Page 1
EEEI!trIrilITreN
Page 2
DESCRIPTIF
INSTALLATION
Rl
20
POUR INSIAI.I.ER SAPPAREII., IXEEUTER I.ES OPERATIONS SUIVANTES,
TN RESPECTANT I.EUR
ORDRT.
,.iifôrmôte!.do
2
neflotoi
Co$ehe n6rose,MC60
mn/lo@l
130
@
de o
appuyq
(o$eie
iensoger
P,edesou,egorde
he
lAco
poc
[1tr fl
bonde ,e6 e ho! 5or erqo néo dê!ônnofte,
iqF, pln
Téé.ommonde C iEtrcgcr.i
rype
6tRéll
PRECAUTIONsI
r
Nh q oppûei à
?
t
Evitêr n^ s $drolrr elms à
deJ fôi* vôr û ôù de renpto'ûe
Lrùdoreù
êidrôÈ res ôô$ogea
'"1
oeo! ù c
lne rééphorqF, re
lru
kiêt'e
_i --'"
prcx
)ofs
Lr3qle
r
ProxmE
ou
miré de
+e
"
0e
r-*
Po
r
N
qle le modèle
uii3er
morÈur d o meitotoi d'oilriie
r
P'md,e gorde ru æm de o
9V
ûsde o mses
Attentio. : Er G dÊ ù!p,É æ
.ôicil ., Ce l:biof.f,.1-"1 .:
ôplc€ .
ru.- ?r c.r o .5 r drr;
!.
i.
r
En ouon cos ne chercher ô modl
cy C.
l? i
!rf..r.e *
"1e
nr r.l
de
p(e
rrois{o.
pLe
:
Page 3
LES
INTERRUPTEURS
BOUTON
tE
MARCHE/ARRET
DE TAPPAREII
SUR RS
(REPONDÊUR
srMTl
SUR MI
(ME5sAGE
rruMrTE)
Rl
20
SUR Mt
(MESSAGE
uMrTEl
'ARREI" 'oppoÉl
Su
lmoomt oor
lîimrce), e ompteu ndiqæ e
oucune loncr on n'Jsr rrlsob"e
Sr "TIARCHE' Ioppmi f m€r ef
ô!È, ô.ô$ene mê$00e 3è
er e rcyonr ToNC.'solwe 5 !re
omorce er mregrtræi lnon r rele
æsre olmenté
o sweqorde de
pôrrônne
DETAI
PONSE
RE
DÊ
toproe difLser: snpeneir
r mpe ûr
+ûæù
ae ,r{ f, prmfr û o
R ?iÈpoùop.srcrprarc rqc
|e
r.rrtt,
im" q! opfc
j!:
m*
d.
REGTAGE
votuME
topciÉ .vè! dfl,!m de .m.n.?
r4mdeù arql sr'a', Ê1eg r e. e
me$oqe
eùr.r 5 mn 45 s io!trùn o!r. 5!
0! ..treî.r.!
penxofl
L
toppore opràs diffulon de
répondeur eniegtrrreu,
m$roge
daft!^e durée imtéêô | mn 45 !,
Ie
ûvonl que lo.ommûnrcoron ne iorl..u
Pèe
j
o! corcspoiooni
Dans ies 2 cas, à Ip.xpirctian du dêlai,
cotespondonr enteod un
'omonce
nrero e
,enreg
n03
81P lons
Per
olrù edéh!rl, . lgrs!oi1se
CÊ5
Sut l0 R 20 se décerchero
..r,les opr*
re èr.eg e g4qo, æ 5.,o
Sur 15 R 20 se dô.efthero
oils oprà
rel-{Gge9$eoecsroo 0 J.r.
edèbllde t l;er.irc
h dèb! ce . lè e rôi t
c o
lC se
4m?
15
5e
Sôù.i J, r,gcqe .l! r.ùn, C!
Fc.eû e |
û rô,rras o.èrÊ,pr
folr
5
Page 4
ENREGISTREMENT DES 2 ANNONCES
Rl
20
ANNONCE
REPONDEUR
ÊNREGISTREUR
(RE}
ANNONCE
REPONDEUR
SIMPI.E
(Rs)
A ô m se d! boulôi I sur
cc$elle mè$oges se
!i fs e p0 tomemmrd! bourm
2 50r !r
"^4',5ct
po!
sùr
'M
tome
"Â{t
o
1ùl
-t^i,,1
'î6
r
Rédser scn onnonce Porexempe
'8onroùr
,.
..|tèllcrcit llièri .le ne l. $ef
m neNge eloj .ocrdonne€j
rod
pni
Vtle. c
ifoùr érer bre! cb,,
ne
peur
.
te
roppeiyoi dà"qE
.onnotrjorce rorcz opre5 e
pojirion
i
^ 1"'t'
l,^'
t'
,
lr1"
v.ur reponore
i'en
d! bolron de
,
,,
,
'
oû@
re
r
:ifi1ffieJJr'oep!
âï:i:i:
'itrffi
,,/.,::,,,.:.1
slr
I
2 emndA oprà5 e rinr
voyorr'FONC'dcrq
Lornon.een n Ée d lô 5e.onde5
er 2 re.onde5I cienrel
lCom
renp5
S. e
0ep0$e onnci.eer0
æ 16 s&o.ds at
lemenri!
omûc-.
rero
re
/ a.:l :
,-
t
f ! J lJ u!=-l
r
A! reô.hemeÂr de o
cép6ereir de. o. mre de renpsl
':
ro!.he
\--.1
io! o!
r
Pour
enrèqisker
RS
il en
oktrer ou iréoloble
innonte RE'môme si elle
te
rcIofr
6
une onnon(e
-obliaoione
"|ONC "
+
d'enre-
une
Émr
ile
Rédger son ormæ
'ilior
er Noiô.fû rêgre",edr de
vour
|ou@r
;';ers
feponoæ vcus porr
n oee.lo!' o
rondre
É
pdir/
tïTIi:1i[fi3l"ilr
tomoô.e
pré.édeit
"PP''"''
en d ftusée
Afeidre e ( nr æmer dL
'FCNC'
I
toniorce
pôur d.1ù rmnie
at m ée ir lô ron
vôyôil
r
A! reô.hemefrde a rôu.he
d+.$èimr de. o im le de hnprl
lôu
o!
7
Page 5
ETAT DES VOYANTS
Rl
20
ECOUTE
D'UNE
ANNONCE
r
FAIRE UN
ENREGISTREMENT
PERSONNET
wfili'rl;Y*
Lln
oppr bre{ rr o orhe
ANNONa: Cff!ê ômm,e
sé{ricirée por o coiirion d! cc!
ron 5or ar
NOTA lnopp! ar SIO) ûrôre
'RS
solr ar'M o!
c
,t"
e répôidêlr Al i, ARREI
seû.ei re !ôyod
Fôft
"!iES' 8i éleinr s ê
répôidtur esl ir ARREI ou
FONC ô lunè fie R 20
êir fl rèpoideû èmegs
.s
{l
i@.1
'FONC'.giôlùnl,R20
prêr ô réoôûdre où pro
R 11], u se rommÈ!l mogmophoie
8
I
Pou flræ nrû ooolverelmùnhfr
.r,r', 'i' o
Poier dÀ
(ir
e le(her o
nerre fi à ûre! ncme
le !ôprr [4ES c giôle -.r rete
.
uio'or'
girremenr peacDrc o.été lolr le
.onpeû0!qme e c-ê
r,l,iLâ Mo.qe,
qæ
e roycnt FoNC
ro(he
pou i0quer q!
pcu
!i enie
lo dûèè môrnoe
nèôl en de 2 minutês el
pert
O.
m,nr penonnes es ms !pre5
olna
te
tué5 en
to e f rets enes
lù^drselole
o! s enEg
prener
de eiêg
srrenÈôh siônl dif
06 de écôlre
srre
sie
re .owoôr
"^IESS' o !mé trc fdi
que o prôsence dor
ej
'^{ES '
cigiorcfr idl-+e
0 prA$.eo r eiÉg rre
te .omprù' trd+e €
giôre
pùsme
ji
e lôrô esj
4Ég rreme s
I eôreg nÊmèirs .ôôvèso
toi .
.ignote égoenent dûonr
ej flreg rÉmsr æ ccù*
Si e chffre d! omprelr
(
s
e..4:q! yc4
App!/er 3rr 5TO9 poû
Page 6
MESSAGES
ECOUTER
tE5
MESSAGES
?t
20
Po! ovcn(er r.pdenenr
oorJfs.et no iler r cpp! ar o
R?ô.her o ro!.he prù ùtêre'
te vô)ôû ,1ÊS ' ô !né
(rûrl
S è
yèc cu mft f $reg slms
I
r
sl.
Poi inieûompre
mesog*,
Après r S-O! opcJyer rr
ocPlItr1,'STOP
û:'sAGE,
lol
9..1ù11lblcA +
é.out
pou ,èp eiC,
rigi fe c
peer
d4
tè rômpreur idqJe e fonbre de me!
::ffi,,''
S e
off.re 9 et5e met à. gforer
lllt\r!.\ : r.r:r:
ùj. | 2a
ic..
I
""'n''"""'
toro
a'sJptarô9 e.omctelr
i.r:.u.no
.eùrrdq,
flNa
Û i
lf
lo
is mssgs s, sgmèe
hù rèûùÉr ûrô!y* rr
SAGÊS'
o'""""
_{r!1..:
.,3i,Ê :
5 ip e t4 |r.i
'M!S
Vé.ifer e reg
Jn opp! b el ûr c t !.he
SAGES
de c co$ele
ord€ ds encgi5rrem
oge du rcrme dr
prorcqle
e remb.b
p!
5 . dftu5oi dotu
ls ætscô
ANNUTER
tE5
MESSAGES
'riES
mge
S:$!@r oæ oi o cfl
-ùc $cm3 ds nelges
lo oneie 1s5o!e;rorro! repù
ûppuie s!, ct ù.hè'REICL,R'
I
Ré.pplFr mmédôreneir rr RË
I
I
IOUI
p.r.onfritr
om!crm
pri
I
Pôù retourner
ôûerg oFpllè e mc frè,. ô
Rèô.hù o L!.he prù i(êre. e
I
tc6c* o ùseie
voycnr l,'1E5
''0\C
Nil!
!! r!tJr.î-r i. "..
r4c_r
l:ii.ltes nr..:. i3e .n, r n
.ùpdetreir
5c"ête e
nt e vcy.nr
iéie
5o lme R 20enpiêrô
ei
t0
Page 7
EN COURS
DE COMMUNICATION
?t
20
ENREGISTRER
CONVERSATION
)2
UNE
qF
lor
bouon
pe!técùrerer d4riier o pû5ome
r
Vél {ier que e voùme
m ûope e m resm e
gEqu
de,ôumê d! hollporleu
holtporeù
on
Applyû ir o to(he
CoNV'
!
R 20 etreg nLê o
I
tundonr tniegislrenmr
opp! ar
halrporelr I n rro s ène opp!
Le chlffre du.omprer c
.ôi!flsi m
"ENR
CoNV"ocrve
'ENR
m iowe
téé
prendrÊ lo .omn!n coron o!
Poor
r
Applyêrir'STOP"
Pour
methe fin ô
La onvsfrm peù se
e
e
'eniegistremenr,
pôùiMè
I Décr(her e combmé du
dod s.4 sconds
AIIENTON
.onve sorioi
er regord de5
r
Lôcolre de
en opp!yonr r!r
NoTA
0 mÊ atueroiôn
rêron d
!p e
:
pe!rêlrs
rertes de ô
'eniesnremeft
to dûéè de elisiremeir
re porro aô|6fr
.pôn
be ! ô.o$Êliô
rééphoie
qu
3uivst
"MESSAGES"
se lero
r
h.ommm
(lol
e,tebb e
t3
Page 8
INTERROGER
A DISTANCE
Rl
20
r
Meilre en $tr.e o eecoononde
PENDANT
tA DIFFUSION
DEs ME55AGE5
r
Por
aointenir
m rcl,our
'opp!
tupdê oppoyer et
ar
Q
I
ADonE. o el{ommôide , e
)(
!
f.lo
r.roe
I
Pou me ovonre ropde oppryer
er mo ôrm r oppllarE
ccn rr r' . ié..m
op..,r.r ar occ!3
r.rne
l]èn
r
Dè ô répome du R 20 'oper
poû
nFrcmprè ômoi.e
S mn.hPn.l,Ê . fi .lê ô.1{{L.i.n
NOTÀ ; . :.!-1Ê s, ra rÉ R ll
crfr:e cn-Ù::15,, re II irrLe
I P Trp' e .... I r.rè! é1ê !'
I P r- s. ffrs: a re!:r!tÉ.
A1i,.r É: ri:s.qÊ: r.L 4r.!iEr lt
E
ffiffi
4
BIP
-.-r-":
NilA
n.'.r
rr!
I
aa[è. BP
! ù.1! il
rl n'!er i.n,r!
si. irû.rp!: ê i :1.1..
r..5 p1r
]o.c
r r rpe
rfr.r'É
éûte
nre(lpton
Après
omon.eR 20 émer !n
conpsû e(ode d'o(æ' à 3 chf
q!if
frei
bl
re
5i
code esr bd
I
Roccrocher ou composer m dei
oc6 de ccmmonde
Les r0des de commûide 3e trô!veôl
qûe
5ou,
o! d o t de
B P
lol
l'apporeil.
R 20
émer
ldlovanr
!i
/ 5È
r
Aprà u renps
o co*ene. R 20 diffose esinre
neh4h
9
renbob ioqe
de
pd$mes pu s hs met
de
t5
Page 9
INTERROGER
Ce: commondc
ne:cr r: sobe: cripro5 ûoreirend! $
A DISTANCE
4 B
)leli
le o poge pr,.èdenre
Rl
20
ANNUTATION
DES
MEssAGE5
I
I
t
AITENICN t .ôtrn.idgû "e
ENREGI5ÏREI\,IENT
NOUVELTE
ANNONCE
w
tômpùer
Rerùpû
tr
[I
mnédioremelr
po!.
REECOUTE
MEssacfs
'.liiiii
DE5
r
b Fmnôide
Pênd.nr r réô.ô rê r ôr ênrênd
,1BP
réopplyer ar
I
Comme duoir
retou ropide
Fondes
rop
de E 50ntlrii50bes
psmet de rê
O
tr
'é.oure,
B
a ccm
er
ovoi.e
MISE
HORS
SERVICE
Rt 20
1t,l;tTi
.ommoide
I
lô
I
I 20 émer r BP mg
\CTÀ
'ener
o!:
;i d rnpe
left.e 3n éleilorr I B I .ng
en
lc.!b*Brplii *4BPCelr
mel I l! io[\
Ll
J
.4
pu5
R 2t 'e
BP
t6
r
Aprài c.ommonde@
IBP
R 20émer
I
Daqonoweeomote
ktp* E por mo3ær o fn de
r
t Io dtflue o ncue e onnorcg
I
Ol peùrmert'e 11ô c d ftusoi er
rpôûO
r
I 20
S P
éier4
Celi
17
Page 10
INTERROGER
A DISTANCE
Rl
20
ENREGISTREMENl
PERSONNET
!
I
ta co$e[e s repostome pùr
R 20 émer I BP
o,lo''"'o^
îi'"')
Comporr
melÏel'o ercgisrreneil
R 2l étrer.4 BP dê li
le
code doccÀ
pôù
MISE
EN
SERVICE
DIsÏANCE
I
Appeler R 20
I
lo$s soma me dzo æ de tos
leNron.a0
51.
l8
a
R 20 émet 3 doubes B
P
r Cônpôse, ê.oded'accès
I
R 20 émerr BP 5i ecodeesrboi
NilTÀ : R :lê:ra R: .fl,i. !l
ri:. rù *!rfN. rL p! r ÉiJ , ll P
r
R 20émer es4 BPde fif
r R 20 srm eryæ Roccrochfl
: ,..ù._
rr'i'A
[aTÀ ar!
lL R 2l ir licr.f. ii . àa r.o
ndr-"
t9
Page 11
AUELAUES CONSEILS
?t
20
ENTRETIEN
Pcu re oyer opporel !t er
fon égèremmt
ieue ere$lyerolec !n
st core é
nednP4sou
o @$eie
dtnrrcinemflrl
pe!che!r ûprégiéd'c..o
hlmæré
de Efloyù ptôriqÉ
dê {rue arès, golerr
1ràe
ùe. m chltor nof
TETECOMMANDE
'nrtrrupreu
^lelr€
uri eror ofn d'é.ononnû
5l ô oppll des rorhe5 r
orr ior
tupre!. I dôlèïe m hour a' 0N
ar O;F mtre Cdx
véils
o psrm de
!i.hit
sôvô.
d'ær
ûfôô se.
* p er
n'flrend
iiter
CASSENE
Renpcce"ég! èrenonr o co$efle
Tos e5 om p.u ue oibe lriisoron
tôr es 3 n.r.n.os d !1 s.ron inren
peur
Oi
t ei
Pcr.htrger n
,
!r sr a
jo
rercunonr
io.:s
2
de ô cô*er
monueLetrenr i i'r
p a, ôrù o
v5
ænrc
COUPURE
SECTEUR
torqre e côûôir €/eii, e ch
.ônpreù ( il ê
App!/èr ar o
S . .orpùe .û. rngimp5
n lcrrrfoig{ !t e
J o olpûe 0 ere
relolr d! .ouor, 5e!
poû
overr de ! .ou
iorcho
'res ô19æ ô!
e .oùpreù esj
SIOP
I
og
ù2p sôù æstl03
Choigû
'ul
tc6oe
En
.ode, e retoper coûôelemêil
rici d, orôé.omm.rd,
cos d'eûeû
dofi lo mtrp.srôi dù
af
'fr.
p.r
2 h;!
CASSETTE
PLEINE
ENDO'I/IMAGEE
220V
dl
Do6 .e os d
fuat chdnger o pie er ræôrêgùtrêr
NCIA
Sl o gne
menr
sonores
ereres,
Dô cr.hù oppûe !t
NCIA
Or p rer.ca i,.
lcn.e.i I rii êri!Ê f i
pcnÊ
d Ir, robie i,lrè
i.J
q!ei..5 r..ûei:
rrr! ùsqu m mc 4
I
a.rE o!.he s e s., er
\":
bÉl, nqrcgûlùrii
rééphoniqle
mouvôise,
ou ben s es ivslt
d$
ercgnremenb
I
se peli
Yide
sr
piê
.rr . .neru'
d nrG
6r po tulèIe
q! 0e commonde ie
er
j
lont
les
rrès
OU
PILE
#)
N\æ
DoNæcor e
er coderce sr mpérot{de
sor à o {ruE ior ô
Dof6
sur o
sciitlenenr
ter
omoms sonr etrea slrées u m
c rcuil éedronûæ o lne;É m comnr
éær,iqle ei cor de colMe de mmnf
c est o
12 heues i four pour
!e
erirq o p e do$ a 2 05 livofrs
ouond se
roDl reofvement onqw. Qrond on
débrorche hppoei
NOL, R ?l brcome ff:, û p e
m0 5 re rlpue ce r! otr src e5
voymt'fONC
e5 2 co5, i lour emllre opplyer
'R|IoUR"
ro(he
yoyonr
du
pie
de 9 V qu osure lo sow+
prodlir
lDe colpure de coc
ior
(intle
"
procéder
'échonge
pou
nôrer e
"f0NC'
o comener
re onsue
de a
'Êii,lllii.i,'ri,llJi,,
fl
te qu'elle
|ongiêmp3
posie
su
(hoque
r"r
en oppuyo?rr
i,"n"
iouchê,
ilur
20
2l
Page 12
CENTRES
GARANIIE
R 20 esr
iæNre
m$êlre lô dôh d'ô.hô, {igudnr a. o
gotoirÉôr e r.lerde oss hm I.i
lo g.roite ieietre
les donhôges ô..ôsô4né, por e!
"isôir
sôriôn d'!n ùùre môdèê,le tonsfo.mo
reû qle ce! ioùii ie pelreir êrr:
goronrJ
re€m4r oN or €co dtur oqÉe dè s.
22
oô:ô1r
'èt!,i,n
à
I rirôi nôrm. Ê.1ê ôiiôÊ
ée.rriqles ô foldre.!
ùlaTRA
]506] REN\ES CLDEX
Til : 991628.18
i\IET(]
19200 LSSEL
Tal :55.71.11.71
pè.es
I ôn
des p ù:rde
jôr
réseru?
C()\tNIUt!lCA
DE REPARATION
e noin
o
d !nÊ
ar
ù
61206
aOULOC^-E
SL R NIER
AGREES
Pour lous renseignem€nls 1€ch.iques:
Service Technico.Connercial Téléphônie
Rue J P, Tinbaud, R,P 26
Télécopie:.16.(l)
i .'Fi
F",qry"-ry':*.91
T
,.9.rT-- a
"
-:... ,P" .-, . i.- ' ë
$](*1.64@"&jùÉl )dr
',
ï'.,.-; :."e"*l'F:i *
'j-6'-+-'
iiî a;"dYtt ,,*
4r'i.6.i; 8
n
III}ROSUD
1.1170 SI \'IATHJbU
lRLVIERS
10.53
RI:PLLII
9ltto
ldli..pic
94.32
vtcNEllx
,P(
jl
'i
:
69,1087u3
tt)
DL
L,I
TABLE
i
;
È
I
DES
MATIERES
Descriptif
lnstolloiion
[e5 i errupleurs
Le boutori morche/orrêi de
(Répondeur
RS
Ml
lMessoge
ML
{Messoge
Slmp
I imitél
Limilél
l'opporell
e)
Dé oi de rélonse
Réolooe volume
Enreg-isiiemenf
Annonce réponde!r
Ânnonce
tcoule d une onnonce
Foire un enregktremenl
Efot de5
Messqge5
En rours de rommunicqlion
voyqnls
des mesoges
Ecouie
Annuler les messoges
Inlercepter un oppel
Enreqistrer une
Intenoler
Pendonllo dillus on des
Annulolion des
Réêcoute des
hors service Rl 20
Mise
EnrcgisTremenl noilvel e
Enregistremenl
Mlse en serv ce d distonce
Quelques
des 2 onnonces
enreglstre!r
reponoe!f s mp e
personnel
conversolion
ô distonce-
messoges
messoges
messogÀ
onnonce
personne
conseils
Entrelief
Coupure
Cassette
lelecommonde
secieur
pleine
ou endommogée
Goroniie el
Centres de réporotion ogréês
20
2
il
4
6
9
l0
t3
l4
20
22
23
Loading...