Matrix EGT 2in1 operation manual
Originalbetriebsanleitung
D
Elektrischer Hochentaster und Kettensäge
Návod k obsluze
CZ
Elektrický odvětvovač a řetězová pila
Traduction de la notice originale
F
Tronçonneuse életrique à poteau
EGT 2in1
Art.-Nr.: 310.550.496
11
12
13
13
10
9
20
8
6
1
3
7
2
5
4
18
16 17 15
2
B1
B2-1
14
6
7
B2-2
B3-1
B4
B6
13
B3-2
10
8
9
B7
B5
14
13
B8
B9-1
15
3
15
B9-2
B11-1
B11-3
19-2
19-1
B10
B11-2
B12
13
19-1
B13
4
B14
B15
5
1. EINLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
sorgfältig vor Arbeitsbeginn durch, um mit
dem Gartenwerkzeug richtig umgehen zu
können und Unfälle zu vermeiden. In dieser
Bedienungsanleitung nden Sie die Erklärung zu
der Funktionsweise der verschiedenen Bauteile
und Hinweise zu den anfallenden Kontroll- und
Wartungsarbeiten.
Anmerkung: Die in dieser
Bedienungsanleitung enthaltenen
Beschreibungen und Abbildungen sind
unverbindlich. Der Hersteller behält sich
das Recht vor, eventuelle Veränderungen
vorzunehmen, ohne jeweils vorher eine
Anpassung der vorliegenden
Bedienungsanleitung vorzunehmen.
2. Verwendungszweck
Gerät ist nicht für gewerbliche, industrielle und
kommerzielle Anwendungen konzipiert. Wir
lehnen jegliche Gewährleistung ab, falls das
Gerät für gewerbliche, kommerzielle, industrielle
oder ähnliche Zwecke eingesetzt wird.
3. Symbolerklärung
Folgende Symbole werden auf diesem
Elektrowerkzeug verwendet. Mit der richtigen
Interpretation dieser Symbole können Sie
das Elektrowerkzeug sicherer und eektiver
bedienen.
Achtung!
Vor Inbetriebnahme und vor
allen Wartungs-, Montage und
Reinigungsarbeiten
Gebrauchsanweisung gründlich lesen.
Elektrokettensäge
Die Elektrokettensäge ist nur zum Sägen von Holz
konstruiert. Für alle anderen Anwendungsarten
(z.B. Schneiden von Mauerwerk, Kunststo oder
Lebensmitteln) ist die Säge nicht vorgesehen.
Sämtliche sonstigen Anwendungen, die nicht in
dieser Anleitung beschrieben werden, können
das Gerät beschädigen und den Anwender
ernsthaft gefährden.
Das Gerät darf bei Regen und in feuchter
Umgebung nicht genutzt werden.
Das Gerät wurden für Erwachsene entwickelt.
Der Bediener oder Anwender haftet gegenüber
sich selbst und Dritten allein bei Unfällen und
Sachschäden. Der Hersteller haftet nicht für
Schäden, die durch bestimmungswidrigen
Einsatz oder falsche Bedienung verursacht
werden.
Bitte beachten Sie, dass dieses Gerät
ausschließlich für die Anwendung in
Privathaushalten entwicklt wurde. Dieses
6
Das Elektrowerkzeug nicht bei Regen
benutzen oder dem Regen aussetzen.
Schutzhandschuhe tragen.
Sicherheitsschuhe tragen.
Ziehen Sie sofort den Stecker, wenn
die Anschlussleitung beschädigt ist!
Tragen Sie eng anliegende
Schutzkleidung!
Lebensgefahr durch Stromschlag !
Halten Sie sich mindestens 10m von
Überlandleitungen fern!
Tragen Sie den Schutzhelm!
Tragen Sie die Schutzbrille!
Tragen Sie den Gehörschutz!
102,7 dB(A); K= 2,47 dB(A)
Haupt-Handgri: 3,32 m/s
2
; K= 1,5 m/s
Hilfs- Handgri: 2,67 m/s2; K= 1,5 m/s
Der angegebene Schwingungsemissionswert ist
nach einem genormten Prüfverfahren
gemessen worden und kann zum Vergleich eines
Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet
werden.
2
D
2
Achtung! Rückschlag - Achten Sie
beim Arbeiten auf Rückschlag der
Maschine.
Garantierter Schallleistungspegel!
Schutzklasse II
Ausgemusterte Elektrowerkzeuge
und andere elektrotechnische und
elektrische Erzeugnisse getrennt
sammeln und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zuführen.
4. Technische Daten
Nennspannung: 230-240V~
Nennfrequenz: 50Hz
Leistungsaufnahme: 750 W
Typ der Sägeschiene: 104MLEA041
Typ der Kette: 90PX040X
Schwertlänge: 250 mm
Schnittlänge max.: 235 mm
Schnittgeschwindigkeit bei Nenndrehzahl:
12 m/s
Öltank-Füllmenge: 60 ml
Schalldruckpegel unter Last LpA:
89,5 dB(A); K= 3 dB(A)
Garantierter Schalleistungspegel unter Last LWA:
105 dB(A)
Gemessener Schallleistungspegel unter Last LWA:
Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann auch zu einer einleitenden Einschätzung
der Aussetzung verwendet werden.
Warnung:
Der Schwingungsemissionswert kann sich
während der tatsächlichen Benutzung des
Elektrowerkzeugs von dem Angabewert
unterscheiden, abhängig von der Art und Weise,
in der das Elektrowerkzeug verwendet wird.
Es besteht die Notwendigkeit,
Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des
Bedieners festzulegen, die auf einer Abschätzung
der Aussetzung während der tatsächlichen
Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei sind
alle Anteile des Betriebszyklus
zu berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in
denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet
ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist,
aber ohne Belastung läuft).
RESTRISIKEN
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können
im Zusammenhang mit der Bauweise und
Ausführung dieses Elektrowerkzeugs auftreten:
a) Schnittverletzungen
b) Gehörschäden, falls kein geeigneter
Gehörschutz getragen wird.
c) Gesundheitsschäden, die aus Hand-ArmSchwingungen resultieren, falls das Gerät über
einen längeren Zeitraum verwendet wird oder
nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet
wird.
7
Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt
während des Betriebs ein elektromagnetisches
Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten
Umständen aktive oder passive medizinische
Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr
von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen
zu verringern, empfehlen wir Personen mit
medizinischen Implantaten ihren Arzt und den
Hersteller des medizinischen Implantats zu
konsultieren, bevor die Maschine bedient wird.
5. Allgemeine Sicherheitsvorschriften
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der
Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
über das Elektrowerkzeug verlieren.
5.2 Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des
Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose
passen. Der Stecker darf in keiner Weise
verändert werden. Verwenden Sie
keine Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.
Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit
geerdeten Oberächen wie von Rohren,
Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es
besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen
oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser
in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete
Begri „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf
netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)
und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne
Netzkabel).
5.1 Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und
gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete
Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug
nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in
der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube benden. Elektrowerkzeuge erzeugen
Funken, die den Staub oder die Dämpfe
entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen
während der Benutzung des Elektrowerkzeugs
fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle
8
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um
das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen
oder um den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,
Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte
Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug
im Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die auch für den
Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung
eines für den Außenbereich geeigneten
Verlängerungskabels verringert das Risiko eines
elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges
in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines
Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko
eines elektrischen Schlages.
5.3 Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,
was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft
an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.
Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn
Sie müde sind oder unter dem Einuss von
Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.
Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung
und immer eine Schutzbrille. Das Tragen
persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm
oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von
Verletzungen.
von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,
Schmuck oder lange Haare können von sich
bewegenden Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und
-auangeinrichtungen montiert werden
können, vergewissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und richtig verwendet
werden. Verwendung einer Staubabsaugung
kann Gefährdungen durch Staub verringern.
5.4 Verwendung und Behandlung des
Elektrowerkzeuges
a) überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden
Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug. Mit dem passenden
Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer
im angegebenen Leistungsbereich.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte
Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,
dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist,
bevor Sie es an die Stromversorgung und/
oder den Akku anschließen, es aufnehmen
oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des
Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben
oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet an die
Stromversorgung anschließen, kann dies zu
Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge
oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug
oder Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil bendet, kann zu Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale
Körperhaltung. Sorgen Sie für einen
sicheren Stand und halten Sie jederzeit
das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das
Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie
keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie
Gerät einstellungen vornehmen, Zubehörteile
wechseln oder das Elektrowerkzeug
weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme
verhindert den unbeabsichtigten Start des
Elektrowerkzeuges.
d) Bewahren Sie unbenutzte
Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite
von Kindern auf. Lassen Sie Personen das
Elektrowerkzeug nicht benutzen,
die mit diesem nicht vertraut sind oder
diese Anweisungen nicht gelesen haben.
Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit
Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche
Teile einwandfrei funktionieren und nicht
klemmen, ob Teile gebrochen oder so
beschädigt sind, dass die Funktion des
9
Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen
Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des
Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle
haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und
sauber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge
mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen
für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.
5.5 Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von
qualiziertem Fachpersonal und nur mit
Original- Ersatzteilen reparieren. Damit
wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
6. Spezielle Sicherheitshinweise
6.1 Für das Elektrowerkzeug
WICHTIG
Vor dem Einsatz gründlich durchlesen.
Bewahren Sie diese Anleitung auf, damit Sie
später darin nachlesen können.
Der Einsatz dieses Gerätes kann durch
nationale Regelungen eingeschränkt werden.
Vertraut machen
Machen Sie sich gründlich mit der
Bedienungsanleitung vertraut, bevor Sie das
Gerät nutzen.
mit dem Elektrowerkzeug kann ein Moment der
Unachtsamkeit dazu führen, dass Bekleidung
oder Körperteile vom Elektrowekzeug erfasst
werden.
- Halten Sie das Elektrowerkzeug immer mit
Ihrer rechten Hand am hinteren Gri und Ihrer
linken Hand am vorderen Gri. Das Festhalten
des Elektrowerkzeuges in umgekehrter
Arbeitshaltung erhöht das Risiko von
Verletzungen und darf nicht angewendet
werden.
-Tragen Sie Schutzbrille- und Gehörschutz.
Weitere Schutzausrüstung für Kopf, Hände,
Beine und Füße wird empfohlen. Passende
Schutzkleidung mindert die Verletzungsgefahr
durch umheriegendes Spanmaterial und
zufälliges Berühren des Elektrowerkzeuges
- Lassen Sie niemals Kinder mit dem
Elektrowerkzeug arbeiten.
-Achten Sie immer auf festen Stand und
benutzen Sie das Elektrowerkzeug nur, wenn
Sie auf festem, sicherem und ebenem Grund
stehen. Rutschiger Untergrund oder instabile
Standächen wie auf einer Leiter können zum
Verlust des Gleichgewichts oder zum Verlust der
Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.
- Rechnen Sie beim Schneiden eines unter
Spannung stehenden Astes damit, dass dieser
zurückfedert. Wenn die Spannung in den
Holzfasern freikommt, kann der gespannte Ast
die Bedienperson treen und/oder das Werkzeug
der Kontrolle entreißen.
- Seien Sie besonders vorsichtig beim
Schneiden von Unterholz und jungen
Bäumen. Das dünne Material kann sich in dem
Elektrowerkzeug verfangen und auf Sie schlagen
oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.
- Halten Sie beim Laufen alle Körperteile von
dem Elektrowerkzeug fern. Vergewissern Sie
sich vor dem Starten dem Elektrowerkzeug
dass das Gerät nichts berührt. Beim Arbeiten
10
- Befolgen Sie die Anweisungen für die
Schmierung, und das Wechseln von Zubehör.
Eine unsachgemäß gespannte oder geschmierte
Kette kann entweder reißen oder das
Rückschlagrisiko erhöhen.
- Halten Sie Grie trocken, sauber und frei von
Öl und Fett. Fettige, ölige Grie sind rutschig
und führen zum Verlust der Kontrolle.
- Falls der Schneidmechanismus gegen
Fremdkörper stößt oder das Elektrowerkzeug
ungewöhnlich klingt oder stark vibriert,
unterbrechen Sie die Stromversorgung und
lassen das Gerät zum Stillstand kommen.
Unternehmen Sie folgende Schritte:
a) Untersuchen Sie das Gerät auf Schäden
b) Überprüfen Sie das Gerät ob sich Teile
gelockert haben.
- Bei Bedarf lockere Teile wieder befestigen
versuchen Sie zum Beispiel nicht, Gras zu
schneiden, das an Mauern oder auf Steinen,
usw. wächst.
- Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz
anschließen, versichern Sie sich, dass keines
der drehenden Elemente beschädigt ist und die
Sägekette korrekt eingesetzt und befestigt ist.
- Vor Inbetriebnahme der Maschine und nach
irgendwelchem Aufprall, prüfen Sie sie auf
Anzeichen von Verschleiß oder Beschädigung,
und lassen Sie notwendige Reparaturen
durchführen.
- Reparaturen dürfen nur von einem
Elektrofachmann durchgeführt werden.
6.2 SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR
KETTENSÄGEN
- Lassen Sie sämtliche defekten Teile reparieren
oder gegen Original Original-Ersatzteile
austauschen.
- Überprüfen Sie das Schneidgut vor
Arbeitsbeginn. Entfernen Sie vorhandene
Fremdkörper. Achten Sie während des Arbeitens
auf Fremdkörper. Sollten Sie dennoch beim
Schneiden auf ein Hindernis treen, setzen Sie
bitte die Maschine außer Betrieb und entfernen
Sie dieses.
- Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt am
Arbeitsplatz liegen. Sollten Sie die Arbeit
unterbrechen, lagern Sie bitte das Gerät an
einem sicheren Ort.
- Benützen Sie das Gerät nie bei Regen oder in
feuchter, nasser Umgebung.
- Schneiden Sie nicht gegen harte Gegenstände.
So vermeiden Sie es, sich zu verletzen und das
Gerät zu beschädigen.
- Versuchen Sie nicht, mit dem Gerät Gras zu
schneiden, das nicht am Boden wächst;
1. Halten Sie alle Teile des Körpers von der
Sägekette entfernt, während diese arbeitet.
Bevor Sie die Kettensäge anlassen, stellen Sie
sicher, dass die Kette nichts berührt. Fehlende
Aufmerksamkeit während des Betriebs der
Kettensäge kann es verursachen, dass die
Sägekette sich mit Ihrer Kleidung oder Körper
verwickelt.
2. Benutzen Sie die Säge nicht in einem Baum.
Das Sägen in einem Baum kann zu schweren
Verletzungen führen.
3. Haben Sie immer einen festen Tritt und
benutzen Sie die Säge nur wenn Sie auf einer
festen, sicheren und ebenen Fläche stehen.
Rutschige und unstabile Oberächen wie Leitern
können zu einem Verlust des Gleichgewichts
führen oder dem Verlust der Kontrolle über die
Kettensäge.
4. Wenn Sie einen Ast absägen der unter
Spannung steht, seien Sie vorsichtig wegen
des Rückschlags. Wenn sich die Spannung der
Holzfasern löst, kann dieser den Benutzer treen
und/oder die Säge außer Kontrolle bringen.
11
5. Seien Sie besonders vorsichtig beim
Abschneiden von Büschen und jungen Bäumen.
Das weiche Material kann sich in der Kette
verklemmen und vorwärts geworfen werden
oder Sie aus dem Gleichgewicht ziehen.
6. Tragen Sie die ausgeschaltete Kettensäge am
vorderen Gri mit der ausgeschalteten Säge
vom Körper weg. Beim Transport oder beim
Lagern benutzen Sie immer den Kettenschutz.
Die sachgemäße Handhabung der Kettensäge
vermindert die Wahrscheinlichkeit eines
unbeabsichtigten Kontakts mit der sich
bewegenden Sägekette.
12. Benutzen Sie nur Ersatzsägeblätter und
Ketten die vom Hersteller angegeben sind.
Falsche Ersatzblätter und Ketten können Bruch
der Kette und/oder Rückschlag verursachen.
13. Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers
zum Schärfen und die Wartungsanweisungen für
die Kette. Die Verminderung der Tiefeneinstellung
kann zu verstärktem Rückschlag führen.
WARNUNG:Lesen Sie das Bedienerhandbuch
vor der ersten Benutzung. Das Nichtbefolgen
der Warnungen und Anweisungen kann zu
schwerer Verletzung führen.
7. Befolgen Sie die Anweisungen zum Einölen,
Kettenspannung und Auswechseln des
Zubehörs. Unsachgemäße Spannung oder
geölte Kette kann zu Bruch oder einer erhöhten
Wahrscheinlichkeit eines Rückschlags führen.
8. Die Grie sollten trocken, sauber, und ohne Öl
oder Fett sein. Fettige, ölige Grie sind rutschig
und führen zum Verlust der Kontrolle.
9. Sägen Sie nur Holz. Benutzen Sie die
Kettensäge nicht für unbeabsichtigte Zwecke.
Zum Beispiel: Sägen Sie kein Plastik, Mauerwerk
oder Baumaterial das nicht aus Holz ist. Die
Benutzung für andere als die beabsichtigen
Zwecke könnte zu gefährlichen Situationen
führen.
10. Behalten Sie einen festen Gri,
mit den Daumen und Fingern um die
Kettensägenhandgrie herum, beide Hände an
der Säge und Ihr Körper und die Arme in einer
Stellung die den Rückschlag widerstehen kann.
Die Kräfte des Rückschlags sind kontrollierbar
wenn korrekte Vorsichtsmaßnahmen getroen
werden. Lassen Sie die Säge nicht los.
11. Strecken Sie sich nicht zuweit vor und sägen
Sie nicht über Schulterhöhe. Dies verhindert
unbeabsichtigten Kontakt der Kettennase und
ermöglicht bessere Kontrolle der Kettensäge in
unerwarteten Umständen.
7. Gerätebeschreibung
1. Ein-/Ausschalter
2. Hinterer Gri
3. Verriegelungstaste für Ein-/Ausschalter
4. Kabelzugentlastung
5. Kabel
6. Kette
7. Sägeschiene
8. Kettenspannknopf
9. Ölstand
10. Deckel des Öltanks
11. Kettenbremse
12. Vorderer Gri der Kettensäge
13. Schnelllösehebel
14. Winkeleinstelltaste
15. Winkeleinstellschalter
16. Verlängerungsgri
17. Verlängerung
18-1. D-Gri
18-2. Gegenhalter
19-1. Schulterriemen
19-2 Tragöse
20. Sägekettenschutz
8. Montage
Achtung! Schließen Sie das Elektrowerkzeug
erst an das Stromnetz an, wenn diese
vollständig montiert ist. Tragen Sie immer
Schutzhandschuhe, wenn Sie Arbeiten
an dem Gartenwerkzeug vornehmen, um
12
Verletzungen zu vermeiden.
8.1 Montage von Kettensäge
Ihre neue Kettensäge benötigt eine Einstellung
der Kette und Auüllen des Schmieröltanks mit
dem Schmieröl bevor das Gerät betriebsbereit
ist. Lassen Sie den Sägenmotor nicht an bis die
Einheit nicht korrekt vorbereitet ist. Lesen Sie alle
Anweisungen sorgfältig durch.
Installieren Sie keine andere Schiene oder Kette
als diejenige die für das Modell empfohlen wird.
Benutzung korrekt gespannt sein, lesen Sie die
Spannungsanweisungen unten.
8.1.2 EINSTELLUNG DER KETTENSPANNUNG
Die richtige Spannung der Sägekette ist extrem
wichtig und muss vor dem Arbeitsanfang geprüft
werden, ebenso während des Sägens. Nehmen
Sie sich die Zeit und machen Sie die notwendigen
Einstellungen an der Sägekette, dies bringt eine
verbesserte Schnittleistung und eine größere
Lebensdauer der Kette.
8.1.1 INSTALLATION DER SCHIENE UND KETTE:
1. Stellen Sie das Gerät auf eine ache Oberäche.
2. Entfernen Sie die Seitenabdeckung indem Sie
den Knopf der Seitenabdeckung lösen.
3. Legen Sie die Schiene auf den Montagefuß,
indem Sie die Schienenaussparung über
den Anpassungsansch schieben (das lange,
herausstehende Teil des Montagefußes der den
Befestigungsbolzen hält), stellen Sie sicher, dass
der Einstellknopf der Schiene im unteren Loch
am Ende der Schiene eingefügt ist.
4. Legen Sie die Kette um das Kettenantriebsritzel
mit der Schneidkante der Zähne vom Rad
wegzeigend und längs der oberen Kante der
Schiene.
5. Füttern Sie die Kette in die Schienennut und
schieben Sie die Schiene vom Motor weg, um
den Kettendurchhang zu entfernen.
6. Bringen Sie die seitliche Abdeckung wieder
an. Drehen Sie den Abdeckungsknopf fest und
prüfen Sie auch ob die Kettenspannung richtig
ist.
VORSICHT: Die Kette spannt sich
automatisch beim Feststellen des Knopfes der
Seitenabdeckung.
WICHTIG: Die Sägekette muss vor der
HINWEIS: Eine neue Kette und Schiene
müssen bereits nach 5 Schnitten eingestellt
werden. Dies ist beim Einfahren normal, und
das Intervall der Einstellungen verlängert sich
schnell.
UM DIE KETTENSPANNUNG EINZUSTELLEN:
HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass die
Kettenbremse(11) nicht eingerastet ist, lösen
Sie die Kettenbremse indem Sie diese nach
hinten ziehen.
1. Lösen Sie den Feststellknopf der Abdeckung
um einige Umdrehungen.
2. Drehen Sie den Feststellknopf fest. Die Kette ist
richtig gespannt.
VORSICHT: Alle Kettenglieder müssen korrekt in
der Führungsnut der Schiene liegen.
8.1.3 Füllen des ÖLTANKS
Benutzen Sie einen Trichter, um das ECOPRO
TOOLS Kette, Schiene und Zahnrad Öl
einzufüllen. Wischen Sie irgendwelche Ölreste
auf. Kein Schmutz darf in den Tank kommen.
Die Sägekette benötigt Schmierung während
des Sägens, um die Reibung mit der Schiene zu
verringern. Wie empfehlen das ECOPRO TOOLS
Kette, Schiene und Zahnrad Öl, da es Zusatzstoe
zur Verringerung der Reibung enthält und
Harzansammlung verringert.
13
VORSICHT: Der Ölstand muss während des
Betriebs häug geprüft werden, um eine
ausreichende Schmierung der Schiene und Kette
abzusichern.
HINWEIS: Ihre Kettensäge ist mit einem
automatischen Schmiersystem ausgerüstet,
dies ist die EINZIGE Quelle für die Schmierung
der Schiene und der Kette.
Bremse in der Vorwärtsstellung bendet.
HINWEIS: Der Motor kann nicht anspringen,
wenn die Kettenbremse eingerastet ist.
VORSICHT: Die Kettenbremse soll während des
normalen Betriebs nicht zum Anlassen oder
Abschalten der Kettensäge benutzt werden.
PROBE DER KETTENBREMSE
8.1.4 KETTENBREMSE
VORSICHT: Eine lose Kette kann während des
Sägens von der Schiene springen und die Schiene
und Kette abnutzen. Ein zu fest gespannte
Kette kann das Werkzeug beschädigen. Beide
Umstände, zu lose oder zu eng, können schwere
Verletzung verursachen.
Alle Kettensägen sind mit einer Kettenbremse
/ Handschutz ausgerüstet, diese kann die sich
bewegende Kette in Millisekunden anhalten und
die Gefahr eine Rückschlags verringern, eine
schnelle Aufwärtsbewegung der Schiene, wenn
die Kette mit der Schienennase unbeabsichtigt
auf einen Gegenstand stößt oder sich im Schnitt
verklemmt. Der Handschutz schützt Ihre linke
Hand, sollte diese vom vorderen Gri abrutschen.
Die Kettenbremse ist eine Sicherheitseinrichtung
die durch Druck gegen den Schutz aktiviert
wird, oder wenn, im Falle eines Rückschlags, die
Bedienerhand gegen den Hebel stößt. Wenn die
Kettenbremse eingreift stoppt die Kette sofort
und der Motor stellt sich sofort ab.
Der Zweck der Kettenbremse ist die Verringerung
der Wahrscheinlichkeit einer Verletzung durch
den Rückschlag. Die Kettenbremse kann
aber keinen ausreichenden Schutz bieten
wenn die Säge unvorsichtig gehandhabt
wird. Die Kettenbremse ist gelöst (Kette kann
sich bewegen) wenn sie zurückgezogen
und festgestellt ist. Dies ist die normale
Betriebstellung. Die Kettenbremse ist eingerastet
(Kette kann sich nicht bewegen) wenn sich die
Bevor Sie mit der Säge arbeiten, sollten Sie die
Kettenbremse prüfen, wie folgt:
A. Stellen Sie sicher, dass die Kettenbremse
losgelöst ist.
B. Stellen Sie die Säge auf eine feste, ache,
trockene Oberäche, die sauber ist. Die Säge soll
keine Gegenstände berühren.
C. Nehmen Sie den vorderen Gri (nicht die
Kettenbremse/Handschutz) in die linke Hand.
Der Daumen und die Finger sollten den Gri
umfassen.
D. Nehmen Sie den hinteren Gri in die rechte
Hand. Der Daumen und die Finger sollten den
Gri umfassen.
E. Drücken Sie mit dem rechten Daumen auf
die Sicherheitsauslösetaste. Drücken Sie den
Auslöser mit dem Zeigenger.
F. Während der Motor läuft, aktivieren Sie die
Kettenbremse indem Sie die linke Hand nach
vorne bewegen, gegen den Hebel.
G. Die Kette und der Motor sollten sofort
stoppen.
WARNUNG: Falls die Kette und der Motor nicht
stoppen wenn die Bremse eingerastet ist, bringen
Sie die Säge zum nächsten Kundendienst,
Benutzen Sie die Säge nicht mit einer nicht
funktionierenden Kettenbremse.
ANLASSEN DER SÄGE
1. Stellen Sie sicher, dass die Kettenbremse
GELÖST ist. Der Motor springt nicht an, wenn die
Kettenbremse in der EINGERASTET Stellung steht.
Lösen Sie die Kettenbremse, indem Sie diese
rückwärts zum Motor ziehen.
14
2. Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest, die
linke Hand am vorderen Gri (HALTEN SIE SICH
NICHT AN DER KETTENBREMSE FEST) und die
rechte Hand am hinteren Gri. Die Daumen und
Finger sollen beide Grie umschließen.
8.3.2 Zum Entfernen
1. Lösen Sie den Schnelllösehebel.
2.Ziehen Sie den hinteren Gri aus der
Verlängerungsstange.
3. Drücken Sie mit Ihrem RECHTEN DAUMEN
die Sicherheitsauslösetaste (A), und drücken
Sie gleichzeitig den Auslöser. Um die Säge zu
stoppen, lassen Sie den Auslöser los.
HINWEIS: Es ist nicht notwendig den Druck
auf die Sicherheitsauslöse Taste fortzusetzen,
nachdem der Auslöser gedrückt wurde und
der Motor läuft. Die Sicherheitsauslösetaste
ist eine Sicherheitseinrichtung, um ein
unbeabsichtigtes Starten zu vermeiden.
8.2 ANWEISUNG ZUR VERBINDUNG DER
VERLÄNGERUNGSSTANGE
8.2.1 Auseinandernehmen der Kettensäge
1. Lösen Sie den Schnelllösehebel(13).
2. Ziehen Sie den gesamten hinteren Gri ab.
8.2.2 Zum Zusammenbau
1. Stecken Sie die Verlängerungsstange in das
Vorderteil der Einheit.
2.Schließen Sie den Schnelllösehebel(13).
8.2.3 Zum Entfernen
1. Lösen Sie den Schnelllösehebel(13).
2. Ziehen Sie die Verlängerungsstange heraus
8.3 Zusammenbau des hinteren Gris mit der
Verlängerungsstange (B14-B15)
8.3.1 Zum Verbinden
8.4 D-Gri montieren (B11-1, B11-2)
1. Setzen Sie den D-Gri(18-1) an gewünschter
Position auf den Teleskopstiel.
2. Setzen Sie den Gegenhalter (18-2) auf
den Teleskopstiel.
3. Verschrauben Sie den D-Gri(18-1) und den
Gegenhalter (18-2) miteinander.
4. Durch leichtes Lösen der 4 Schrauben können
Sie jederzeit die Höhe oder den Haltewinkel des
D-Gries (18-1) durch Verschieben bzw. Drehen
anpassen und die
Schrauben wieder fest anziehen.
8.5 Schultergurt befestigen (B11-3)
Befestigen Sie den Karabinerhaken des
Schulterriemens (19-1) an der Tragöse (19-2) am
Teleskopstiel des Gerätes.
8.6 ÄNDERUNG DES SCHNITTWINKELS
1. Um die Schnittwinkel zu ändern, drücken Sie
auf die Winkeländerungstaste(14) .
2. Drehen Sie die Sägekette zum gewünschten
Winkel.
3. Der empfohlene Schnittwinkel ist zwischen -20
und 60 Grad.
8.7 EINSTELLUNG DER LÄNGE DER
TELESKOPSTANGE
WARNUNG: Ziehen Sie den Stecker aus
der Steckdose bevor Sie die Länge der
Teleskopstange verändern.
1. Stecken Sie den hinteren Gri in das hintere
Teil der Verlängerungsstange
2. Schließen Sie den Schnelllösehebel
1. Drehen Sie den Verlängerungsgri gegen den
Uhrzeigersinn, um die Verriegelung zu önen.
2. Stellen Sie die gewünschte Länge ein.
3. Nach der Einstellung, drehen Sie den
Verlängerungsgri im Uhrzeigersinn, um die
Stellung festzulegen.
15
Loading...