und Schaben bestimmt. Besonders ist es geeignet

für randnahe und wandbündige Arbeiten

an Holz, Kunststo Gipsplatten, Wand- und Boden bündigen Trennen von Nägeln, Schrauben, Klammern usw.

Dieses Elektrowerkzeug darf ausschließlich mit Original-Zubehör betrieben werden.

Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sowie bei Veränderungen an der Maschine übernimmt der Her steller keinerlei Haftung.

Das Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt. Das Gerät ist nicht geeignet für gewerblichen Einsatz.

Beachten Sie ebenso die Sicherheitshinweise, die Mon tage- und Bedienungsanleitung sowie darü-

en, Nichteisenmetallen,

iesen und zum

ber hinaus die allgemein geltenden Unfallverhütungsvorschriften.

Sicherheitshinweise

Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und gut beleuchtet, um Unfälle zu vermeiden.

Benutzen Sie Elektrogeräte nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen und nasser oder feuchter Umgebung. Bei Nichtbeachten besteht Brand- oder Explosionsgefahr.

Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt laufen.

Verwenden Sie das Gerät nicht wenn Sie müde oder unkonzentriert sind oder Ihre Reaktionsfähigkeit durch Genuss von Alkohol oder Medikamenten beeinträchtigt ist.

Unaufmerksamkeit kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Halten Sie die Werkzeuge sauber und funktionstüchtig, um besser und sicherer arbeiten zu können.

Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Sorgen Sie für sicheren Stand und rutschfeste Schuhe.

Verwenden Sie bei langen Haa Kopfbedeckung.

Lockere Kleidung, Schmuck und lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Beim Arbeiten mit stauberzeugenden Materialien Atemschutzmaske tragen.

Verwenden Sie bei starker Geräuschentwicklung einen Gehörschutz.

An der Maschine tätige Personen dürfen nicht abgelenkt werden.

Sie können dadurch die Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

nden Sie kein Gerät, dessen Ein-/Aus-

Verwe Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

Schalten Sie das Gerät grundsätzlich vor Materialkontakt ein.

ren eine

Entfernen Sie vor dem Einschalten Schlüssel und Einstellwerkzeuge.

Überlasten Sie die Maschine nicht. Wenn die Drehzahl sinkt, Maschine entlasten oder ausschalten. Mit dem geeigneten Elektrowerkzeug arbeiten Sie sicherer und besser im angegebenen Leistungsbereich.

Sichern Sie die Werkstücke gegen Mitdrehen, z. B. mit einer Spannvorrichtung oder einem Schraubstock. Bearbeiten Sie keine Werkstücke, die zu klein zum Festspanne

n sind. Wenn Sie das Werkstück mit der Hand festhalten können Sie das Werkzeug nicht sicher bedienen.

Bewahren Sie Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör.

Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild der Maschine übereinstimmen.

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Teilen, z.B. Rohre, Heizkörper, Herde, Kühlschränke, um sich vor elektrischem Schlag zu schützen.

Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel. Kabel nur am Stecker aus der Steckdose ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Öl, Hitze und scharfen Kanten. Beschädigte Kabel können einen elektrischen Schlag verursachen.

Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn Gerät und Netzkabel auf Beschädigungen.

Achten Sie beim Einstecken des Netzsteckers darauf, dass der Betriebsschalter nicht arretiert sein darf.

Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene Verlängerungskabel.

Bei der Verwendung einer Kabeltrommel Kabel ganz abwickeln um Kabelerwärmung zu vermeiden. Drahtquerschnitt min. 1,5 mm

Beim Arbeiten im Außenbereich muss die Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzschalter ausgerüstet sein.

Ziehen Sie den Stecker, wenn Sie das Gerät nicht benutzen oder Einstellungen vornehmen.

Führen Sie das Kabel immer nach hinten vom Werkzeug weg.

Beim Arbeiten mit dem Gerät entstehen Stäube, die gesundheitsschädlich, brennbar oder explosiv sein können. Treen Sie geeignete Schutzmaßnahmen. Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Achten Sie auf eine gute Belüftung am Arbeitsplatz.

Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden.

Schalten Sie das Gerät vor dem Ablegen immer aus und lassen Sie es auslaufen.

Beim Schleifen von Metallen entsteht Funkenug. Achten Sie darauf, dass sich keine Personen oder brennbare Materialien in der Nähe des Funkenugbereichs benden.

Die zulässige Drehzahl des Zubehörteiles muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl.

Verwenden Sie niemals beschädigte Einsatzwerkzeuge.

Verwenden Sie Zubehörteile nur gemäß des empfohlenen Einsatzzweckes.

Bringe Sie Ihr Hand nicht in die Nähe sich drehende Einsatzwerkzeuge

Dieses Gerät ist für beidhändiges Arbeiten konzipiert. So führen Sie das Werkzeug sicher und erhalten perfekte Arbeitsergebnisse.

Verwenden Sie nur Schleifblätter mit geeigneter Körnung.

Verwenden Sie das Gerät für kleinächige Schleifarbeiten und nur zum Trockenschli.

Wasser kann das Gerät beschädigen und erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Verwenden Sie bei Arbeiten an Wänden geeignete Suchgeräte für elektrische Leitungen und Installationsrohre.

Der Kontakt mit elektrischen Leitu

ngen, Wasser- und Gasrohren kann zu Sach- und Personengefährtung führen. Ziehen Sie im Zweifelsfall Fachkräfte zu Rate.

Schließen Sie das Gerät an eine geeignete Staubabsauganlage an.

Überzeugen Sie sich von der elektrischen Sicherheit von Netzkabel und EIN/AUS-Schalter

und dem sicheren Sitz des Werkzeugs.

Vibrations-Belastung

Beim Arbeiten mit diesem Gerät entstehen HandArm-Vibrationen. Verhalten Sie sich richtig um die Vibrationsbelastung zu verringern.

- unterbrechen bzw. wechseln Sie bei hoher Vibrationsbelastung häu

- halten Sie die Hände warm

- greifen Sie die Maschine während der Arbeit nur so fest wie nötig

- arbeiten sie nur mit technisch einwandfreien Maschinen und Schleifkörpern

- wählen Sie bei drehzahlverstellbaren Maschinen die Drehzahl entsprechend der Anforderung

Werden diese Empfehlungen nicht befolgt, können bei längeren Arbeiten mit hoher Vibrationsbelastung gesundheitliche Beeinträchtigungen auftreten.

ger die Tätigkeit

Gerätekomponenten (B1)

1 MT 220-1 2 EIN/AUS Schalter 3 Segmentsägeblatt 4 Tauchsägeblatt 5 Schleifplatte 6 Spannscheibe 7 Spannschraube 8 Schleifblatt 9 Innensechskantschlüssel

Vor der Inbetriebnahme

Überprüfen Sie Gerät und Kabel auf einwandfreie Funktion und betriebssicheren Zustand.

Arbeitshinweise

Alle Sicherheitsvorschriften sind zu beachten.

Achten Sie darauf die Lüftungsschlitze nicht mit der Hand abzudecken.

ACHTUNG

Beim ersten Einschalten das Werkzeug nicht auf das Gesicht richten. Nicht fest eingespannte Werkzeuge können bei Erreichen hoher Drehzahlen sich lösen oder zerspringen.

Verletzungsgefahr!

Die besten Ergebnisse werden mit der richtigen Drehzahl sowie geeignetem Zubehör erzielt.

Testen Sie die optimale Drehzahl an einem Probewerkstück aus.

Werkzeuge

Segmentsägeblatt (3) (B1)

Werksto

- Holzwerksto

Anwendung:

- Trennen und Schneiden an schwer zugänglichen

- Z.B. passgenaues Ablängen von Fußboden-

Tauchsägeblatt (4) (B1)

Werksto e:

- Holzwerksto

Anwendung:

- Kleinere Trenn- und Sägeschnitte in beengten

- Z.B. Passgenaue Ausschnitte in Möbeln und

Schleifplatte (5) (B1)

Werksto

- Alle Materialien, abhängig von Schleifblatt-

Anwendung:

- Kleinere Trockenschleifarbeiten an schwer

- Schleifen von Holz, Lacken, Farbe, Glas und Stein.

und weitere weiche Materialien. Nicht für Nägel, Schrauben, Nichteisenmetalle und Fliesen.

und randnahen Bereichen.

leisten. Exakte Aussparungen in Fliesen, Kunststo

und weitere weiche Materialien. Nicht für Nägel, Schrauben, Nichteisenmetalle und Fliesen.

Bereichen.

beim Heimwerken. Trennen von Pro

körnung.

zugänglichen Stellen.

e, Gipskartonplatten, Kunststo e

en, Gipsplatten und Möbeln.

e, Gipskartonplatten, Kunststo e

len.

Montage

Werkzeugmontage

Setzen Sie das Werkzeug Ihrer Wahl so auf die Maschine, dass die Aufnahme vom Werkzeug in die Aufnahme der Maschine einrastet. (B2)

Befestigen Sie das Werkzeug mit Spannscheibe (6) und Spannschraube (7).

Ziehen Sie die Spannschraube (7) mit dem Innensechskantschlüssel (9) fest.

Prüfen Sie vor dem Einschalten der Maschine, ob die Befestigung gegen Verdrehung gesichert ist.

Zum Werkzeugwechsel entnehmen Sie das Werkzeug

Schleifblattmontage

Befestigen Sie die Schleifplatte (5) mit der Spannscheibe (6) und Spannschraube (7) mit dem Sechskantschlüssel (9). (B3)

Das Schleifblatt (8) setzen Sie an einer Seite der Schleifp bündig auf und drücken es mit einer leichten Drehung fest. (B4)

Zum Abnehmen der Schleifplatte fassen Sie diese an einer Ecke und ziehen es nach oben ab.

durch Lösen der Spannschraube (7).

latte bündig an, legen das Schleifblatt

Arbeiten mit dem Multitool

EIN/AUS-Schalten

Zum Einschalten schieben Sie den EIN/AUSSchalter (2) nach vorne (Stellung I).

Zum Ausschalten schieben Sie den EIN/AUSSchalter nach hinten (Stellung O)..

Funktionsprinzip

Das Werkzeug schwingt durch den oszillierenden Antrieb bis Antriebsachse. Dadurch dringt das Werkzeug ohne großen Kraftaufwand in das Material ein und ermöglicht saubere Schnitte selbst bei beengten Platzverhältnissen.

Sägen

Prüfen Sie vor dem Arbeiten ob das Werkstück frei von Fremdkörpern wie Nägel, Schrauben, Steine usw. ist. Beseitigen Sie diese vor Arbeitsbeginn.

Verwenden Sie nur unbeschädigte Werkzeuge. Stumpfe, verbogene oder gebrochene Werkzeuge

können zu ernsthaften Verletzungen führen. Im Tauchschnitt dürfen nur weiche Werkstoe

wie Holz, Gipskartonplatten und ähnliches bearbeitet werden. Nicht für Nägel Nichteisenmetalle und Fliesen.

Beim Sägen von Leichtbaustoen sind die gesetz-

zu 22 000 mal pro Minute um die

, Schrauben,

lichen Bestimmungen und Verarbeitungshinweise der Hersteller zu beachten.

Tre nn en

Verarbeiten Sie nur weiche Fliesen und Steinwerkstoe. Keine harten Werkstoe wie Keramik und Granit. Nicht für Nägel, Schrauben, Ni

chteisenmetalle und Fliesen.

Schleifen

Nur einwandfreie Schleifblätter verwenden! Achten Sie auf einen gleichmäßigen Arbeitsdruck

und bearbeiten Sie die Arbeitsäche leicht rotierend.

Die Qualität des Schlibildes und die Abtragsleistung hängen im Wesentlichen von der Körnung des Schleifblatts und der vorgewählten Schwingungsintensität ab.

Zu hoher Arbeitsdruck führt zu stärkerem Verschleiß des Gerätes und der Schleifblätter und nicht zu einer höheren Schleieistung.

Schleifblätter, mit denen Metall bearbeitet wurde,

mehr für Holz verwenden.

nicht

Körnung Material Anwendung

Grob 40

Mittel 80, 100, 120

Fein 180 bis 400

Alle Holzwerk-

Span- und Bauplatten Metalle, Lacke, Farben Spachtel

Alle Holzwerk-

Span- und Bauplatten Metalle, Lacke, Farben Spachtel

Alle Holzwerk-

Span- und Bauplatten Metalle, Lacke, Farben Spachtel

Grobschleifen (Vorschleifen)

Entrosten, Glätten von Füllspachtel, Entfernen von Altfarbe usw.

Zum Feinschleifen

Entfernen von leichten Unebenheiten, Farbnasen usw.

Zum Finishen

Zur Endbehandlung vor dem Lackieren

Wartung und

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker.

Benutzen Sie zur Reinigung der Kunststo

teile

einen feuchten Lappen.

Keine Reinigungsmittel, Lösungsmittel oder spitze Gegenstände verwenden.

Befreien Sie die Belüftungsö nungen und bewegliche Teile regelmäßig von festsitzendem Staub mit einer weichen Bürste oder Pinsel.

Technische Daten

Netzspannung: 230 V~ Netzfrequenz: 50 Hz Aufnahmeleistung: 220 W Leerlaufdrehzahl n0: 15000-20000 min Schutzklasse II Schalldruckpegel LPA: 81,473 dB(A) Schallleistungspegel LWA: Unsicherheit K： 3 dB(A) Vibrationen: a Unsicherheit K： 1,5 m/s

92,473 dB(A)

=8.188m/s

Reparaturen

Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Zubehör- und Ersatzteile. Sollte das Gerät trotz unserer Qualitätskontrollen und Ihrer P einmal ausfallen, lassen Sie Reparaturen nur von einem autorisierten Elektro-Fachmann ausführen.

ege

-1

Umweltschutz

Alt-Elektrogeräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Bitte bringen Sie sie zu einer Rücknahmestelle. Informieren Sie sich diesbezüglich bei Ihrer Gemeindeverwaltung oder beim Fachhandel.

Safety Information

Important.

Read the instructions for use before starting the machine.

Wear safety goggles.

Read through the instructions for use before starting up the equipment. Improper use can lead to personal injury and property damage. Persons, who are not familiar with the instructions, may Keep the instructions for use in safe custody.

Children and youths are not permitted to operate the equipment.

Wear ear protection.

The equipment complies with the safety

regulations required for electrical equipment.

not operate the equipment.

Use According to Specications

This electric tool is for universal use for sawing, cutting, grinding, sharpening and scraping pur-

poses. It is ideal for working close to the edge of and wall-ush wood, plastics, non-ferrous metals, plasterboards, wall and oor tiles and for cutting

s, screws, clips, etc.

nail This electric tool may only be used with genuine

accessories. The manufacture assumes no liability whatsoever

for improper use or if the machine has been tampered with.

The machine is suitable only for private use. The machine is not suitable for commercial use.

Give equal attention to the safety instructions, assembly and operating instructions as well as prevailing accident preventions regulations.

Safety Information

Keep your work area clean and well lit to prevent accidents.

Don’t use electric devices close to ammable liquids or gasses or in wet or damp environments. If you fail to observe this, there is a danger of re or explosion.

Never leave the Never use the device when you are tired or lack

concentration or if your reactions are impaired due to consumption of alcohol or medication.

Lack of attention can lead to serious injury. Keep the tools clean and in good working order in

order to be able to work better and safer. Don’t wear bulky clothing or jewellery. Make sure you can stand stably and have shoes

that won’t slip. Use a head cover if you have long hair. Loose clothing, jewellery, and long hair can

become entangled in moving parts. Always wear safety goggles. Wear a dust mask when working with materials

that produce dust. Wear ear protection if a lot of noise is produced. Persons using the machines must not be dis-

tracted.

ould cause one to lose control over the tool.

This c Don’t use any device that has a faulty on/o

switch. An electric tool that can no longer be switched on or o is dangerous and must be repaired.

Always switch the devi contact with the material.

Remove keys and adjusting tools before switching on the device.

Never overload the machine. If the speed drops, unload the machine or switch it o. You will work safer and better with the appropriate electric tool in a specic area of application.

Stop the workpiece from turning, for example with a clamping device or a vice. Don’t work on any workpiece that is too small to clamp in place.

you hold the workpiece with your hand, then

If you can’t operate the tool safely.

Keep electric tools out of the reach of children.

device running unattended.

ce on before coming into

Only use accessories recommended by the manufacturer.

The mains voltage must correspond to the information on the machine’s type plate.

Avoid body contact to grounded elements, e.g. pipes, radiators, stoves, and refrigerators, to prevent an electric shock.

Never carry the device by the cable. Only pull the cable from the receptacle with the plug. Protect the cable from oil, heat, and sharp edges. Damaged cables can cause

Check the device and power cable for damage before starting work.

When plugging in the power plug, make sure that the operating switch is not located in position.

Only use approved extension cables when using the device outside.

When using a cable drum, unwind it entirely in order to prevent the cable from heating up. The minimum wire gauge is 1.5 mm2.

When working outside, the receptacle must be equipped with

Pull the plug when you are not using the device or making adjustments.

Always guide the cable away from the back of the tool.

When you use the sander it will generate dust that may be harmful, inammable or explosive. Take suitable precautions. Wear a dust mask. Ensure that there is good ventilation when you are working.

Do not sand material that contains asbestos. Before you put down the sander, a

o and wait until it has reached a standstill. When you sand metal materials you will generate

sparks. Ensure that there is nobody and no inammable materials in the area where the sparks will land.

The maximum speed of the accessory part must be at least as high as the maximum speed specied on the electric tool.

Never use damaged tools. Use accessories only for the purpose for which

they are designed. Do not

a residual current circuit-breaker.

move your hand near the rotating tools

an electric shock.

lways switch it

This tool is designed for two-handed operation. This will enable you to hold the tool safely and produce perfect results.

Use only grinding and sanding sheets with a suitable particle size.

Use the tool for grinding and sanding small areas and only for dry work.

Water may damage the tool and increases the risk of an electric shock.

Use suitable detectors for electrical cables and water / gas pipes before working on walls.

Contact with electric cables, water and gas pipes may result in personal injury and damage to property. If you are in any doubt, consult an expert.

Connect the tool to a suitable dust extraction system.

Make sure that the mains cable and ON/OFF switch are in safe condition and that the tool is positioned safely.

Vibrations

Your hand and arm will be exposed to vibrations when working with this device.

If you take the correct action you can reduce the strain of these vibrations.

- Take regular breaks or change the type of work you are doing regularly if it involves a great deal of vibration.

- Keep your hands warm.

- Only hold the machine as tightly as necessary during work.

- Only use machines and sanding/grinding equipment which are in perfect working order.

- Select the speed on adjustable-speed machines to suit the requirements of the job in hand.

If you fail to follow these recommendations, you may suer health problems if you work for long periods on jobs which generate a lot of vibrations.

Machine components (B1)

1 MT 220-1 2 ON/OFF switch 3 Segment saw blade 4 Immersion saw blade 5 Sanding/Grinding disc 6 Clamp washer 7 Clamp screw

8 Grinding/Sanding sheet 9 Allen key

Before use

Check that the machine and the cable are in perfect working order and safe to use.

Instructions for use

Comply with all the safety instructions.

Ensure that you do not cover the ventilation slits with your hand.

IMPORTANT

Do not point the machine towards your face when you switch it on for the rst time. Any tools which are not securely clamped may become loose or rupture when the machine reaches high speed.

Danger

of injury!

For best results use the correct speed and suitable accessories.

Test the correct speed using a sample piece.

Tools

Segment saw blade (3) (B1)

Materials

- Wooden materials, plasterboard, plastics and other soft materials ferrous metals and tiles.

Application

- Cutting in areas with dicult access and close to edged.

- For

example cutting oor strips to the correct length. Cutting precise holes in tiles, plastics, plasterboard and furniture.

Immersion saw blade (4) (B1)

Materials

- Wooden materials, plasterboard, plastics and other soft materials. Not for nails, s ferrous metals and tiles.

Application

. Not for nails, screws, non-

crews, non-

- Small cutting and sawing work in constricted areas.

- For example cutting precise holes in furniture and for DIY applications. Cutting sections.

Grinding disc (5) (B1)

Materials

- All materials depending on grinding/sanding sheet particle size.

Application

- Minor dry dicult access.

- Grinding/Sanding wood, paint, glass and stone.

grinding/sanding work in areas with

Assembly

Tool assembly

Fit the tool of your choice to the machine so th mounting on the tool engages securely in the mounting on the machine. (B2)

Secure the tool using the clamping disc (6) and

clamp screw (7).

Tighten the clamp (9).

Check that the tool is secure before you switch on the machine.

To change the tool, undo the clamp screw (7).

Fitting a grinding/sanding sheet

Secure the grinding/sanding disc (5) with the clamp washer (6) and clamp screw (7) using the

Allen key (9). (B3)

Place the grinding/sanding sheet (8) ush on one side of the grinding/sanding disc, lay the grinding/sanding sheet at and press it into position with a slight turn. (B4)

To remove the grinding/sanding disc, take hold of it at one corner and pull it upwards.

screw (7) using the Allen key

Working with the multitool

Switching ON/OFF

Push the ON/OFF switch (2) forwards (position I) to switch on the machine.

Push the ON/OFF switch (2) backwards (position O) to switch o

Function principle

The tool oscillates up to 22,000 times per minute around the drive axis due to the oscillating drive. This helps the tool to penetrate the material without requiring any great force and allows it to cut cleanly evening constricted areas.

Sawing

Before starting work check that the tool is free of foreign bodies such as nails, screws, stones, etc. Remove them before starting work.

Only use undamaged tools. Blunt, bent or broken tools may cause serious

inquiries. Only make submersed cuts into soft materials

such as wood, plasterboard and the like. Not for nails, screws, non-ferrous metals and tiles.

Observe the statutory regulations and the instructions supplied by the manufacturer for sawing lightweight building materials.

Cutting

Only cut soft tiles and stone materials. Do not cut hard materials such as ceramics and granite. Not for nails, screws, non-ferrous metals and tiles.

Grinding/Sanding

Only use perfect grinding/sanding sheets. Ensure that you apply even pressure and rotate

the machine around the working area. The quality of the

rial you remove essentially depend on the particle size of the grinding/sanding sheet and the oscillating intensity.

Excessive working pressure will result in heavy wear on the machine and grinding/sanding sheets and not to better results.

Grinding/Sanding sheets which have been used on metal must not be used on wood afterwards.

the machine.

nish and the amount of mate-

Particle size

Coarse 40

Medium 80, 100, 120

Fine 180 to 400

Material Application

All wooden materials Particle and construction boards Metal, paint and lacquer Filler

Coarse grinding/ sanding (initial grinding/sanding)

Derusting,

areas Remove old coatings, etc.

Fine grinding/ sanding

Removal of slight unevenness, paint spots, etc.

treatment before painting Polishing

Service and Maintenance

Pull the plug before carrying out any work on the machine.

Use a damp cloth to clean the plastic parts.

Do not use any cleaning products, solvents or sharp objects.

Clear the ventilation openings and moving parts from dust with a soft brush or paintbrush at regular intervals.

Technical data

Mains voltage: 230 V ~ Mains frequency: 50 Hz Power rating: 220 W

Idling speed: 15000-20000 rpm Protection class II

Permanent noise level Peak noise level: Uncertainty K: Vibrations: Uncertainty K: 1.5 m/s

81,473 dB(A) 92,473 dB(A) 3 dB(A)

=8.188 m/s

Repairs

Only use accessories and spare parts recommended by the manufacturer. If the equipment should fail some day in spite of our quality controls and your maintenance, only have it repaired by an authorised electrician.

Environmental Protection

End of life electrical equipment must not be placed in household waste. Please take it to a return p nearest return point from your council or sales outlet.

oint. Find out about your

Recommandations de sécurité

Attention !

Avant la mise en service, lire le mode d’emploi !

Porter des lunettes de protection !

Lisez attentivement le mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche.

Une utilisation non conforme peut entraîner des dommages corporels ou matériels. Les ne connaissant pas bien le fonctionnement de l’appareil ne doivent pas l’utiliser. Conservez le mode d’emploi en lieu sûr.

Les enfants et les adolescents ne doi liser l’appareil.

Porter une protection auditive !

Cet appareil répond aux recommandations prescrites en matière de sécurité des appareils électriques.

personnes

vent pas uti-

Utilisation conforme

Cet outil électrique est conçu pour une utilisation universelle : scier, couper, meuler, aûter et gratter. Il est particulièrement adapté pour des travaux près des bords et à eur de murs sur du bois, des matières synthétiques, des métaux nonferreux, des plaques de plâtre, des dalles murales et de sol et pour couper à eur des clous, vis, agrafes, etc.

Cet outil électrique doit être utilisé exclusivement avec des accessoires d’origine.

En cas d’utilisation non conforme, de modications apportées à la machine, le fabricant décline toute responsabilité.

L’appareil est conçu exclusivement pour

l’utilisation dans le domaine privé. L’appareil ne convient pas à l’utilisation commerciale

Respectez les recommandations de sécurité, notice de montage et le mode d’emploi ainsi

ainsi qu’en cas

par ailleurs que les prescriptions générales en vigueur en matière de prévention des accidents du travail.

Recommandations de sécurité

Maintenez votre poste de travail propre et bien éclairé an d’éviter les accidents.

N’utilisez pas les appareils électriques à proximité de liquides inammables ou de gaz, ni dans un environnement humide ou mouillé. En cas de non respect de cette recommandation, il y a risque d’incendie ou d’explosion.

Ne laissez pas l’outil marcher sans surveillance. N’utilisez pas l’appareil si vous êtes fatigué, si vous

n’êtes pas concentré ou si vos capacités de réaction sont altérées par l’ingestion d’alcool ou de médicaments.

L’inattention peut entraîner des blessures graves. Maintenez les outils dans un état propre et prêts à

l’utilisation pour pouvoir travailler mieux et dans des conditions de sécurité accrue.

Ne portez ni vêtemen Assurez-vous d’ê tre en équilibre stable et de por-

ter des chaussures antidérapantes. Couvrez vos cheveux s’ils sont longs. Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux

longs peuvent être happés par des pièces en mouvement.

Portez des lunettes de protection. En cas de manipulation de matériaux produisant

de la poussière, portez un masque respiratoire protecteur.

Utilisez une protection auditive en cas important.

Les personnes travaillant sur une machine ne doivent pas être distraites.

Elles pourraient ainsi perdre le contrôle de l’outil. N’utilisez pas un appareil dont le bouton marche-

arrêt est défectueux. Un outil électrique qu’on ne peut plus mettre en marche ou arrêter est dangereux et doit être réparé.

Mettez en marche l’appareil systématiquement avant tout contact avec l

Avant la mise en marche, éloignez les clés et les outils de réglage.

ts amples, ni

e matériau.

bijoux.

de bruit

Ne surchargez pas la machine. Si le moteur baisse de régime, soulagez ou arrêtez la machine. Vous travaillerez plus en sécurité et mieux en utilisant l’outil électrique adapté à son régime optimal.

Fixez les pièces usinées pour les emp

êcher de tourner, par ex. avec un dispositif de serrage ou avec un étau. Ne travaillez pas un pièce qui soit trop petite pour être fixée. Si vous maintenez la pièce à usiner à la main, vous ne pouvez pas utiliser l’outil en toute sécurité.

Rangez les outils électriques hors de portée des enfants.

N’utilisez que des accessoires préconisés par le fabricant.

La tension du réseau doit correspondre à celle indiquée sur la plaque signalétique de la machine.

Evitez tout contact corporel avec des éléments

iés à la terre, comme les tuyaux, les radiateurs,

rel les chaudières, les réfrigérateurs afin de vous protéger contre les décharges électriques.

Ne portez pas l’appareil par le câble. Débranchez le câble de la prise uniquement en tirant sur la fiche. Protégez le câble de l’huile, de la chaleur et des arêtes vives. Un câble endommagé peut provoquer une décharge électrique.

Avant de commencer à travailler, vérifiez l’appareil et le cordon d’alimentation.

Avant de brancher la fiche de secteur, veillez

à ce

que l’interrupteur de service ne soit pas bloqué. Pour l’extérieur, utilisez uniquement des câbles

prolongateurs agréés à cet effet. En cas d’utilisation d’un enrouleur de câble,

dérouler entièrement le câble pour éviter un échauffement de celui-c

i. Section du fil minimum

1,5 mm2. Pour les travaux d’extérieur, la prise doit être

munie d’un interrupteur de protection contre les courts-circuits.

Débranchez la fiche quand vous n’utilisez pas l’appareil ou si vous voulez effectuer des réglages.

Dirigez toujours le câble vers l’arrière de l’outil. Le fonctionnement de l’appareil génère des

poussières pouvant être nocives pour la santé, inflammables ou explosives. Prenez les mesures de protection appropriées. Portez un masque de protection contre la poussi

ère. Veillez à une

bonne aération sur le lieu de travail. Les matériaux contenant de l’amiante ne doivent

pas être usinés. Avant la dépose, coupez toujours l’appareil et

attendez l’arrêt du fonctionnement par inertie. Des étincelles sont produites lors du ponçage

de métaux. Veillez à ce qu’aucune personne ni aucune matière inflammable ne se trouvent à proximité du trajet des étincelles.

La vitesse de rotation admissible de l’accessoire doit être au moins aussi élevée que la vitesse de rotation maximale indiquée sur l’outil électrique.

N’utilisez jamais d’outils accessoires défectueux. Utilisez les accessoires uniquement de façon

conforme au but d’utilisation recommandé. Ne mettez pas la main à proximité d’outils acces-

soires en rotation. Cet appareil est conçu pour travailler à deux

mains. Ainsi, vous guidez l’outil de façon sûre et vous obtenez des résultats de travail parfaits.

Utilisez uniquement des feuilles abrasives à grains appropriés.

Utilisez l’appareil pour des travaux de meulage sur de petites surfaces et uniquement pour le meulage à sec.

L’eau peut

endommager l’appareil et augmente le

risque d’une décharge électrique. Pour les travaux sur des murs, utilisez des appa-

reils appropriés pour la recherche de conduites électriques et des tuyaux de plomberie.

Le contact avec des conduites électriques, des tuyaux d’eau et de gaz peuvent entraîner des risques matériels et corporels. En cas de doute, consultez des professionnels.

Branchez l’appareil à une installation appropriée d’aspiration de la poussière.

Assurez-vous de la sécurité électrique du câble

limentation et de l’interrupteur EN MARCHE /

d’a ARRET et de la position correcte de l’outil.

Charge due aux vibrations

Des vibrations des mains et des bras se produisent pendant le travail avec cet appareil.

Comportez-vous correctement afin de réduire la charge due aux vibrations.

- En cas de forte charge due aux vibrations, inter-

rompez resp. changez régulièrement d’activité

- Veillez à ce que vos mains soient chaudes

- Pendant le travail, tenez la machine aussi

uniquement aussi fort que nécessaire

- Travaillez uniquement avec des machines et

meules dans un état technique impeccable

- En présence de machines possédant un réglage

de vitesse de rotation, choisissez la vitesse de rotation adaptée au travail à e

Si ces recommandations ne sont pas respectées, des dommages corporels peuvent se présenter lors de travaux prolongés à forte charge due aux vibrations.

ectuer

Composants de l’appareil (B1)

1 MT 220-1 2 Interrupteur EN MARCHE / ARRET 3 Lame de scie à segments 4 Lame de scie plongeante 5 Plaque de meulage 6 Disque de serrage 7 Vis de serrage 8 Feuille abrasive 9 Clé à fourche

Avant la mise en service

Véri ez le fonctionnement et l’état impecca- ble de l’appareil et du câble.

Recommandations pour le travail

Il faut respecter toutes les prescriptions de sécurité.

Veillez à ne pa boucher les fentes d’aération avec vos mains.

AT TEN TI ON

Lors de la première mise en marche de l’outil, ne pas le pointer vers le visage. Des outils mal serrés peuvent se desserrer ou sauter en atteignant des vitesses de rotation élevées.

Risque de blessures !

Les meilleurs résultats sont obtenus avec la bonne vitesse de rotation et les accessoires appropriés.

Testez la vitesse de rotation optimale sur une pièce d’essai.

Outils

Lame de scie à segments (3) (B1)

Matériaux :

- Matériaux en bois, plaques de plâtre, matières synthétiques et autres matériaux mous. Pas pour des clous, vis, métaux non-ferreux et carrelages.

Utilisation :

- Sectionner et couper dans des endroits di ment accessibles et près des bords.

- Par ex., couper précisément des plinthes. Evidements exacts dans des carrelages, marières synthétiques, plaques de plâtre et meubles.

Lame de scie plongeante (4) (B1) Matériaux :

- Matériaux en bois, plaques de plâtre, matières synthétiques et autres matériaux mous. Pas pour des clous, vis, métaux non-ferreux et carrelages.

Utilisation :

- Petites coupes de sectionnement et de sciage dans des zones étroites.

- Par ex. évidements exacts dans des meubles et lors du bricolage. Sectionner des pro ls.

Plaque de meulage (5) (B1)

Matériaux :

- Tous les matériaux en fonction du grain de la feuille abrasive.

Utilisation :

- Petits travaux de meulage à sec dans des endroi-

cilement accessibles.

ts di

- Meulage de bois, de laques, de peintures, de verre et de pierre.

cile-

Montage

Montage des outils

Installez l’outil de votre choix sur la machine de façon à ce que le logement de l’outil s’encliquette proprement dans le logement de la machine. (B2)

Fixez l’outil avec le disque de serrage (6) et la vis de serrage (7)

Serrez la vis de serrage (7) avec la clé à fourche (9). Avant la mise en marche de la machine, véri ez si

xation est assurée contre la torsion.

Pour remplacer l’outil, retirez l’outil en desserrant la vis de serrage (7).

Montage de la feuille abrasive

Fixez la plaque de meulage (5) avec le disque de serrage (6) et la vis de serrage (7) au moyen de la clé hexagonale (9). (B3

Posez la feuille abrasive (8) à eur sur un côté de

la plaque de meulage et appuyez-la avec une légère rotation. (B2)

Pour retirer la plaque de meulage, prenez-la par un coin et retirez-la vers le haut.

)

Travailler avec l’outil universel

MISE EN MARCHE / ARRET

Pour la mise en marche, poussez l’interrupteur EN MARCHE / ARRET (2) vers l’avant (position I).

Pour couper, poussez l’interrupteur EN MARCHE / ARRET ver l’arrière (position O).

Principe de fonctionnement

L’outil vibre en raison de l’entraînement oscillant jusqu’à 22 000 par minute autour de l’axe

d’entraînement. De ce fait, l’outil entre sans grande force dans le matériau et permet des coupes propres, même en cas d’endroits réduits.

Scier Avant le début du travail, vériez si la pièce à

usiner ne présente pas de corps étrangers tels que des clous, vis, pierres, etc. Retirez-les avant de commencer le travail.

Utilisez uniquement ds outils non endommagés. Des outils émoussés, pliés ou cassés peuvent ent-

raîner des blessures graves. Pour la coupe l

ment des matériaux mous tels qu plaques en plâtre et autres. Pas pour des clous, vis, métaux non-ferreux et carrelages.

Pour scier des matériaux de construction légers, il faut respecter les dispositions légales et les remarques d’utilisation des fabricants.

Sectionner

Usinez uniquement des carrelages et matériaux à base de pierres mous. Pas de matériaux durs tels que la céramique et le granite. Pas pour des clous, vis, métaux non-ferre

Meuler

ongeante, il faut usiner unique-

e du bois, des

ux et carrelages.

Utiliser uniquement des feuilles abrasives impec-

cables Veillez à une pression de travail régulière et usinez

la surface de travail légèrement et en appliquant

des rotations. La qualité de meulage et la puissance

d’enlèvement dépendent essentiellement du grain de la feuille abrasive et de l’intensité vibrations présélectionnée.

Une pression de travail trop élevée entraîne une usure plus importante d abrasives et non une puissance de meulage plus élevée.

Ne plus utiliser des feuilles abrasives pour du bois si elles ont été utilisées pour du métal.

Grain Matériau Utisation

Grossier 40

Moyen 80, 100, 120

Fin

180 à 400

Tous les

matériaux en bois, plaques en contreplaqué et de construction, métaux, laques et peintures enduits

Tous les matériaux en bois, en contreplaqué et de construction, métaux, laques et peintures enduits

Tous les matériaux en bois, plaques en contreplaqué et de construction, métaux, laques et peintures enduits

e l’appareil et des feuilles

Polissage préparatoire.

Dérouiller, lisser des matériaux de remplissage, enlèvement d’anciennes peintures, etc.

plaques

Enlèvement de légères aspérités, de nez de peinture, etc.

Pour le traite-

d’appliquer la peinture, polissage

Maintenance et entretien

Avant tout travail, débrancher la che de réseau. Pour le nettoyage des pièces en plastique, utilisez

on humide.

un chi Ne pas utiliser de détergents, de solvants ou

d’objets pointus. Enlevez régulièrement la poussière déposée sur

les ouvertures d’aération et les pièces mobiles avec une brosse douce ou un pinceau.

Caractéristiques techniques

Tension de réseau : 230 V~ Fréquence de réseau : 50 Hz Puissance absorbée : 220 W Vitesse de rotation au ralenti n0 : 15000-20000 t/min Classe de protection II Niveau de pression sonore LPA Niveau de puissance sonore LWA : Insécurité K: Vibrations: Insécurité K: 1,5 m/s

81,473 dB(A) 92,473 dB(A) 3 dB(A) a

=8.188 m/s

Réparations

N’utilisez que des accessoires et des pièces de rechange préconisés par le fabricant. Si, malgré nos contrôles de qualité et notre soin, l’appareil venait à tomber en panne, faites e réparations exclusivement par un électricien agréé.

ectuer les

Protection de l’environnement

Les appareils électriques usagés ne doivent pas être mis au rebut dans les ordures ménagères. Veuillez les amener à un service de reprise. Renseignezvous à ce sujet dans votre mairie ou un commerce spécialisé.

Avvertenze per la sicurezza

Attenzione!

norme antinfortunistiche genericamente valide per tali apparecchi.

Prima della messa in funzione Leggere le istruzioni d’uso!

Indossare occhiali protettivi!

l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni per l’uso.

Un uso non corretto può causare ferite alle persone e danni alle cose. L’apparecchio non utilizzato da persone che non abbiano condenza

con le relative istruzioni d’uso. Conservare con cura le istruzioni d’uso.

Bambini e ragazzi non sono autorizzati all’uso dell’apparecchio.

Indossare la cua antirumore!

Questo apparecchio è conforme alle prescrizioni di sicurezza per apparecchiature elettriche.

Prima di mettere in funzione

può essere

Utilizzo conforme

Questo utensile elettrico è per un impiego universale. È adatto per segare, tagliare, spianare, a lare e limare. È particolarmente adatto per lavori in prossimità dei bordi o delle pareti su legno, plastica, metalli non ferrosi, lastre di gesso, pareti

pavimenti piastrellati e per l’estrazione di chiodi,

o viti, ganci, ecc.

Questo utensile elettrico può essere utilizzato esclusivamente

Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per un utilizzo non conforme alle prescrizioni, così

ome per modiche apportate alla macchina.

L’apparecchio è concepito unicamente per uso privato. L’apparecchio non è concepito per l‘uso professionale.

Attenersi quindi alle avvertenze di sicurezza, alle istruzioni per il montaggio e l’uso, nonché alle

con accessori originali.

Avvertenze per la sicurezza

Per evitare incidenti, mantenere pulito e ben illuminato il luogo di lavoro.

Non utilizzare gli apparecchi elettrici nelle vicinanze di liquidi o gas inammabili e in ambienti umidi o bagnati. La mancata osservanza di tale avvertenza comporta pericolo di incendio o esplosione.

Non lasciare acceso l’apparecchio se non sotto sorveglianza.

Non utilizzare l’apparecchio quando si è stanchi o non concentrati, oppure i riessi sono rallentati per l’uso di alcol o farmaci.

In seguito a disattenzione c mente.

Per poter lavorare meglio e in maggiore sicurezza, mantenere puliti e funzionanti gli utensili.

Non indossare indumenti ampi o collane, bracciali, ecc..

Indossare scarpe sicure e antiscivolo. Indossare un copricapo, se i capelli sono lunghi. Indumenti non aderenti, collane, bracciali, capelli

lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento.

Indossare occhiali protettivi. Indossare una mascherina, quando si lavora con

materiali che producono polvere. Indossare cue protettive per le orecchie, se il

rumore prodotto dall’utensile è forte. Non distrarre le persone che stanno lavorando

alla macchina. Potrebbero perdere il controllo dell’utensile. Non utilizzare mai un apparecchio, se

l’interruttore on/o è difettoso. Un apparecchio elettrico che non si riesce più spegnere è pericoloso; pertanto è necessario ripararlo.

Accendere l’apparecchio prima che venga a contatto con il materiale.

Prima dell’accensione, rimuovere chiavette e strumenti di regolazione.

Non sovraccaricare la macchina. Se il numero di

i si può ferire seria-

ad accendere o

giri si abbassa, diminuire il carico di lavoro o spegnere la macchina. Le lavorazioni con l’utensile elettrico adatto risultano più sicure e migliori se effettuate nel campo di applicazione previsto.

Assicurare i pezzi in lavorazione contro la rotazione, ad serraggio o un cavalletto a vite. Non lavorare mai pezzi tanto piccoli da non poter essere bloccati in posizione. Non è possibile controllare con sicurezza l’utensile, se si è costretti contemporaneamente a tenere fermo con la mano

lavorazione. Conservare gli utensili elettrici lontano dalla por-

tata dei bambini. Utilizzare esclusivamente accessori consigliati dal

costruttore. La tensione di rete deve corrispondere ai dati

riportati sulla targhetta della macchina. Per proteggersi da possibili scariche elettriche,

evitare il contatto fisico con elementi collegati a terra, ad esempio tubi, radiatori, forni, frigoriferi.

Non tirare l’apparecchio per il cavo. Sfilare il cavo dalla presa tirando solo la spina. Proteggere il cavo da olio, calore e spigoli vivi. I cavi danneggiati possono causare scariche elettriche.

Prima di iniziare il lavoro, controllare che l’apparecchio e il cavo di rete non siano danneggiati.

Quando si infila la spina nella presa di rete, accertarsi che l’interruttore on/off non cato.

All’aperto utilizzare solo la prolunga specificatamente omologata.

Se si usa una prolunga avvolta su tamburo, svolgere completamente il cavo per evitare che lo stesso si surriscaldi. Sezione filo min. 1,5 mm2.

Per lavorazioni all’esterno, la presa di corrente deve essere provvista di interruttore di sicurezza per corrente di guasto.

Sfilare la spina quando non si utilizza l’apparecchio o si effettuano regolazioni.

Allontanare sempre il cavo dall’utensile tirandolo indietro.

Le lavorazioni effettuate con questo apparecchio producono polveri che possono essere dannose per la salute, combustibili o esplosive. Adottare

esempio utilizzando un dispositivo di

il pezzo in

sia bloc-

quindi idonee misure protettive. Indossare una mascherina antipolvere. Provvedere ad una buona aerazione nel luogo di lavoro.

Non lavorare mai materiale contenente amianto.

Spegnere sempre e lasciare fermare l’apparecchio prima di appoggiarlo.

Durante la smerigliatura di metalli vengono generate scintille. Fare quindi attenzione che nessuna persona o nessun materiale infiammabile si trovi nella zona di propagazione delle scintille.

Il numero di giri ammesso per il singolo rio deve corrispondere almeno al numero di giri massimo indicato sull’utensile elettrico.

Non usare mai utensili danneggiati. Utilizzare solo gli accessori conformi all’uso con-

sigliato. Non accostare le mani agli utensili mentre stanno

ruotando. L’

apparecchio è concepito per essere usato con entrambe le mani. In questo modo si afferra l’attrezzo con sicurezza e si ottiene il miglior risultato del lavoro.

Utilizzare solo fogli abrasivi con granularità adatta.

Utilizzare l’apparecchio per lavori di lisciatura su

ccole superfici e solo per lisciatura a secco.

pi L’acqua può danneggiare l’apparecchio ed

aumenta il rischio di scariche elettriche. Durante l’impiego sulle pareti, utilizzare un dis-

positivo adeguato per la ricerca di cavi elettri tubazioni.

Il contatto con cavi elettrici, tubi dell’acqua o del gas comporta rischio di lesioni o danni alle cose. In caso di dubbi applicare lo sforzo con cautela.

Collegare l’apparecchio con un dispositivio adeguato di aspirazione delle polveri.

Accertarsi della sicurezza elettrica del cavo di rete, dell’interruttore ON/OFF e del posizionamento corretto dell’utensile.

Esposizione alle vibrazioni

Le vibrazioni che si producono lavorando con questo apparecchio si ripercuotono sul sistema mano-braccio.

Per ridurre l’esposizione all

e vibrazioni occorre

accesso-

ci e

tenere un comportamento corretto.

- interrompere o alternare frequentemente l’attività in caso di forte sviluppo di vibrazioni

- mantenere le mani calde

- durante il lavoro reggere saldamente l’apparecchio, ma senza eccessiva tensione

- lavorare con l’apparecchio e gli utensili per smerigliatura solo se in condizioni tecniche perfette

- se l’apparecchio è dotato di regolazione della velocità, scegliere la velocità adatta al tipo di esigenza

L’utilizzatore che non tiene conto di queste raccomandazioni può incorrere in problemi

sici nel caso lavori a lungo esponendosi a forti

vibrazioni.

Componenti dell’apparecchio (B1)

1 MT 220-1 2 Interruttore ON/OFF 3 Lama per sega a segmenti 4 Lama per sega a tu 5 Piastra per levigatura 6 Disco tensionatore 7 Vite di tensionamento 8 Foglio per levigatura 9 Chiave a brugola

Prima della messa in funzione

Controllare che l’apparecchio e il cavo funzionino regolarmente e siano in condizioni di sicurezza.

Avvertenze per l’uso

Osservare tutte le prescrizioni di sicurezza.

Fare attenzione a non coprire con le mani le feritoie di ventilazione.

ATTENZIONE

Non accendere l’apparecchio rivolto verso il vi Gli utensili non a allentarsi o scappare di mano quando raggiungono un numero di giri elevato.

Pericolo di lesioni!

I risultati migliori si ottengono utilizzando il cor-

errati saldamente possono

so.

retto numero di giri e gli accessori adatti.

Stabilire il numero di giri adeguato su un pezzo di prova.

Utensili

Lama per sega a segmenti (3) (B1)

Materiali:

- Materiali legnosi, lastre di cartongesso, materie plastiche ed altri materiali teneri. Non adatta per chiodi, viti, metalli non ferrosi e piastrelle

Utilizzo

- Separazione e taglio in zone di di vicino ai bordi.

- ad esempio per taglio di precisione in direzione della lunghezza di liste di perlinato. Incavi esatti in piastrelle, plastica, lastre in gesso e mobili.

Lama per sega a tu o (4) (B1)

Materiali:

- Materiali legnosi, lastre di cartongesso, materie plastiche ed altri materiali teneri. Non adatta per chiodi, viti, metalli non ferrosi e piastrelle

Utilizzo

- Piccoli tagli in zone ristrette.

- Ad esempio incavi di precisione di mobili e lavori casalinghi. Taglio di pro

Piastre per levigatura (5) (B1)

Materiali:

- Qualsiasi materiale, in funzione della grana del foglio abrasivo.

Utilizzo

- Piccoli lavori di levigatura a secco in zone di dif-

cile accesso.

- Levigatura di legno, smalti, vernici, vetro e pietra.

li.

cile accesso e

Montaggio

Montaggio dell’utensile

Inserire sulla macchina l’utensile desiderato, in modo che l’attacco dell’utensile si innesti nell’attacco corrispondente della macchina. (B2)

Fissare l’utensile con il disco tensionatore (6) e con la vite corrispondente (7).

Serrare la vite di tensionamento (7) con la chiave a brugola (9).

Prima di accendere la macchina controllare che il ssaggio non possa ruotare.

Per sostituire l’utensile, smontare l’utensile precedente allentando la vite di tensionamento (7).

Montaggio foglio abrasivo

Fissare la piastra di levigazione (5) con il disco di tensionamento (6) e la vite relativa (7), tramite la chiave a brugola (9). (B3)

Inserire il foglio abrasivo (8) su un l tra, farlo aderire alla piastra e ssarlo con una leggera rotazione. (B4)

Per smontare la piastra, aerrarla su un angolo e tirarla verso l’altro.

ato della pias-

Lavorare con il Multitool

Commutazione ON/OFF

Per accendere, spingere l’interruttore ON/OFF (2) in avanti (posizione I).

Per spegnere, spingere l’interruttore ON/OFF indietro (posizione O).

Principio di funzionamento

L’utensile oscilla sull’asse di azionamento, seguendo l’azionamento oscillante no a 22.000 oscillazioni al minuto. In questo modo l’utensile penetra nel materiale senza grosso sforzo e consente tagli di precisione in spazi ristretti.

Seghe

Prima di inizare la lavorazione, controllare che il pezzo da lavorare sia privo di corpi estranei come chiodi, viti, pietre, ecc. Eliminare questi elementi prima

di iniziare il lavoro. Utilizzare solo utensili non danneggiati. Utensili smozzicati, piegati o rotti possono provo-

care lesioni personali. Il taglio a tuo deve essere utilizzato solo su

materiali teneri quali legno, cartongesso o similari. Non adatto per chiodi, viti, e piastrelle

Nel taglio di materiali leggeri, osservare le prescrizioni di legge e le avvertenze di impiego del

costruttore.

metalli non ferrosi

Taglio

Utilizzare solo su piastrelle e pietra. Non utilizzare con materiali duri come ceramica o granito. Non

adatto per chiodi, viti, metalli non ferrosi e piastrelle

Levigatura

Utilizzare solo lame in perfetto stato! Applicare una pressione costante e lavorare la

supercie da levigare con una leggera rotazione. La qualità delle impronte di attrito e la capacità

di asportazione abrasivo e dalla intensità di vibrazione scelta.

Una grossa pressione durante il lavoro porta ad un aumento dell’usura dell’apparecchio e del foglio abrasivo, ma non a una maggiore capacità di asportazione.

I fogli abrasivi util devono essere impiegati per il legno.

Grana Materiale Utilizzo

Grossa 40

Media 80, 100, 120

Fine da 180 a 400

dipendono dalla grana del foglio

izzati per levigare i metalli non

Tutti i materia- li legnosi

pannelli truciolari e per edilizia metalli, smalti, vernici spatolature

Tutti i

materia-

li legnosi

pannelli truciolari e per edilizia metalli, smalti, vernici stuccature

Tutti i materia- li legnosi

pannelli truciolari e per edilizia metalli, smalti, vernici stuccature

Levigatura grossolana (prelevigatura)

Rimozione ossidazione, lisciatura di stuccature, rimozione di vernice vecchia, ecc.

Eliminazione di piccole imperfezioni, gocce di colore, ecc.

delle laccature Lucidatura

Manutenzione e cura

Prima di e ettuare qualunque lavoro sull’apparecchio, s lare la spina di corrente.

Per la pulizia delle parti in plastica, utilizzare un panno umido.

Non utilizzare detergenti, solventi né oggetti appuntiti.

Rimuovere regolarmente la polvere statica dalle aperture di aerazione e dalle parti mobili utilizzando una spazzola morbida o un pennello.

Dati tecnici

Tensione di rete: 230 V~ Frequenza di rete: 50 Hz Potenza assorbita: 220 W Numero di giri a vuoto n0: 15000-20000 min Classe di Livello pressione sonora LPA: Livello potenza sonora LWA: Insicurezza K: Vibrazioni: Insicurezza K: 1,5 m/s

protezione II

81,473 dB(A) 92,473 dB(A) 3 dB(A) ah=8.188 m/s

Riparazioni

Utilizzare esclusivamente accessori e ricambi consigliati dal costruttore. Se, nonostante i nostri controlli di qualità e la vostra cura, l’apparecchio dovesse guastarsi, fare e un elettricista specializzato autorizzato.

ettuare le riparazioni da

-1

Protezione ambientale

Le apparecchiature elettriche vecchie non

devono essere smaltite insieme ai r

domestici. Si prega di consegnare gli appa-

recchi vecchi agli appositi centri di ritiro.

Informarsi a questo riguardo presso la pro-

pria amministrazione comunale oppure nei

negozi specializzati.

Bezpečnostní pokyny

Pozor!

Před uvedením přístroje do provozu si proč těte návod kpoužívání!

Noste ochranné brýle!

Než uvedete přístroj do provozu, pozorně si pře- čtěte návod k použití.

Neodborné použití může mít za následek úraz nebo poškození majetku. Přístroj vat osoby neseznámené s návodem k použití.

Návod pečlivě uschovejte pro pozdější použití. Práce s přístrojem není dovolena dětem a mla-

distvím.

Používejte ochranu sluchu!

Tento přístroj odpovídá předepsaným bezpečnostním předpisům pro elektrická zařízení.

nesmí obsluho-

Předpisové použití

Tento elektrický přístroj je určený pro univerzální použití: řezání, oddělování, broušení, ostření a oškrabávání. Zvláště je vhodný pro práce se dřevem, plasty, neželeznými kovy, sádrokartonovými deskami, obkládačkami a pod cemi, zejména poblíž hran a u stěn a pro přesné oddělování hřebíků, šroubů, svorek atd.

Tento elektrický přístroj se smí používat výhradně s originálním příslušenstvím.

Při chybném používán vedení jakýchkoliv změn na něm výrobce nepřebírá záruku.

Přístroj je určený výhradně pro soukromé použití. Přístroj není vhodný k použití pro komerční potřeby.

Rovněž dodržujte bezpečnostní př k montáži a obsluze a všeobecně platné protiúrazové předpisy.

lahovými dlaždi-

přístroje či v případě pro-

edpisy, návod

Bezpečnostní pokyny

Na pracovišti udržujte pořádek a dobré osvětlení, aby nedocházelo k úrazům.

Elektrická zařízení nepoužívejte v blízkosti hořlavých tekutin a plynů ani v mokrém nebo vlhkém prostředí. Při nedodržení hrozí nebezpečí požáru nebo exploze.

Přístroj nenechávejte běžet bez dozoru. Přístroj nepoužívejte, jste-li unavení nebo nesou-

středění a vaše schopnost reakce je ovlivněna požitím alkoholu nebo léků. Nepozornost může mít za nás

Přístroje udržujte v čistotě a funkční, aby byla práce s nimi bezpečnější.

Při práci nenoste příliš volný oděv ani šperky. Udržujte stabilitu a noste protiskluzovou obuv. Dlouhé vlasy přikryjte. Volný oděv, šperky a dlouhé vlasy mohou být

zachyceny pohyblivými součástkami. Používejte ochranné brýle. Při práci s materiály produkujícími prach použijte

prachovou masku. Je-li práce příliš hlučná, použijte ochranu sluchu. Osoby pracující s přístroji nesmí být rozptylovány. Mohly by ztratit kontrolu nad přístrojem. Nepoužívejte přístroje s poškozeným vypína-

čem. Elektrický nástroj, jež nelze zapnout nebo vypnout,

Přístroj zapněte vždy dříve, než přijde do kontaktu s materiálem.

Před zapnutím přístroje z něj odstraňte klíče a nastavovací pomůcky.

Zařízení nepřetěžujte. Pokud otáčky klesají, uvolněte je nebo vypněte. S vhodnými elektrickými přístroji bude práce bezpečnější a lepší v daném výkonovém rozsahu.

Obrobky zajistěte proti protočení, např. upínacím zařízením nebo pomocí svěráku.

Nezpracovávejte obrobky, které jsou příliš malé, než aby mohly být bezpečně upnuty. Držíte-li obrobek v ruce, není možné bezpečně ovládat přístroj.

Přístroje udržujte mimo dosah dětí.

ledek vážná poranění.

je nebezpečný a musí být opraven.

Používejte pouze příslušenství doporučené výrobcem.

Napětí v síti se musí shodovat s údaji na typovém štítku přístroje.

Nedotýkejte se uzemněných částí, např. trubek, topných těles, sporáků, lednic, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem.

Přístroj nepřenášejte za kabel. kabel vytahujte ze zásuvky za zástrčku.

Chraňte jej před olejem, teplem a ostrými hranami.

Poškozený kabel může způsobit úraz elektrickým proudem.

Před zahájením práce zkontrolujte, není-li přístroje nebo přívodní kabel poškozen.

Při zasunování konektoru do zásuvky dejte pozor, aby nebyl provozní spínač zaaretován.

Při práci venku používejte pouze schválené prodlužovací kabely.

Při použ

ití bubnu pro navíjení kabelů musí být kabel zcela odvinut a nesmí dojít k jeho zahřívání. průměr vodiče min. 1,5 mm2.

Při práci venku musí být zásuvka opatřena ochranným

Pokud přístroj nepoužíváte nebo provádíte-li nastavení, vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Kabel veďte vždy směrem dozadu od přístroje. Při práci s přístrojem vzniká prach, který může být

zdraví škodlivý, hořlavý nebo výbušný. Proveďte příslušná opatření. Používejte protiprachovou masku. Dejte pozor na dobré větrání pracoviště.

Nezpracovávejte materiál obsahující azbest. Než přís

doběhnout. Při broušení kovů vzniká proud jisker. Dejte pozor,

aby se v blízkosti jisker nezdržovaly žádné osoby. Udržujte dostatečnou vzdálenost od hořlavých materiálů.

Přípustné otáčky dílu příslušenství musí být minimálně tak vysoké jako maximální otáčky uvedené na elektrickém nářadí.

Nikdy nepoužívejte poškozené nástroje. Používejte části příslušenství jen podle doporuče-

ného účelu použití. Nedávejte ruce do blízkosti rotujících nástrojů

spínačem proti chybnému proudu.

troj odložíte, vypněte jej a nechejte

Tento přístroj je koncipován pro práci oběma rukama. Nástroj tak vedete bezpečně a dosáhnete perfektních pracovních výsledků.

Používejte jen brusné papíry s vhodnou zrnitostí. Přístroj používejte pro broušení na malých plo-

chách a jen pro práci zasucha. Voda může přístroj poškodit a zvyšuje riziko úrazu

elektrickým proudem. Při práci na stěnách používejte vhodné detektory

pro elektrická vedení a instalační trubky. Kontakt s elektrickými vodiči, vodovodními a ply-

novými trubkami může mít za následek hmotné škody a ohrožení osob. V případě pochybností konzultujte problém s odborným pracovníkem.

Přístroj připojte na vhodné zařízení pro odsávání prachu.

Zajistěte elektrickou bezpečnost síťového kabelu a spínače pro zapínání a vypínání a bezpečné uložení nástroje.

Zatížení vibracemi

Při práci s tímto přístrojem se přenášejí do rukou a paží vibrace.

Pro snížení zatížení vibracemi se řiďte následujícími zásadami.

- Při příliš velkém zatížení vibracemi přerušujte, resp. střídejte častěji práci

- udržujte ruce teplé

- uchopte stroj během práce jen tak pevně, jak je to nezbytně nutné

- pracujte jen s technicky bezvadnými stroji a brusnými kotouči

- u strojů s měnitelnými otáčkami volte otáčky odpovídající potřebě

Pokud nebud mohou se projevit při delší práci s vysokým zatížením vibracemi zdravotní potíže.

ete tato doporučení dodržovat,

Součásti přístroje (B)

1 MT 220-1 2 Vypínač ZAP/VYP 3 Segmentový pilový list 4 Ponorný pilový list

5 Brusná deska 6 Upínací kotouč 7 Upínací šroub 8 Brusný list 9 Šestihranný inbusový klíč

Před uvedením do provozu

Zkontrolujte, zda přístroj i kabel fungují bezchybně a jsou v provozně spolehlivém stavu.

Pracovní pokyny

Je nutno dodržovat všechny bezpečnostní předpisy.

Dbejte na to, abyste nezakrývali rukou větrací výřezy.

POZOR

Při prvním zapnutí nesměřujte nástroj na obličej. Nástroje, jež nejsou pevně upnuté, se mohou při dosažení vysokých otáček out.

Hrozí nebezpečí poranění!

Nejlepších výsledků se dosáhne při správných otáčkách a s vhodným příslušenstvím.

Vyzkoušejte optimální otáčky na zkušebním obrobku.

uvolnit nebo praskn-

Nástroje

Segmentový pilový list (3) (B1)

Materiály:

- Dřevěné materiály, sádrokartonové desky, plasty a další měkké materiály. Nevhodné pro hřebíky, šrouby, neželezné kovy a dlaždice.

Použití:

- Oddělování a řezání na těžce přístupných místech a oblastech v blízkosti hra

- Např. přesné zkracování podlahových lišt Přesné výřezy v dlaždicích, plastech, sádrokartonových deskách a nábytku.

Ponorný pilový list (4) (B1)

Materiály:

- Dřevěné

materiály, sádrokartonové desky, plasty

a další měkké materiály. Nevhodné pro hřebíky,

šrouby, neželezné kovy a dlaždice.

Použití:

- Menší oddělovací a odřezávací práce v zúžených místech.

- Např. přesné výřezy v nábytku a při domácích pracích. Oddělování prolů.

Brusná deska (5) (B1)

Materiály:

- Všechny materiály, v závislosti na zrnitosti brusného listu

Použití:

- Menší brusné práce zasucha na těžce přístupných místech.

- Broušení dřeva, laků, barvy, skla a kamene.

Montáž

Montáž nástrojů

Nasaďte nástroj podle své volby na přístroj tak, aby uložení nástroje zaskočilo do uložení na přístroji. (B2)

Nástroj upevněte pomocí upínacího kotouče (6) a upínacího šroubu (7).

Upínací šroub (7) utáhněte inbusového klíče (9).

Zkontrolujte před zapnutím přístroje, zda je upevnění zajištěné proti přetočení.

Je-li potřeba nástroj vyměnit, vyjměte ho povolením upínacího šroubu (7).

Montáž brusného listu

S použitím šestihranného klíče (9) upevněte brusnou desku (5) upínacím kotoučem (6) a upínacím šroubem (7). (B3)

Brusný list (8) nasaďte zarovnaný k jedné straně brusné desky, přiložte jej a upevněte jej lehkým otočením. (B4)

Brusnou desku odejmete tak, jednom rohu a táhnete ji směrem nahoru.

pomocí šestihranného

že ji uchopíte na

Práce s víceúčelovým přístrojem

Vypínač pro ZAPínání / VYPínání

Pro zapnutí posuňte vypínač ZAP / VYP (2)

směrem dopředu (poloha I).

Pro vypnutí posuňte vypínač ZAP / VYP (2) směrem dozadu (poloha O).

Princip funkce

Přístroj kmitá pomocí oscilačního pohonu okolo hnací osy až 22 000 krát za minutu. Tím vniká nástroj bez velké námahy do materiálu a umožňuje čisté řezy i v omezených prostorových podmínkách.

Řezání

Před zahájením práce zkontrolujte, zda nejsou v obrobku cizí předměty, jako hřebíky, šrouby, kameny atd. Před začátkem práce tyto předměty odstraňte.

Používejte jen nepoškozené nástroje.

Tupé, ohnuté nebo zlomené nástroje mohou přivodit vážná poranění.

Ponorným řezem se smějí zpracovávat jen měkké materiály, jako dřevo, sádrokartonové desky a podobn neželezné kovy a dlaždice.

Při řezání lehkých stavebních materiálů je nutno dodržovat zákonné předpisy a instrukce výrobce ke zpracování.

Oddělování

Zpracovávejte jen měkké dlaždice a kameninové materiály. Žádné tvrdé materiály jako keramiku a žulu. Nevhodné pro hřebíky, šrouby, neželezné kovy a dlaždice.

Broušení

Používejte pouze bezvadné brusné listy.

Dbejte na rovnoměrný pracovní tlak a opracovávejte pracovní plochu při lehkém otáčení.

Kvalita vzhledu broušení a úběru je závislá hlavně na zrnitosti brusného listu a na předvolené intenzitě vibra

Příliš velký pracovní tlak vede k silnému opotřebování přístroje a brusných listů a nikoliv k vyššímu brusnému vý

Brusné listy, se kterými byl opracován kov, již nepoužívejte na dřevo.

ě. Nevhodné pro hřebíky, šrouby,

cí.

konu.

Zrnitost Materiál Použití

Hrubá 40

Střední 80, 100, 120

Jemná 180 až 400

Všechny dřevěné materiály Dřevotřískové a stavební desky Kovy, laky, barvy Tmely

Všechny dřevěné materiály

evotřískové

Dř a stavební desky Kovy, laky, barvy Tmely

Hrubé broušení (předbroušení)

Odrezování, hlazení výplňových tmelů, odstraňování staré barvy atd.

Pro jemné broušení

Odstraňování lehkých nerovností, výstupků barvy atd.

Ke konečné úpravě před lakováním Lesklé broušení

Údržba a ošetřování

Před prováděním veškerých prací na přístroji vytáhněte síťovou zástrčku!

Používejte k čištění plastových částí vlhký hadřík.

Nepoužívejte žádné čisticí prostředky, rozpouštědla nebo špičaté předměty.

Zbavujte ventilační otvory a pohyblivé části pravidelně usazeného prachu měkkým kartáčem nebo štětcem.

Technické údaje

Síťové napětí: 230 V~ Frekvence sítě: 50 Hz Příkon: 220 W Otáčky naprázdno n0: 15000-20000 min Třída ochrany II Hladina akustického tlaku:

81,473 dB(A)

-1

Hladina akustického výkonu: Kolísavost K: Vibrace: Kolísavost K: 1,5 m/s

92,473 dB(A) 3 dB(A)

=8.188 m/s

Opravy

Používejte pouze příslušenství a náhradní díly doporučené výrobce. Dojde-li přes všechny naše jakostní kontroly a vaši péči k poškození přístroje, nechejte jej opravit v autorizované opravně.

Ochrana životního prostředí

Přístroj, příslušenství ani obal neodhazujte jednoduše do domácího odpadu, nýbrž je recyk lujte. Tato vaše malá námaha při spěje k ochraně životního prostředí.

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

UWAGA!

Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję obsługi!

Nosić okulary ochronne!

Prosimy o uważne zapoznanie się ze wskazówkami używania narzędzi elektrycznych oraz załączoną informacją o bezpieczeństwie pracy.

Niewłaściwe używanie może prowadzić do uszkodzeń ciała lub zniszczenia narzędzia. Instrukcję użycia należy przechowywać wraz z narzędziem.

Narzędzie nie powinno być obsługiwane przez dzieci i młodzież.

Nosić środki ochrony słuchu!

Narzędzie wykonano zgodnie z europejskimi i międzynarodowymi normami dot. bezpieczeństwa narzędzi elektrycznych.

UŻYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM

Niniejsze elektronarzędzie ma charakter uniwersalny i może być wykorzystywane do piłowania, cięcia, szlifowania, ostrzenia i zdzierania (powłok malarskich). Narzędzie nadaje się szczególnie do prac wykonywanych w pobliżu krawędzi lub pionowych ścianek i może obrabiać następujące materiały: drewno, tworzywa sztuczne, metale nieżelazne, płyty gipsowe, ścienne i podłogowe płytki okładzinowe, można nim także ciąć gwoździe, śruby, wkręty, klamry itp.

Elektronarzędzia wolno używać wyłącznie z oryginalnymi ak

Producent nie ponosi odpowiedzialności w przypadku niewłaściwego użytkowania lub własnoręcznego naprawiania narzędzia.

cesoriami.

Narzędzie jest przeznaczone tylko do użytku domowego. Nie jest ono przewidziane do zastosowań profesjonalnych.

Należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa, instrukcji montażu i obsługi oraz ogólnie obowiązujące przepisy bhp

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

Utrzymuj miejsce pracy w czystości i dobrze oświetlone w celu uniknięcia wypadku.

Nie używaj elektronarzędzia w pobliżu łatwopalnych cieczy i gazów, ani wilgotnym lub mokrym otoczeniu. W przypadku pracy w takich warunkach istnieje niebezpieczeństwo wzniecenia ognia lub eksplozji.

Opuszczając stanowisko pracy nigdy nie pozostawiaj włączonego urządzenia.

Nigdy nie należy używać narzędzia w stanie zmęczenia, słabej koncentracji, pod wpływem

lekarstw ograniczających sprawność, lub narkotyków.

Brak uwagi może prowadzić do poważnych uszkodzeń ciała.

Utrzymuj narzędzia w czystości i dobrym stanie aby mogło działać lepiej i bezpieczniej.

Nie noś przy pracy luźnych ubrań i biżuterii. Należy pracować

które się nie ślizga. Używaj nakrycia głowy w przypadku posiadania

długich włosów. Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą

zostać wkręcone przez obracające się części urządzenia.

Zawsze noś okulary ochronne. Noś maskę ochronną w przypadku pracy w

materiałach wytwarzających kurz. Należy zakładać nauszniki ochronne w przypad-

ku dużego hałasu. Nie wolno rozpraszać osoby używającej

narzędzia, gdyż może to doprowadzić do straty panowania nad urządzeniem.

Nie używać narzędzia z uszkodzonym włącznikiem on/o, gdyż może ono stanowić zagrożenie i powinno być naprawione.

Zawsze włączaj urządzenie przed zetknięciem z

w stabilnej pozycji w obuwiu,

alkoholu

obrabianym materiałem. Nigdy nie przeciążaj urządzenia. Jeśli szybkość

spada wyłącz narzędzie. Zachowanie uwagi zapewni ci bezpieczną pracę.

Przymocuj materiał obrabiany za pomocą ścisków lub imadła w celu uniknięcia jego obracania. Nie obrabiaj materiału zbyt małego mocowania. Przytrzymywanie ręką uniemożliwia bezpieczną pracę narzędziem.

Urządzenie przechowywać poza zasięgiem dzieci.

Używaj tylko osprzętu zalecanego przez producenta.

Napięcie w sieci musi odpowiadać danym podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.

Unikaj dotknięcia do uziemionych elementów takich jak przewód, grzejnik, piecyk czy lodówka, to zapobiegnie porażeniu prądem.

Nigdy nie przenoś urządzenia trzymając za przewód. Nie należy ciągnąć przewodu w celu wyjęcia wtyczki z gniazdka. Chroń przewód przed zatłuszczeniem i uszkodzeniem, które mogą doprowadzić do porażenia prądem.

Sprawdzaj stan urządzenie i przewodu przed rozpoczęciem pracy.

Przed włączeniem wtyczki do prądu należy sprawdzić czy przycisk włączający nie jest wciśnięty.

Podczas pracy na zewnątrz uż o minimalnym przekroju 1,5 mm2 przystosowanego do tego rodzaju pracy i stosować się do jego instrukcji obsługi.

Przy pracach na zewnątrz wtyczka powinna byc wyposażona w bezpiecznik.

Wyciągnij wtyczkę jeśli kończysz lujesz urządzenie.

Zawsze prowadź kabel z dala od tylnej części urządzenia.

Podczas szlifowania urządzenie wytwarza kurz, który może być szkodliwy, łatwopalny lub wybuchowy. Używaj odpowiednich środków ostrożności. Noś maseczkę ochronną. Zapewnij dobrą wentylację w pomieszczeniu pracy.

Nie szlifuj materiałów zawierających azbest. Przed odłożeniem urządzenia wyłącz ją i pocze-

kaj na całkowite zatrzymanie taśmy.

ywać przedłużacza

do przy-

pracę lub regu-

Podczas szlifowania metalu powstają iskry. Upewnij się, że iskry nie osobę lub łatwopalne materiały.

Dopuszczalna prędkość obrotowa stosowanego osprzętu musi być co najmniej tak wysoka jak podane na narzędziu maksymalne prędkości obrotowe.

Nigdy nie stosować uszkodzonych narzędzi. Akcesoria należy stosować tylko w przeznaczo-

nym do tego celu. Nie zbliżać ręki do narzędzi będących w ruchu.

Multitool został zaprojektowany do trzymania oburącz. Gwarantuje to bezpieczną pracę i jej doskonałe efekty.

Stosować należy tylko tarcze o odpowiednim uziarnieniu.

Narzędziem szlifować należy jedynie niewielkie powierzchnie, przy czym szlifowanie może się odbywać tylko na sucho.

Woda może uszkodzić narzędzie i podwyższa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Pracując na ścianach należy używać odpowiednich urządzeń wyszukujących przewody elektryczne i rury instalacyjne.

Kontakt z przewodami elektrycznymi, rurami wodociągowymi i gazowymi może wywołać poważne zagrożenie dla życia i spowodować straty materialne. W przypadkach wątpliwych należy zasięgnąć informacji u osób wanych.

Narzędzie należy podłączyć do odpowiedniego urządzenia odsysającego pył.

Przed przystąpieniem do pracy należy sprawdzić, czy przewód sieciowy i włącznik/wyłącznik nie są uszkodzone oraz czy narzędzie jest stabilnie zamocowane.

Obciążenie wibracyjne

Podc

zas pracy przy zastosowaniu opisywanego urządzenia powstają wibracje oddziałujące na dłonie i ramiona.

Aby zmniejszyć obciążenie wibracyjne, należy postępować zgodnie z zaleceniami.

spadają na drugą

wykwalifiko-

- W przypadku znacznego obciążenia często przerywać lub zmieniać sposób pracy

- Nie dopuszczać do wyziębienia rąk

- Podczas pracy nie należy trzymać urządzenia mocniej niż jest to konieczne

- Przy pracy stosować wyłącznie sprawne technicznie urządzenia i elementy szlifujące

- W przypadku urządzeń z regulacją prędkości obrotowej, dobrać prędkość odpowiednią do wymagań

Nieprzestrzeganie powyższych zaleceń może w przypadku dłuższej pracy przy wysokim obciążeniu wibracyjnym spowodować uszczerbek na zdrowiu.

Budowa (B1)

1 MT 220-1 2 Włącznik/wyłącznik 3 Tarcza tnąca z segmentową krawędzią tnącą 4 Tarcza tnąca zagłębiana 5 Płyta szlierska 6 Tarcza zaciskowa 7 Śruba zaciskowa 8 Tarcza szlierska 9 Klucz imbusowy 6-kątny

Przed uruchomieniem

Przed uruchomieniem narzędzia należy sprawdzić jego stan oraz skontrolować prze-

wód sieciowy.

Wskazówki dotyczące pracy

Należy przestrzegać wszystkich przepisów bezpieczeństwa.

wracać uwagę, aby nie zasłonić ręką

Należy z szczelin wentylacyjnych w obudowie.

UWAGA

Przy pierwszym uruchomieniu narzędzie należy trzymać z dala od twarzy. Niedokładnie zamocowane akcesoria mogą się oderwać lub rozpaść po osiągnięciu wyższych obrotów.

Niebezpieczeństwo poważnego zranienia!

Najlepsze efekty pracy osiąga się przy właściwie dobranej prędkości obrotowej oraz stosując odpowiedni osprzęt.

Optymalne obroty należy sprawdzić na próbnym

kawałku materiału.

Akcesoria

Tarcza tnąca z segmentową krawędzią tnącą (3) (B1)

Przeznaczona do obróbki następujących materiałów:

- materiały drewnopochodne, płyty gipsowokartonowe, tworzywa sztuczne i inne miękkie materiały Tarcza nie nadaje się do cięcia gwoździ, wkrętów i śrub, metali nieżelaznych i płytek ceramicznych.

Zastosowanie:

- rozdzielanie i cięcie w miejscach trudnodostępnych.

- np. dokładnie docinanie listew przypodłogowych. Dokładnie wycięcia w płytkach, tworzywach sztucznych, płytach gipsowo-kartonowych i meblach.

Tarcza tnąca zagłębiana (4) (B1)

Przeznaczona do obróbki następujących materiałów:

Zastosowanie:

- Mniejsze cięcia w obsz dostępie,

- Np. wycinanie dokładnych otworów w meblach czy przy innych pracach domowych. Cięcie proli.

Płyta szlierska (5) (B1)

Przeznaczona do obróbki następujących materiałów:

- wszystkie materiały, w zależności od grubości uziarnienia płyty.

Zastosowanie:

- mniejsze prace szlierskie w trudnodostępnych miejscach.

- szlifowanie drewna, powłok lakierniczych, farb, szkła i kamieni.

arach o utrudnionym

Montaż

Montaż akcesoriów

Wybraną tarczę należy ułożyć na elektronarzędziu w taki sposób, aby jej uchwyty zatrzasnęły się dokładnie w uchwytach narzędzia. (B2)

Tarczę należy zamocować tarczą (6) i śrubą zaciskową (7).

Śrubę (7) dokręca się kluczem imbusowym (9). Przed uruchomieniem narzędzia należy

sprawdzić, czy śruba jest dokręcona na tyle mocno, że nie odkręci się w czasie pracy.

Aby wymienić tarczę, trzeba poluzować śrubę (10) i zdjąć tarczę.

Montaż tarczy szli

Dokręcając imbusowym kluczem (9) tarczę zaciskową (5) i śrubę (7), zamocować płytkę szlierską (6). (B3)

Tarczę szlierską (8) należy przyłożyć ściśle do jednej strony płyty szlierskiej, następnie nałoży tarczę i docisnąć ją, lekko obracając. (B4)

Aby zdjąć płytę szlierską, należy chwycić ją za jeden z narożników i pociągnąć do góry.

erskiej

Praca z narzędziem wielofunkcyjnym

WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE

Aby włączyć narzędzie, WŁĄCZNIK/WYŁĄCZNIK (2) należy przesunąć do przodu (pozycja I).

Aby wyłączyć narzędzie, WŁĄCZNIK/WYŁĄCZNIK (2) należy przesunąć do tyłu (pozycja O).

Zasada działania

Wprawiane w drgania oscylującym napędem narzędzie wibruje wokół osi napędu z częstotliwością wynoszącą max. 22 000 drgań na minutę. Dzięki temu krawędź tnąca bez większego nacisku wnika w materiał i umożliwia czyste cięcia nawet w trudnodos jscach.

Piłowanie

Przed przystąpieniem do pracy ment należy sprawdzić, czy nie znajdują się w nim ciała obce, jak gwoździe, śruby czy kamienie – należy je usunąć.

tępnych mie-

obrabiany ele-

Używać należy tylko nieuszkodzonych akcesoriów.

Używanie stępionych, skrzywionych lub złamanyc poważnych uszkodzeń ciała.

Cięcia zagłębiane można wykonywać tylko w miękkich materiałach, jak drewno, płyty gipsowokartonowe itp. Tarcza nie nadaje się do cięcia gwoździ, śrub, metali nieżelaznyc micznych.

Podczas cięcia lekkich materiałów budowlanych należy przestrzegać przepisów prawa i wskazówek wykonawczych producentów.

Cięcie

Narzędziem wolno przecinać jedynie miękkie płytki okładzinowe (izy) i materiały kamienne. Nie wolno czy granit. Nie używać do cięcia gwoździ, śrub, metali

Szlifowanie

Należy używać wyłącznie nieuszkodzonych tarcz szlierskich!

Na tarczę podczas równomierny nacisk, a szlifowaną powierzchnię obrabiać ruchami lekko kolistymi.

Efekt i szybkość szlifowania zależą w znacznym stopniu od ziarna zastosowanej tarczy oraz od częstotliwości drgań narzędzia.

Zbyt silny nacisk nie prowadzi do lepszego czy szybszego szlifowania, lecz powoduje szybsze zużywanie się narzędzia i tarczy.

Tarcz, którymi szlifowano powierzchnie metalowe, nie nale używać do obróbki drewna.

h akcesoriów może prowadzić do

h i płytek cera-

ciąć materiałów twardych, jak ceramika

nieżelaznych i płytek ceramicznych.

szlifowania należy wywierać

Ziarno Material Zastosowanie

Grube 40

Średnie 80, 100, 120

Drobne 180 do 400

Wszystkie materiały drewnopochodne sklejki i płyty metale, powierzchnie lakiernicze, farby szpachla

Wszystkie materiały drewnopochodne, sklejki i płyty, metale, powierzchnie lakiernicze, farby, szpachla

Szlifowanie wstępne

Usuwanie rdzy, wygładzanie szpachli, usuwanie starych powłok malarskich itd. .

Do szlifowania dokładnego

Usuwanie lekkich nierówności, zgrubień farby itp.

Do wykańczania powierzchni

Do wygładzania powierzchni przed lakierowaniem Polerowanie

DANE TECHNICZNE

Napięcie: 230 V~ Częstotliwość: 50 Hz Moc: 220 W Liczba obrotów na biegu jałowym n0:

15000-20000

Klasa ochrony II Poziom ciśnienia akustycznego LPA: Poziom mocy. akustycznej LWA: Odchylenia K:

=8.188 m/s

Wibracje: Odchylenia K: 1,5 m/s

81,473 dB(A) 92,473 dB(A) 3 d

B(A)

min

-1

NAPRAWY

Używać tylko rekomendowanych przez producenta akcesoriów i części zamiennych. Jeżeli urządzenie, pomimo naszej kontroli jakości i Państwa opiece jednak ulegnie zepsuciu, proszę pozostawić naprawę autoryzowanemu zakładowi.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Zużytych urządzeń nie wolno utylizować razem z odpadami komunalnymi. Dostarczyć urządzenie do odpowiedniego punktu odbioru. Informacje na temat właściwej utylizacji można uzyskać w urzędzie gminy lub sklepie specjalistycznym.

Konserwacja i pielęgnacja

Przed każdym rodzajem pracy należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

Do czyszczenia części z tworzywa należy używać wilgotnej ściereczki

Nie używać środków czyszczących, rozpuszczalników i ostrych przedmiotów.

Szczeliny wentylacyjne należy regularnie oczyszczać z kurzu miękką szczotką lub pędzelkiem.

Bezpecnostné pokyny

POZOR!

Prečítajte si návod na použitie.

Noste ochranné okuliare!

predtým, než uvediete prístroj do prevádzky. Neodborné používanie môže viesť k poraneniu

osôb alebo k vecným škodám. Osoby, ktoré nie sú

návodom oboznámené, nesmú prístroj obslu-

s hovať. Návod na obsluhu starostlivo uschovajte.

Deťom a mládeži používanie prístroja nie je dovolené.

Noste ochranu sluchu!

Tento prístroj zodpovedá predpísaným bezpečnostným ustanoveniam pre elektrické prístroje.

Návod na obsluhu si pozorne prečítajte

Riadne používanie

Toto elektrické náradie je určené na univerzálne použitie: pílenie, rozbrusovanie, brúsenie, ostrenie a oškrabávanie. Obzvlášť vhodné je na práce s drevom, plastmi, neželeznými kovmi, sadrokartónom, dlaždicami a obkladačkami, najmä pri hranách a pri stenách, ako aj na odpílenie klincov, skrutiek, svoriek a pod.

Toto elektrické náradie sa smie používať výlučne s originálnym príslušenstvom.

V prípade používania v rozpore s určením, ako aj v prípade zmien na stroji výrobca nepreberá ručenie.

Prístroj je určený výlučne na súkromné používanie. Prístroj nie je vhodný na komerčné používanie.

Dodržiavajte aj bezpečnostné pokyny, návod na montáž a platné predpisy na predchádzanie úrazom.

obsluhu, ako aj okrem toho všeobecne

Bezpečnostné pokyny

Udržiavajte svoje pracovisko v čistote a dobre osvetlené, aby ste predchádzali úrazom.

Elektrické prístroje nepoužívajte v blízkosti horľavých kvapalín alebo plynov a v mokrom alebo vlhkom prostredí. V prípade nedodržiavania hrozí nebezpečenstvo pož

Prístroj nenechávajte bežať bez dozoru. Prístroj nepoužívajte, keď ste unavený alebo

nesústredený, alebo je vaša schopnosť reagovania nepriaznivo ovplyvnená požitím alkoholu alebo medikamentov.

Nepozornosť môže viesť k vážnym poraneniam. Nástroje udržiavajte čisté a funkčné, aby ste

mohli pracovať lepšie a bezpečnejšie. Nenoste voľné ošatenie alebo šperky. Postarajte sa o bezpečný postoj a protišmykové

topánky. V prípade dlhých vlasov používajte pokrývku

hlavy. Voľné ošatenie, šperky a dlhé vlasy môžu byť

zachytené do pohybujúcich sa dielov. Noste ochranné okuliare. Pri práci s materiálmi, ktoré vytvárajú prach,

noste masku na ochranu dychu. V prípade silného vývoja hluku používajte ochra-

nu sluchu. Osoby, ktoré na stroji pracujú, nesmú byť rozpty-

ľované. Tým by mohli stratiť kontrolu nad nástrojom.

Nepoužívajte prístroj, ktorého zapínač/vypínač je defektný. Elektrický nástroj, ktorý sa už nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečný a musí byť opravený.

Prístroj zásadne materiálom.

Pred zapnutím odstráňte kľúče a nastavovacie nástroje.

Stroj nepreťažujte. Keď sa počet otáčok zníži, stroj odbremeniť alebo vypnúť. S vhodným elektrickým nástrojom budete pracovať bezpečnejšie a lepšie v uvedenom rozsahu výkonu.

Obrobky zaistite proti otáčaniu sa, napr. upínacím zariadením alebo zverákom. Neopracúvajte

iaru alebo explózie.

zapínajte pred kontaktom s

obrobky, ktoré sú príliš malé na to, aby ich bolo možné upnúť. Ak budete obrobok držať rukou, nemôžete nástroj bezpečne obsluhovať.

Elektrické nástroje uschovávajte mimo dosahu detí.

Používajte len príslušenstvo, ktoré odporúča výrobca.

napätie sa musí zhodovať s údajmi na

Sieťové typovom štítku stroja.

Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými časťami, napr. trubky, vykurovacie telesá, sporáky, chladničky, aby ste sa chránili pred kopnutím prúdom.

Prístroj nenoste za kábel. Kábel vyťahujte zo zásuvky len za zástrčku. Kábel chráňte pred olejom, teplotou a ostrými hranami. Poškodený kábel môže zapríčiniť kopnutie prúdom.

Pred začiatkom práce skontrolujte prístroj a sieťový kábel, či nie sú poškodené.

Pri zasunutí sieťovej zástrčky dbajte na to, že prevádzkový spínač nesmie byť aretovaný.

Vonku používajte len na to povolené predlžovačky.

V prípade použitia káblového bubna kábel celkom odvinúť, aby sa predišlo zahrievaniu kábla. Prierez drôtu min. 1,5 mm2.

Pri práci vonku musí byť zásuvka vybavená ochranným vypínačom proti

chybnému prúdu.

Keď prístroj nepoužívate alebo robíte nastavenia, zástrčku vytiahnite.

Kábel veďte vždy poza nástroj. Pri práci s prístrojom vzniká prach, ktorý môže

byť zdraviu škodlivý, horľavý alebo explozívny. Urobte vhodné ochranné opatrenia. Noste protiprachovú masku. Dbajte

na dobré vetranie

pracoviska. Materiál obsahujúci azbest nemožno spracúvať. Prístroj pred odložením vždy vypnite a nechajte

ho dobehnúť. Pri brúsení kovov dochádza k iskreniu. Dbajte na

to, aby sa v blízkosti iskrenia nenachádzali ľudia alebo horľavé materiály.

Prípustné otáčky príslušenstva musia byť aspoň také vysoké, aké sú maximálne otáčky uvedené pre elektrické náradie.

Nikdy nepoužívajte poškodené nástavce.

Príslušenstvo používajte len na odporúčané spôsoby práce.

Nedávajte ruky do blízkosti otáčajúcic

h sa nástav-

cov. Tento prístroj je určený na obojručnú prácu.

Tak môžete nástroj bezpečne viesť a docieliť

dokonalé výsledky práce. Používajte len brúsne listy s vhodnou zrnitosťou. Prístroj používajte na brúsenie malých plôch a len

za sucha. Voda môže prístroj poškodiť a zvyšuje riziko

úrazu elektrickým prúdom. Pri práci na stenách používajte vhodné prístroje

na hľadanie elektrických vedení a inštalačných rúr.

Kontakt s elektrickými vedeniami, vodovodný

mi a plynovými rúrami môže viesť k ohrozeniu osôb a majetku. V prípade pochybností sa poraďte s odborníkmi.

Prístroj pripojte k vhodnému odsávaciemu zariadeniu.

Skontrolujte elektrickú bezpečnosť sieťovej šnúry a vypínača a overte si bezpečné uchytenie nástroja.

Zať

aženie spôsobené vibráciami

Pri práci s týmto zariadením dochádza k vibráciám v oblasti ruky a paže.

Ak chcete znížiť vplyv tohto zaťaženia, riaďte sa nasledujúcimi odporúčaniami.

- pri vysokom zaťažení vibráciami častejšie

prerušujte alebo

meňte činnosť

- udržujte ruky v teple

- počas práce držte stroj len natoľko pevne,

nakoľko je to nutné

- pracujte len s technicky bezchybnými strojmi a

brúsnymi telesami

- ak má stroj voliteľné otáčky, zvoľte také otáčky,

ktoré sú primerané požiadavkám

Ak nedodržíte tieto odporúčania, môže pri dlhšej práci s vysokým zaťažením vibráciami dôjsť k poškodeniu zdravia.

Súčasti stroja (B1)

1 MT 220-1 2 Vypínač 3 Segmentová okružná píla 4 Drážkovacia píla 5 Brúsny kotúč 6 Upínací kotúč 7 Upínacia skrutka 8 Brúsny list 9 Imbusový kľúč

Pred uvedením do prevádzky

Skontrolujte prístroj a kábel, či bezchybne fungujú a či sú v bezpečnom stave.

Pokyny pre prácu

Dodržiavajte všetky bezpečnostné predpisy. Dbajte na to, aby ste vetracie otvory nezakrývali

rukou.

- drevo, sadrokartón, plast a ďalšie mäkké

materiály. Nevhodné na klince, skrutky, neželezné kovy a obkladačky.

Použitie:

- Menšie pílenie a rozbrusovanie na tesných

miestach.

- napr. presné výrezy v nábytku a pri domácich

prácach. Rozbrusovanie pro

Brúsny kotúč (5) (B1)

Materiály:

- Všetky materiály v závislosti od zrnitosti

brúsneho listu.

Použitie:

- Menšie brúsenie za sucha na ťažko prístupných

miestach.

- Brúsenie dreva, lakov, farby, skla a kameňa.

lov.

Montáž

POZOR

Pri prvom zapnutí nesmerujte prístrojom do tváre. Nedostatočne uchytené nástroje sa môžu pr

i dosiahnutí vyšších otáčok uvoľniť alebo

rozlomiť.

Nebezpečenstvo úrazu!

Najlepšie výsledky dosiahnete pri správnych otáčkach a s vhodným príslušenstvom.

Optimálne otáčky si overte na skúšobnom kuse.

Nástroje

Segmentová okružná píla (3) (B1)

Materiály:

- drevo, sadrokartón, plast a ďalšie mäkké materiály. Nevhodné na klince, skrutky, neželezné kovy a obkladačky.

Použitie:

- brúsenie a rozbrusovanie na ťažko prístupných a okrajových miestach.

- napr. presné prirezávanie podlahových líšt. Presné výrezy v obkladačkách, umelých hmotách, sadrokartóne a nábytku.

Drážkovací pílový list (4) (B1)

Materiály:

Montáž nástrojov

Nasaďte zvolený nástroj do stroja tak, aby uchytenie nástroja zaklaplo do uchytávacieho zariadenia stroja.(B2)

Upevnite nástroj upínacím kotúčom (6) a upínacou skrutkou (7)

Pevn

e dotiahnite upínaciu skrutku (7) imbusovým

kľúčom (9).

Pred zapnutím stroja skontrolujte, či je upevnenie zaistené proti pretočeniu.

Pri výmene nástrojov odoberte nástroj uvoľnením upínacej skrutky (7).

Montáž brúsneho listu

Brúsny list (5) upevnite upínacím kotúčom (6) a upínacou skrutkou (7) pomocou imbusového kľúča (9). (B3)

Nasaďte brúsny list (8) tesne na jednu stranu brúsneho kotúča, presne ho priložte a pevne pritlač

te miernym pootočením. (B4)

Keď chcete odobrať brúsny kotúč, chyťte ho za jednu hranu a stiahnite ho nahor.

Práca s viacúčelovým nástrojom

Zapnutie a vypnutie

Zapínajte posunutím vypínača (2) dopredu (poloha I).

Vypínajte posunutím vypínača dozadu (poloha O). Voľba otáčok Otáčky sa nastavujú nastavovacím kolieskom (3).

Intenzita 1 až 6 sa dá meniť aj počas prevádzky podľa požiadaviek.

Mení

sa podľa materiálu a pracovných podmienok

a treba ich určiť skúšaním.

Princíp funkcie

Nástroj kmitá pomocou oscilačného pohonu hnacej osi až 22 000-krát za minútu. Tým vniká nástroj bez veľkej sily do materiálu a umožňuje čisté rezanie aj v obmedzených priestoroch.

Pílenie

Pred prácou skontrolujte, či na obrábanom kuse nie sú cudzie telesá, napr. klince, skrutky, kamienky a pod. Odstráňte ich pred začiatkom práce.

Používajte len nepoškodené nástroje. Tupé, ohnuté alebo

k vážnym úrazom. Pri pílení drážok sa smú opracovávať len mäkké

materiály, ako je drevo, sadrok Nevhodné na klince, skrutky, neželezné kovy a obkladačky.

Pri pílení v ľahkých stavebných dodržiavať zákonné nariadenia a pokyny výrobcu.

Odpojenie

Opracovávajte len mäkké obkladačky a kameninu. Žiadne tvrdé materiály, ako je keramika alebo granit. Nevhodné na klince, skrutky, neželezné kovy a obkladačky.

Brúsenie

žívajte len bezchybné brúsne listy!

Pou Pri práci dbajte na rovnomerný tlak a pl

bajte s miernym otáčaním. Kvalita obrúsenej plochy a množstvo odobratého

materiálu závisia výrazne od zrnitosti brúsneho listu a zvolených otáčok.

Príliš

veľký pracovný tlak vedie k silnejšiemu

opotrebovaniu prístroja a brúsneho listu, ale nie k

zlomené nástroje môžu viesť

artón a podobné.

materiáloch treba

ochu obrá-

vyššiemu výkonu pri brúsení. Brúsne listy, s ktorými ste brúsili kovy,

nepoužívajte na drevo.

Zrnitosť Materiál Použitie

Hrubá 40

Stredná 80, 100, 120

Jemná 180 až 400

Všetky druhy dreva Preglejky a stavebné dosky Kovy, laky, farby tmely

Všetky druhy dreva Preglejky a stavebné dosky Kovy, laky, farby Tmely

Hrubé brúsenie (predbrúsenie)

Zbavovanie hrdze, vyhladenie tmelov, Odstraňovanie starých náterov a pod.

Na jemné senie

Odstraňovanie miernych nerovností, zvyškov farieb a pod. .

Na dokončovanie

Na konečné opracovanie pred lakovaním Leštenie

brú-

Údržba a čistenie

Pred akoukoľvek prácou na prístroji vytiahnite zástrčku!

Na čistenie umelohmotných dielov používajte vlhkú handru.

Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky, rozpúšťadlá ani

Z vetracích otvorov a pohyblivých dielov pravidelne odstraňujte zachytený alebo štetcom.

ostré predmety.

prach mäkkou kefou

Technické údaje

Sieťové napätie: 230 V~ Kmitočet siete: 50 Hz Príkon: 220 W Voľnobežné kmity n0: 15000-20000 min

-1

Trieda ochrany II Hladina hluku LPA: Výkonová úroveň hluku LWA: Kolísanie K: Vibrácie: Kolísanie K: 1,5 m/s

81,473 dB(A) 92,473 dB(A) 3 dB(A) a

=8.188 m/s

Opravy

Používajte len príslušenstvo a náhradné diely, ktoré odporúča výrobca. Ak by prístroj napriek našim kontrolám kvality a napriek starostlivosti oň niekedy vynechal, nechajte opravy urobiť autorizovanému špecializované

mu elektrikárovi.

Ochrana životného prostredia

Staré elektrické zariadenia sa nemajú vyhadzovať do bežného domového odpadu. Odovzdajte ich v zberni. Informujte sa o tom na miestnom úrade alebo v odbornej predajni.

Biztonsági útmutatások

Figyelem!

Üzembe helyezés előtt Olvassa el a használati útmutatót!

Viseljen védőszemüveget!

Figyelmesen olvassa végig a használati útmutatót, mielőtt üzembe helyezné a gépet.

A szakszerűtlen használat személyi sérüléseket és dologi károkat okozhat. Akik nem olvasták végig ezt az útmutatót, nem kezelhetik a készüléket. Gondosan őrizze meg a használati útmutatót.

Gyermekek és atalkorúak nem használhatják a készüléket.

Rendeltetésszerű használat

Ez az elektromos szerszám univerzális felhasználásra készült: fűrészelésre, vágásra, csiszolásra, élezésre és hántolásra. Különösen alkalmas szegélyhez közeli és fal melletti munkáknál fa, műanyag, nemvas fémek, gipszlemezek, falicsempék és járólapok megmunkálására, valamint szegek, csavarok, kapcsok stb. elvágására az anyag síkjában.

Ezt az elektromos szerszámot kizárólag eredeti tartozékokkal szabad üzemeltetni.

Nem rendeltetésszerű használat, valamint a gép módosítása esetén a gyártó nem vállal semmilyen felelősséget.

A készüléket kizárólag thoz tervezték. A készülék nem alkalmas ipari jellegű használatra.

Vegye szintén gyelembe a biztonsági tudnivalókat, az összeszerelési és kezelési útmutatót, valamint ezeken kívül az általános érvényű balesetmegelőzési előírásokat.

Viseljen hallásvédőt!

Ez a készülék megfelel az elektromos készülékekre vonatkozó előírt biztonsági rendelkezéseknek.

magán jellegű használa-

Biztonsági rendszabályok

A munkahelyet tartsa tisztán és biztosítson jó megvilágítást, hogy elkerülje a baleseteket.

Ne használja az elektromos készülékeket éghető folyadékok, vagy gázok közelében és nedves, vagy vizes környezetben. Ellenkező esetben fennáll a tűz és a robbanás veszélye.

Ne hagyja, hogy a készülék felügyelet nélkül üzemeljen.

Ne használja a készüléket, ha fáradt, vagy dekoncentrált állapotban van, vagy reakcióképességét alkohol, vagy gyógyszer befolyásolja.

A gyelmetlenség komoly sérülésekhez vezethet. Tartsa a szerszámot tisztán és

ban, hogy jobban és biztonságosabban tudjon dolgozni.

Ne hordjon bő ruházatot, vagy ékszereket. Gondoskodjon róla, hogy biztosan álljon a lábán

és viseljen csúszásmentes cipőt. Hosszú hajviselet esetén hordjon fejfedőt. A laza ruházatot, ékszert és a hosszú hajat a forgó

alkatrészek magukka

ljen védőszemüveget.

Vise Porképződéssel járó anyagok megmunkálásánál

viseljen légzésvédő maszkot. Erős zajjal járó munkánál viseljen hallásvédő esz-

közt. A géppel dolgozó személyek gyelmét nem sza-

bad eltéríteni, mert elveszítheti az ellenőrzést a szerszám felett.

Ne használjon olyan készüléket, melynek be- / kikapcsoló gombja hibás. Az olyan elektromos készülék, melyet nem lehet ki vagy bekapcsolni, veszélyes és meg kell javítani.

Mielőtt az anyagra helyezné, a gépet mindig kapcsolja be.

Bekapcsolás előtt távolítsa el a kulcsokat és beállító szerszámokat.

Ne terhelje túl a gépet. Ha a fordulatszám csökken, a gépet tehermentesítse, vagy kapcsolja ki. Egy megfelelő elektromos szerszámmal biztonságosabban és jobban tud dolgozni a megadott teljesítmény-tartományban.

Biztosítsa a munkadarabot a szerszámmal történő elfordulás ellen, pl. satuval. Ne dolgozzon olyan munkadarabokkal, melyek túl kicsik ahhoz, hogy be lehessen fogni őket. Ha a munkadarabot a kezével tartja, nem tudja a szerszámot biztonságosan kezelni.

l ragadhatják.

egy rögzítő szerkezettel, vagy

üzemképes állapot-

Az elektromos szerszámokat a gyermekek számára elérhetetlen helyen tárolja.

Csak a gyártó által ajánlott tartozékokat használja. A hálózati feszültségének meg kell egyeznie a gép

típustábláján lévő adatokkal. Földelt szerkezetekhez, pl. csövekhez, fűtőtesthez,

tűzhel

yhez, hűtőszekrényhez ne érjen hozzá,

hogy védve legyen az elektromos áramütéstől. A készüléket ne a kábelnél fogva emelje meg. A

kábelt csak a csatlakozó dugónál megfogva húzza ki az aljzatból. Óvja a kábelt az olajtól, a mel és az éles peremektől. A sérült kábel elektromos áramütést okozhat.

A munka megkezdése előtt vizsgálja meg a készüléket és a hálózati csatlakozó kábelt, hogy nem sérültek-e.

A hálózati csatlakozó dugó bedugásakor ügyeljen arra, hogy a készü zített helyzetben.

Szabadban csak arra alkalmas hosszabbító kábelt használjon.

Kábeldob használata esetén a kábelt teljesen

csévélje le, hogy a kábel melegedése elkerülhető legyen. A vezeték keresztmetszete legalább 1,5

legyen.

A szabadban végzendő munkánál a dugaszoló aljzat legyen ellátva hibaáram-védő kapcsolóval.

Ha a készüléket nem használja, vagy azon beállításokat hajt végre, mindig húzza ki a csatlakozó dugót.

A kábelt mindig a szerszámtól hátrafelé vezesse el.

A géppe kezik, ami az egészségre káros, éghető, vagy robbanásveszélyes lehet. Tegye meg a megfelelő védőintézkedéseket: viseljen porvédő álarcot. Gondoskodjon a munkahely jó szellőzéséről.

Azbeszt-tartalmú anyagot nem szabad megmunkálni.

Mielőtt letenné a készüléket, és hagyja kifutni.

Fémek köszörülésekor szikraszóródással kell számolni. Ügyeljen arra, hogy se emberek, se gyúlékony anyagok ne legyenek a szikraszórási terület közelében.

A tartozékok megengedett fordulatszámának magasabbnak kell lennie, mint az elektromos szerszámon megadott maximális fordulatszám.

Soha

l történő munkavégzés során por kelet-

ne használjon sérült betétszerszámokat.

lék kapcsolója ne legyen rög-

mindig kapcsolja ki

egtől

A tartozékokat csak az ajánlott felhasználási célra alkalmazza.

Ne nyúljon kézzel a forgó betétszerszámok közelébe

Ez a készülék két kézzel végzett munkához készült.

Így biztonságosan vezetheti a szerszámot és töké- letes eredményt érhet e

Csak megfelelő szemcsézetű csiszolólapot hasz-

náljon. A készüléket csak kis területen használja csiszolás-

ra, és csak száraz csiszolást végezzen. A víz kárt okozhat a gépben és megnöveli az ára-

mütés veszélyét. A falakon végzett munkáknál használjon

megfelelő tékek és a szerelvénycsövek helyzetének megállapításához.

Az elektromos vezetékekkel, víz- és gázcsövekkel történő érintkezés dologi kárt és személyi sérülést okozhat. Kétség esetén kérje szakember tanácsát.

Csatlakoztassa a készüléket egy megfele zívó berendezéshez.

Győződjön meg a hálózati kábel és a BE/KI kapcsoló elektromos biztonságáról és a szerszám biztonságos felfekvéséről.

Rezgésterhelés

A készülékkel végzett munka során rezgések keletkeznek a kéz és a kar tájékán. Helyesen járjon el a rezgésterhel

- Erős rezgésterhelés esetén gyakrabban szakítsa meg a tevékenységet, vagy végezzen közben más munkát.

- Tartsa melegen a kezét.

- A munka során csak olyan erősen szorítsa a gépet, amennyire szükséges.

- Csak műszaki szempontból kifogástalan géppel és csiszolószerszámmal dolgozzon.

- Áll nyeknek megfelelően állítsa be a fordulatszámot.

Amennyiben nem követi ezeket az ajánlásokat, hosszabb, nagy rezgésterheléssel járó munkák során veszélybe kerülhet az egészsége.

keresőkészüléket az elektromos veze-

ítható fordulatszámú gépeknél a követelmé-

lő porels-

és csökkentése érdekében.

A készülék egységei (B1)

1 MT 220-1 2 BE/KI kapcsoló 3 Szegmentált fűrészlap 4 Merülő fűrészlap 5 Csiszolólemez 6 Szorítótárcsa 7 Szorítócsavar 8 Csiszolólap 9 Imbuszkulcs

Az üzembe helyezés előtt

Ellenőrizze a készülék és a kábel kifogástalan működését és üzembiztos állapotát.

Utasítások a munkavégzéshez

Tartsa be az összes biztonsági előírást.

Ügyeljen arra, hogy ne takarja el a szellőzőnyílásokat a kezével.

FIGYELEM

Amikor először bekapcsolja a szerszámot, az ne az arca felé nézzen. A lazán befo magas fordulatszám elérésekor kioldódhatnak vagy elrepedhetnek.

Balesetveszély!

A legjobb eredményt a helyes fordulatszámmal, valamint a megfelelő tartozékokkal érheti el.

Az optimális fordulatszámot kísérletezze ki egy próba munkadarabon.

gott szerszámok

- Faanyagok, gipszkarton lemezek, műanyagok és egyéb lágy anyagok. Nem alkalmas szegekhez, csavarokhoz, nemvas fémekhez és csempékhez.

Alkalmazás:

- Kisebb daraboló és fűrészelő vágások szűk helyeken.

- Pl. pontos kivágások bútorokból és barkácsolásnál. Pro

Csiszolólemez (5) (B1)

Megmunkálható anyagok:

- Minden anyag, a csiszolólap szemcsézetétől függően.

Alkalmazás:

- Kisebb száraz csiszolási munkák nehezen hozzáférhető helyeken.

- Fa, lakkok, festékek, üveg és kő csiszolása.

lok darabolása.

Összeszerelés

A szerszám felszerelése

Úgy helyezze fel az Ön által kiválasztott szerszámot a készülékre, hogy a szerszám felfogatása bepattanjon a készülék felfogató részébe. (B2)

Rögzítse a szerszámot a szorítótárcsával (6) és a szorítócsavarral (7).

Húzza meg erősen a szorítócsavart (7) az imbuszkulccsal (9).

Ellenőrizze a gép bekapcsolása előtt, hogy a rögzítés biztosítva van-e elfordulás ellen.

A szerszám kicseréléséhez vegye ki a szerszámot a szorítócsavar (10) kilazítása után.

Szerszámok

Szegmentált fűrészlap (3) (B1)

Megmunkálható anyagok:

- Faanyagok, gipszkarton lemezek, műanyagok és egyéb lágy anyagok. Nem alkalmas szegekhez, csavarokhoz, nemvas fémekhez és csempékhez.

Alkalmazás:

- Vágás és darabolás nehezen hozzáférhető és szegélyhez közeli területeken.

- Pl. padlólécek pontos levágása. Pontos kivágások csempékből, műanyagokból, gipszlemezekből és bútorokból.

Merülő fűrészlap (4) (B1)

Megmunkálható anyagok:

A csiszolólemez felszerelése

Rögzítse a csiszolólemezt (5) a szorítótárcsával (6) és a szorítócsavart (7) az imbuszkulcs (9) segítségével. (B3)

Illessze a csiszolólapot (8) a csiszolólemez egyik oldalával egy vonalba, helyezze fel a csiszolólapot elvágólag, majd a rögzítéshez nyomja rá enyhén elfordítva. (B4)

A csiszolólap levételéhez fogja meg az egyik sarkát, majd húzza le felfelé.

Munkavégzés a „ Multitool” többfunkciós szerszámmal

BE/KI kapcsolás

A bekapcsoláshoz nyomja előre (I állás) a BE/KI kapcsolót (2).

A kikapcsoláshoz nyomja hátra (O állás) a BE/KI kapcsolót.

Működési elv

A szerszám az oszcilláló meghajtás által per- cenként akár 22 000-szer lendül a meghajtó ten-

gely körül. Ezáltal a szerszám nagyobb erőkifejtés nélkül behatol az anyagba és szép vágásokat tesz lehetővé még szűk helyeken is.

Fűrészelés

Győződjön meg a munka előtt arról, hogy a munkadarabban nincsenek-e idegen tárgyak, pl. szegek, csavarok, kövek stb. Ezeket távolítsa el a munka megkezdése előtt.

Csak sérülésmentes szerszámokat használjon. A tompa, elgörbült vagy eltörött szerszámok

súlyos sérüléseket okozhatnak. Merülő vágásnál csak puha anyagokat, pl. fát,

gipszkarton lemezeket és hasonlókat szabad megmunká rokhoz, nemvas fémekhez és csemp

Könnyűszerkezetes építési anyagok fűrészelésénél vegye gyelembe a törvényes előírásokat és a gyártó megmunkálási előírásait.

Darabolás

Csak puha csempéket és kőzetanyagokat munkáljon meg. Ne próbálkozzon kemény anyagokkal, p

l. kerámiával vagy gránittal. Nem alkalmas szegekhez, csavarokhoz, nemvas fémekhez és csempékhez.

Csiszolás

Csak kifogástalan csiszolólapokat használjon! Ügyeljen az egyenletes megmunkálási nyomásra

és enyhén körözve munkálja meg a munkafelületet.

A csiszolási kép minősége és az anyageltávolítási teljesítmény lényegében a csiszolólap szemcsézetétől és a rezgés beállított intenzitásától függ.

lni. Nem alkalmas szegekhez, csava-

ékhez.

A túl nagy megmunkálási nyomás a készülék és a csiszolólapok erősebb kopását eredményezi, nagyobb csiszolási teljesítményt azonban nem.

Azokat a csiszolólapokat, amelyekkel fémet munkált meg korábban, ne használja fához.

Szemcsézet Anyag Alkalmazás

Durva 40

Közepes 80, 100, 120

Finom 180 - 400

Minden faanyag Faforgácslapok és építőlemezek Fémek, lakkok, festékek Kitt

Durva csiszolás (előcsiszolás)

Rozsdátlanítás, töltőkitt simítása, régi festék eltávolítása stb.

Finom csiszo hoz

Enyhe egyenetlenségek, megfolyt festék eltávolítása stb.

Végső megmunkáláshoz

A befejező kezeléshez a festés előtt Fényesre csiszolás

lás-

Karbantartás és gondozás

A készüléken végzendő bármilyen munka előtt húzza ki a hálózati csatlakozót.

A műanyag részek tisztításához használjon nedves kendőt, és ne használjon tisztítószereket, oldószereket vagy hegyes tárgyakat.

A szellőző nyílásokat és a mozgó részeket egy puha kefével, vagy ec meg a rárakódott portól.

settel rendszeresen tisztítsa

Műszaki adatokn

Hálózati feszültség: 230 V~ Hálózati frekvencia: 50 Hz Teljesítményfelvétel: 220 W Üresjárati fordulatszám n0: 15000-20000 ford./perc II. védettségi fokozat Hangnyomásszint LPA: Hangteljesítményszint LWA: Bizonytalanság K Rezgés: Bizonytalanság K: 1,5 m/s

81,473 dB(A) 92,473 dB(A) 3 dB(A) a

=8.188 m/s

Javítások

Csak a gyártó által ajánlott tartozékokat és pótalkatrészeket használjon. Amennyiben a készülék minőségellenőrzésünk és az Ön gondozása ellenére meghibásodna, a javítást csak feljogosított villamos szakember által végeztesse el.

Környezetvédelem

Az elhasználódott elektromos készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. A készülékeket arra kijelölt hulladékátvevő helyen kell leadni. Erről tájékozódjon a területi önkormányzatnál vagy a szakkereskedőknél.

Ohutusinfo

Oluline!

Lugege enne seadme sisselülitamist

kasutusjuhiseid.

Kandke kaitseprille.

kasutusjuhiseid. Vale kasutamine võib põhjustada kehavigastusi ja varakahju. Juhistega mittetutvunud isikud ei tohi seadet kasutada. Hoidke juhised kindlas kohas. Lastel ja noorukitel ei ole lubatud seadet kasutada.

Õige kasutamine

Õige kasutamin

Universaalseade on mõeldud saagimiseks, lõikamiseks, lihvimiseks, teritamiseks ja

kraapimiseks. See sobib suurepäraselt seina servade ja seina tasapinnas oleva puidu, plasti, mitteraudmetallide, kipsplaadi, seinaja põrandaplaatide töötlemiseks ning naelte, kruvide, klambrite jm lõikamiseks. Elektriseadet tohib kasutada ainult koos originaaltarvikutega. Tootja ei võta endale vastutust seadme väärkasutamise eest ega juhul, kui seadmele on tehtud volitamata muudatusi. Seade sobib ainult erakasutuseks. Seade ei sobi

Kandke kuulmiskaitsmeid.

Seade vastab elektriseadmete kohta kehtivatele ohutusnõuetele.

Lugege enne seadme sisselülitamist

kommertskasutuseks. Pöörake võrdset tähelepanu ohutusjuhistele, monteerimisja kasutusjuhistele ning kehtivatele õnnetuse ennetamise eeskirjadele.

Ohutusinfo

Õnnetuste vältimiseks hoidke töökoht puhas ja hästi valgustatud. Ärge kasutage elektriseadmeid tuleohtlike vedelike ega gaaside läheduses või märjas ega niiskes keskkonnas. Selle nõude eiramine põhjustab tulekahju- või plahvatusohu.

Ärge kunagi jätke töötavat seadet järelevalveta. Ärge kunagi kasutage seadet, kui olete

väsinud või keskendumisvõimetu või kui teie reaktsioonivõime on alkoholi või ravimite tarbimise tõttu häiritud. Tähelepanu hajumine võib põhjustada raske vigastuse. Hoidke tööriistad puhtad ja heas korras, nii sujub töö paremini ja ohutumalt. Ärge kandke ehteid ega avaraid rõivaid. Veenduge, et seisate kindlalt ja kannate libisematuid jalanõusid. Pikkade juuste korral kandke peakatet. Avarad rõivad, ehted ja pikad juuksed võivad liikuvate osade külge kinni jääda. Kandke alati kaitseprille. Tolmu tekitavate materjalidega töötamisel kandke tolmumaski. Suure müra korral kandke kuulmiskaitsmeid. Seadet kasutavat isikut ei tohi segada. See võib põhjustada kontrolli kaotamise seadme üle. Ärge kasutage rikkis toitelülitiga seadet. Elektriseade, mida ei ole enam võimalik sisse või välja lülitada, on ohtlik ning tuleb remontida. Lülitage seade alati sisse enne, kui see materjaliga kokku puutub. Eemaldage enne seadme sisselülitamist võtmed ja seadistusvahendid.

Ärge kunagi koormake seadet üle. Kui kiirus langeb, vähendage koormust või lülitage seade

välja. Töö sujub ohutumalt ja paremini, kui kasutate otstarbeks sobivat elektriseadet.

Välistage tooriku pöörlemine näiteks klambrite või kruustangidega. Ärge töödelge toorikut, mis on klambriga kinnitamiseks liiga väike. Kui hoiate toorikut käega kinni, ei saa te tööriista ohutult käsitseda. Hoidke elektriseadmed lastele kättesaamatus kohas. Kasutage ainult tootja soovitatud tarvikuid. Toitepinge peab vastama seadme andmeplaadil märgitud andmetele. Elektrilöögi vältimiseks välistage kehaline kokkupuude maandatud elementidega, nt torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud.

Ärge kunagi kandke seadet toitekaablist hoides. Tõmmake toitekaabel pistikupesast välja ainult

pistikust. Kaitske toitekaablit õli, kuumuse ja teravate servade eest. Vigane toitekaabel võib põhjustada elektrilöögi. Kontrollige enne töö alustamist seadet ja toitekaablit. Toitekaabli vooluvõrku ühendamisel veenduge, et toitelüliti ei ole sisselülitatud asendis. Välistingimustes töötades kasutage ainult selleks lubatud pikenduskaableid. Kaablitrummi kasutamisel rullige see kaabli ülekuumenemise vältimiseks täiesti lahti. Kaabli minimaalne ristlõige peab olema 1,5 mm2. Väljas töötades peab pistikupesal olema jääkvoolu kaitselüliti. Kui te seadet ei kasuta või seda reguleerite, tõmmake pistik välja. Juhtige toitekaabel alati seadme tagaküljest eemale. Lihvija kasutamine tekitab tolmu, mis võib olla kahjulik, tuleohtlik või plahvatusohtlik. Võtke kasutusele sobivad ettevaatusabinõud. Kandke tolmumaski. Veenduge, et töökohas on hea ventilatsioon.

Ärge lihvige asbesti sisaldavat materjali. Enne lihvija maha panemist lülitage see alati välja ja

oodake, kuni see seisma jääb. Metalli lihvides tekib sädemeid. Veenduge, et sädemete lendamise alas ei ole teisi inimesi ega tuleohtlikke materjale. Tarviku maksimaalne kiirus peab olema vähemal sama kui elektriseadmel märgitud maksimaalne kiirus.

Ärge kunagi kasutage vigaseid tööriistu. Kasutage tarvikuid ainult neile ettenähtud eesmärgil. Ärge pange kätt pöörleva tööriista lähedusse. Seade on mõeldud kahe käega kasutamiseks. See võimaldab teil seadet turvaliselt hoida ning paremaid tulemusi saada. Kasutage ainult sobiva osakesesuurusega liivapaberit. Kasutage seadet väikese pinna lihvimiseks ning ainult kuivlihvimiseks. Vesi võib seadet kahjustada ning suurendab elektrilöögi ohtu. Kasutage enne seinte töötlemist elektrikaablite ning vee- ja gaasitorude tuvastamiseks sobivaid detektoreid. Kokkupuude elektrikaablite, vee- ja gaasitorudega võib põhjustada kehavigastusi ning varakahju. Kahtluse korral pidage nõu spetsialistiga. Ühendage seade sobiva tolmueemaldussüsteemiga. Veenduge, et toitekaabel ja toitelüliti on heas korras ning seade on ohutus asendis.

Vibratsioon

Seadmega töötamisel peavad käelabad ja käsivarred taluma vibratsiooni. Sobivate meetmetega on võimalik vibratsiooni mõju vähendada.

- Tehke regulaarseid pause või vahetage regulaarselt tehtavat tööd, kui sellega kaasneb palju vibratsiooni.

- Hoidke käed soojad.

- Hoidke seadet ainult nii tugevalt kui tööks vajalik.

- Kasutage ainult ideaalses töökorras seadet ja liivapaberit.

- Valige reguleeritava kiirusega seadmetel töö nõuetele sobiv kiirus. Nende juhiste eiramine põhjustab terviseprobleeme, kui teete pikka aega tööd, mis tekitavad palju vibratsiooni.

Seadme komponendid (B1)

Mon

)

eadme

1. MT 220-1

2. Toitelüliti

3. Segmentsaeketas

4. Kraapimistera

5. Lihvketas

6. Kinnitusseib

7. Kinnituskruvi

8. Liivapaber

9. Kuuskantsisevõti

Enne kasutamist

Kontrollige, et seade ja toitekaabel on ideaalses töökorras ning kasutamiseks ohutud.

Kasutusjuhised

Järgige kõiki ohutusjuhiseid. Veenduge, et te ei kata käega kinni seadme ventilatsiooniavasid.

OLULINE

Ärge suunake seadet esmakordsel sisselülitamisel oma näo poole. Tarvikud, mis ei ole tugevasti kinnitatud, võivad seadme suurele kiirusele jõudmisel lahti tulla või puruneda.

Vigastusoht!

Parimate tulemuste saamiseks kasutage õiget kiirust ning sobivaid tarvikuid. Testige õiget kiirust näidistükil.

Tööriistad

riist

Segmentsaeketas (3) (B1)

Materjalid

- Puitmaterjalid, kipsplaat, plast ja muud pehmed materjalid. Ei sobi naeltele, kruvidele, mitteraudmetallidele ega kiviplaatidele.

Rakendus

- Lõikamine raskesti ligipääsetavates kohtades ning servade lähedal.

- Näiteks põrandaliistude õigesse pikkusesse lõikamine.

onendid (B1

Kiviplaatide, plasti, kipsplaadi ja mööbli sisse täpsete aukude lõikamine.

Kraapimistera (4) (B1)

Materjalid Rakendus

- Puitmaterjalid, kipsplaat, plast ja muud pehmed materjalid. Ei sobi naeltele, kruvidele, mitteraudmetallidele ega kiviplaatidele.

- Väikesed lõikamis- ja saagimistööd kitsastes kohtades.

- Näiteks täpsete aukude lõikamine mööblisse ning isetehtavad tööd. Lõikude lõikamine.

Lihvketas (5) (B1)

Materjalid

- Kõik materjalid olenevalt liivapaberi jämedusest. Rakendus

- Väikesed kuivlihvimistööd raskesti ligipääsetavates kohtades.

- Puidu, värvi, klaasi ja kivi lihvimine.

Monteerimine

eerimin

Tööriistade monteerimine

Paigaldage valitud tööriist seadmele nii, et tööriista kinnitusosa sobitub kindlalt seadme kinnituspessa. (B2) Kinnitage tööriist kinnitusseibi (6) ja kinnituskruviga (7). Pingutage kinnituskruvid (7) kuuskantsisevõtmega (9). Kontrollige enne seadme sisselülitamist, kas tööriist on tugevasti kinni. Tööriista vahetamiseks keerake kinnituskruvi (7) lahti.

Liivapaberi paigaldamine

Kinnitage lihvketas (5) kuuskantsisevõtme (9) abil kinnitusseibi (6) ja kinnituskruviga (7). (B3) Asetage liivapaber (8) tihedalt lihvketta ühele küljele, suruge liivapaber siledaks ja vajutage see kerge pöördega õigele kohale. (B4) Lihvketta eemaldamiseks võtke ühest nurgast kinni ning tõmmake seda ülespoole.

Universaalseadmega töötamine

Uni

ötamine

eenindus ja h

ehnilised andmed

ersaalseadmega

Sisse/välja lülitamine

Seadme sisselülitamiseks lükake toitelülitit (2) ettepoole (asendisse I). Seadme väljalülitamiseks lükake toitelülitit (2) tahapoole (asendisse O).

Tööpõhimõte

Seade võngub võnkeajami tõttu ümber ajamitelje kuni 22 000 korda minutis. See aitab seadmel materjali ilma suure jõuta läbistada ning võimaldab sel isegi kitsastes kohtades ühtlaselt lõigata.

Saagimine

Kontrollige enne töö alustamist, et seadme küljes ei ole võõrkehi nagu naelad, kruvid, kivid jne. Eemaldage need enne töö alustamist. Kasutage ainult terveid tööriistu. Nürid, kõverad või katkised tööriistad võivad põhjustada raskeid vigastusi. Tehke süvistatud lõikeid ainult sellistesse materjalidesse nagu puit, kipsplaat jms. Ei sobi naeltele, kruvidele, mitteraudmetallidele ega kiviplaatidele. Kergete ehitusmaterjalide saagimisel järgige kehtivaid eeskirju ja tootja juhiseid.

Lõikamine

Lõigake ainult pehmeid kiviplaate ja kivimaterjale. Ärge lõigake kõvasid materjale nagu

keraamika ja graniit. Ei sobi naeltele, kruvidele, mitteraudmetallidele ega kiviplaatidele.

Lihvimine

Kasutage ainult ideaalses korras liivapabereid. Veenduge, et rakendate ühtlast survet ning keerate seadet kogu tööala laiuses. Viimistluse kvaliteet ja eemaldatava materjali kogus sõltub peamiselt liivapaberi jämedusest ning seadme võnkumistugevusest. Liigne töörõhk põhjustab seadme ning liivapaberi suure kulumise, kuid ei anna paremaid tulemusi. Metallil kasutatud liivapaberit ei tohi hiljem kasutada puidul.

Jämedus Materjal Rakendus Jäme

Keskmine 80, 100, 120

Peen 180 kuni 400

Teenindus ja hooldus

Enne seadmega mis tahes töö alustamist tõmmake pistik pistikupesast välja. Puhastage plastosad niiske lapiga. Ärge kasutage puhastusvahendeid, lahuseid ega teravaid esemeid. Eemaldage ventilatsiooniavadesse ja liikuvate osade külge kinni jäänud tolm regulaarselt pehme harja või pintsliga.

Kõik puitmaterjalid Puitlaast- ja ehitusplaadid Metall, värv ja lakk Täitematerjal

oldu

Jäme lihvimine (esmane lihvimine) Roostest puhastamine, täidetud alade silumine Vanade kattekihtide eemaldamine jne

Peen lihvimine Kerge ebatasasuse eemaldamine, värvilaigud jne

Viimistlemiseks Viimaseks viimistluseks enne värvimist Poleerimine

Tehnilised andmed

Toitepinge: 230 V~ Voolusagedus: 50 Hz Võimsus: 220 W Kiirus tühikäigul: 15000-20 000 p/min Kaitseklass II: Püsiv müratase: 81,473 dB (A) Tippmüratase: 92,473 dB(A) Mõõtemääramatus K: 3 dB(A)

Vibratsioon: ah=8.188 m/s

onna

Mõõtemääramatus K: 1,5 m/s

Remont

Remon

Kasutage ainult tootja soovitatud tarvikuid ja varuosi. Kui seade peaks vaatamata meie kvaliteedikontrollile ja teie hooldusele ühel päeval rikki minema, laske see parandada ainult volitatud elektrikul.

Keskkonnakaitse

Tööea lõpetanud elektriseadet ei tohi visata ära koos olmeprügiga. Viige see

jäätmejaama. Lähima jäätmejaama kohta saate infot kohalikust omavalitsusest või seadme müüjalt.

its

Tur vallisuustiedot

suustiedot

Tärkeää.

Lue tämä käyttöohje huolellisesti

ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa.

Käytä suojalaseja

Lue kaikki käyttöohjeet ennen kuin käynnistät laitteen. Virheellinen käyttö voi johtaa henkilö- ja omaisuusvahinkoihin. Henkilöt, jotka eivät ole tutustuneet ohjeisiin, eivät saa käyttää laitetta. Säilytä käyttöohje varmassa tallessa. Lapset ja nuoret henkilöt eivät saa käyttää laitetta.

Määritysten mukainen käyttö

Tämä yleistyökalu on tarkoitettu sahaukseen, katkaisemiseen, hiomiseen, teroittamiseen ja kaavintaan. Se on erinomainen työkalu reuna- ja tasasaumatyöstöön, puuhun, muoviin, värimetalleihin, kipsilevyyn, lattiaja seinälaattoihin sekä naulojen, ruuvien, kiinnikkeiden jne. katkaisemiseen. Tätä sähkötyökalua saa käyttää vain alkuperäisten lisävarusteiden kanssa. Valmistaja ei ole missään vastuussa, jos konetta on käytetty väärin tai käsitelty jollakin tavalla.

Käytä kuulosuojaimia.

Laite täyttää sähkölaitteilta vaaditut turvallisuusvaatimukset.

Kone on sopiva vain yksityiskäyttöön. Kone ei sovellu ammattimaiseen käyttöön. Kiinnitä yhtäläinen huomio turvallisuusohjeisiin, kokoonpano- ja käyttöohjeisiin sekä voimassa oleviin onnettomuuksien ehkäisymääräyksiin.

Tur vallisuustiedot

Turvalli

Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna onnettomuuksien välttämiseksi. Älä käytä sähkötyökaluja syttyvien nesteiden tai kaasujen lähellä tai kosteassa tai märässä ympäristössä. Tämän noudattamatta jättäminen aiheuttaa tulipalon tai räjähdyksen vaaran.

Älä jätä laitetta käymään ilman valvontaa. Älä käytä laitetta, kun olet väsynyt, et pysty

keskittymään tai jos reaktiosi ovat heikentyneet alkoholin tai lääkkeiden käytön takia. Tarkkaavaisuuden puute saattaa johtaa vakavaan henkilövahinkoon. Pidä työkalut puhtaina ja hyvässä työkunnossa voidaksesi työskennellä niillä paremmin ja turvallisemmin. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja. Varmista, että seisot tukevasti ja sinulla on kengät, jotka eivät luista. Käytä hiussuojaa, jos sinulla on pitkät hiukset. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. Käytä aina suojalaseja. Käytä hengityssuojainta, jos työskentelet pölyävien materiaalien kanssa. Käytä kuulosuojaimia, mikäli työssä syntyy melua. Koneita käyttäviä henkilöitä ei saa häiritä. Se voi aiheuttaa työkalun hallinnan menettämisen. Älä käytä laitetta, jossa on viallinen virtakytkin. Sähköinen työkalu, jota ei voi enää kytkeä päälle tai pois päältä, on vaarallinen ja se täytyy korjata. Kytke aina laite päälle ennen kuin kosketat sillä materiaalia. Irrota avaimet ja säätötyökalut ennen laitteen virran kytkemistä päälle.

Älä koskaan ylikuormita työkalua. Jos nopeus laskee, pura koneen kuorma tai sammuta se.

Työskentelet turvallisemmin ja paremmin, jos käytät asianmukaista sähköistä työkalua erikoissovelluksiin. Estä työkappaleen pyöriminen esimerkiksi kiinnityslaitteella tai ruuvipuristimella. Älä työskentele työkappaleilla, jotka ovat liian pieniä puristimen pidettäviksi. Jos pidät työkappaletta kädellä, et voi käyttää työkalua turvallisesti. Pidä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta. Käytä vain valmistajan suosittelemia lisävarusteita. Verkkojännitteen tulee vastata laitteen arvokilvessä näkyvää jännitettä. Vältä koskemasta vartalollasi maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin, liesiin ja jääkaappiin, sähköiskun välttämiseksi. Älä koskaan kanna laitetta kaapelista. Älä vedä johdosta, kun irrotat pistoketta pistorasiasta. Suojaa kaapeli kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä kulmilta. Vaurioituneet johdot voivat aiheuttaa sähköiskun. Tarkista laite ja virtajohto vaurioiden varalta ennen työn aloittamista. Kun liität pistokkeen varmista, että käyttökytkin ei ole päällä. Käytä vain hyväksyttyjä jatkojohtoja, jos käytät laitetta ulkona. Jos käytät kaapelikelaa, kelaa kaapeli ulos kokonaan välttääksesi kaapelin kuumenemisen. Minimi johdon paksuus on 1,5 mm2. Kun työskentelet ulkona, pistorasia tulee olla varustettu vikavirtakatkaisijalla. Vedä pistoke irti, kun et käytä laitetta tai tee säätöjä. Ohjaa aina kaapeli pois työkalun takaa. Käyttäessäsi hiomakonetta syntyy pölyä, joka voi olla haitallista, syttyvää tai räjähtävää. Tee tarvittavat varotoimet. Käytä pölysuojusta. Varmista, että ilmanvaihto on kunnollinen työskennellessäsi. Älä hio materiaaleja, joissa on asbestia. Kytke hiomakone aina pois päältä, ja odota, että se on pysähtynyt ennen kuin lasket sen alas. Metallisten materiaalien hiomisesta syntyy kipinöitä. Varmista, että kipinöiden osumisalueella ei ole ketään, eikä siellä ole syttyviä materiaaleja.

Lisävarusteen maksimi nopeuden tulee olla vähintään sama kuin sähkötyökalun maksimi nopeus. Älä käytä koskaan vaurioituneita työkaluja. Käytä lisävarusteita vain niihin tarkoituksiin, joihin ne on suunniteltu.

Älä liikuta kättäsi pyörivien työkalujen lähellä.

Työkalu on suunniteltu kahdella kädellä

käytettäväksi. Näin pystyt pitämään työkalua turvallisesti ja saamaan erinomaisen tuloksen. Käytä vain hiomapapereita, joissa on sopiva raekoko. Käytä työkalua pienten alueiden hiomiseen ja vain kuivatyöskentelyyn. Vesi saattaa vaurioittaa työkalua ja lisätä sähköiskun vaaraa. Käytä sopivia tunnistimia sähköjohtojen ja vesi-/ kaasuputkien tunnistamiseen työskenneltäessä seinäpinnoilla. Osuminen sähköjohtoihin, vesi- ja kaasuputkiin voi aiheuttaa henkilövahingon tai omaisuusvahingon. Jos epäilet yhtään, ota yhteys asiantuntijaan. Liitä työkaluun sopiva pölynpoistojärjestelmä Varmista, että sähköjohto ja virtakytkin ovat turvallisessa kunnossa ja työkalu on sijoitettu turvallisesti.

Tärinät

Käsivartesi ja kätesi altistuvat tärinälle laitteella työskennellessäsi. Jos toimit oikein, voit vähentää tärinän aiheuttamaa rasitusta.

- Pidä säännöllisesti taukoja tai vaihda työtä, jos teet säännöllisesti paljon tärinää aiheuttavaa työtä.

- Pidä kädet lämpiminä.

- Pidä konetta vain niin tiukasti kuin on välttämätöntä työskentelyn aikana.

- Käytä vain koneita ja hiomalaitteita, jotka ovat moitteettomassa toimintakunnossa.

- Valitse nopeussäätöisissä koneissa nopeus, joka soveltuu käsinkäyttöön.

Näiden suositusten noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa terveysongelmia, jos teet pitkään työtä, joka aiheuttaa runsaasti tärinää.

FIN

Laitteen osat (B1)

Kok

oami

)

een ost (B1

huonekaluihin.

1. MT 220-1

2. Virtakytkin

3. Segmenttisahanterä

4. Upotussahanterä

5. Hiomalaikka

6. Pidikkeen aluslevy

7. Pidätinruuvi

8. Hiomapaperi

9. Kuusiokoloavain

Ennen käyttöä

Varmista, että kone ja kaapeli ovat hyvässä kunnossa ja turvallisia käyttää.

Käyttöohjeet

Noudata kaikkia turvaohjeita.

Varmista, että kätesi eivät peitä ilmastointiaukkoja.

TÄRKEÄÄ

Älä suuntaa konetta kasvojasi kohti, kun käynnistät sen ensimmäistä kertaa. Kaikki työkalut, jotka eivät ole kunnolla kiinnitettyjä, saattavat irrota tai repeytyä, kun kone saavuttaa korkean nopeuden.

Loukkaantumisvaara!

Käytä oikeaa nopeutta ja sopivia lisävarusteita parhaiden tulosten saavuttamiseksi. Testaa oikea nopeus käyttäen testauskappaletta.

Työkalut

Segmenttisahanterä (3) (B1)

Materiaalit:

- Puiset materiaalit, kipsilevy, muovi tai muut pehmeät materiaalit. Ei saa käyttää nauloille, ruuveille, värimetalleille ja laatoille.

Käyttö

- Vaikeasti päästäville alueille ja reunojen lähelle.

- Esimerkiksi lattialiuskojen katkaisemiseen oikeaan pituuteen. Tarkkojen reikien leikkaamiseen laattoihin, muoviin, kipsilevyyn ja

Upotussahanterä (4) (B1)

Materiaalit

- Puiset materiaalit, kipsilevy, muovi tai muut pehmeät materiaalit. Ei saa käyttää nauloille, ruuveille, värimetalleille ja laatoille.

Käyttö

- Pieni katkaisu- ja sahaustyö ahtailla alueilla.

- Esimerkiksi tarkkojen reikien leikkaamiseen huonekaluihin ja käsityönä tehtyihin tuotteisiin. Osien katkaisemiseen.

Hiomalaikka (5) (B1)

Materiaalit

- Kaikki materiaalit riippuen hiomapaperin raekoosta.

Käyttö

- Pienet hiontatyöt vaikeasti päästävillä alueilla.

- Puun, maalin, lasin ja kiven hiominen.

Kokoaminen

Työkalujen kiinnitys

Kiinnitä valitsemasi työkalu koneeseen siten, että työkalu asettuu turvallisesti koneen kiinnityskohtaan. (B2) Kiinnitä työkalu kiinnityslevyllä (6) ja pidätinruuvilla (7). Kiristä pidätinruuvi (7) kuusiokoloavaimella (9). Tarkista, että työkalu on kiinni ennen kuin kytket koneen päälle. Löysää pidätinruuvi (7), jos haluat vaihtaa työkalun.

Hiomapaperin asentaminen

Kiinnitä hiomalaikka (5) pidikkeen aluslevyllä (6) ja pidätinruuvilla (7), käytä kuusiokoloavainta (9). (B3)

Aseta hiomapaperi (8) toiselle puolelle hiomalaikkaa, aseta hiomapaperi tasaisesti ja paina se paikoilleen hieman kääntämällä. (B4)

nen

Poista hiomalaikka ottamalla kiinni laikan yhdestä

kulmasta ja vetämällä ulospäin

Monitoimityökalun käyttäminen

onioimiyö

alun

yttämine

hiomapaperin kulumiseen, lopputulokseen.

Metalliin käytettyjä hiomapapereita ei saa käyttää puuhun jälkeenpäin.

ei parempaan

Virtakytkin

Käynnistä kone vetämällä virtakytkin (2) eteenpäin (asento I). Sammuta kone vetämällä virtakytkin (2) taaksepäin (asento O).

Toimintaperiaate

Työkalu värähtelee enintään 22 000 kertaa minuutissa käyttöakselin ympäri värähtelevän käytön takia. Tämä auttaa työkalua tunkeutumaan materiaaliin ilman suurta voimankäyttöä ja mahdollistaa tasaisen katkaisu ahtaissa paikoissa.

Sahaus

Ennen työn aloittamista varmista, että työkalussa ei ole vieraita esineitä kuten nauloja, ruuveja, kiviä jne. Poista ne ennen työn aloittamista. Käytä vain vaurioitumattomia työkaluja. Tylppä, taipunut tai rikkoutunut työkalu saattaa aiheuttaa vakavia loukkaantumisia. Käytä vain upposahausta pehmeisiin materiaaleihin kuten puu, kipsilevy ja vastaavat. Ei saa käyttää nauloille, ruuveille, värimetalleille ja laatoille. Noudata lakisääteisiä määräyksiä ja valmistajan toimittamia ohjeita kevyiden rakennusmateriaalien sahauksessa.

Katkaisu

Katkaise vain pehmeitä laattoja ja kivimateriaaleja. Älä katkaise kovia materiaaleja kuten keramiikkaa tai graniittia. Ei saa käyttää nauloille, ruuveille, värimetalleille ja laatoille.

Raekoko Materiaali Käyttö Karkea 40 Kaikki puiset

materiaalit Lastulevyt ja rakennuslevyt

Metalli, maali ja lakka Tasoite

Keskikarkeus 80, 100, 120

Hieno 180 - 400

Kaikki puiset materiaalit Lastulevyt ja rakennuslevyt

Metalli, maali ja

lakka Tasoite

Kaikki puiset materiaalit Lastulevyt ja rakennuslevyt

Metalli, maali ja

lakka Tasoite

Karkeishionta (alustava

hionta)

Ruosteen poisto, täytettyjen alueiden tasoitus

Vanhojen päällysteiden poisto jne.

Hienohionta

Lievän epätasaisuuden poisto, maaliläikkien poisto jne.

Viimeistelyyn

Lopullinen käsittely ennen maalausta Kiillotus

Hionta

Käytä vain kunnollista hiomapaperia. Varmista, että painat ja pyörität konetta tasaisesti työskentelyalueella. Viimeistelyn laatu ja poistettavan materiaalin määrä riippuvat olennaisesti hiomapaperin raekoosta ja värähtelyn taajuudesta. Liiallinen painaminen johtaa koneen ja

Huolto ja kunnossapito

Huol

o ja kunnossapi

Irrota pistoke pistorasiasta ennen minkään toimenpiteiden suorittamista koneelle.

Käytä kosteaa liinaa muovisten osien puhdistamiseen.

Älä käytä mitään puhdistusaineita, liuottimia tai

teräviä esineitä.

Puhdista ilmastointiaukot ja liikkuvat osat pölystä pehmeällä harjalla tai maalipensselillä säännöllisin väliajoin.

Tekniset tiedot

niset tiedot

Verkkojännite: 230 V~ Verkkovirran taajuus: 50 Hz Teho: 220 W Joutokäyntinopeus: 15000-20 000 kierr.per min Suojausluokka II: Jatkuva melutaso 81,473 dB(A) Huippumelutaso: 92,473 dB(A) Epävarmuus K: 3 dB(A) Tärinät: a Epävarmuus K: 1,5 m/s

Korjaukset

orjaukse

Käytä vain valmistajan suosittelemia lisävarusteita ja varaosia. Laite tulee korjauttaa ammattitaitoisella sähköasentajalla, mikäli siihen laatutarkastuksista ja kunnossapidostasi huolimatta tulee jokin vika.

=8.188 m/s

Ympäristönsuojelu

mpärisönsuojel

Käytöstä poistettuja sähköisiä laitteita ei

saa laittaa kotitalousjätteeseen. Vie se

palautuspisteeseen. Ota yhteys viranomaisiin tai jälleenmyyjään saadaksesi tietää lähimmän keräilypisteen.

Original Konformitätserklärung

erklärt folgende Konformität gemäss

EU-Richtline und Normen für den Artikel

hereby declares the following conformity under the EU Directive and

standards for the following article déclare la conformité suivante selon la

directive UE et les normes pour l’article dichiara la seguente conformità secondo

le direttive e le normative UE per l‘articolo

prohlašuje následující shodu podle

smernice EU a norem pro výrobek

Multifunktionswerkzeug / MT 220-1

Matrix GmbH

Postauer Str. 26 D

-84109 Wörth/Isar

Germany Fax: +49 (0) 8702/45338 98 E-Mail: info@matrix-direct.net

deklaruje, ze produkt jest zgodny

z nastepujacymi dyrektywami UE i normami

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla

smernice EU a noriem pre výrobok

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo

megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre

deklareerib vastavuse järgnevatele EL

direktiividele ja normidele vakuuttaa täten, että seuraava tuote

FIN

täyttää ala esitetyt EU-direktiivit ja standardit

2006/42/EC 2006/95/EC 2011/65/EU 2004/108/EC

EN 60745-1; EN 60745-2-4; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Dokumente: Matrix GmbH Postauer Str. 26 D

-84109 Wörth/Isar

Germany

R&TTED 1999/5/EC 2000/14/EC_2005/88/EC 95/54/EC

Wörth/Isar, den 15.06.2015 Art.-Nr.: 120.600.181

Joachim Lichtl (Geschäftsführer)

GARANTIE

Dieses Gerät ist ein Qualitätserzeugnis. Es wurde unter Beachtung der derzeitigen technischen Erkenntnisse konstruiert und unter Verwendung eines üblichen guten Materials sorgfältig gebaut. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Zeitpunkt der Übergabe, der durch Kassenbon, Rechnung oder Lieferschein nachzuweisen ist. Innerhalb der Garantiezeit werden alle Funktionsfehler durch unseren Kundendienst beseitigt, die nachweisbar, trotz vorsichtsmäßiger Behandlung entsprechend unserer Bedienungsanleitung auf Materialfehler zurückzuführen sind. Die Garantie erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über. Durch die Instandsetzung oder Ersatz einzelner Teile wird die Garantiezeit weder verlängert noch wird neue Garantiezeit für das Gerät in Gang gesetzt. Für eingebaute Ersatzteile läuft keine eigene Garantiefrist. Wir übernehmen keine Garantie für Schäden und Mängel an Geräten oder deren Teile, die durch übermäßige Beanspruchung, unsachgemäße Behandlung und Wartung auftreten. Das gilt auch bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung sowie Einbau von Ersatz- und Zubehörteile, die nicht in unserem Programm aufgeführt sind. Beim Eingreifen oder Veränderungen an dem Gerät durch Personen, die hierzu nicht von uns ermächtigt sind, erlischt der

Matrix GmbH Service

Postauer Str. 26 . D – 84109 Wörth/Isar

Tel.: +49 (0) 1806/841090 . Fax: +49 (0) 8702/45338 98

WARRANTY

This appliance is a quality product. It was designed in compliance with current technical standards and made carefully using normal, good quality materials. The warranty period is 24 months and commences on the date of purchase,

warranty period all functional errors, which, despite the careful treatment

The warranty takes the form that defective parts will be repaired or replaced

with perfect parts free of charge at our discretion. Replaced parts will become our property. Repair work or the replacement of individual parts will not extend the warranty period nor will it result in a new warranty period being commenced for the appliance. No separate warranty period will

damage and defects on appliances or their parts caused by the use of excessive force, improper treatment and servicing. This also applies for failures to comply with the operating manual and the installation of spare and accessory parts that are not included in our range

e-mail: service@matrix-direct.net

Garantieanspruch. Schäden, die auf unsachgemäße Handhabung, Überlastung oder auf natürliche Abnutzung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen. Der Hersteller haftet nicht für Folgeschäden. Schäden, die durch Herstelleroder Materialfehler entstanden sind, werden durch Reparatur- oder Ersatzlieferung unentgeltlich behoben. Vorrausetzung ist, dass das Gerät unzerlegt und vollständig mit Kauf- und Garantienachweis übergeben wird. Verwenden Sie im Garantiefall ausschließlich die Originalverpackung. So garantieren wir Ihnen eine reibungslose und schnelle Garantieabwicklung. Bitte senden Sie die Geräte “frei Haus” ein oder ford ern Sie einen FreewayAufkleber an. Unfreie Einsendungen können wir leider nicht annehmen! Die Garantie bezieht sich nicht auf die Teile, die durch eine natürliche Abnutzung verschlissen werden. Bei Garantieanspruch, Störungen, Ersatzteil- oder Zubehörbedarf wenden Sie sich bitte an die hier aufgeführte Kundendienstzentrale:

Änderungen vorbehalten.

appliance by unauthorised persons, the warranty will be rendered void. Damages that are attributable to improper handling, over loading, or natural wear and tear are excluded from the guarantee. Damages caused by the manufacturer or by a material defect will be

corrected at no charge by repair or by providing spare parts. The prerequisite is that the equipment is handed over assembled, and complete with the proof of sale and guarantee. For a guarantee claim, only use the original packaging. That way, we can guarantee quick and smooth guarantee processing.

Please send us the appliances post-paid or request a Freeway sticker. Unfortunately we will be unable to accept appliances that are not postpaid. The warranty does not cover parts that are subject to natural wear and tear. If you wish to make a warranty claim, report faults or order spare parts or accessories, please contact the after-sales centre below:

Subject to change without prior notice.

GARANTIE

Cet appareil est un produit de qualité. Il a été conçu selon les connaissances techniques actuelles et construit soigneusement en utilisant une bonne matière première courante. La durée de garantie est de 24 mois et commence à courir au moment de la remise qui doit être attestée en présentant le ticket de caisse, la facture ou le bon de livraison. Pendant la période de garantie, toutes les anomalies fonctionnelles sont éliminées par notre service après-vente résultant, malgré une manipulation correcte conformément à notre notice d‘utilisation, d‘un vice de matériel. La garantie se déroule de façon à ce que les pièces défectueuses soient réparées gratuitement ou remplacées par des pièces impeccables, selon notre choix. Les pièces remplacées deviennent notre propriété. La réparation ou le remplacement de certaines pièces n‘entraîne aucune prolongation de la durée de garantie ni une nouvelle garantie pour l‘appareil. Les pièces de rechange montées n‘ont pas de durée de garantie propre. Nous n‘accordons aucune garantie pour des dommages et défauts sur les appareils ou leurs pièces découlant d‘une trop forte sollicitation, d‘une manipulation non

conforme ou d‘un manque d‘entretien. Cela vaut également en cas de non-respect de la notice d‘utilisation ainsi

que pour le montage de pièces de rechange et d‘accessoires qui ne gurent pas dans notre gamme. En cas d‘interventions ou de modications de

l‘appareil eectuées par des personnes que nous n‘avons pas mandatées, le droit à la garantie devient caduc.Les dommages résultant d‘une

manipulation non conforme, d‘une surcharge ou d‘une usure normale sont exclus de la garantie. Il sera remédié sans frais aux dommages dus à un défaut de fabrication ou

à un défaut sur le matériau par une réparation ou par le remplacement de l‘appareil.

A condition que l‘appareil soit rapporté non démonté et complet avec la preuve d‘achat et le bon de garantie. Pour faire fonctionner la garantie, utilisez exclusivement l‘emballage original. Nous vous assurons ainsi un fonctionnement rapide et sans problème de la garantie. Veuillez envoyer les appareils „ franco usine „ ou demandez un autocollant Freeway. Nous ne pouvons malheureusement pas accepter les expéditions non aranchies ! La garantie ne s‘étend pas au pièces usées en raison d‘une usure naturelle.

En cas de demande de garantie, de pannes, de demande de pièces de rechanges ou d‘accessoires, veuillez vous adresser à la centrale du service après-vente ci-dessous :

Sous réserve de modications.

GARANZIA

Questo apparecchio è un prodotto di qualità, costruito accuratamente secondo lo stato attuale della tecnica e utilizzando un materiale comune di buona qualità. Il periodo di garanzia è di 24 mesi a decorrere dalla data di consegna, che

essere certicata con scontrino di cassa, fattura o bolla di consegna. Nel

deve periodo di garanzia il nostro servizio clienti si impegna ad eliminare tutti i difetti di funzionamento, per i quali sia possibile dimostrare l‘origine dovuta a difetti del materiale e non a un trattamento non conforme alle nostre istruzioni per l‘uso. La garanzia si espleta a nostra discrezione riparando gratuitamente i pezzi difettosi o sostituendoli con pezzi funzionanti. I pezzi sostituiti tornano di nostra proprietà. La riparazione o sostituzione dei singoli pezzi non implica il prolungamento del periodo di garanzia, così come non riaccende un nuovo periodo di garanzia per l‘apparecchio in uso. Non è prevista una scadenza di garanzia propria per i pezzi di ricambio montati. Non rientrano nella garanzia danni e carenze degli apparecchi o di loro parti dovuti a sollecitazione impropria, trattamento e manutenzione irregolare. Lo stesso vale per la mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso, nonché per l‘installazione di pezzi di

ZARUKA

Zakoupený prístroj je velmi kvalitním produktem. Pri jeho konstrukci byly zohledneny veškeré technické poznatky a pri výrobe byly použity bežné kvalitní materiály. Zárucní doba ciní 24 mesícu a zacíná okamžikem predání zakoupeného prístroje, které musí být prokázáno predložením faktury, pokladního dokladu nebo dodacího listu. Behem zárucní doby naše zákaznická služba odstraní veškeré funkcní závady, které vznikly i pres opatrné zacházení podle našich provozních pokynu jako dusledek materiální vady. Vadné soucástky budou dle našeho uvážení bezplatne opraveny nebo vymeneny za nové. Nahrazené cásti precházejí do našeho vlastnictví. Oprava nebo výmena nejsou duvodem pro prodloužení ci obnovení zárucní doby prístroje. Na vymenené soucástky neposkytujeme žádnou samostatnou zárucní dobu. Neprebíráme záruku za škody a nedostatky zpusobené pretežováním,neodborným zacházením ci chybnou údržbou prístroje. Totéž platí pri nedodržování pokynu návodu k obsluze a instalaci náhradních dílu i príslušenství neuvedených v našem programu. Pri zásahu nebo zmene prístroje námi nepovolanými osobami nárok na záruku zaniká. Škody vzniklé neodborným zacházením, přetížením nebo přirozeným opotřebením jsou ze záruky vyloučeny.

ricambio e accessori che non rientrano nel nostro assortimento. Interventi o modiche all‘apparecchio apportati da persone che non ne hanno l‘autorità, causano l‘annullamento della garanzia. La garanzia non copre i danni dovuti ad uso improprio, sovraccarico o usura naturale. Danni dovuti a difetti di costruzione o dei materiali saranno sanati riparando o sostituendo l’apparecchio senza spese. Le riparazioni o sostituzioni in garanzia sono possibili, solo se l’apparecchio viene riconsegnato non smontato e completo di scontrino d’acquisto e certicato di garanzia. In caso di restituzione in garanzia, utilizzare esclusivamente l’imballo originale. In questo modo siamo in grado di garantire un decorso rapido e senza intoppi delle procedure di garanzia. Inviare gli apparecchi „franco sede“ oppure applicandovi un adesivo „Freeway“. Non si accettano spedizioni non arancate. La garanzia non si applica a pezzi logorati in seguito a naturale usura. In caso di reclami di garanzia, guasti, necessità di pezzi di ricambi o accessori, rivolgersi alla Centrale Servizio Clienti indicata qui di seguito: Con riserva di modiche.

Poškození, jejichž příčinou je materiálová nebo výrobní vada, budou bezplatně opraveny nebo obdržíte náhradní přístroj. Předpokladem k tomu je předání nerozloženého přístroje se záručním listem a dokladem o zakoupení. V případě uplatňování záruky použijte originální obal. Jen tak bude vaše záruka bez problémů a rychle vyřízena. Prístroj zašlete vyplacene nebo si vyžádejte nálepku Freeway. Nevyplacené zásilky nebudeme moci prevzít! Záruka se nevztahuje na prirozene opotrebené cásti. Pri uplatnování záruky, poruchách, objednávání náhradních dílu nebo príslušenství se obracejte na uvedené stredisko zákaznické služby:

EASY CZ s.r.o. Výpadová 1335

153 00 Praha 5 – Radotín Tel/fax: +420 257 910 204

GSM: +420 606 624 241 (Stanislav Mach) E-Mail: pokerplus@quick.cz

Gwarancja

Urzadzenie to jest wyrobem o wysokiej jakosci. Zostało ono starannie skonstruowane przy uwzglednieniu aktualnej wiedzy technicznej i przy zastosowaniu normalnie uzywanych materiałów o dobrej jakosci. Termin gwarancji wynosi 24-miesiace i rozpoczyna sie z dniem wydania urzadzenia, co nalezy udokumentowac paragonem kasowym, rachunkiem albo dowodem dostawy. W ciagu terminu gwarancji wszystkie wady funkcjonalne urzadzenia sa usuwane przez nasz serwis, jezeli mozna wykazac, ze sa one wynikiem wad materiałowych, pomimo zgodnego z nasza instrukcja obsługi ostroznego obchodzenia sie z urzadzeniem. Realizacja gwarancji nastepuje w ten sposób, ze wadliwe czesci sa, według naszego wyboru nieodpłatnie naprawiane albo wymieniane na czesci wolne od wad. Wymontowane czesci staja sie nasza własnoscia. Naprawa albo wymiana poszczególnych czesci nie powoduje przedłuzenia okresu gwarancji, ani tez nie rozpoczyna na nowo biegu terminu gwarancji dla urzadzenia. Zamontowane czesci zamienne nie posiadaja własnego terminu gwarancji. Nie przejmujemy zadnej gwarancji za szkody i wady powstałe w urzadzeniach albo ich czesciach, które wystapiły wskutek nadmiernego obciazenia, niewłasciwego sposobu obchodzenia sie i niewłasciwej konserwacji. Dotyczy to równiez nieprzestrzegania instrukcji obsługi oraz montazu czesci zamiennych i elementów wyposazenia, nie wystepujacych w naszym programie produkcyjnym. W przypadku ingerencji albo wprowadzenia zmian w urzadzeniu przez osoby, które nie zostały przez nas do tego upowaznione, uprawnienia wynikajace z gwarancji wygasaja. Z gwarancji wyłaczone sa szkody spowodowane niewłasciwym sposobem obsługi, przeciazeniem albo naturalnym zuzyciem.

Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku eksploatacji. Szkody powstałe w wyniku błedów produkcyjnych albo wad materiałowych zostana nieodpłatnie usuniete poprzez naprawe albo wymiane. Warunkiem jest przekazanie urzadzenia w stanie nie zdemontowanym, kompletnego z dowodem zakupu i dokumentem gwarancyjnym. W przypadku napraw gwarancyjnych prosimy uzywac wyłacznie oryginalnego opakowania. W ten sposób gwarantujemy Panstwu sprawne i szybkie załatwienie naprawy gwarancyjnej. Prosze przesłac nam urzadzenie franco siedziba odbiorcy albo zazadac naklejki Freeway. Niestety nie mozemy przyjmowac przesyłek obciazonych kosztami! Gwarancja nie obejmuje czesci ulegajacych naturalnemu zuzyciu eksploatacyjnemu. W przypadku roszczen gwarancyjnych, usterek, zapotrzebowania na czesci zamienne albo na elementy wyposazenia prosimy zwracac sie do podanej tutaj centrali serwisu:

SERWIS MATRIX PAWE Ł NIEDŹWIECKI ul. Bohaterów Getta 14 68-200 Żary tel/fax: (068) 470 44 04, kom: 664 950 369 e-mail: biuro@serwis-matrix.pl

ZÁRUKA

Tento prístroj je výrobok vynikajúcej kvality. Bol skonštruovaný s využitím terajších technických poznatkov a bol pozorne zhotovený za použitia zvycajného dobrého materiálu. Zárucná lehota je 24 mesiacov a zacína casom odovzdania, ktorý je preukázatelný pok zárucnej lehoty náš zárucný servis odstráni všetky chyby funkcnosti, ktoré možno preukázatelne, napriek pozornému zaobchádzaniu v súlade s našim návodom na obsluhu, vyvodit z chýb materiál

casti budú podla našej volby bezplatne opravené alebo nahradené bezchybnými castami. Nahradené casti sa stanú našim vlastníctvom. Opravou alebo výmenou jednotlivých castí sa zárucná lehota nepredlži, ani nezacne bežat nová zárucná lehota. Pre vstavané náhradné casti nebeží žiadna vlastná zárucná lehota.

Nepreberieme záruku za škody a chyby prístrojov alebo ich castí, ktoré vzniknú nadmerným zatažením, neodborným zaobchádzaním a údržbou. To platí aj pri nerešpektovaní návodu na obsluhu, ako aj pri vmontovaní náhradných castí a príslušenstva, ktoré nie sú uvedené v našom programe. Pri zásahoch alebo zmenách prístroja osobami, ktoré od nás nie sú na to oprávnené, zanikne nárok na záruku. Poškodbe nastale med transportom, neupoštevanje navodil za uporabo in

Ez a készülék minõségi termék. Szerkesztése a jelenlegi mûszaki ismeretek gyelembe vételével történt, és azt a szokásos jó minõségû anyagok felhasználásával, gondos munkával készítettük. A szavatossági idõtartam 24 hónap, mely az átadás idõpontjában kezdõdik, s amit pénztárblokkal, számlával, vagy szállítólevéllel kell igazolni. A szavatossági idõ alatt minden olyan mûködési hibát ügyfélszolgálatunk szüntet meg, mely bizonyíthatóan, a használati utasításnak megfelelõ óvatossággal történõ használat ellenére anyaghibára vezethetõ vissza. A szavatosság érvényesítése úgy történik, hogy a hibás alkatrészt saját döntésünk alapján vagy díjmentesen megjavítjuk, vagy pedig kifogástalan alkatrésszel helyettesítjük. A kicserélt alkatrészek a tulajdonunkba kerülnek. Az egyes alkatrészek javítása, vagy cseréje révén a szavatossági idõ nem hosszabbodik meg és a készülékre vonatkozóan sem állapítunk meg új szavatossági idõt. A beépített alkatrészekre nem vonatkozik saját szavatossági határidõ. A készülékek és alkatrészeik olyan hibáiért és hiányosságaiért, melyek túlzott igénybevétel, szakszerûtlen használat és karbantartás miatt következnek be, nem vállalunk szavatosságot. Ez érvényes a kezelési utasítás gyelmen kívül hagyására, valamint az olyan alkatrészek és tartozékok beépítésének esetére is, melyek nem szerepelnek programunkban. Ha olyan személyek nyúlnak bele a készülékbe,

ladnicným blokom, faktúrou alebo dodacím listom. Pocas

u. Záruka sa vykoná tak, že chybné

SZAVATOSSÁG

montažo, nepooblaščen poseg v stroj, preobremenitev stroja ali naravna obraba materiala ne spadajo v garancijsko popravilo. Vse pomanjkljivosti in okvare na izdelku, ki so nastale zaradi napake na materialu ali napake proizvajalca, bomo brezplačno odpravili v roku 45 dni. Če izdelek ne bo popravljen v 45 dneh, ga bomo zamenjali z novim. Garancijski rok bo podaljšan za toliko dni, kolikor dni je trajalo popravilo izdelka. Garancija velja ob predložitvi računa in potrjenega garancijskega lista z datumom prodaje, žigom in podpisom prodajalca. Izdelek, ki je dan v popravilo mora biti v originalni embalaži, opremljen z identikacijsko nalepko in nalepko s serijsko številko, ki ne sme biti poškodovana. Servisiranje izdelka in rezervni deli so zagotovljeni za dobo 6 let. Prosím pošlite prístroje „vyplatene do domu“ alebo požiadajte o Freewaynálepku. Neofrankované zásielky bohužial nemôžeme prijat! Záruka sa nevztahuje na casti, ktoré nefungujú prirodzeným opotrebovaním. Pri garancných nárokoch, poruchách, potrebe náhradných dielov alebo príslušenstva sa prosím obrátte na tu uvedenú centrálu služieb zákazníkom:

Salvo modicaciones.

vagy módosítják azt, akiket erre nem hatalmaztunk fel, a szavatossági igény megszûnik. Az olyan károk esetében, melyek szakszerűtlen használatra, túlterhelésre vagy természetes elhasználódásra vezethetők vissza, a szavatosság nem érvényes. A gyártási, vagy anyaghibára visszavezethető károkat javítással, vcagy cserekészülék biztosításával térítésmentesen szüntetjük meg. Ennek az a feltétele, hogy a teljes készüléket szétszedés nélkül a számlával és a szavatossági jeggyel együtt szállítja be. Garanciális esetben kizárólag az eredeti csomagolást használja. A szavatossági eset problémamentes és gyors lebonyolítását így tudjuk garantálni. Kérjük, küldjék be a készüléket „ frei Haus“ (bérmentesítve), vagy igényeljenek hozzá egy Freeway-matricát (elõre megzetett postaköltség). A nem bérmentesített küldeményeket sajnos nem tudjuk elfogadni! A szavatosság nem vonatkozik olyan alkatrészekre, melyek a természetes elhasználódás következtében vannak kitéve kopásnak. Szavatossági igény, hibák, valamint alkatrészek és tartozékok iránti igény esetén forduljanak az alább feltüntetett ügyfélszolgálati központhoz.

A változtatások jogát fenntartjuk.

FIN

Takuu

Tämä laite on laatutuote. Se on suunniteltu voimassa olevien teknisten

standardien mukaisesti ja valmistettu huolellisesti käyttämällä tavallisia, hyvälaatuisia materiaaleja. Takuuaika on 24 kuukautta, ja se alkaa ostopäivästä, joka voidaan todistaa kuitilla, laskulla tai luovutustodistuksella. Takuuaikana huoltotakuupalvelumme korjaa kaikki toiminnalliset viat, jotka ovat todistettavasti aiheutuneet materiaalivioista ja siitä huolimatta, että käyttöohjeissa annettuja käsittelyohjeita on noudatettu huolellisesti. Takuuhuollossa vialliset osat korjataan tai vaihdetaan veloituksetta uusiin virheettömiin osiin harkintamme mukaan. Vaihdetut osat siirtyvät meidän omaisuudeksemme. Korjaustoimenpiteet tai yksittäisten osien vaihtaminen eivät pidennä takuuaikaa, eivätkä ne aloita uutta takuuaikaa laitteelle. Vaihdetuille varaosille ei ala erillistä takuuaikaa. Takuu ei kata sellaisia laitteille tai niiden osille aiheutuneita vahinkoja ja vikoja, joiden syynä on liiallinen voimankäyttö, väärinkäyttö tai vääränlainen huolto. Takuu ei kata myöskään vikoja, jotka ovat aiheutuneet käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä, eikä vikoja, jotka ovat aiheutuneet sellaisten vara- tai lisäosien asentamisesta, jotka eivät kuulu tuotevalikoimaamme. Jos

valtuuttamaton henkilö tekee laitteeseen muutoksia, takuu mitätöityy. Takuun ulkopuolelle jäävät sellaiset vahingot, jotka ovat seurausta vääränlaisesta käsittelystä, ylikuormituksesta tai luonnollisesta kulumisesta. Valmistajasta tai materiaalivioista johtuvat vahingot korjataan veloituksetta tai tarjoamalla vaihto-osat. Edellytyksenä on, että laite luovutetaan kokonaisena ja sen mukana toimitetaan myynti- ja takuutodistukset. Käytä takuuvaateissa aina alkuperäistä pakkausta. Näin voimme taata nopean ja sujuvan takuukäsittelyn. Lähetä laitteet postimaksu suoritettuna tai pyydä Freeway-tarraa. Emme valitettavasti voi ottaa vastaan laitteita, joiden postimaksua ei ole maksettu. Takuu ei kata normaaleja käytössä kuluvia osia. Jos haluat tehdä takuuvaateen tai vikailmoituksen tai tilata varaosia tai lisävarusteita, ota yhteyttä alla mainittuun myynninjälkeiseen asiakaspalveluun.

Muutokset mahdollisia ilman ennakkoilmoitusta.

GARANTII

Käesolev seade on kvaliteettoode. See on kavandatud kooskõlas kehtivate tehniliste standarditega ja selle valmistamiseks on kasutatud standardseid kvaliteetseid materjale. Garantiiaeg on 24 kuud ja jõustub alates ostukuupäevast, mida tõendatakse ostukviitungi, arve või üleandmisaktiga. Garantiiperioodi ajal kõrvaldab meie müügijärgne teenindus seadme mis tahes funktsionaalse rikke, mis on tekkinud materjalivigade tõttu, vaatamata seadme nõuetekohasele käsitlemisele, nagu kirjeldatud meie kasutusjuhendis. Garantii raames parandame defektsed osad või asendame need töökorras osadega tasuta oma äranägemise järgi. Väljavahetatud osad jäävad meie omandisse. Remonditööd või üksikosade vahetamine ei pikenda garantiiperioodi ja selle tulemusena ei anta seadmele uut garantiid. Sisseehitatud varuosadele ei kehti eraldi garantiid. Me ei saa anda garantiid seadmete või osade kahjustustele või defektidele, mis on põhjustatud ülemäärase jõu rakendamisest seadme kallal ja seadme ebaõigest kasutamisest või hooldamisest. See kehtib ka kasutusjuhendi mittejärgimise korral ning varuosade ja lisatarvikute paigaldamisel, mis ei pärine meie tootevalikust. Seadme omavolilise

muutmise korral volitamata isikute poolt kaotab garantii kehtivuse. Garantii ei kehti kahjustuste korral, mis on tingitud seadme ebaõigest käsitlemisest, ülekoormamisest või loomulikust kulumisest. Tootja põhjustatud või materjalivigadest tingitud kahjustused parandatakse või asendatakse uute varuosadega ilma selle eest tasu nõudmata. Eelduseks on, et seade antakse üle kokkumonteeritult ja tervikuna ning ostu- ja garantiitõendiga. Garantiinõude esitamisel kasutage ainult originaalpakendit. Sellisel juhul saame me tagada kiire ja sujuva garantiimenetluse. Palun saatke meile seade, tasudes ise saatekulud või nõudke Freeway-kleebist. Kahjuks ei saa me aktsepteerida seadmeid, mille saatmise eest ei ole tasutud. Garantii ei laiene osadele, mis on purunenud loomuliku kulumise tõttu. Kui te soovite esitada garantiinõude, teatada riketest või tellida varuosi või lisatarvikuid, siis palun võtke ühendust alltoodud müügijärgse teeninduskeskusega:

Käesolevat teavet võidakse muuta ilma ette teatamata.

Multifunktionswerkzeug / MT 220-1

GARANTIE

gekauft bei: in (Ort, Straße): Name d. Käufers: Straße, Haus-Nr.: PLZ, Ort : Telefon: Datum, Unterschrift: Fehlerbeschreibung:

WARRANTY

Purchased at: in (city, street): Name of customer: Street address: Postal code, city: Telephone: Date, signature: Fault description:

GARANTIE

Acheté chez : à (ville, rue) : Nom de l’acheteur : Rue, N° : CP, ville : Téléphone : Date, signature : Description du défaut :

GARANZIA

acquistato da: in (località, via): Nome dell’acquirente: Via, Nr. civivo: CAP, Località: Telefono: Data, Firma: Descrizione del difetto:

ZARUKA

Zakoupeno u: V (místo, ulice): Jméno prodejce: Ulice, císlo domu: PSC, místo : Telefon: Datum, Podpis: Popis závady:

GARANCIJA

SLO

kupljeno pri: v (kraj, ulica): Ime kupca: Ulica, hišna št.: Poštna št., kraj: Telefon: Datum, podpis: Opis napake:

GARANTIE

Gekocht bij: In (plaats, straat): Naam v/d koper: Straat, huisnr.: Postcode, plaats : Telefoon: Datum, handtekening: Beschrijving van de fout:

JÓTÁLLÁS

Vásárlás helye: Cím (település, utca): A vásárló neve: Utca, házszám: IRSZ, település: Telefon: Dátum, aláírás: A hiba leírása:

Gwarancja

kupiono u: w (miejscowosc, ulica): nazwisko kupujacego: ulica, nr domu: kod pocztowy, miejscowosc: telefon: data, podpis: opis usterki:

TAKUU

FIN

Ostopaikka:

Kaupunki, katuosoite:

Asiakkaan nimi:

Katuosoite:

Postinumero ja kaupunki:

Puhelin:

Päivämäärä ja allekirjoitus:

Vian kuvaus:

GARANTII

Ostetud: Linn, tänav: Kliendi nimi: Aadress (tänav): Postiindeks, linn: Telefon: Kuupäev, allkiri: Rikke kirjeldus:

MT 200-1

MATRIX MT 220-1 operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual