MATRIX BS 600 operation manual

Originalbetriebsanleitung

D

BANDSCHLEIFER

Translation of the original instructions

GB

BELT SANDER

Alkuperäisten ohjeiden käännös

FIN

Akumulátorový šroubovák

BS 600 Art.-Nr.:130.400.030

2

1

4

3

2

1

12 13

2

4

6

7

1

8

3

11

10

5

5

9

6

7

3

Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme
mit den Funktionen des Gerätes
vertraut und informieren Sie sich über den
richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen.
Lesen Sie hierzu die nachfolgende
Bedienungsanleitung.
Bewahren Sie diese Anleitung auf. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an
Dritte aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

11 Schraubzwinge
12 Adapter zur Fremdabsaugung
13 Reduzierstück

Lieferumfang

1 Bandschleifer BS 600
1 Schleifband
1 Staubbox
1 Absaugadapter und Reduzierstück
(zur externen Staubabsaugung)
2 Schraubzwingen
1 Bedienungsanleitung

Der Bandschleifer ist für trockenes
Flächenschleifen von Holz, Kunststo, Metall und
Spachtelmasse sowie lackierten Oberächen
ausgelegt. Das Gerät darf nur für Trockenschli
verwendet werden.

Beachten Sie bitte, dass Sie zur Bearbeitung der
verschiedenen Materialien entsprechende
Schleifblätter mit unterschiedlicher Körnung
einsetzen und die Drehzahl ebenfalls dem
Material anpassen.

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt. Jede andere Verwendung oder
Veränderung der Maschine gilt als nicht
bestimmungsgemäß und birgt erhebliche
Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene Schäden
übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Ausstattung

1 Stellrad Bandgeschwindigkeit
2 Aussparungen für Schraubzwinge
3 EIN- / AUS-Schalter
4 Feststelltaste für EIN- / AUS-Schalter
5 Staubbox
6 Entriegelungstaste Staubbox
7 Justierschraube für Bandlauf
8 Schleifband
9 Adapteranschluss
10 Spannhebel für Schleifband

4

ZEICHENERKLÄRUNG

Achten Sie auf alle Zeichen und Symbole, die in
dieser Anleitung und auf Ihrem Elektrowerkzeug
angegeben sind. Merken Sie sich diese
Zeichen und Symbole. Wenn Sie diese richtig
interpretieren, können Sie sicherer und besser
mit dem Elektrowerkzeug arbeiten.

Lesen Sie vor dem Gebrauch die
Bedienungsanleitung aufmerksam
und vollständig durch.

Tragen Sie eine Schutzbrille!

Tragen Sie einen Gehörschutz!

Tragen Sie eine Staubmaske!

Schutzklasse II

Dieses Elektrowerkzeug darf
nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Halten Sie sich an die
Entsorgungshinweise in dieser
Anleitung.

Technische Daten

Bandschleifer
Nennspannung: 230 V~ 50 Hz
Nennaufnahme: 600 W
Leerlauf­Bandgeschwindigkeit: 170 - 250 m / min
Schleifband: 75 x 457 mm
Schleiäche: 75x150mm

Geräusch- und
Vibrationsinformationen:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend
EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des
Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:
Schalldruckpegel: 87,80 dB(A)
Schallleistungspegel: 98,80 dB(A)
Unsicherheit K: 3 dB

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte nach EN 60745:
Schwingungsemissionswert a
Unsicherheit K = 1,5 m / s

2

= 6,446 m / s

h,CW

WARNUNG! Der in diesen Anweisungen

angegebene Schwingungspegel ist entsprechend
einem in EN 60745 genormten Messverfahren
gemessen worden und kann für den
Gerätevergleich verwendet werden. Der
Schwingungspegel wird sich entsprechend dem
Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und
kann in manchen Fällen über dem in diesen
Anweisungen angegebenen Wert liegen.
Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt
werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig
in solcher Weise verwendet wird.

2

Allgemeine Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete
Begri „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf
netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)
und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne
Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber
und gut beleuchtet. Unordnung und

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu
Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug
nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen
während der Benutzung des Elektrowerkzeugs
fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

D

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der

Schwingungsbelastung während eines
bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch
die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das
Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber
nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die
Schwingungsbelastung über den gesamten
Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des
Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose
passen. Der Stecker darf in keiner Weise
verändert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

5

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit
geerdeten Oberächen, wie von Rohren,
Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen
oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um
das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen
oder um den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,
Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug
im Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die auch für den
Außenbereich zugelassen sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungskabels verringert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges
in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie
darauf, was Sie tun und gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein
Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder
unter dem Einuss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung
und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von
Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte
Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,
dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet
ist, bevor Sie es an die Stromversorgung
anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges
den Finger am Schalter haben oder das Gerät
bereits eingeschaltet an die Stromversorgung
anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder
Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil bendet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale
Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen
Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe
fern von sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und

-auangeinrichtungen montiert werden
können, vergewissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und richtig verwendet
werden. Die Verwendung einer

6

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch
Staub verringern.

verklemmen sich weniger und sind leichter zu
führen.

4. Verwendung und Behandlung
des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden
Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser
und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,
dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug,

das sich nicht mehr ein- oder ausschalten
lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,
bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln
oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den
unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte
Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite
von Kindern auf. Lassen Sie Personen das
Gerät nicht benutzen, die mit diesem
nicht vertraut sind oder diese Anweisungen
nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge

sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit
Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche
Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen
oder so beschädigt sind, dass die Funktion
des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt
ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor
dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf
und sauber. Sorgfältig gepegte

Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.

Sicherheitshinweise
für Bandschleifer

· Halten Sie das Gerät an den isolierten
Griächen, da das Schleifband das
eigene Netzkabel treen kann. Das

Beschädigen einer spannungsführenden Leitung
kann metallene Geräteteile unter Spannung
setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

· Brandgefahr durch Funkenug !

Wenn Sie Metalle schleifen entsteht Funkenug.
Achten Sie deshalb unbedingt darauf, dass
keine Personen gefährdet werden und sich keine
brennbaren Materialien in der Nähe des
Arbeitsbereiches benden.

· Schließen Sie beim Bearbeiten von Holz und
insbesondere wenn Materialien bearbeitet
werden, bei denen gesundheitsgefährdende
Stäube entstehen, das Gerät an eine geeignete
externe Absaugvorrichtung an.

· Sorgen Sie bei der Bearbeitung von Kunststoen,
Farben, Lacken etc. für ausreichende Belüftung.

· Der Bandschleifer ist für trockenes
Flächenschleifen von Holz, Kunststo, Metall und
Spachtelmasse sowie lackierten Oberächen
ausgelegt. Das Gerät darf nur für Trockenschli
verwendet werden.

· Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet
werden. Asbest gilt als krebserregend.

7

WARNUNG! GIFTIGE STÄUBE! Die beim

Schleifen von z. B. bleihaltigen Anstrichen,
einigen Holzarten und Metallen entstehenden
schädlichen / giftigen Stäube stellen eine
Gesundheitsgefährdung für die Bedienperson
oder in der Nähe bendliche Personen dar.
Tragen Sie Schutzbrille und Staubschutzmaske!

· Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie
Spannvorrichtungen / Schraubstock, um das
Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer
gehalten, als mit Ihrer Hand.

· Stützen Sie auf keinen Fall die Hände neben
oder vor dem Gerät und der zu bearbeitenden
Fläche ab, da bei einem Abrutschen
Verletzungsgefahr besteht.

Inbetriebnahme

Schleifband einspannen / wechseln

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Ziehen Sie den Netzstecker immer aus der
Steckdose, bevor Sie Arbeiten am Bandschleifer
durchführen.

1. Lösen Sie die Spannvorrichtung für das
Schleifband, indem Sie den Spannhebel 10 ganz
herausschwenken (siehe Abb.4). Das Schleifband
8 lässt sich entnehmen.

2. Legen Sie nun ein neues Schleifband 8 auf
bzw. wechseln Sie es aus, um anderes Material
zu bearbeiten oder die Kornstärke zu wechseln.

· Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker
aus der Steckdose.

· Führen Sie das Netzkabel immer nach hinten
vom Gerät weg.

· Vermeiden Sie den Kontakt mit dem laufenden
Schleifband.

· Bearbeiten Sie keine angefeuchteten Materialien
oder feuchte Flächen.

· Führen Sie das Gerät immer eingeschaltet
gegen das Werkstück. Heben Sie das Gerät nach
der Bearbeitung vom Werkstück ab und schalten
Sie es erst dann aus.

· Halten Sie das Gerät während der Arbeit immer
fest mit beiden Händen.
Sorgen Sie für einen sicheren Stand.

· Lassen Sie das Gerät vollständig zum Stillstand
kommen und schalten Sie es aus, bevor Sie
es ablegen.

· Ziehen Sie bei Arbeitspausen, vor allen Arbeiten
am Gerät (z.B. Wechsel des Schleifpapiers)
und bei Nichtgebrauch immer den Netzstecker
aus der Steckdose.

Wichtig : Die Pfeilrichtungen auf der Innenseite
des Schleifbandes 8 und am Gerätegehäuse
müssen übereinstimmen.

3. Drücken Sie den Spannhebel 10 wieder in die
Ausgangsposition.

Schleifband manuell justieren:

Wird der Bandlauf nach dem Einschalten nicht
zentriert, müssen Sie den Bandlauf ggf. manuell
nachstellen.

· Drehen Sie dazu die Justierschraube 7 an
der vorderen Rolle, bis das Schleifband 8
zentriert läuft.

WICHTIG: Achten Sie unbedingt darauf,
dass sich das Schleifband 8 nicht am Gehäuse
einschleift. Prüfen Sie regelmäßig den Bandlauf
und regeln Sie ihn, wenn nötig, mit der
Justierschraube 7 nach.

Arbeitshinweise

Geringer Schleifdruck genügt:

· Arbeiten Sie mit geringem Schleifdruck. Das

8

Eigengewicht des Bandschleifers reicht für gute
Schleieistungen aus. Zusätzlich schonen Sie
durch diese Arbeitsweise den Verschleiß des
Schleifbandes und die Oberäche des
Werkstückes wird glatter.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske!

Staubabsaugung mit Staubbox:

· Schieben Sie die Staubbox 5 auf den

Adapteranschluss 9 .

Abtrag und Oberäche:

Die Abtragsleistung und die Oberächengüte
werden von der Bandgeschwindigkeit und der
Kornstärke des Schleifbandes bestimmt (siehe
auch Abschnitt »Drehzahl und Schleifband
wählen«).

Schleifvorgang:

· Platzieren Sie das Gerät eingeschaltet auf dem

Werkstück und arbeiten Sie mit mäßigem
Vorschub. Führen Sie den Schleifvorgang parallel
und überlappend zu den Schleifbahnen durch.
Zur Vermeidung von störenden, querlaufenden
Schleifspuren nur in Faserrichtung schleifen.
Heben Sie das Gerät nach der Bearbeitung vom
Werkstück ab und schalten Sie es erst dann aus.

Staubabsaugung

WARNUNG! Brandgefahr ! Beim

Arbeiten mit Elektrogeräten, die über eine
Staubfangbox verfügen oder durch eine
Staubabsaugvorrichtung mit dem Staubsauger
verbunden werden können, besteht Brandgefahr!
Unter ungünstigen Bedingungen, wie z.B. bei
Funkenug - beim Schleifen von Metall oder
Metallresten in Holz - kann sich Holzstaub in
der Staubfangbox (oder im Staubbeutel
des Staubsaugers) selbst entzünden. Dies
kann insbesondere dann geschehen, wenn
der Holzstaub mit Lackresten oder anderen
chemischen Stoen vermischt ist und
das Schleifgut nach langem Arbeiten heiß
ist. Vermeiden Sie deshalb unbedingt eine
Überhitzung des Schleifguts und des Gerätes
und entleeren Sie vor Arbeitspausen stets
die Staubfangbox bzw. den Staubbeutel des
Staubsaugers.

Staubbox demontieren / abnehmen:

· Drücken Sie die Entriegelungstasten 6 der

Staubbox 5 und ziehen Sie sie nach hinten ab.

Adapter zur Fremdabsaugung
(mit Reduzierstück)

WARNUNG! EXPLOSIONSGEFAHR!

Bei explosivem Staub / Luftgemisch müssen
Sie einen dazu speziell geeigneten Absauger
verwenden.

BRANDGEFAHR DURCH FUNKENFLUG!

Verwenden Sie beim Schleifen von Metallen
keine Staubabsaugung (Staubbox 5 oder
Staubsauger).

Anschließen:

· Schieben Sie den Adapter zur Fremdabsaugung

12 in den Adapteranschluss 9 . Verwenden Sie
falls nötig das Reduzierstück 13 , indem Sie es in
den Adapter zur Fremdabsaugung 12 schieben.

· Schieben Sie den Schlauch einer zulässigen
Staubsaugvorrichtung (z.B. eines
Werkstattstaubsaugers) auf den Adapter zur
Fremdabsaugung 12 ggf. mit dem Reduzierstück
13 .

Entnehmen:

· Ziehen Sie den Schlauch der

Staubsaugvorrichtung ab.

· Ziehen Sie den Adapter zur Fremdabsaugung 12
ggf. mit dem Reduzierstück 13 ab.

9