Matrix BMS 1400-3 operation manual

Originalbetriebsanleitung

D

Benzin-Motorsense

Translation of the original instructions

GB

Petrol brush cutter

Vertaling van de oorspronkelijke

NL

gebruiksaanwijzing

Benzinemotor-zeis

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

PL

Wykaszarka spalinowa z nap dem
benzynowym

Traduction de la notice originale

F

Débroussailleuse thermique

Překlad původního návodu k používání

CZ

Benzínová motorová kosa

Eredeti használati utasítás fordítása

H

Benzinmotoros kasza

I

SK

HR

RO

SLO

GR

EE

Traduzione delle istruzioni originali

Decespugliatore a motore a scoppio

Preklad pôvodného návodu na použitie

Motorová vyžínačka

Prijevod izvorne instrukcije

Benzinska motorna kosa za travu

Traducere a instrucțiunilor originale

Motocoasă cu benzină

Prevod izvirnih navodil

Bencinska motorna kosilnica

Μετάφραση του πρωτοτύπου των
οδηγιών χρήσης

ΘΑΜΝΟΚΟΠΤΙΚΟ ΒΕΝΖΙΝΟΚΙΝΗΤΟ

Originaaljuhendi tõlge

Bensiinitrimmer

BMS 1400-3

Art.-Nr.: 310.750.230

8 9

10

A2

7

5

4

3

2

18

6

1

19

A3

A1

20

12

11

A4

15

16

14

B1

B2a

B2c

13

17

21

B2b

B3

3

B4 B6

B7

B9

B11

4

B8

B10

B12

B13

B14

B15

B17

B19

B16

B18

4

OFF

B20

5

5

18
6

B21

B23

B25

B22

B24

ON

B26

B27

6

B28

B29

B30

B31

B33

B35

B32

B34

0,63 mm

B36

7

B37

B38

B39

B41

8

B40

B42

Inhaltsverzeichnis

114

Symbolerklärung 9
Bestimmungsgemäße Verwendung 10
Sicherheitshinweise 10
Übersicht Gerätekomponenten (A1)(B1) 13
Montage 13
Kraftsto 15
Start bei kaltem Motor 15
Motor abstellen 16
Start bei warmen Motor 16
Arbeiten mit Benzin-Motorsense 16
Wartung und Pege 18
Technische Daten 20
Störung und Behebung 22
Umweltschutz 22

Symbolerklärung

Vor Inbetriebnahme
Gebrauchsanleitung lesen!

Die entstehenden Abgase sind
giftig und wirken erstickend!

ACHTUNG Brandgefahr!
Benzin und Benzindämpfe sind
leicht entzündlich!

Tragen SIe eine Staubschutzmaske.

Garantierter Schallleistungspegel

Achtung, heiße Oberächen!
Nicht berühren.

Benutzen Sie keine Sägeblatter
mit diesem Gerät!

D

15 m

Achtung! Gefahr durch
herumschleudernde Objekte!

Während des Betriebs auf einen
Mindestabstand von 15 m
zwischen Maschine und anderen
Personen achten!

Zugelassenen Gehörschutz,
Kopfschutz und Schutzbrille
tragen!

Rutschfeste und
widerstandsfähige
Schuhe tragen!

Gute und widerstandsfähige
Handschuhe tragen!

Gute und widerstandsfähige
Arbeitskleidung tragen!

Während des Kaltstarts, stellen Sie
den Choke-Hebel auf
Choke zu schließen.
Bei einem Warmstart, stellen Sie
den Choke-Hebel auf , um den
Choke zu öffnen.

Liebe Kundin, lieber Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihrer
MATRIX-Benzin-Motorsense.

Dieses Gerät entspricht den
vorgeschriebenen
Sicherheitsbestimmungen für
Verbrennungsmotoren.

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam
durch, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen.
Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Schäden
an Personen und Sachen führen.
Personen, die mit der Anleitung nicht vertraut
sind, dürfen das Gerät nicht bedienen. Bewahren
Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig auf.
Kindern und Jugendlichen unter 16 ist die
Benutzung des Gerätes nicht gestattet.
Jugendlichen über 16, die unter Anleitung einer
ausgebildeten Person arbeiten, ist die Benutzung
gestattet.

, um den

9

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Benzin-Motorsense ist abhängig vom
montieren Schneidwerkzeug bestimmt zum
Trimmen von Rasen oder Gras, zum Schneiden
von Gestrüpp, Sträuchern, Büschen und jungen
Bäumen im privaten Bereich.

Das Gerät darf für andere Zwecke nicht genutzt
werden.

Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
sowie bei Veränderungen an der Maschine
übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung.

Beachten Sie ebenso die Sicherheitshinweise, die
Montage- und Bedienungsanleitung sowie
darüber hinaus die allgemein geltenden
Unfallverhütungsvorschriften.

Sicherheitshinweise

Achten Sie darauf, dass sich keine Personen oder
Tiere in der Nähe des Arbeitsbereiches benden
(Mindestabstand von 15 m). Im geschnittenen
und aufgewirbelten Gras können sich
Fremdkörper wie Steine benden. Sie tragen
die Verantwortung für die Sicherheit in Ihrem
Arbeitsbereich und sind haftungspichtig für
Schäden an Personen oder Gegenständen.

Die Benzin-Motorsense darf in der Nähe von
Personen oder Tieren weder gestartet noch
benutzt werden.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde
oder unkonzentriert sind, unter Alkohol- oder
Drogeneinuss stehen. Unaufmerksamkeit kann
zu ernsthaften Verletzungen führen.

Verwenden Sie eine zugelassene Schutzbrille.
Verwenden Sie einen zugelassenen Gehörschutz.
Verwenden Sie gute Schutzhandschuhe.

Verwenden Sie gute rutschfeste Arbeitsschuhe
mit Sicherheitsstahlkappen. Arbeiten Sie mit dem
Gerät niemals mit Sandalen oder gar Barfuß.

Tragen Sie bei Ausforstungsarbeiten unbedingt
einen zugelassenen Schutzhelm.

Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Tragen Sie lange Hosen zum Schutz Ihrer Beine.
Verwenden Sie bei langen Haaren eine
Kopfbedeckung. Lockere Kleidung, Schmuck und
lange Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.

Tragen Sie geeignete feste, eng anliegende
Arbeitskleidung.

Halten Sie Körperteile und Kleidungsstücke fern
vom Schneidwerkzeug, wenn Sie den Motor
anlassen oder laufen lassen.

Achten Sie beim Arbeiten auf einen festen und
sicheren Stand. Vermeiden Sie es wegen der
Stolpergefahr, mit dem Gerät rückwärts zu gehen.
Vermeiden Sie abnormale Körperhaltungen.
Bei längerer Anwendung der Benzin­Motorsense kann es zu einer vibrationsbedingten
Durchblutungsstörung kommen
(Weißngerkrankheit). Angaben über die
Dauer der Anwendung können in diesem Fall
nicht gemacht werden, da dies von Person zu
Person unterschiedlich sein kann. Folgende
Faktoren können diese Erscheinung beeinussen:
Durchblutungsstörungen der Hände des
Bedieners, niedrige Außentemperaturen, lange
Anwendungszeiten. Deshalb wird empfohlen
warme Arbeitshandschuhe zu tragen und
regelmäßige Arbeitspausen einzulegen.

Die Abgase von Verbrennungsmotoren sind giftig
und können unter anderem zur Erstickung führen.
Das Gerät darf nur im Freien in Betrieb
genommen werden.

Befüllen Sie den Kraftstotank nur im Freien oder
in ausreichend belüfteten Bereichen.

Benzin und Benzindämpfe sind leicht entzündbar.
Halten Sie das Gerät fern von entammbaren
Materialien und Zündquellen wie z.B. Öfen oder
Herde.

10

Rauchen Sie nicht, während Sie das Gerät
auftanken oder betätigen.

Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sichtprüfung
des Gerätes durch.

Trocknen Sie eventuell verschüttetes
Benzin sofort auf.

Starten Sie die Benzin-Motorsense nur an einem
von der Auftankstelle entfernten Ort.

Achten Sie darauf, dass der Deckel des
Tankbehälters stets gut verschlossen ist. Achten
Sie auf eventuelle Leckstellen.

Während der Motor läuft oder bei heißer
Maschine darf der Tankverschluss nicht geönet
oder Kraftsto nachgefüllt werden.

Tankverschluss langsam önen damit
Benzindämpfe entweichen können.

Achten Sie darauf, dass die Grie trocken, sauber
und frei von Benzingemisch sind.

Benutzen Sie das Gerät nicht ohne Auspu und
richtig installiertem Auspuschutz.

Berühren Sie den Auspu nicht. Gefahr von
Verbrennungen.

Verwenden Sie nur den in der Anleitung
empfohlenen Treibsto.

Bewahren Sie Benzin nur in dafür vorgesehenen
Behältern an einem sicheren Ort auf.

Stehen Sie beim Schneiden am Abhang immer
unterhalb des Schneidwerkzeugs.

Achten Sie immer darauf, dass sich im Fadenkopf,
in der Schutzhaube oder im Motor keine
Gegenstände o.ä. ansammeln.

Verwenden Sie keinen Draht oder Ähnliches in
der Fadenspule.

Prüfen Sie, ob alle Schrauben und
Verbindungsteile fest angezogen sind.

Halten Sie das Gerät stets mit beiden Händen fest.
Überprüfen Sie vor jedem Einsatz das Gerät und
seine Komponenten und Schutzvorrichtungen
auf Beschädigungen oder Verschleiß und
lassen gegebenenfalls die notwendigen
Reparaturen durchführen. Setzen Sie Schutz- und
Sicherheitsvorrichtungen niemals außer
Kraft. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn
Beschädigungen oder Abnutzungserscheinungen
zu Tage treten sollten.

Halten Sie die Werkzeuge sauber und
funktionstüchtig, um besser und sicherer arbeiten
zu können.

Halten Sie das Gerät beim Arbeiten immer in
ausreichendem Abstand zum Körper.

Bei Arbeitsunterbrechungen und
Standortwechsel Gerät immer ausschalten,
Stillstand des Schneidwerkzeugs abwarten und
Motor abstellen.

Gerät nie unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz
liegen lassen. Lagern Sie das Gerät bei
Arbeitsunterbrechungen an einem sicheren Ort.

Lassen Sie sich während der Arbeit mit diesem
Gerät nicht abklenken. Sie können dadurch die
Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

Verwenden Sie das Gerät niemals bei Regen, in
feuchter oder nasser Umgebung und lagern Sie
es nicht im Freien.

Sollte das Gerät nass werden, warten Sie, bis
es vollständig getrocknet ist, bevor Sie es wieder
benutzen.

Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder guter
künstlicher Beleuchtung.

Suchen Sie den Arbeitsbereich vor dem Arbeiten
mit diesem Gerät auf Fremdkörper ab und

11

entfernen Sie diese. Wenn Sie beim Schneiden
trotzdem auf einen Fremdkörper treen sollten,
schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie
diesen.

Im Falle eines Blockierens durch Fremdkörper
(Stein, Grasansammlung) schalten Sie das Gerät
aus, und entfernen diesen mit einem stumpfen
Gegenstand. Entfernen Sie blockierende
Fremdkörper niemals mit den Fingern, da dies zu
schweren Verletzungen führen kann.
Laufendes Gerät unbedingt vom Körper
fernhalten.

Überlasten Sie die Maschine nicht und führen Sie
keine Arbeiten aus, für die das Gerät nicht
vorgesehen ist.
Achten Sie darauf, dass die Belüftungsönungen
immer frei von Verschmutzungen sind.
Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.

Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren und
trockenen Ort auf.

Nach Aufprall oder sonstigen Beschädigungen,
prüfen Sie die Maschine auf Beschädigungen.
Halten Sie Körperteile und Kleidungsstücke fern
vom Fadenkopf, wenn Sie den Motor anlassen
oder laufen lassen.

Achten Sie besonders beim Trimmen von
Rasenkanten, Kieseinfassungen und dergleichen
darauf, dass Steine und Erde von dem
Scheidfaden weggeschleudert werden können.

Mit eingeschaltetem Gerät niemals Straßen oder
Wege überqueren.

Schneiden Sie niemals gegen harte Gegenstände
wie Steine usw. So vermeiden Sie Verletzungen
und Beschädigungen des Gerätes.

Gerät niemals ohne Schutzvorrichtung
verwenden.

anhalten. Immer abwarten bis diese von alleine
anhält.

Führen Sie den Fadenkopf so nah wie möglich am
Boden.
Schneiden Sie nur Grad, das am Boden wächst.
Gras in Mauerritzen oder auf Steinen darf nicht
geschnitten werden.
Achten Sie immer darauf, dass sich im Fadenkopf,
in der Schutzhaube oder im Motor keine
Gegenstände o. ä. ansammeln.

Benutzen Sie das Gerät nur mit
Schutzvorrichtung.

Schalten Sie das Gerät immer ab bevor Sie es
abstellen.
Achten Sie auf Verletzungsgefahr im Bereich der
Schneidvorrichtung, die dem Abschneiden des
Fadens dient.

ACHTUNG: Das Schneidwerkzeug rotiert nach
Abstellen der Maschine einige Sekunden nach.
Legen Sie das Gerät erst ab nachdem das
Schneidwerkzeug zum Stillstand gekommen ist
und der Motor abgestellt wurde.

Tauschen Sie ein beschädigtes Schneidwerkzeug
umgehend gegen ein neues aus.

Verwenden Sie immer nur den Originalfaden.
Verwenden Sie anstelle des Nylonfadens niemals
einen Metalldraht.

Das Gerät und die Schneidwerkzeuge müssen
regelmäßig und sachgemäß überprüft und
gewartet werden. Beschädigungen müssen von
einer Fachwerkstatt instandgesetzt werden.
Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlenes
Zubehör.

Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualiziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen
reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.

Die Schneidvorrichtung niemals mit den Händen

12

Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Gerät vorschriftsmäßig
bedienen, bleiben immer Restrisiken
bestehen. Folgende Gefahren können im
Zusammenhang mit der Bauweise und
Ausführung dieses Geräts auftreten:

1. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm­Schwingungen resultieren, falls das Gerät
über einen längeren Zeitraum benutzt, nicht
ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

2. Verletzungen und Sachschäden, verursacht
durch herumschleudernde Werkzeugaufsätze,
die aufgrund von plötzlicher Beschädigung,
Verschleiß oder nicht ordnungsgemäßer
Anbringung unerwartet aus/von dem Gerät
geschleudert werden.

17. Tragegurt

18. Halbtourenschalter

19. Klemmschraube

20. Arretierungsstift

21. Schraubendreher

Montage

Überprüfen Sie vor der Montage alle Teile auf
Vollständigkeit und Transportschäden.

1. Stellen Sie das Gerät senkrecht mit dem Motor
nach unten auf den Boden.

2. Lösen Sie die Klemmschraube (19)(A1) und
stecken Sie den unteren Schaft in die Aufnahme
am oberen Schaft (A2).

Warnung! Dieses Gerät erzeugt während des
Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses
Feld kann unter bestimmten Umständen
aktive oder passive medizinische Implantate
beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften
oder tödlichen Verletzungen zu verringern,
empfehlen wir Personen mit medizinischen
Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom
medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor
das Gerät bedient wird.

Übersicht Gerätekomponenten (A1)(B1)

1. Handstangenhalterung

2. Handstange

3. Bediengri

4. Betriebsschalter

5. Blockiervorrichtung

6. Gashebel

7. Aufhängung Tragegurt

8. Auspuschutz

9. Motor

10. Benzintank

11. Dickichtmesser

12. Schneidschutz

13. Fadenkassette

14. Innensechskantschlüssel

15. Zündkerzenschlüssel

16. Benzin-Misch-Behälter

3. Durch leichtes Verdrehen des unteren
Schaftes rastet der Arretierungsstift (20)
in das mittlere Bohrloch an der Aufnahme ein.
Drehen Sie anschließen die Klemmschraube fest
an.

4. Zum Zerlegen lockern Sie die Klemmschraube,
drücken den Arretierungsstift ein und ziehen den
unteren Schaft heraus (A4).

Handstangen

Die Benzin-Motorsense ist so konstruiert, dass sie
vom Benutzer auf der rechten Körperseite
verwendet wird.

- Lockern Sie mit beiliegendem
Innensechkantschlüssel (14) die
4 Innensechskantschrauben der
Handstangenhalterung(1) (B2c).

- Stecken Sie die rechte Handstange (2) mit der
Motorsteuerung in die rechte Seite bis zur Mitte
in die Handstangenhalterung (1) (B3).

- Ziehen Sie die Innensechkantschrauben leicht
fest (B4).

- Ziehen Sie die Innensechskantschrauben fest.

13

Montage Fadenkassette

Um die Gefahr des unbeabsichtigten
Anlaufs zu vermeiden, ziehen Sie den
Zündkerzenstecker.

VERLETZUNGSGEFAHR

ACHTUNG: Linksgewinde
Montage Dickichtmesser

Um die Gefahr des unbeabsichtigten
Anlaufs zu vermeiden, ziehen Sie den
Zündkerzenstecker.

VERLETZUNGSGEFAHR

ACHTUNG: Bei allen Arbeiten an
und um Schneidwerkzeuge immer
Schutzhandschuhe tragen.

Die Benzin-Motorsense wird mit montiertem
Dickichtmesser (11) und Schneidschutz (12)
geliefert.

Um die Benzin-Motorsense als Grastrimmer
zu verwenden muss der Schneidschutz (12) und
Fadenspule (13) montiert werden.

- Kontern Sie die Welle der Benzin-Motorsense
an vorgesehener Stelle (B6) mit einem
Schraubenzieher oder mit dem mitgelieferten
Innensechskantschlüssel (14).

- Lösen Sie mit dem Zündkerzenschlüssel (15)
die Sechskantmutter, die zur Befestigung des
Dickichtmessers dient (B7), durch Drehen im
Uhrzeigersinn.

- Entfernen Sie die Sechskantmutter, den
Spannansch und den Halteteller für das
Dickichtmesser (B8). Bewahren Sie diese Teile
gut auf.

- Setzen Sie das Konterstück auf (B9).

- Kontern Sie die Welle der Benzin-Motorsense an
vorgesehener Stelle mit einem Schraubenzieher
oder mit dem mitgelieferten
Innensechskantschlüssel (14) (B10).

- Drehen Sie die Fadenkassette (13) gegen den
Uhrzeigersinn auf die Welle (B10).

ACHTUNG: Bei allen Arbeiten an
und um Schneidwerkzeuge immer
Schutzhandschuhe tragen.

Das Sensenblatt muss regelmäßig nach Vorschrift
geschärft werden. Unsachgemäß geschärfte oder
stumpfe Schneiden können zu einer überhöhten
Belastung des Werkzeugs führen.

BRUCH- und RISSGEFAHR

Weggeschleuderte Bruchstücke vom
Schneidwerkzeug können zu schwersten
Verletzungen führen.

Um die Benzin-Motorsense als Motorsense
zu verwenden muss der Schneidschutz und
das Dickichtmesser monti ert werden.

- Kontern Sie die Welle der Benzin-Motorsense
an vorgesehener Stelle mit einem
Schraubenzieher oder mit dem mitgelieferten
Innensechskantschlüssel (14). Drehen Sie die
Fadenkassette im Uhrzeigersinn (13) von der
Welle ab.

- Setzen Sie das Dickichtmesser (12) auf das
Konterstück.

- Setzen Sie den Spannansch und den Halteteller
(Ausrichtung beachten) auf das Dickichtmesser
(11), (B13).

- Kontern Sie die Welle der Benzin-Motorsense an

14

vorgesehener Stelle mit einem Schraubenzieher
oder mit dem mitgelieferten Innensechskant­schlüssel (14).

Verwenden Sie nur ein Gemisch aus bleifreiem
Normalbenzin und Spezial-2-Takt-Motoröl im
Mischungsverhältnis 40:1.

Drehen Sie die Sechskantmutter gegen
den Uhrzeigersinn auf die Welle und ziehen
Sie diese mit dem Zündkerzenschlüssel (15) fest
(B14).

ACHTUNG: Linksgewinde

Montage Tragegurt

Die Benzin-Motorsense muss mit einem Tragegurt
(17) verwendet werden.

Balancieren Sie die Benzin-Motorsense zuerst bei
ausgeschaltetem Gerät aus.

- Legen Sie den Tragegurt (17) an.

- Stellen Sie die Gurtlänge so ein, dass sich der
Karabinerhaken ca. eine Handbreit unterhalb der
rechten Hüfte bendet (B15).

- Hängen Sie die Benzin-Motorsense am
Karabinerhaken ein.

- Benzin-Motorsense auspendeln lassen.
Das Schneidwerkzeug darf bei normaler
Arbeitshaltung gerade noch den Boden berühren
(B16).

- Sie können die Halterung bei Bedarf mit dem
Innensechskantschlüssel (14) lockern und nach
vorne oder nach hinten verschieben. Wichtig
dabei ist, dass die Benzin-Motorsense immer gut
austariert ist (B17).

Hängen Sie das Gerät mit laufendem Motor an
den Karabinerhaken des Tragegurts.

Kraftsto

ACHTUNG! Schalten Sie das Gerät
aus, lassen Sie es abkühlen und
ziehen Sie den Zündkerzenstecker,

bevor Sie Kraftsto auüllen.

Achtung: Verwenden Sie kein anderes
Mischungsverhältnis und kein reines Benzin.
Verwenden Sie keinen Kraftsto, der älter als 2-3
Monate ist.

Bei längeren Arbeitspausen Tank entleeren und
vor Arbeitsbeginn neu befüllen.

Benzin mischen

Geben Sie Kraftsto und geeignetes 2-Takt­Motoröl im Verhältnis 40:1 in den Mischbehälter
(17), z. B. 10 ml Öl auf 400 ml Benzin.
Verschließen Sie den Behälter und verschmischen
Sie Benzin und Öl durch kräftiges Schütteln.

Benzin einfüllen

- Schrauben Sie den Deckel des Tanks langsam
auf, damit Druck und Benzindämpfe ungefährlich
entweichen können.

- Füllen Sie das Kraftstogemisch am besten mit
einem Trichter ein und schrauben den Deckel
wieder fest zu.

Start bei kaltem Motor

- Legen Sie die Benzin-Motorsense sicher auf den
Boden. Der Benzintank und der Schneidschutz
bilden die Auage. Achten Sie darauf, dass das
Schneidwerkzeug weder den Boden noch
irgendwelche anderen Gegenstände berührt
(B18).

- Stellen Sie den Betriebsschalter (4) auf Ein­Positition "I" (B19).

- Stellen Sie den Chokehebel (B20) nach oben:
"OFF"

- Drücken Sie den Einspritzer solange, bis die
transparente Benzinleitung mit Kraftsto füllt

15

(B21).

Motor abstellen

- Umgreifen Sie mit der rechten Hand den
Bediengri (3). Dadurch entriegeln Sie die
Blockiervorrichtung (5) des Gashebels (B22).

- Drücken Sie den Gashebel (6).

- Drücken Sie gleichzeitig den Halbtourenschalter
(18) (B23).

- Lassen Sie den Halbtourenschalter (18) gedrückt
und lassen Gashebel (6) und Blockiervorrichtung
(5) los. Der Halbtourenschalter (18) bleibt dadurch
automatisch gedrückt.

- Nehmen Sie eine sichere Haltung ein.

- Halten Sie die Benzin-Motorsense mit der linken
Hand fest auf den Boden gedrückt (B24).

ACHTUNG: Niemals Fuß auf den Schaft stellen
oder darauf knien.

- Ziehen Sie das Anlasserseil 3 bis 5 mal
vollständig durch (B24).

- Stellen Sie den Chokehebel (B25) nach unten:
"ON".

- Ziehen Sie das Anlasserseil mehrmals zügig
und kräftig bis zum Schnurende durch, bis der
Motor anspringt.

ACHTUNG - GEFAHR: Der Motor startet
halb beschleunigt und mit rotierender
Schnittvorrichtung. Lassen Sie den

Motor für einige Sekunden laufen.

Durch kurzes Drücken des Gashebels schaltet sich
der Halbtourenschalter automatisch aus.
Der Motor kehrt zurück in den Leerlauf. Das
Schneidwerkzeug bleibt nach einigen Sekunden
stehen.

- Lassen Sie den Motor ohne Gas in den Leerlauf
zurückkehren.

- Stellen Sie den Betriebsschalter (4) am
Bediengri in Aus-Position "O".

ACHTUNG. Die Schnittvorrichtung

rotiert nach Abstellen des Motors noch

einige Sekunden weiter. Halten Sie

beiden Grie bis zum vollständigen
Stillstand der Schnittvorrichtung fest.

Start bei warmen Motor

- Entspricht dem Vorgang wie beim kalten Motor.
Chokehebel bleibt hier immer in der unteren
Position "ON" (B25).

Arbeiten mit Benzin-Motorsense

- Machen Sie sich - mit ausgeschaltetem Gerät ­zunächst mit Bedienung und Führung vertraut,
wenn Sie das erste Mal mit einer Benzin­Motorsense arbeiten.

- Die Benzin-Motorsense ist so konzipiert, dass
sie vom Bediener ausschließlich auf der rechten
Körperseite geführt wird.

- Halten Sie die Benzin-Motorsense immer mit
beiden Händen an den Grien fest.

- Halten Sie mit der rechten Hand den
Bediengri und mit der linken Hand den
Handgri der Handstangen.

- Achten Sie immer darauf, dass sich das
Schneidwerkzeug noch kurze Zeit weiterdreht,
nachdem der Gashebel losgelassen wurde.

- Achten Sie immer auf einen einwandfreien
Motorleerlauf, so dass sich das Schneidwerkzeug
bei nicht gedrücktem Gashebel nicht mehr
dreht.

16

- Arbeiten Sie immer mit hoher Drehzahl, so
haben Sie das beste Schnittergebnis.

- Führen Sie das Gerät mit gleichmäßig
bogenförmiger Bewegung von links nach rechts
und wieder zurück.
Schneiden Sie dann die nächste Bahn.
Achtung: Führen Sie das Gerät immer erst wieder
zurück in die Ausgangsposition, bevor Sie die
nächste Bahn schneiden.

- Stoßen Sie beim Arbeiten an einen Stein
oder einen Baum, stellen Sie den Motor ab
und ziehen den Zündkerzenstecker ab dann
untersuchen Sie die Benzin-Motorsense auf
Beschädigungen.

Achtung: Beim Arbeiten in schwierigem
Gelände und an Hängen immer unterhalb des
Sensenkopfes stehen.

- Verwenden Sie das Dickichtmesser um Gestrüpp,
Wildwuchs, junge Baumbestände (maximal 2
cm Stammdurchmesser) und hohes Gras zu
durchforsten.

- Beim Einsatz von Metallschneidewerkzeugen
besteht grundsätzlich die Gefahr eines
Rückschlags, wenn das Werkzeug auf ein festes
Hinderniss (Steine, Bäume, Äste usw.) trit.
Dabei wird das Gerät gegen die Drehrichtung
zurückgeschleudert.

- Bei Wildwuchs und Gestrüpp „tauchen“ Sie das
Dickichtmesser von oben ein. Dadurch wird das
Schneidgut gehäckselt.
ACHTUNG: Verfahren Sie bei dieser Arbeitstechnik
mit besonderer Vorsicht, denn je größer der
Abstand des Schneidwerkzeugs zum Boden ist,
desto größer ist die Gefahr, dass Schneidgut
und Fremdobjekte zur Seite geschleudert werden.

Schneiden Sie bei hohem Gras stufenweise, um
das Gerät nicht zu überlasten. Schneiden Sie
zunächst die Spitzen, arbeiten Sie sich dann
stufenweise vor.

Tragen Sie immer eine Schutzbrille und einen
Gehörschutz und bei Ausforstungsarbeiten einen
Schutzhelm.

Mähen mit Fadenkopf

- Verwenden Sie die Fadenkassette um einen
sauberen Schnitt auch an unebenen
Rändern, Zaunpfählen und Bäumen zu erhalten.

- Führen Sie den Trimmfaden vorsichtig an ein
Hindernis heran und schneiden Sie mit der
Fadenspitze um das Hindernis. Beim Kontakt des
Trimmfadens mit Steinen, Bäumen und Mauern
franst der Faden vorzeitig aus oder bricht.

- Ersetzen Sie den Kunststofaden niemals durch
einen Metalldraht - Verletzungsgefahr!

Mähen mit Dickichtmesser

- Zum Durchforsten junger Baumbestände und
zum Schneiden von Gras führen Sie das Gerät
wie eine Sense dicht über dem Boden.

ACHTUNG: Falsche Anwendung und Missbrauch
kann das Dickichtmesser beschädigen und
schwere Verletzungen durch weggeschleuderte
Teile verursachen.

- Um die Unfallgefahr durch Dickichtmesser zu
mindern, beachten Sie folgende Punkte:

- Niemals Sträucher oder Hölzer mit mehr als 2 cm
Durchmesser schneiden

- Vermeiden Sie den Kontakt mit Metallkörpern,
Steinen usw.

- Kontrollieren Sie das Dickichtmesser regelmäßig
auf Beschädigungen. Beschädigtes
Dickichtmesser niemals weiter benutzen.

- Bei merklicher Abstumpfung des
Dickichtmessers muss es nach Vorschrift von
einer qualizierten Fachkraft geschärft werden.
Bei merklicher Unwucht muss das Dickichtmesser
ausgetauscht werden.

17

Trimmfaden-Automatik

Die Benzin-Motorsense wird mit einer gefüllten
Fadenkassette geliefert.

Der Faden nutzt sich während der Arbeit ab.
Damit neuer Faden nachgefüttert wird, drücken
Sie den Auslöser an Fadenkassette bei laufendem
Motor kräftig auf den Boden.

Der Faden wird automatisch durch die Fliehkraft
freigegeben. Durch das Messer am Schneidschutz
wird der Trimmfaden auf die richtige Länge
gekürzt.

Trimmfaden erneuern

Um die Gefahr des unbeabsichtigten Anlaufs zu
vermeiden, ziehen Sie den Zündkerzenstecker.

Durch das Messer in der Schutzhaube wird der
Trimmfaden auf die richtige Länge gekürzt, wenn
die Maschine wieder anläuft.

Wartung und Pege

Messer schleifen

Das Messer darf ausschließlich von einer
qualizierten und erfahrenen Fachkraft
geschlien werden. Unsachgemäß geschliene
Messer erhöhen die Bruch- und Rissgefahr.

ACHTUNG! Ziehen Sie vor allen

Arbeiten am Gerät (z.B. Transport,

Aufbau, Umrüst-, Reinigungs- und

Wartungsarbeiten) sowie bei Nichtgebrauch
den Zündkerzenstecker!

VERLETZUNGSGEFAHR

- Ziehen Sie die Spulenabdeckung durch kräftiges
Drücken der Haltelaschen von der Fadenspule ab
(B27).

- Entnehmen Sie die Spule mit den Fadenresten
und die Druckfeder (B28).

- Entfernen Sie die verbrauchte Spule (B29).

- Nehmen Sie die neue Fadenspule und ziehen
jeweils 10 cm an beiden Fäden heraus.

- Legen Sie nun die Fadenspule auf die konisch
zulaufende Feder und führen beide Fäden
jeweils durch die Ösen an dem
Fadenspulengehäuse (B30).

- Setzen Sie nun die Spulenabdeckung auf die
neue Fadenspule (B31). Drehen Sie diese so, dass
die Aussparungen der Spulenabdeckung mit den
Ösen im Fadenspulengehäuse übereinstimmen.

- Drücken Sie nun die Spulenabdeckung
zusammen mit der Fadenspule bis zum Einrasten
in das Fadengehäuse.

Getriebeschmierung

Kontrollieren Sie die Schmierfettfüllung ca. alle 25
Betriebsstunden.

- Drehen Sie die Verschlussschraube mit einem
geeigneten Kreuzschlitz-Schraubendreher heraus
(B32).

- Wenn kein Fett mehr an der Schraube zu sehen
ist füllen Sie ca. 5 g Schmierfett (Baumarkt)
in das Getriebegehäuse und verschließen die
Einfüllönung wieder.

Achten Sie darauf, dass das Getriebegehäuse
niemals vollständig mit Schmierfett gefüllt sein
darf.

Luftlter

Nach längerem Arbeiten sollten Sie den Luftlter
reinigen. Staub und Pollen verstopfen die Poren
des Schaumstoters.

- Nehmen Sie die Abdeckung (B33) ab und
waschen Sie den Filter (B34) in leichtem
Seifenwasser. Achtung: Kein Benzin oder
Lösungsmittel verwenden.

18

- Trocknen Sie den Filter, bevor Sie ihn wieder
einsetzen.

Einstellung notwendig sein, wenden Sie sich bitte
an eine Fachwerkstatt.

Um die Lebensdauer des Motors nicht zu
verkürzen, muss ein beschädigter Luftlter sofort
ersetzt werden

Zündkerzeneinstellung

Überprüfen Sie mindestens einmal im Jahr
oder bei regelmäßig schlechtem Starten den
Elektrodenabstand der Zündkerze. Der korrekte
Abstand zwischen Zündfahne und Zündkontakt
ist 0,63 mm/0,25“ (B35).

- Warten Sie, bis der Motor vollständig ausgekühlt
ist.

- Ziehen Sie die Zündkerzenkappe (B36) von der
Zündkerze und drehen die Zündkerze mit dem
mitgelieferten Zündkerzenschlüssel (16) (B37)
heraus.

- Bei übermäßigem Verschleiß der Elektrode oder
bei sehr starker Verkrustung muss die Zündkerze
mit einer typgleichen ersetzt werden.

Starke Verkrustung an der Zündkerze kann
bedingt sein durch: Zu hoher Ölanteil im
Benzingemisch, schlechte Ölqualität, überaltertes
Benzingemisch oder verstopfter Luftlter.

Leerlaufdrehzahl

Überzeugen Sie sich bei jeder Anwendung davon,
dass die Schnittvorrichtung im Leerlauf des
Motors nicht dreht.

Sollte sich die Schnittvorrichtung im Motorleerauf
mitdrehen so können Sie diese am Vergaser
einstellen.

- Drehen Sie mit einem Schraubenzieher an der
Leerlaufschraube gerade soweit, dass sich
das Schneidwerkzeug nicht mehr mitdreht.

Trimmfadenmesser

- Wird der Trimmfaden beim Verlängern nicht
mehr sauber abgeschnitten, feilen Sie die
Schneidekante (B38) mit einer Feile nach. Feilen
Sie in eine Richtung und im vorgegebenen
Winkel.

Reinigung

Benutzen Sie zur Reinigung der Kunststoteile
einen feuchten Lappen. Keine Reinigungsmittel,
Lösungsmittel oder spitze Gegenstände
verwenden.

- Drehen Sie die Zündkerze mit der Hand
komplett ins Gewinde. Vermeiden Sie dabei ein
Verkanten der Zündkerze.

- Ziehen Sie die Zündkerze mit dem mitgelieferten
Zündkerzenschlüssel (16) fest.

- Bei Verwendung eines Drehmomentschlüssels
beträgt der Anzugsdrehmoment 12-15 Nm.

- Stecken Sie den Zündkerzenstecker korrekt auf
die Kerze auf.

Vergasereinstellung

Werkseitig wurde der Vergaser auf optimale
Leistung eingestellt. Sollte eine verbesserte

Technisch bedingt wickelt sich im Laufe
der Arbeit nasses Gras und Unkraut um die
Antriebsachse unter dem Schneidschutz.
Entfernen Sie diese, da sonst der Motor durch zu
hohe Reibung überhitzt wird.

Regelmäßige Kontrollen

Beachten Sie, dass sich die folgende Angaben
auf einen normalen Einsatz beziehen. Unter
Umständen (längere tägliche Arbeit, starke
Staubbelastung, usw.) verkürzen sich die
angegebenen Intervalle dementsprechend.

Vor Arbeitsbeginn und nach Tankbefüllen:

19

Schneidwerkzeuge auf festen Sitz prüfen,
allgemeine Sichtprüfung, Dickichtmesser
schärfen (auch nach Bedarf ).
Wöchentliche Prüfung: Getriebeschmierung (auch
nach Bedarf ).

- Füllen Sie einen kleinen Löel 2-Takt-Gemisch
in die Zündkerzenönung und ziehen die
Anlasserschnur mehrmals langsam durch.
Dadurch werden Rußablagerungen ausgeblasen
sowie Kolben und Zylinder geschmiert.

Bei Bedarf: Zugängliche Befestigungsschrauben
und Muttern nachziehen.
Sie vermeiden übermäßigen Verschleiß und
Schäden am Gerät, wenn Sie sich an die Vorgaben
dieser Gebrauchsanleitung halten.

Für alle Schäden, die durch Nichtbeachten der in
dieser Gebrauchsanleitung gegebenen Hinweise
entstehen, ist der Nutzer selbst verantwortlich.

Dies gilt auch für nicht autorisierte
Veränderungen am Gerät, Verwendung von
nicht autorisierten Ersatzteilen, Anbauteilen,
Arbeitswerkzeugen, artfremder und nicht
bestimmungsgemäßer Einsatz, Folgeschäden
durch Benutzung von defekten Bauteilen.

Verschleißteile

Auch bei bestimmungsgemäßen Gebrauch
unterliegen manche Bauteile normalem
Verschleiß.

Diese müssen je nach Art und Dauer der Nutzung
regelmäßig ersetzt werden. Zu diesen Teilen
gehört unter anderem das Schneidwerkzeug und
der Halteteller.

Aufbewahrung/Überwintern

Damit die Benzin-Motorsense nach längerer
Lagerzeit wieder problemlos funktioniert, sollten
Sie folgendes beachten:

- Entleeren Sie den Benzintank (11) vor der
Lagerung.

- Starten Sie den Motor und lassen ihn bis zum
Stillstand laufen.

- Ist der Motor abgekühlt, entfernen Sie die
Zündkerze.

- Bewahren Sie die Benzin-Motorsense an einem
trockenen Ort, nicht feuergefährdet, auf.

Neustart nach längeren Arbeitspausen

1. Überprüfen Sie die Zündkerze, ersetzen Sie
dieses gegebenenfalls und schrauben Sie diese in
die Önung.

2. Ziehen Sie die Anlasserschnur mehrmals
zügig durch, um den Motorraum von Öl und
Ablagerungen zu beseitigen.

3. Füllen Sie den Benzintank mit 2-Takt-Mischung
40:1.
Starten Sie wie unter „Start mit kaltem Motor“
beschrieben.

Technische Daten

Hubraum des Motors: 51,2 cm³
Maximale Motorleistung (nach ISO 8893): 1,4 kW

Maximale Drehzahl der Spindel
Dickichtmesser: 6750 min
Fadenpule: 7850 min

Motordrehzahl bei empfohlener max. Drehzahl
der Spindel
Dickichtmesser: 9000 min
Fadenpule: 10500 min
Motordrehzahl im Leerlauf: 3400 min
Schneidwerkzeuge Dickichtmesser:
Ø 255 x Ø 25,4 x 1,4 mm
Fadenpule: Ø 2,4 mm
Schnittbereich Freischneider Ø: 255 mm
Schnittbereich Trimmer Ø: 430 mm
Volumen (Kraftstotank): 0,85 l (0.85 cm³)
Spezischer Kraftstoverbrauch (nach ISO 8893)
bei max. Motorleistung: 684 g/kWh
Kraftsto-Spezikation:

-1

-1

-1

-1

-1

20

Mischverhältnis 40:1 (Benzin : Öl)
Öl-Spezikation: 2-Takt-Motoröl
Masse (ohne Kraftsto, Schneidwerkzeug und
Schutzeinrichtung): 7,8 kg

Zündkerze

Typ: LD L8RTF
Schallwerte (gemäß ISO 22868)
Schalldruckpegel L

pAav

Freischneider: 97,2 dB(A)
Trimmer: 96,2 dB(A)

der Hände, regelmäßige Pausen sowie eine gute
Planung der Arbeitsabläufe.

Schallleistungspegel L

WAav

Freischneider: 108,4 dB(A)
Trimmer: 109,2 dB(A)
Garantierter Schallleistungspegel L

: 114 dB(A)

WAav

Unsicherheit K: 3 dB(A)

Hand-Arm-Vibration (gemäß ISO 22867)
Freischneider ahveq: max. 6.243 m/s²
Trimmer ahveq: max. 8.448 m/s²
Unsicherheit K: 1,5 m/s²

Hinweis: Der angegebene Vibrationswert ist nach
einem genormten Prüfverfahren ermittelt worden
und kann verwendet werden, um verschiedene
Geräte miteinander zu vergleichen.

Zudem eignet sich dieser Wert, um Belastungen
für den Benutzer, die durch Vibrationen
entstehen, im Vorhinein einschätzen zu können.

Warnung! Abhängig davon, wie Sie das
Gerät einsetzen, können die tatsächlichen
Vibrationswerte von dem angegebenen
abweichen.

Ergreifen Sie Maßnahmen, um sich gegen
Vibrationsbelastungen zu schützen.
Berücksichtigen Sie dabei den gesamten
Arbeitsablauf, also auch Zeitpunkte, zu denen
das Elektrowerkzeug ohne Last arbeitet oder
ausgeschaltet ist.

Geeignete Maßnahmen umfassen unter anderem
eine regelmäßige Wartung und Pege des
Gerätes und der Einsatzwerkzeuge, Warmhalten

21

Störung und Behebung

Störung Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Der Motor stockt. Falsche Vergaser-Einstellung Den Vergaser von einem

Fachmann einstellen lassen.

Das Gerät springt an, aber der
Motor hat wenig Leistung.

Falsche Einstellung des Choke­Hebels

Lulter verschmutzt

Ändern Sie die Chokestellung
Schaumstoflter entfernen, mit
Seifenwasser reinigen und
trocken wieder einsetzen.

Falsche Vergaser-Einstellung

Das Gerät springt nicht an oder
springt an, aber läuft nicht.

Der Motor läuft unregelmäßig. Falscher Elektrodenabstand an

Übermäßige Rauchentwicklung. Falsche Vergaser-Einstellung

Fehlerhaftes Vorgehen beim
Anlassen

Falsche Vergaser-Einstellung

Verrußte Zündkerze

Benzinlter verstopft

Zündkerze

Abgebrannte Zündkerze

Falsche Treibstomischung

Umweltschutz

Entsorgen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung
nicht einfach in den Mülleimer, sondern führen
Sie es einer umweltgerechten Wiederverwertung
zu.
Dieser kleine Aufwand kommt unserer Umwelt
zugute.

Den Vergaser vom einem
Fachmann einstellen lassen.

Folgen Sie den Anweisungen
„Start bei kaltem Motor 1-8“.
Den Vergaser von einem
Fachmann einstellen lassen.
Zündkerze reinigen, den
Elektrodenabstand korrigieren
oder Zündkerze ersetzen.
Benzinlter ersetezn

Zündkerze reinigen, den
Elektrodenabstand korrigieren,
ideal 0,63 mm/0,25“ oder
Zündkerze ersetzen.

Den Vergaser von einem
Fachmann einstellen lassen.
Tank entleeren, richtige Mischung
einfüllen: 2-Takt-Mischung 40:1.

22

Notes on Safety and Warnings

114

Read the manual before
operation!

Important. Hot parts. Keep your
distance.

Do not use saw blades with this
device!

GB

15 m

Watch out for particles hurled in
the cutting direction!

Make sure a minimum distance
of 15 m is kept between machine
and other persons during
operation!

Wear approved ear protection,
safety halmet, and safety goggles!

Wear skid-proof and sturdy shoes!

Wear high-quality and heavy-duty
gloves!

Wear high-quality and heavy-duty
working clothes!

Exhaust emitted is poisonous and
has a suocating eect!

Caution Risk of re!
Gasoline and gasoline vapors are
highly ammable!

Always use breathing apparatus
when machining materials which
generate dust.

During cold start, set the choke
lever to
In a warm start, set the choke lever
to , open the choke.

Dear Customer,
Congratulations for the purchase of your
petrol brush cutter.

Carefully read this manual before you

start operating the engine.

Improper use may cause damage to

persons and property.
Persons not familiar with this manual are not
permitted to operate the tool. Keep this manual
at a safe location.
Children and teenagers younger the age of 16 are
not permitted to use the tool. Teenagers older
than age of 16 and working under supervision of
a trained person are permitted to use the tool.

, close the choke.

Proper Use

Depending on the attached cutting tool, the
petrol brush cutter is intended to trim lawns or
grass, to cut brushwood, shrubbery, bushes, and
small trees in private areas.

This tool shall not be used for any other purpose.
The manufacturer is not liable for any improper
use, or for any modications of the engine.

Observe the notes on safety, the assembly and
operation instructions, and in addition to that
prevailing accident prevention regulations.

Noise emission complies with
Directive 2000/14/EC!

23

Notes on Safety

Make sure that no persons or animals are close to
the working area (minimum distance of 15 m).
Grass being cut and thrown up may contain
foreign objects such as stones. You are responsible
for the safety in your working area, and you are
liable for damages to persons or property.

It is not permitted to either start or use the
petrol brush cutter in the vicinity of persons or
animals.

Do not use the tool when you are tired or
distracted, or your ability to react is impaired
when you are under the inuence of alcohol or
medication.

Inattentiveness may cause serious injuries.

Use approved safety goggles.

Use approved ear protection.

Use high-quality safety gloves.

Make sure you are standing in a stable and secure
position during work. Avoid moving backwards
with the tool due to risk of stumbling. Avoid any
unnatural posture.

When the petrol cutting blade has been operated
for long hours, it may cause a circulatory disorder
due to vibration (Raynaud's disease). In this case,
it is impossible to specify any length of operation,
because it may dier from person to person. The
following factors can have an inuence on this
phenomenon: Circulatory disorders in the hands
of the operator, low outdoor temperatures, long
hours of operation. Therefore, it is recommended
to wear warm protective gloves, and to take
breaks at regular intervals.

The exhaust of internal combustion engines is
poisonous and can lead to suocation, among o
thers. It is not allowed to operate the
petrol cutting blade in closed or
poorly ventilated rooms.

Rell the gasoline tank only outdoors, or in
well-ventilated areas.

Use high-quality skid-proof protective shoes with
safety steel caps. Never operate the tool wearing
sandals, or when barefoot.

Always wear an approved safety helmet for
working in a forest.

Do not wear wide clothing or jewelry.

Wear long trousers to protect your legs.

Wear safety helmet for long hair.

Loose clothing, jewelry, and long hair can get
caught in the moving parts.

Wear suitable and durable tight tting working
clothes.

Keep body parts and clothing away from the
cutting tool when you start the engine, or keep it
running.

24

Gasoline and gasoline vapors are highly ammable.
Keep away from ammable materials and sources
of ignition, such as ovens or stoves.

Do not smoke while refueling or operating the
tool.

Immediately wipe away spilled gasoline.

Start the petrol cutting blade only
at a location far away from the place of refueling.

Always make sure that the cover of the fuel tank
is well closed. Look out for possible leakage.

When the engine is running or the engine is hot,
it is not allowed to open the cap of the fuel tank
or rell gasoline.

Open the cap of the fuel tank slowly so that
gasoline vapor can escape.

Make sure the handles are dry, clean, and free of
gasoline mixed with oil.

Do not use the tool without exhaust pipe and
when the exhaust pipe guard is not properly
installed.

Do not touch the exhaust pipe, there is a risk of
burns.

Only use the fuel recommended in the manual.
Keep gasoline only in containers designed for it,
and store it at a safe location.

While cutting on a slope, always stand below the
cutting tool.

Always make sure no objects or other debris is
collecting in the trimmer head, in the protective
hood, or in the engine.

Always switch o the tool before you put it down.

Do not use any wire, or anything similar in the line
spool.

Only work during daylight, or when the area is
illuminated well using articial lighting.

Subject the tool to a visual inspection before each
use.

Check, if all screws and connecting parts are
tightened.

Always use both hands to hold the tool.

Check the tool, and its components and guards
for damages, or wear and tear before each use,
and have it repaired, if necessary. Never make the
devices for protection and safety inoperable. Do
not use the tool, when damages or signs of wear
become apparent.

interrupted or the location will be changed; wait
until the cutting tools have completely stopped, a
nd turn o the engine.

Never leave the tool without supervision at the
place of work. Store the tool at a safe place when
work will be interrupted.
Persons operating the machine must not be
distracted, or one may lose control over the tool.

Never use the tool during rain, in a humid or wet
environment, and do not store it outdoors.

Should the tool become wet, wait until it is
completely dry before you use it again.

Before starting work, it is recommended to check
the objects to be cut for possible foreign objects
and to remove them. When despite of this you
encounter a foreign object during cutting, switch
o the tool and remove this object.

If the tool is jammed by a foreign object (stones,
piles of grass), switch it o, and remove the object
using a blunt item. Never use your ngers to
remove jammed foreign objects, because this
may cause serious injuries.

Always keep the running tool away from your
body.

Attention: the cutting tool still runs for some
time after the tool is switched o!

Do not overload the engine, and do not use it for
work the tool is not designed for.

Always make sure the ventilation openings are
free of dirt.

Store the tool out of the reach of children.

Keep the tools clean and fully functional to ensure
better and safer work.

Always maintain a safe distance between the tool
and your body during work.

Always switch o the tool when work will be

Store the tool at a safe and dry location.

Check the engine for damages after impact, or
other damages.

Keep body parts and pieces of clothing away from
the trimmer head when you start the engine, or
keep it running.

25

Always keep in mind that especially during
trimming of lawn edges, gravel enclosures, and
similar locations stone and dirt can be hurled
away from the cutting line.

repaired by a service center.

Only use accessories recommended by the
manufacturer.

Never cross roads or paths when the tool is
switched on.

Never cut against hard objects such as stone, etc.
This way you avoid injuries, and damages to the
tool.

Never use the tool without the guards attached.

Never use your hands to stop the cutting device.

Always wait until it stops on its own.

Hold and guide the trimmer head as close to the
ground as possible.

Only cut grass growing on the ground. Do not cut
Dgrass in cracks in walls, growing or on rocks, etc.

Always make sure no objects, or other debris is
collecting in the trimmer head, in the protective
hood, or in the engine.

Only use the tool, when the guard is attached.

Always switch o the tool, before you put it down.

Keep in mind that there is risk of injuries in the
area of the cutting device intended to cut o the
line.

CAUTION: The cutting tool continues rotating for
a few seconds after the engine is turned o.

Have your tool serviced only by qualied
personnel and by use of original spare parts only.
This ensures that the tool will work safely in the
future.

Assembly

Check if all parts are included and if they were
damaged during transport before assembly.

1. Place the tool horizontally with the engine
facing towards the ground.

2. Release the clamp screw (19) (A1), and insert
the top and bottom Trimmer tube into the
provided connector (A2).

3. Slightly twist the bottom Trimmer tube to
engage the retention pin (20) in the bore hole of
the connector. Then tighten the clamp screw.

4. To disassemble, loosen the clamp screw, push
the retention pin inwards, and pull the Trimmer
tube apart (A4).

Handlebars

The design of the petrol brush cutter allows for
operation at the right side of the user's body.

- Use the supplied Allen key (14) to loosen the 4
hexagonal socket screws of the handlebar
bracket (l) (B2c).

Put the tool down only after the cutting tool has
completely stopped and the motor is turned o.

When the cutting tool is damaged, it must be
replaced at once.

Always use the original line only. Never use a
metal wire instead of the nylon line.

Tool and cutting tools must be properly inspected
and serviced periodically. Damages must be

26

- Insert the handlebar (2) with the engine
control into the handlebar bracket (1) (B3).

- Slightly tighten the hexagonal socket screws
(B4).

- Tighten the hexagon socket screws.

Assembly of Line Cassette

RISK OF INJURIES

To avoid the risk of an unwanted engine start, pull
out the spark plug.

RISK OF INJURIES

CAUTION: Always wear protective
gloves when working with and around
cutting tools.

The petrol cutting blade is supplied with attached
cutting blade (11) and associated guard (12).

To use the petrol cutting blade as grass trimmer,
proper guard (12) and line spool (13) must be
attached.

- Use a screwdriver, or the supplied Allen key (14)
to x the shaft of the petrol brush cutter at the
intended location (B6) by a locknut.

- Use the supplied hexagon wrench (15) to loosen
the hexagonal screw for attachment of the
cutting blade (B7) by turning it in clockwise
direction.

- Remove the hexagonal screw, the lock washer,
and the retaining disk for the cutting blade (B8).
Keep these parts at a safe location.

CAUTION: Always wear protective

gloves when working with and

around cutting tools.

The cutting blade must be sharpened periodically
according to instructions. Improperly sharpened
or blunt cutting edges may cause the tool to
overload.

RISK OF RUPTURES and CRACKS

Fragments hurled away from the cutting tool can
cause extremely severe injuries.

To use the petrol cutting blade as an
engine powered trimmer, the proper guard
and cutting blade must be attached.

- Use a screwdriver, or the supplied Allen key to
x the shaft of the petrol cutting blade
at the intended location by a locknut. Now
remove the line cassette (13) from the shaft by
turning it in clockwise direction (B11).

- Place the cutting blade (12) on the locking part.

- Place the retaining disk (observe side) and the
lock washer on the cutting blade (11) (B13).

- Attach the locking part (B9).

- Use a screwdriver, or the supplied Allen key to
x the shaft of the petrol cutting blade
at the intended location by a locknut (B10).

- Now screw the line cassette (13) onto the shaft
in a counter-clockwise direction (B10).

CAUTION: Left-handed Thread

Assembly of Cutting Blade

To avoid the risk of an unwanted engine start,
pull out the spark plug socket.

- Use a screwdriver, or the supplied Allen key to
x the shaft of the petrol cutting blade
at the intended location by a locknut. Screw the
hexagonal screw on the shaft in anti-clockwise
direction, and use the supplied hexagonal
wrench (15) to tighten this screw (B14).

CAUTION: Left-handed Thread

Assembly of Carrying Strap

The petrol cutting blade must be used with a
carrying strap (17).

First, balance the petrol brush cutter
when the tool is swithced o.

27

- Wear the shoulder strap (17).

non-hazardous manner.

- Adjust the strap length so that the snap hook is
roughly one hand below the right hip (B15).

- Hook the petrol cutting blade into the snap
hook.

- Let the petrol cutting blade swing.

When standing in a normal working posture, the
cutting tool should just touch the ground (B16).

- You may use an Allen key to loosen the bracket,
if necessary, and shift forwards or backwards.
Thereby, it is important that the petrol brush
cutter is always well balanced (B17).

For operation, hook the petrol brush cutter
into the snap hook of the carrying strap
while the engine is running.

Fuel

Only use a mix of unleaded regular gasoline and
2-stroke special engine oil in a mix ratio of 40:1.

Caution: Do not use any other mix ratio and do
not use pure gasoline.

Do not use any fuel older than 2-3 months.
Empty the tank when taking longer breaks, and
rell before start of work.

- Use a funnel to ll up the 2-stroke oil mixed with
gasoline in a ratio of 40:1, and tighten the cap
again.

Starting when Engine is Cold

- Place the petrol cutting blade safely on the
ground.

Fuel tank and cutting guard are used as support.
Make sure that the cutting tool does not come
into contact with either the ground, or any other
objects (B18).

- Move the operating switch (4) at the operating
handle down (B19).

- Move the choke lever (B20) up:

- Press the injection valve and hold it, until the
transparent gasoline tube lls with gasoline (B21).

- Use your right hand to clasp the operating
handle (3). Thereby, you will unlock the locking
device (5) of the throttle control (B22).

- Strongly press the throttle control (6).

- At the same time, press the locking
button (18) (B23).

Gasoline Mix

4,0 liters of gasoline and 100 ml of 2-stroke special
engine oil (lling station)

- Fill 4,0 liters of gasoline into a fuel tank together
with 100 ml 2-stroke engine oil and mix both by
shaking the tank vigorously.

- Fill the fuel into the tank and close the cap.

Filling up Gasoline

- Slowly turn the tank cap to open it, so that
pressure and gasoline vapor can escape in a

28

- Keep the locking button (18) pressed down, and
release throttle control (6) and locking device (5).
Thereby, the locking button (18) is kept pressed
down automatically.

- Assume a safe posture.

- Use your left hand to keep the petrol brush
cutter strongly pressed on the ground (B24).
CAUTION: Never put your foot on the shaft, or
kneel on it.

- Pull the starter cable completely through 3 to 5
times (B24).

- Move the choke lever (B25) down:

- Pull the starter cable through quickly and
forcefully until the cable end several times, until

the engine starts.

CAUTION - DANGER: The engine starts

at half acceleration and with the
rotating cutting tool. Keep the engine running
for a few seconds.

When the throttle control is pressed shortly, the
Locking button switches o automatically. The
engine returns to idle running. The cutting tool
stops after several seconds.

Turning o the Engine

- Let the engine return to idle running without
pressing the throttle control.

- Always use both hands to hold the handles of
the petrol cutting blade.

- Use your right hand to hold the operating
handle, and your left hand to hold the handle of
the handle tube.

- Always keep in mind that the cutting tool keeps
rotating for a short while after the throttle control
was released.

- Always ensure a proper idle running of the
engine so that the cutting tool will no longer
rotate, when the throttle control is pressed.

- Always use the highest speed for work, this way
you will achieve the best cutting result.

If you hit a stone or tree during work, switch o
the engine and inspect the petrol brush cutter for
damages.

- Move the operating switch (4) at the operating
handle to “STOP” position (B26).

CAUTION. The cutting tool continues

rotating for a few seconds after the

engine is turned o. Hold both handles
until the cutting tool has come to complete
stop.

Starting when the Engine is Warm

- This is similar to the start of a cold engine. In this
case, the choke level is always kept at
at the bottom (B25).

position

Working with petrol brush cutter

- When you work with the petrol brush cutter
for the rst time, familiarize yourself with the
operation and control of the petrol cutting blade
without running engine.

- The design of the petrol brush cutter
allows for operation only at the right side
of the user's body.

Caution: When working in a dicult surrounding
and on slopes, always stand below the cutting
head.

Always wear safety goggles and ear protection,
and a safety helmet during work in a forest.

Using Trimmer head for Cutting

- Use the plastic line cassette for a clean cut also
at uneven edges, fencing posts, and trees.

- Carefully advance the trimming line to an
obstacle, and use the tip of the line to cut around
the obstacle. When the trimming line comes into
contact with stones, trees, and walls, the line
wears out or breaks o ahead of time.

- Swing the petrol cutting blade like a normal
scythe horizontally from right to left and
back again. You dene the cutting height
depending on how high you are holding the tool.

- Never replace the nylon line with a metal wire.

RISK OF INJURIES

29

Using Cutting Blade for Cutting

- Use the cutting blade to comb through
brushwood, rank growth, young tree populations
(trunk diameter of maximum 2 cm), and high
grass.

- While using metal cutting tools, there is
generally a risk of recoil, when the tool hits a solid
obstacle (stones, trees, branches, etc.). Thereby,
the tool is hurled backwards against the rotating
direction.

- To cut rank growth and brushwood, you
“immerse” the cutting blade from the top. This
way, the objects to be cut will be chaed.

CAUTION: Be especially careful, when using this
working technique, because the further away the
cutting tool is from the ground, the higher is the
risk that objects to be cut and particles will be
hurled sideways.

When the cutting blade is apparently out of
balance, it must be replaced.

Automatic Feeding of Trimming Line

The petrol cutting blade is delivered with a lled
line cassette.

This line will wear out during work. To feed new
line, forcefully press the head of the line cassette
onto the ground while the engine is running.

The line is automatically fed due to centrifugal
force.

The knife at the line guard will shorten the
trimming line to the correct length.

Renewal of Trimming Line

To avoid the risk of an unwanted engine start, pull
out the spark plug socket. RISK OF INJURIES

- To comb through young tree populations and to
cut grass, move the tool like a scythe closely
above the ground.

CAUTION: Incorrect use and misuse can damage
the bush cutter and cause severe injuries because
of pieces hurled away.

- To minimize the risk of accidents by use of the
cutting blade, take note of following points:

- Never cut shrubbery or wood whose diameter is
larger than 2 cm.

- Avoid contact with metal bodies, stones, etc.

- Periodically check the cutting blade for
damages.

Never continue to use a damaged cutting blade.

- When the cutting blade becomes apparently
blunt, it must be sharpened according to
instructions.

30

- Pull o the line guard cap from the line spool by
forcefully pressing between the retaining
plates (B27).

- Remove the spool with line remaining and the
compression spring (B28).

- Remove the used up spool (B29).

- Take the new line spool and pull out 10 cm at
both lines each.

- Now, place the line spool on the tapered spring,
and guide both lines each through the round
metal lugs at the line spool housing (B30).

- Then place the spool cover on the new line
spool (B31). Turn it so that the plates of the spool
cover are push with the springs in the line spool
housing.

- Now, press the spool cover together with the
line spool, until it engages in the line spool
housing.